Moulinex 1520012814-IFU Kasutusjuhend

FR

EN

DE

ES

NL

IT

• Description 2

• Changement de position 5

• Présentation du produit 7

• Préparation 7

• Installation et branchements 7

• Présentation des programmes 9

• A. Utilisation d’un programme automatique 11

• B. Utilisation du programme manuel 13

• C. Modiﬁcation du temps en cours de cuisson 15

• D. Modiﬁcation du thermostat en cours de cuisson 15

• E. Fin d’un programme (automatique ou manuel) 15

• F. Prolonger un cycle de cuisson (automatique ou manuel) 15

• Entretien et Nettoyage 17

• Guide de cuisson 18

• Guide de dépannage 19

TABLE DES MATIÈRES

FR ......................................................................1

EN ....................................................................20

DE ....................................................................39

NL ....................................................................58

ES ....................................................................77

IT .....................................................................96

Veuillez lire attentivement le livret “Consignes

de sécurité et d’utilisation“ avant la première

utilisation.

Please read the "Use & Safety instructions" booklet

carefully before ﬁrst use.

Bitte lesen Sie die Broschüre „Gebrauchs- und

Sicherheitshinweise“ vor dem ersten Gebrauch

sorgfältig durch.

Neem vóór het eerste gebruik het boekje met de

veiligheids- en gebruiksinstructies aandachtig

door.

Lee atentamente el folleto "Instrucciones de

seguridad y de uso" antes de utilizar el aparato

por primera vez.

Leggere con attenzione il libretto "Norme di

sicurezza e d'uso" prima del primo utilizzo.

1

FR

1

11

12

DESCRIPTION

1

2

3

4

5

9

10

6

7

8

Position fermée

Position

semi-ouverte

Position

ouverte à 180°

1 Poignée / Support Position ouverte 180°

2 Bouton déverrouillage de la poignée en position 180°

3 Tableau de bord

4 Clips de la plaque supérieure

5 Plaque supérieure

6 Bouton charnière ouverture 180°

7 Clips poignée cuve

8 Cuve

9 Indicateur de niveau volume maximum

10 Cordon d’alimentation

11 Bac à jus

12 Range Cordon

32

FRFR

1.1

2.2

1.2

2.1

2.3 2.4

Pour ouvrir en position semi - ouverte

1.1 Attraper la poignée de Cook'in One positionnée au dessus de l'appareil

1.2 Ouvrir jusqu'à stabilisation de la partie supérieure

Pour ouvrir en position ouverte à 180°

2.1 En position fermée, appuyer sur le bouton poignée.

2.2 Ouvrir en position semi - ouverte.

2.3 Refermer légèrement puis appuyer sur le bouton charnière.

2.4 Faire basculer la partie supérieure jusqu’à ce que le support touche le sol.

CHANGEMENT DE POSITION

Appuyer

54

FRFR

CLIC

3.1 3.2

3.3 3.3

1

2

3

8

4

9

7

6

5

PRÉSENTATION DU PRODUIT

1 Ecran des menus (selon modèles)

2 Touche Menu

3 Touche Start/Stop

4 Indicateur de zone de chauffe

5 Touche Mode Manuel

6 Touche Grill (Cf page 13)

7 Touche Moins (-)

8 Touche Plus (+)

9 Ecran de controle

PRÉPARATION

1. Enlever tous les emballages autocollants ou accessoires divers à l’intérieur comme

à l’extérieur de l’appareil.

2. Avant la première utilisation, nettoyer soigneusement la plaque supérieure et la

cuve avec de l’eau chaude et du liquide vaisselle, rincer et sécher soigneusement.

3. Clipser la cuve ainsi que la plaque supérieure dans le produit.

Remarque : Utiliser une éponge humide pour nettoyer les plaques de cuisson et un

chiffon doux humide pour le corp de l'appareil.

INSTALLATION ET BRANCHEMENTS

Le démarrage de l’appareil s’applique à tous les programmes

3.1. Déposer votre Cook’in One sur un plan de travail stable.

3.2. Brancher votre appareil

3.3. Vériﬁer que la cuve ainsi que la plaque supérieure soient bien installées dans

le produit.

Attention: Ne chauffez pas sans aliment, à l'exception du préchauffage

Remarque: Choisissez la position la plus adaptée à votre cuisson

A la première utilisation, un léger dégagement d'odeur et de fumée peut se produire

pendant les premières minutes

76

FRFR

1

5 8 976

2 3 4 PRÉSENTATION DES PROGRAMMES

8 Programmes automatiques :

1 Programme Quiche & Gâteaux

2 Programme Pizza

3 Programme Pâtes & Riz

4 Programme Sandwich Gourmand

5 Programme Viandes

6 Programme Poissons & Légumes

7 Programme Surgelés

8 Programme Plancha

Astuce de cuisson : Il existe un programme adapté à chaque typologie de recette. Selon

le programme choisi, un temps de cuisson est indiqué par défaut. Il existe plusieurs

recettes par programme. De ce fait, il peut être nécessaire d’ajuster le temps de cuisson

en fonction de la recette choisie (voir liste des temps préconisés par recette).

Attention : Pour garantir le résultat, il est indispensable de suivre la recette et de

respecter les proportions.

La cuisson de liquide doit toujours être réalisée en mode ouvert aﬁn d’éviter un

important dégagement de vapeur à l’ouverture ainsi qu’un éventuel écoulement de

liquide sur le plan de travail.

1 mode manuel (9)

En fonction de la recette choisie, utiliser la position adéquate.

98

FRFR

4.1 4.2

4.3 4.4

4.6

4.5

A. UTILISATION D’UN PROGRAMME AUTOMATIQUE

Une fois que l'installation et les branchements sont réalisés.

4.1. Faire déﬁler les programmes de cuisson à l’aide de la touche Menu.

4.2. Le pictogramme choisi clignote.

4.3. Appuyer sur les touches + et – pour modiﬁer le temps de cuisson si besoin.

4.4. Mettre le Cook’in One dans la bonne position puis appuyer sur Start/Stop.

4.5. La préchauffe démarre. L'écran afﬁche alors une succession de barres

horizontales pendant la préchauffe.

Attention : Pour les programmes pizzas et quiche & gâteaux, il n'y a pas de

préchauffe. La cuisson démarre dès que l'on appuie sur la touche START/STOP.

4.6. A la ﬁn de la préchauffe le Cook'in One bipe, la cuisson démarre

automatiquement et l'écran afﬁche le temps de cuisson que vous avez

sélectionné en étape 4.3.

Le temps de cuisson est décompté par minute puis par seconde pour la dernière

minute.

Remarque : Le temps de préchauffe est déﬁni par défaut. Vous ne pouvez pas

modiﬁer le temps de préchauffe. Pour forcer la ﬁn de la préchauffe et démarrer

immédiatement la cuisson, appuyer 2 fois sur le bouton START/STOP.

Pour les programmes Quiche & Gâteaux, Pizza, Viandes, Poisson & Légumes et

Surgelés, sans action de votre part le Cook'in One se met en mode maintient au

chaud pendant 1 heure

1110

FRFR

5.1 5.2

5.3 5.4

5.5 5.6

5.7 5.8

B. UTILISATION DU PROGRAMME MANUEL

5.1. Appuyer sur la touche mode manuel.

5.2. Un thermostat par défaut clignote.

5.3. Appuyer sur les touches +/- pour modiﬁer le thermostat (Min 01, Max 10).

5.4. Appuyer sur la touche mode manuel pour valider.

5.5. Un temps de cuisson prédéﬁni clignote.

5.6. Appuyer sur les touches +/- pour modiﬁer le temps de cuisson si besoin.

5.7. La cuve de l’appareil va par défaut toujours chauffer. Si vous voulez faire

fonctionner la plaque supérieure , appuyer sur la touche Grill. Une rangée de

LED rouge va apparaitre sur l'indicateur de chauffe central du Cook'in One.

Appuyer sur la touche START/STOP pour valider et démarrer le préchauffage.

5.8. A la ﬁn de la préchauffe, le Cook’in One bipe la cuisson démarre automatiquement.

L’écran indique le temps de cuisson que vous avez sélectionné en étape 5.6.

Remarque : Choisissez la position la plus adaptée à votre cuisson.

Sans action de votre part, le Cook'in One se met en mode maintient au chaud pendant

1 heure

1312

FRFR

6.1 6.2

7.1 7.2

C. MODIFICATION DU TEMPS EN COURS DE CUISSON

1. Une fois la cuisson lancée appuyer sur les touches +/- pour modiﬁer le temps de

cuisson.

Remarque : Le temps de cuisson n'est pas modiﬁable pendant la phase de préchauffe.

D. MODIFICATION DU THERMOSTAT EN COURS DE CUISSON

Remarque : Le thermostat de cuisson n'est pas modiﬁable pendant la phase de

préchauffe et en mode automatique. Pour le programme manuel, une fois la cuisson

lancée, appuyer sur la touche mode manuel puis sur les touches +/- pour modiﬁer

le thermostat.

E. FIN D’UN PROGRAMME (AUTOMATIQUE OU MANUEL)

6.1 Le temps arrive à 00 et le produit sonne pour signaler la fin de cuisson.

6.2 Appuyer 1 fois sur touche START/STOP pour mettre fin à la sonnerie, l’afficheur

00 clignote.

Attention: Les plaques restent chaudes à la ﬁn de cuisson. Si vous laissez dans

l'appareil, les aliments continuent de cuire.

F. PROLONGER UN CYCLE DE CUISSON (AUTOMATIQUE OU MANUEL)

7.1 A la fin du programme lors du démarrage du maintien au chaud, dans le cas où

votre recette ne serait pas assez cuite, il est possible de rajouter du temps de

cuisson en appuyant directement sur la touche + .

7.2 L’affichage du temps devient fixe et le décompte par minute commence. La

cuisson continue.

Remarque : En appuyant longtemps sur la touche START/STOP, vous reviendrez à la

conﬁguration de départ.

1514

FRFR

2H

8.1 8.2

8.4

8.3

8.5 8.6

8.88.7

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

8.1 Débrancher l’appareil.

8.2 Laisser refroidir le Cook’in One pendant au moins 2 heures.

8.3 La plaque supérieure et la cuve de cuisson peuvent aller au lave-vaisselle.

8.4 Après utilisation, vider le bac à jus et le rincer à l’eau ou au liquide vaisselle.

8.5 L’appareil et son cordon ne doivent jamais être mis au lave-vaisselle, ni sous l’eau ou

tout autre liquide. Si vous ne voulez pas mettre la plaque supérieure et la cuve au

lave-vaisselle, utiliser de l’eau chaude et du liquide vaisselle pour les laver, puis rincer

abondement pour enlever tout résidu.

Les essuyer soigneusement. Ne pas utiliser de tampon à récurer métallique, de laine

d’acier ou de produits de nettoyage abrasifs pour nettoyer la plaque supérieure et la

cuve. Utiliser uniquement des tampons de nettoyage en nylon ou non métalliques.

Ne jamais immerger l’appareil en partie ou dans sa totalité dans l’eau ou dans un autre

liquide.

8.6 Nous vous conseillons d'enrouler le cordon sous l'appareil.

8.7 Toujours s’assurer que l’appareil est propre et sec avant de le ranger. Nettoyer

régulièrement l’extérieur de l’appareil.

8.8 L'appareil ne doit pas être porté par la partie supérieur ou le support (1) ni par

le cordon de l’appareil.

Attention: Toute réparation doit être effectuée par un centre de service agréé.

1716

FRFR

GUIDE DE CUISSON

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème Solution

E1 ou H1 ou E2

Défaillance de l’appareil:

Débrancher l’appareil et contacter votre service clientèle ou

un centre de réparation.

E3

Vériﬁer que la cuve est bien installé.

Débrancher l’appareil et attendre quelques minutes.

Rebrancher ensuite votre appareil et mettre en marche.

Si le problème persiste, contacter votre service clientèle ou

un centre de réparation.

Le temps affiché clignote Si le temps affiché est correct, appuyer sur touche START/

STOP pour valider.

Le thermostat affichée clignote Si le thermostat affiché est correct, appuyer sur touche

START/STOP pour valider.

Le programme allumé clignote Si le programme affiché est correct, appuyer sur touche START/

STOP pour valider.

Le temps est arrivé à 00 mais la cuisson n’est

pas suffisante

En fin de cuisson, après avoir éteint le bip sonore en

appuyant une fois sur touche START/STOP, ajouter du temps

à l’aide des touches – et + puis valider par touche START/

STOP.

Après avoir lancé un programme de cuisson,

il n’est pas possible de modifier le temps de

cuisson

Attendre la ﬁn de la préchauffe après le lancement du

programme pour modifier le temps à l’aide de – et +.

Dysfonctionnement des touches

Débrancher l’appareil et attendre quelques minutes.

Rebrancher ensuite votre appareil et mettre en marche.

Si le problème persiste, contacter votre service clientèle ou

un centre de réparation.

Le résultat de cuisson n'est pas comforme aux

attentes. Respecter les recettes Moulinex disponibles sur l'application.

Ecoulement de liquide sur le plan de travail et/

ou sur le contour du Cook'in One.

La cuisson de liquide doit toujours etre réalisée en mode

ouvert aﬁn d'éviter un important dégagement de vapeur à

l'ouverture ainsi qu'un éventuel écoulement de liquide sur le

plan de travail.

Le produit n'est pas stable en position ouverte

à 180°.

Vériﬁer si la poignée est en position support, ouverture

180° (cf page 4) et que celle-ci touche le plan de travail.

Il y a un espace entre la plaque supérieure et

la cuve quand le produit est fermé.

Vériﬁer que la plaque supérieure et la cuve soient

correctement intallées.

Programmes Recettes Quantité Temps de

cuisson

Position

recommandée Préchauffage Maintient au

chaud

1. Quiche &

Gâteaux Quiche 1 50 min Non Oui

2. Pizza Pizza 1 25min Non Oui

3. Pâtes &

Riz Pâte 250g 7-10 min Oui Non

4. Sandwich Sandwich

Gourmand 2 10-15 min Oui Non

5. Viandes Steack

haché 47-8 min Oui Oui

6. Poisson &

Légumes

sautés

facon

asiatique

200-400g 20min Oui Oui

7. Surgelés Steack

hachés 2-4 8min Oui Oui

8. Plancha Brochette

de poulet 4-8 20 min Oui Non

1918

FRFR

TABLE OF CONTENTS

• Description 21

• Change of position 24

• Product overview 26

• Preparation 26

• Installation and connection 26

• Overview of the programmes 28

• A. Using an automatic programme 30

• B. Using the manual programme 32

• C. Changing the cooking time 34

• D. Changing the thermostat during cooking 34

• E. End of a programme (automatic or manual) 34

• F. Extending a cooking cycle (automatic or manual) 34

• Maintenance and cleaning 36

• Cooking guide 37

• Troubleshooting guide 38

20

EN

1

11

12

Closed position

Semi-open position

180° open position

1

2

3

4

5

9

10

6

7

8

1 Handle/Holder 180° open position

2 Handle unlock button on side of handle

3 Control panel

4 Top plate clips

5 Top plate

6 180° opening hinge button

7 Pot handle clips

8 Pot

9 Maximum volume level indicator

10 Power cord

11 Juice jug

12 Cord storage

DESCRIPTION

2221

ENEN

1.1

2.2

1.2

2.1

2.3 2.4

To open to semi-open position

1.1 Catch the Cook'in One handle positioned above the device.

1.2 Open until top stabilization.

To open to 180° open position

2.1 In the closed position, press the handle button to unlock it.

2.2 Open in semi - open position.

2.3 Close slightly and then press the hinge button.

2.4 Tilt the upper part until the base touches the surface.

CHANGE OF POSITION

Open

Push

2423

ENEN

CLIC

3.1 3.2

3.3 3.3

1

2

3

8

4

9

7

6

5

PRODUCT OVERVIEW

1 Menu screen (depending on model)

2 Menu button

3 Start/Stop button

4 Heat zone indicator

5 Manual mode button

6 Grill button (see page 32)

7 Minus (-) button

8 Plus (+) button

9 Control panel

PREPARATION

1. Remove all packaging, stickers and other accessories from both the interior and

exterior of the appliance.

2. Prior to ﬁrst use, thoroughly clean the top plate and the pot with hot water and

washing-up liquid; carefully rinse and dry.

3. Clip the pot and the top plate into the product.

Note: Use a damp sponge to clean the cooking plates and a soft, damp cloth for the

body of the appliance.

INSTALLATION AND CONNECTION

The appliance start-up applies to all programmes

3.1. Place your Cook'in one on a ﬂat, stable, heat resistant work surface away from water.

3.2. Plug in your appliance

3.3. Check that the pot and the top plate are installed in the product.

Caution: Do not heat without food, except for preheat.

Note: Choose the position best suited to your cooking

When using the appliance for the ﬁrst time, a slight odour and/or smoke may be

emitted during the ﬁrst minutes of use

2625

ENEN

1

5 8 976

2 3 4 OVERVIEW OF THE PROGRAMMES

8 Automatic programme

1 Quiche & cakes programme

2 Pizza programme

3 Pasta & rice programme

4 Gourmet sandwich programme

5 Meat programme

6 Fish & vegetable programme

7 Frozen programme

8 Plancha programme

Cooking tip: There is a programme suited to each recipe style Depending on the

programme selected, a default cooking time is indicated. There are several recipes

per programme. It may therefore be necessary to adjust the cooking time based on

the recipe selected (see the list of recommended times per recipe).

Caution: To ensure best results, it is essential to follow the recipe and to adhere to

the exact quantities.

Liquid's cooking must always be done in open mode in order to avoid a large release

of steam at the opening and a possible ﬂow of liquid on the work surface.

1 manual mode (9)

Use the correct setting for the selected programme.

2827

ENEN

4.1 4.2

4.3 4.4

4.6

4.5

A. USING AN AUTOMATIC PROGRAMME

Once the installation and connections are complete.

4.1. Scroll through the cooking programs using the Menu button.

4.2. The selected pictogram ﬂashes.

4.3. If required, press the + and – buttons to change the time.

4.4. Place the Cook'in one in the correct position and then press Start/Stop.

4.5. The preheating starts. The display will then show a succession of horizontal

bars during preheating.

Caution:

There is no preheating for the pizza and quiche & cakes programmes. Cooking

starts as soon as the START/STOP button is pressed.

4.6. Once preheating is completed, the Cook'in one beeps, cooking starts

automatically and the display shows the cooking time you selected in step 4.3.

The cooking time counts down in minutes and then in seconds for the last minute.

Note: The preheating time is set by default. You cannot change the preheating time.

To force the end of preheating and start cooking immediately, press the START/STOP

button twice.

For the quiche & cakes, pizza, meat, ﬁsh & vegetable and frozen programmes, the

Cook'in one switches to "keep warm" mode for one hour by default.

3029

ENEN

5.1 5.2

5.3 5.4

5.5 5.6

5.7 5.8

B. USING THE MANUAL PROGRAMME

5.1. Press the manual mode button.

5.2. A default thermostat ﬂashes.

5.3. Press the +/- keys to change the thermostat (min. 01, max. 10).

5.4. Press the manual mode button to conﬁrm.

5.5. A predeﬁned cooking time ﬂashes.

5.6. Press the + and – buttons to change the time, if required.

5.7. The pot of the appliance will always heat up by default.

If you want to use the top plate, press the Grill button. A row of red LEDs will

light up on the Cook'in One central heat indicator. Press the START/STOP button

to conﬁrm and start preheating.

5.8. At the end of preheating, the Cook'in one beeps and cooking starts automatically.

The display shows the cooking time you selected in step 5.6.

Note: Choose the setting best suited to your cooking.

The Cook'in one goes into "keep warm" mode for one hour by default.

3231

ENEN

6.1 6.2

7.1 7.2

C. CHANGING THE COOKING TIME

1. Once cooking has started, press the +/- buttons to change the cooking time.

Note: The cooking time cannot be changed during preheating.

D. CHANGING THE THERMOSTAT DURING COOKING

Note: The cooking thermostat cannot be changed during the preheating phase.

For the manual programme, once cooking has started. Press the manual programme

button and then the +/- buttons to change the thermostat.

D. END OF A PROGRAMME (AUTOMATIC OR MANUAL)

6.1

The time reaches 00 and the product sounds an alert to signal the end of cooking.

6.2 Press START/STOP once to stop the sound alert; the display ﬂashes 00.

Caution:

The plates stay hot at the end of the cooking process. If you leave the

food in the

appliance, it will continue to cook.

F. EXTENDING A COOKING CYCLE (AUTOMATIC OR MANUAL)

7.1 At the end of the programme if the dish is undercooked when starting the

warm-up mode, additional cooking time can be added by pressing the + button.

7.2 The time display stops ﬂashing and the minute-by-minute countdown starts.

Cooking continues.

Note: A long press on the Start/Stop button will return you to the original setting.

3433

ENEN

2H

8.1 8.2

8.4

8.3

8.5 8.6

8.88.7

MAINTENANCE AND CLEANING

8.1 Unplug the appliance.

8.2 Allow the Cook'in One to cool completely for at least two hours.

8.3 The top plate and the cooking pot are dishwasher-safe.

8.4 After use, empty the juice jug and rinse with water or washing-up liquid.

8.5 The appliance and its power cord must never be put in the dishwasher, nor under

water or in any other liquid. If you do not wish to put the top plate and the pot in the

dishwasher, use hot water and washing-up liquid to wash them, then rinse thoroughly

to remove all residues.

Dry them thoroughly. Do not use any metal scouring pads, steel wool or abrasive cleaning

products to clean the top plate and pot. Only use nylon or non-metallic cleaning pads.

Never immerse the appliance wholly or partly in water or in any other liquid.

8.6

We recommend winding the cord under the appliance.

8.7

Always ensure that the appliance is clean and dry prior to storage. Clean the outside of

the appliance regularly.

8.8

The appliance must not be carried by the top part or the holder (1) or by the power cord.

Caution: All repairs must be carried out by an authorised service centre.

3635

ENEN

Leht laaditakse ...

Moulinex 1520012814-IFU Kasutusjuhend

Moulinex 1520012814-IFU Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid