Metabo KGS 18 LTX BL 216 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Metabo

Mudel: KGS 18 LTX BL 216

Tüüp: Kasutusjuhend



de  

en  

fr  

nl  

it  

es  

pt  

sv  

fi  

no  

da  

pl  

hu  

ru  

hy Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց 113

kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы 121

ky Пайдалануу боюнча нускаманын нукурасы 129

uk  

cs Původní návod k používání 145

et Algupärane kasutusjuhend 152

lt Originali instrukcija 159

lv Instrukcijas oriģinālvalodā 166

ar 

KS 216 M

KGS 216 M

KGS 254 M

KGS 305 M

KGS 18 LTX BL 216

KGS 18 LTX BL 254

KGS 18 LTX BL 305



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



12 3

12 13 14 15 16

17 18 19 20

2122232425

3515

2726 31 32

A B

KS 216 M

KGS 305 M

KGS ... 305 ...



48 49

36 14 37

45°

47°

40 5

C D

E F

G H

I47

KGS...305...

2223

47°

45°

KGS ... 305 ...

-2°



b x h

KS 216 M KGS 216 M KGS 254 M KGS 305 M KGS 18

LTX BL 216

KGS 18

LTX BL 254

KGS 18

LTX BL 305

*1) Serial Number       

U V



 

 

 

 

 

 

 



  

I A           

F A           

P1kW











 

 









 









   

IP -       

n0/min, rpm       

v0m/s       

D mm       

d mm       

b mm       

A mm     

m kg       

D1-i mm       

D1-a mm       

D2m3/h       

D3Pa       

D4m/s       

LpA/KpA dB(A)       

LWA/KWA dB(A)       

16.



     

     

     



     

     

     



     

     

     













      

      

      

      

 de



Originalbetriebsanleitung

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

















-















































 







WARNUNG









Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG – Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Bebilderungen und technischen Daten, mit

denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

nachfolgenden Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf!Der in den

Sicherheitshinweisen verwendete Begriff "Elektro-

werkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf

akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

3.1 Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet.Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden.Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können

Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern.Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

3.2 Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken.Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern.Das Eindringen von Wasser in

ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie die

Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

eschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungsleitungen, die auch für den

Außenbereich geeignet sind.Die Anwendung

einer für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter.Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

3.3 Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille.Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten.Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

 Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare und Kleidung fern von sich

bewegenden Teilen.Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. erwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die

Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge

hinweg, auch wenn sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut

sind.Achtloses Handeln kann binnen

Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen

führen.

3.4 Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug.Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer

im angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist.Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren

Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das

Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite

von Kindern auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht

vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben.Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren.Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber.Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit.Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in

unvorhergesehenen Situationen.

3.5 Verwendung und Behandlung von

Akkuwerkzeugen

Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden.







Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen.

Inhaltsverzeichnis

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Allgemeine

Sicherheitshinweise

de







Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung

der Kontakte verursachen könnten.





Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den

Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit

Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. 





Benutzen Sie keinen beschädigten oder

veränderten Akku







Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu

hohen Temperaturen aus.





Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das

Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der

Betriebsanleitung angegebenen

Temperaturbereichs.







3.6 Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren.Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro-

werkzeuges erhalten bleibt.

Warten Sie niemals beschädigte Akkus.







3.7 Weitere Sicherheitshinweise

 













 









Gefahr!

Warnung vor Personenschäden oder

Umweltschäden.

Stromschlaggefahr!

Warnung vor Personenschäden

durch Elektrizität.

Einzugsgefahr!

Warnung vor Personenschäden

durch Erfassen von Körperteilen

oder Kleidungsstücken.

Achtung!

Warnung vor Sachschäden.

Hinweis:



Gehrungskappsägen sind zum Schneiden

von Holz oder holzartigen Produkten

vorgesehen, sie können nicht zum Schneiden

von Eisenwerkstoffen wie Stäbe, Stangen,

Schrauben usw.verwendet werden. 











Fixieren Sie das Werkstück nach

Möglichkeit mit Zwingen. Wenn Sie das

Werkstück mit der Hand festhalten, müssen

Sie Ihre Hand immer mindestens 100 mm von

jeder Seite des Sägeblatts entfernt halten.

Verwenden Sie diese Säge nicht zum

Schneiden von Stücken, die zu klein sind, um

sie einzuspannen oder mit der Hand zu

halten.





Das Werkstück muss unbeweglich sein

und entweder festgespannt oder gegen den

Anschlag und den Tisch gedrückt werden.

Schieben Sie das Werkstück nicht in das

Sägeblatt, und schneiden Sie nie

"freihändig".







Schieben Sie die Säge durch

das Werkstück. Vermeiden Sie es, die Säge

durch das Werkstück zu ziehen. Für einen

Schnitt heben Sie den Sägekopf und ziehen

ihn über das Werkstück, ohne zu schneiden.

Dann schalten Sie den Motor ein, schwenken

den Sägekopf nach unten und drücken die

Säge durch das Werkstück.









Kreuzen Sie nie die Hand über die

vorgesehene Schnittlinie, weder vor noch

hinter dem Sägeblatt.









Greifen Sie bei rotierendem Sägeblatt nicht

hinter den Anschlag. Unterschreiten Sie nie

einen Sicherheitsabstand von 100 mm

zwischen Hand und rotierendem Sägeblatt

(gilt auf beiden Seiten des Sägeblatts, z.B.

beim Entfernen von Holzabfällen).







Prüfen Sie das Werkstück vor dem

Schneiden. Wenn das Werkstück gebogen

oder verzogen ist, spannen Sie es mit der

nach außen gekrümmten Seite zum

Anschlag. Stellen Sie immer sicher, dass

entlang der Schnittlinie kein Spalt zwischen

Werkstück, Anschlag und Tisch ist.











Verwenden Sie die Säge erst, wenn der

Tisch frei von Werkzeugen, Holzabfällen usw.

ist; nur das Werkstück darf sich auf dem

Tisch befinden.









Schneiden Sie jeweils nur ein Werkstück.









Sorgen Sie dafür, dass die

Gehrungskappsäge vor Gebrauch auf einer

ebenen, festen Arbeitsfläche steht.







Planen Sie Ihre Arbeit. Achten Sie bei

jedem Verstellen der Sägeblattneigung oder

des Gehrungswinkels darauf, dass der

verstellbare Anschlag richtig justiert ist und

das Werkstück abstützt, ohne mit dem Blatt

oder der Schutzhaube in Berührung zu

kommen.











Sorgen Sie bei Werkstücken, die breiter

oder länger als die Tischoberseite sind, für

eine angemessene Abstützung, z.B. durch

Tischverlängerungen oder Sägeböcke.















Ziehen Sie keine anderen Personen als

Ersatz für eine Tischverlängerung oder zur

zusätzlichen Abstützung heran.









Das abgeschnittene Stück darf nicht gegen

das rotierende Sägeblatt gedrückt werden.









Verwenden Sie immer eine Zwinge oder

eine geeignete Vorrichtung, um Rundmaterial

wie Stangen oder Rohre ordnungsgemäß

abzustützen.







Lassen Sie das Blatt die volle Drehzahl

erreichen, bevor Sie in das Werkstück

schneiden.



Wenn das Werkstück eingeklemmt wird

oder das Blatt blockiert, schalten Sie die

Gehrungskappsäge aus. Warten Sie, bis alle

beweglichen Teile zum Stillstand gekommen

sind, ziehen Sie den Netzstecker und/oder

nehmen Sie den Akku heraus. Entfernen Sie

anschließend das eingeklemmte Material.









Lassen Sie nach beendetem Schnitt den

Schalter los, halten Sie den Sägekopf unten

und warten Sie den Stillstand des Blatts ab,

bevor Sie das abgeschnittene Stück

entfernen.







: Halten Sie den Handgriff gut fest, wenn

Sie einen unvollständigen Sägeschnitt

ausführen oder wenn Sie den Schalter

loslassen, bevor der Sägekopf seine untere

Lage erreicht hat.







4.1 Weitere Sicherheitshinweise









Allgemeine Gefahren!



































Verletzungs- und Quetschgefahr an

beweglichen Teilen!











4. Spezielle Sicherheitshinweise

 de











































Schnittgefahr auch bei stehendem

Schneidwerkzeug!









Gefahr durch Rückschlag des

Sägekopfes (Sägeblatt verfängt sich im

Werkstück und der Sägekopf schlägt

plötzlich hoch)!



















































Einzugsgefahr!







keinekeine

keine











Gefahr durch unzureichende

persönliche Schutzausrüstung!

















Gefahr durch Holzstaub!







Staubbelastung reduzieren:



































































 







 



 





 



Gefahr durch technische

Veränderungen oder durch den Gebrauch

von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft

und freigegeben sind









 



 

 













Gefahr durch Mängel am Gerät!





























Gefahr durch Lärm!



Gefahr durch blockierende

Werkstücke oder Werkstückteile!



 

 



 

 

4.2 Spezielle Sicherheitshinweise für

Akkumaschinen:











































Transport von Li-Ion-Akkupacks:

























4.3 Symbole auf dem Gerät























4.4 Sicherheitseinrichtungen

Pendelschutzhaube (5)







Sicherheits-Verriegelung (26)







de



Werkstückanschlag (25)









 (33)







 (34)











 (33)

 (33)









 (33)



 (34)





(33)

 (33) 





 (33) 



 (33) 





Die Abbildungen gelten beispielhaft für alle

Geräte. Die Ausstattung Ihres Gerätes kann

daher von den Abbildungen abweichen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 



KS 216 M: Feststellhebel für

Neigungseinstellung (22) montieren

(siehe Seite 2, Abb. rechts oben)

  (8) °

 



  (22) 



  (22)







Ggf. Tragegriff (20) montieren

(modellabhängig)

 (20)

Ggf. Tischverbreiterung (15) montieren

(modellabhängig)

 



 

 (6)







  (35) 



(15)

 (35)



 

 (16)



 



 (15)









Hinweis:





 (35)







Nur bei KGS ... 305: Standbügel bei Bedarf

herausziehen

 

 (4)



  (4)





Achtung!



(4)

Aufstellung





 





 



 



Hinweis:

Für mobilen Einsatz kann das Gerät auf einer

Sperrholz- oder Tischlerplatte

(500 mm × 500 mm, mindestens 19 mm stark)

festgeschraubt werden. Beim Einsatz muss die

Platte mit Schraubzwingen auf einer Werkbank

befestigt werden.

 

  (24)



 (24)

 

Transport

 

 (24)

 

 (12)



  (8)



Achtung!





 (4)

 

(20) 





 (15)

 (16)

 (15) 



7.1 Ein-/ Aus-Schalter Motor



  (26)



  (27)



  (26)



 (27)

7.2 Schnittlinienanzeige (19)











  (28)



 





 



Bei Akkugeräten

 (27)







 (28)



Gefahr!





7.3 Neigungseinstellung

 (22)



 (38)



 (23)







rechts

 (22)

 (39)





 (38)

 (23)





Gefahr!



 (22)













7.4 Drehtisch



 (8) (10)

 (11)







5. Überblick

6. Aufstellung und Transport

7. Das Gerät im Einzelnen

 de





 (10)







Gefahr!



 (10)





7.5 Nur bei KGS...: Zugvorrichtung















 (12)



7.6 Nur bei KGS...:

Schnitttiefenbegrenzung

 (48)











 (49)



8.1 Spänesack / Späneabsauganlage

anschließen

Gefahr!







 



 





 







 (2)-

 (3)

 (1)

























8.2 Werkstückspannvorrichtung

montieren

 (14)



 



 (36)

 



 (37)

8.3 Speziell für Netzmaschinen

Gefahr! Elektrische Spannung







 





 -

 

 













   



















8.4 Speziell für Akkumaschinen













Akkupack

 (32)













 (31)

  (30)



 



Akkupack entnehmen, einsetzen



(29) (32)



 (32)













 

 

 

Gefahr!



 (14)

Quetschgefahr!











 





 

















9.1 Gerade Schnitte

Ausgangsstellung:

  (24)

 

  (49)



 ° (10)



 

° (22)



 

  (12)



  (25)

 (34) (33)









 (34)

Werkstück sägen:

 



(14)

 





  (26)

 (27)



 











 

  (27)





9.2 Gehrungsschnitte

Ausgangsstellung:

  (24)

 

  (49)



 

 (22)



 

  (12)



  (25)

 (34) (33)







 (34)

Werkstück sägen:

  (10)

 (11)

 

  (10)

 



9.3 Geneigte Schnitte

Ausgangsstellung:

  (24)

 

  (49)



 ° (10)



  (12)



 

8. Inbetriebnahme

9. Bedienung

de



  (25)

 (34) (33)









 (34)





 (33) 





 (33) 



 (33) 



Werkstück sägen:

  (22)



 



  (22)



 



9.4 Doppelgehrungsschnitte

Hinweis:

Der Doppelgehrungsschnitt ist eine Kombination

aus Gehrungsschnitt und geneigtem Schnitt. Das

heißt, das Werkstück wird schräg zur hinteren

Anlegekante und schräg zur Oberseite gesägt.

Gefahr!









Ausgangsstellung:

  (24)

 

  (49)



 

 





  (12)



 

  (25)

 (34) (33)









 (34)





 (33) 





 (33) 



 (33) 



Werkstück sägen:





9.5 Nur bei KGS...: Nuten sägen

Hinweis:

Die Schnitttiefenbegrenzung ermöglicht

zusammen mit der Zugvorrichtung das Anfertigen

von Nuten. Dabei erfolgt kein trennender Schnitt,

sondern das Werkstück wird nur bis zu einer

bestimmten Tiefe eingesägt.

Rückschlaggefahr!















Ausgangsstellung:

  (24)

 

 





 

  (12)



 

Werkstück sägen:

  (48)



-

 (49) 

  (26)





 

 



 



Gefahr!





 (32)

 







 









 





10.1 Sägeblatt wechseln

Verbrennungsgefahr!









Schnittgefahr auch am stehenden

Sägeblatt!



(40) (5)





 

 (32)

 

  (17)





 

  (40)



(13)



  (5)



  (41) (42)





Gefahr!











 

  (45)

  (42)

  (41)

  (44)

Gefahr!











  (44)

  (5)









 (43)



Gefahr!



























 



 

 

Gefahr!

 



 



 





 (5)

 (41)



 (40)





 (17)







Gefahr!

 

 



 (40)

 (13)





 





 







 







10. Wartung und Pflege

 de



10.2 Tischeinlage wechseln

Gefahr!

 (9)











 





 

 

 

10.3 Werkstückanschlag justieren

  (46)

  (25)



-



  (46)

10.4 Neigungseinstellung justieren

 (47)



























10.5 Klemmhebel nachstellen

 (16) 

(34) 











10.6 Gerät reinigen





 

 

 

 

 



 

10.7 Gerät aufbewahren

Gefahr!









Achtung!





10.8 Wartung

Vor jedem Einsatz

















Regelmäßig, je nach Einsatzbedingungen















 



 



 









 

 (50)



 















A



 

B



 

C

D

 



 

 

E

 

F

G











Sägeblätter für KS 216 M / KGS 216 M:

H







I









J 







Sägeblätter für KGS 254 M:

K 







L







Sägeblätter für KGS 305 M:

M 







N 







Sägeblätter für KGS 18 LTX BL 216:

O









Sägeblätter für KGS 18 LTX BL 254:

P









Sägeblätter für KGS 18 LTX BL 305:

Q













Gefahr!



































































Gefahr!









 (32)









Keine Kappfunktion





Sägeleistung zu gering















11. Tipps und Tricks

12. Zubehör

13. Reparatur

14. Umweltschutz

15. Probleme und Störungen

de



Säge vibriert stark / Sägeblatt läuft unrund

















Drehtisch schwergängig





Schnittlinienanzeige leuchtet nur schwach















 -



 

 



 





 

 

 

 

 























  

 -

  



  

 











Emissionswerte





























 

 



Gehörschutz tragen!

16. Technische Daten

 en



Original instructions

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 











For UK only:

































 



 

























 







WARNING







General Power Tool Safety Warnings

WARNING – Read all safety warnings,

instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information

for future reference!The term "power tool" in the

warnings refers to your mains-operated (corded)

power tool or battery-operated (cordless) power

tool.

3.1 Work area safety

Keep work area clean and well lit.Cluttered

or dark areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust.Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes

Keep children and bystanders away while

operating a power tool.Distractions can cause

you to lose control.

3.2 Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools.Unmodified plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators.There is an increased

risk of electric shock if your body is earthed or

grounded.

Do not expose power tools to rain or wet

conditions.Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts.amaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3.3 Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the influence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool.Carrying power tools with

your finger on the switch or energising power tools

that have the switch on invites accidents.

Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.A wrench or a key left

attached to a rotating part of the device may result

in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

 Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts.Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. se of dust extraction can reduce dust-

related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent

use of tools allow you to become complacent

and ignore tool safety principles.A careless

action can cause severe injury within a fraction of a

second.

3.4 Use and handling of the power tool

Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off.Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detachable,

from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

Store idle power tools out of the reach of

children. Do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool.Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

Maintain power tools and accessories with

care. Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool

repaired before use.Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean.Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

Use the power tool, accessories, tool bits

etc. in accordance with these instructions.

taking into account the working conditions

and the work to be performed.Use of the power

tool for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for

safe handling and control of the tool in unexpected

situations.

3.5 Battery tool use and care

Always charge the batteries only in

chargers recommended by the manufacturer.







Use only the batteries provided for this

purpose in the power tools.



When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects, that can make a connection

from one terminal to another.





Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery. Avoid contact. If

contact accidentally occurs, flush with water.

If liquid contacts eyes, additionally seek

medical help. 



Do not use damaged or modified batteries.







Do not expose the battery pack to fire or

excessive temperatures.

 

Follow all instructions on charging and

never charge the battery or the cordless tool

outside the temperature range indicated in the

operating instructions.





3.6 Service

Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical

replacement parts.This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Never service damaged batteries. 







3.7 Additional Safety Instructions

 









Table of Contents

1. Declaration of Conformity

2. Specified Conditions of Use

3. General Safety Information

en







 









Danger!

Risk of personal injury or environ-

mental damage.

Risk of electric shock!

Risk of personal injury by electric

shock.

Entanglement hazard!

Risk of personal injury by body parts

or clothing being drawn into the ro-

tating saw blade.

Caution!

Risk of material damage.

Note:



Mitre saws are intended to cut wood or

wood-like products, they cannot be used to

cut ferrous materials such as bars,rods,

studs etc. 







Use clamps to support the workpiece

whenever possible. If supporting the

workpiece by hand, you must always keep

your hand at least 100 mm from either side of

the saw blade. Do not use this saw to cut

pieces that are too small to be securely

clamped or held by hand.





The workpiece must be stationary and

clamped or held against both the fence and

the table. Do not feed the workpiece into the

blade or cut "freehand" in any way.





Push the saw through the

workpiece. Do not pull the saw through the

workpiece. To make a cut, raise the saw head

and pull it out over the workpiece without

cutting, start the motor, press the saw head

down and push the saw through the

workpiece.







Never cross your hand over the intended

line of cutting either in front or behind the

saw blade.







Never reach behind the fence when the saw

blade is rotating. with either hand closer than

100 mm from either side of the saw blade, to

remove wood scraps, or for any other reason

while the blade is spinning.





Inspect your workpiece before cutting. If

the workpiece is bowed or warped, clamp it

with the outside bowed face toward the

fence. Always make certain that there is no

gap between the workpiece, fence and table

along the line of the cut.









Do not use the saw until the table is clear

of all tools, wood scraps, etc. except for the

workpiece.





Cut only one workpiece at a time.







Ensure the mitre saw is mounted or placed

on a level, firm work surface before use.





Plan your work. Every time you change the

bevel or mitre angle setting, make sure the

adjustable fence is set correctly to support

the workpiece and will not interfere with the

blade or the guarding system.









Provide adequate support such as table

extensions, saw horses, etc. for a workpiece

that is wider or longer than the table top.









Do not use another person as a substitute

for a table extension or as additional support.









The cut-off piece must not be jammed or

pressed by any means against the spinning

saw blade.





Always use a clamp or a fixture designed

to properly support round material such as

rods or tubing.





Let the blade reach full speed before

contacting the workpiece.



If the workpiece or blade becomes

jammed, turn the mitre saw off. Wait for all

moving parts to stop and disconnect the plug

from the power source and/or remove the

battery pack. Then work to free the jammed

material.





After finishing the cut, release the switch,

hold the saw head down and wait for the

blade to stop before removing the cut-off

piece.







: Hold the handle firmly if you are

completing an incomplete saw cut or if you

release the switch before the saw head has

reached its lowest position.







4.1 Additional Safety Instructions

 



 



General hazards!

 

 

 













 







 

 



Risks of personal injury and crushing

by moving parts!

 



 







 





 



 





 



 







 



Cutting hazard, even with the cutting

tool at standstill!

 

 



Danger from kickback of the saw head

(saw blade gets caught in the workpiece and

the saw head suddenly kicks back)!

 



 





 



 







 

 



 









 





Entanglement hazard!

 



nonono





 





Hazard generated by insufficient

personal protection gear!

 

 

 

 

 

 





4. Special Safety Instructions

 en



Risk of injury by inhaled wood dust!

 





Reducing Dust Exposure:

 















 





 

 









 







 



 







 



 





 

 





 



Hazard generated by modification of

the machine or use of parts not tested and

approved by the equipment manufacturer

 



 



 

 

 

 

 

 





Hazard generated by machine defects!

 

















 



Risk of injury by noise!

 

Danger from blocking workpieces or

workpiece parts!



 

 



 

 

4.2 Special safety instructions for

cordless machines:







































Transport of Li-Ion battery packs:

























4.3 Symbols on the machine 























4.4 Safety Devices

Retractable blade guard (5)







Safety lock (26)





Parallel guide/ ripping fence (25)









 (33)







(34)









 (33)

 (33)







 (33)



 (34)



 (33)



 (33)





 (33) 



(33) 



The illustrations are regarded as exemplary

for all devices. Therefore, the equipment of

your device may differ from the illustrations.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 



KS 216 M: Mount locking lever for pitch

adjustment (22)

(See page 2, fig. top right)

  (8) °

 



  (22) 



  (22)







Install handle (20) if required (depending on

model)

  (20)

Install table width extension (15) if required

(depending on model)

 



 

 (6)





  (35) 

 (15)

 (35)





5. Overview

6. Setup and transport

en



 

 (16)

 

 (15)









Note:



 (35)







Only for KGS... 305: If needed, pull out stand

bracket

 

 (4)

  (4)



Caution!

 (4)

Installation





 





 



 



Note:

For mobile use, the device can also be fixed to a

plywood or coreboard panel (500 mm x 500 mm,

at least 19 mm thick) using screws. During use,

the panel has to be fixed to a work bench using

screw clamps.

 

  (24)



 (24)

 

Transport

 

 (24)

 

 (12)

  (8)



Caution!





 (4)

 

 (20) 



 (15)

 (16)

 (15) 

7.1 On/Off switch motor



  (26)



  (27)

  (26)



  (27)

7.2 Cutting line display (19)









  (28)

 





 

In cordless devices

 (27)







 (28)

Danger!





7.3 Setting the angle of inclination

 (22)



 (38)

 (23)









right

 (22) (39)





 (38) (23)





Danger!



 (22)











7.4 Turntable

 (8)



 (10)

(11)







 (10)





Danger!



 (10)



7.5 Only for KGS...: Pulling device















 (12)

7.6 Only for KGS...: Cutting depth

limitation



 (48)





 (49)

8.1 Connect chip sack / chip and dust

extraction unit

Danger!





 



 



 







  (2)

 (3) (1)





 

 



 

 



 



8.2 Installing the workpiece clamping

device

 (14)



 



 (36)

 



 (37)

8.3 For mains powered machines only

Danger! High voltage



 



 





 

 

 



 







 

   

 







 





8.4 For cordless machines only

 





Battery pack

 (32)













(31)

  (30)



 



Removing and inserting the battery pack



(29) (32)

 (32)



 



7. Machine Details

8. Initial Operation

9. Operation

 en



 

 

 

 

Danger!



 (14)

Danger of crushing!





 

 

 





 

 



 









9.1 Straight cuts

Starting position:

  (24)

 

  (49)



 ° (10)



 

° (22)



 

  (12)



  (25)

 (34)

 (33) 









(34)

Cutting the workpiece:

 



 (14)

 





  (26)

 (27)

 











 

  (27)





9.2 Mitre cuts

Starting position:

  (24)

 

  (49)



 

 (22)



 

  (12)



  (25)

 (34)

 (33)







 (34)

Cutting the workpiece:

  (10)



(11)

 

  (10)



 



9.3 Inclined cuts

Starting position:

  (24)

 

  (49)



 ° (10)



  (12)



 

  (25)

 (34)

 (33) 









(34)





 (33)





 (33) 



 (33) 

Cutting the workpiece:

  (22)



 



  (22)



 



9.4 Double mitre cuts

Note:

The double mitre cut is a combination of mitre cut

and inclined cut. This means, the workpiece is cut

at an angle to the rear contact edge and at an

angle to the top.

Danger!









Starting position:

  (24)

 

  (49)



 

 





  (12)



 

  (25)

 (34)

 (33) 









(34)





 (33)





 (33) 



 (33) 

Cutting the workpiece:

 



9.5 Only for KGS...: Sawing grooves

Note:

The cutting depth limitation together with the

pulling device permits the cutting of grooves. This

does not result in a separating cut, but only a cut

of a certain depth is effected in the workpiece.

Risk of kickback!











Starting position:

  (24)

 

 





 

  (12)



 

Cutting the workpiece:

  (48)





(49) 

  (26)



 

 



 



Danger!





 (32)

 





 







 



10.1 Saw blade change

Risk of burning!







Risk of injury, even with the blade at

standstill!



 (40) (5)





 

 (32)

 

10. Care And Maintenance

en



  (17)





 

 

(40)

(13)

  (5)



  (41)

 (42)



Danger!









 

  (45)

  (42)

  (41)

  (44)

Danger!











  (44)

  (5)









 (43)



Danger!























 



 

 

Danger!

 

 



 





 (5)

 (41)





(40)



 (17)







Danger!

 

 



 (40)

 (13)





 





 





 





10.2 Table insert change

Danger!

 (9)







 





 

 

 

10.3 Adjust parallel guide/ripping fence

  (46)

  (25)







  (46)

10.4 Adjust the tilt setting

 (47)























10.5 Reset the clamping lever



 (16)  (34) 











10.6 Cleaning the device





 

 

 

 

 



 

10.7 Storage of device

Danger!

 



 



Caution!

 



10.8 Maintenance

Prior to each use

 

 







 



Regularly, depending on conditions of use

 

 







 

 



 



 







  (50)





 













A



 

B





C



D

 

 

 

 

E

 

F

G











Saw blades for KS 216 M / KGS 216 M:

H







I









J







Saw blades for KGS 254 M:

K 







L







Saw blades for KGS 305 M:

M 







11. Tips and Tricks

12. Accessories

 en



N 







Saw blades for KGS 18 LTX BL 216:

O









Saw blades for KGS 18 LTX BL 254:

P









Saw blades for KGS 18 LTX BL 305:

Q













Danger!



























































 

Danger!







 



(32)

 



No trimming function



 

Cutting power too low







 



  



Saw vibrates strongly / saw blade does not

run in a circular manner



  





  



 



Turntable hard to turn



 

Cutting line indicator light is very weak





 









 

 

 



 





 

 

 

 

 



















 













  













Emission values

























 

 



Wear ear protectors!

13. Repairs

14. Environmental Protection

15. Troubleshooting Guide

16. Technical Specifications

fr



Notice originale

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 











 









 









 



 





























 

 





 

AVERTISSEMENT









Consignes de sécurité générales pour les

outils électriques

AVERTISSEMENT – Lisez tous les

avertissements de sécurité, les

instructions, les illustrations et les

caractéristiques techniques relatifs à cet outil

électrique.Le non-respect des consignes

suivantes peut provoquer une électrocution, un

incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour vous y référer

ultérieurement !Le terme « outil » utilisé dans les

consignes de sécurité fait référence aux outils

électriques filaires (avec cordon d'alimentation) ou

aux outils électriques sans fil (sans cordon

d'alimentation).

3.1 Sécurité de la zone de travail

Gardez la zone de travail propre et bien

éclairéeLes zones en désordre ou sombres sont

propices aux accidents.

Ne faites pas fonctionner l'outil électrique

dans une atmosphère explosive, par exemple

en présence de liquides, de gaz ou de

poussières inflammables.Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent enflammer

les poussières ou les vapeurs

Maintenez les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation de

l’outil électrique.Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

3.2 Sécurité électrique

Il faut que les fiches de l'outil électrique

soient adaptées à la prise. Ne modifiez jamais

la fiche de quelque façon que ce soit.

N’utilisez pas d'adaptateurs avec des outils

électriques mis à la terre.Des fiches non

modifiées et des socles adaptés réduisent le

risque d'électrocution.

Évitez tout contact du corps avec des

surfaces mises à la terre telles que des

tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des

réfrigérateurs.Le risque d'électrocution

augmente si votre corps est relié à la terre.

N’exposez pas les outils électriques à la

pluie ou à des conditions humides.La

pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil électrique

augmente le risque d'électrocution.

N'utilisez jamais le câble pour porter,

suspendre ou débrancher l’outil électrique.

Maintenez le câble à l’écart de la chaleur, de

l'huile, des arêtes vives ou des pièces en

mouvement.Les câbles d'alimentation

endommagés ou emmêlés augmentent le risque

d'électrocution.

Lorsque vous travaillez à l'extérieur avec un

outil électrique, utilisez uniquement des

rallonges adaptées pour une utilisation à

l'extérieur.L'utilisation d'un cordon adapté à

l'utilisation extérieure réduit le risque

d'électrocution.

Si l'usage d'un outil électrique dans un

emplacement humide est inévitable, utilisez

une alimentation protégée par un dispositif à

courant différentiel résiduel (RCD).L'usage

d'un interrupteur de protection contre les courants

de court-circuit réduit le risque d'électrocution.

3.3 Sécurité des personnes

Restez vigilant, regardez ce que vous êtes

en train de faire et faites preuve de bon sens

lorsque vous utilisez l’outil électrique.

N’utilisez pas un outil électrique lorsque vous

êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, de

l'alcool ou de médicaments. Un moment

d'inattention en cours d'utilisation d'un outil

électrique peut entraîner des blessures graves.

Portez un équipement de protection

individuelle et toujours des lunettes de

protection.Les équipements de protection

individuelle tels que les masques contre les

poussières, les chaussures de sécurité

antidérapantes, les casques ou les protections

auditives utilisés pour les conditions appropriées

réduisent les blessures.

Évitez tout démarrage involontaire.

Assurez-vous que l’interrupteur est en

position arrêt avant de brancher l’outil au

secteur et/ou à la batterie, de le ramasser ou

de le porter.Porter l'outil électrique en ayant le

doigt sur l'interrupteur ou brancher l'appareil au

secteur alors qu'il est en marche peut causer des

accidents.

Retirez tout outil de réglage ou clé plate

avant de mettre l’outil électrique en marche.

Un outil ou une clé laissé(e) dans une partie

tournante de l'appareil peut entraîner des

blessures.

Évitez de prendre une posture

inconfortable. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet

un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des

situations inattendues.

 Portez des vêtements adaptés. Ne portez

pas de vêtements amples ou de bijoux.

Gardez les cheveux et les vêtements à

distance des parties en mouvement.Des

vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en

mouvement.

Si des dispositifs d'aspiration ou de

collecte des poussières peuvent être

installés, assurez-vous qu'ils sont branchés

et correctement utilisés. Utiliser un système

d'aspiration des poussières réduit les risques liés à

la présence de poussières.

Ne vous croyez pas en sécurité alors que ce

n’est pas forcément le cas, et ne passez pas

outre les règles de sécurité concernant les

outils électriques, même si après de

nombreuses utilisations, vous connaissez

bien votre outil électrique.Une fraction de

seconde d'inattention peut provoquer une

blessure grave.

3.4 Utilisation et entretien de l’outil

électrique

Ne forcez pas l’appareil. Utiliser l’outil

électrique adapté à votre application.L'outil

électrique adapté réalise mieux le travail et de

manière plus sûre au régime pour lequel il a été

construit.

N’utilisez pas l'outil électrique si

l'interrupteur ne permet pas de passer de

l'état de marche à arrêt et inversement.Tout

outil électrique qui ne peut pas être commandé par

l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

Débranchez la fiche de la source

d’alimentation et/ou enlevez la batterie, si elle

est amovible, avant tout réglage, changement

d’accessoires ou avant de ranger l’outil

électrique. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l'outil électrique.

Conservez les outils électriques non

utilisés hors de la portée des enfants. Ne

laissez pas des personnes qui ne sont pas

familiarisées avec l'appareil ou qui n'ont pas

lu les présentes instructions l'utiliser.Les

outils électriques sont dangereux s'ils sont utilisés

par des personnes inexpérimentées.

Entretenez soigneusement les outils

électriques et les accessoires. Vérifiez si les

pièces mobiles fonctionnent correctement et

ne bloquent pas, si des pièces sont cassées

ou si des dommages empêchent le bon

fonctionnement de l'outil électrique. En cas de

dommages, faites réparer l’appareil avant de

l’utiliser.De nombreux accidents sont dus à des

outils électriques mal entretenus.

Gardez affûtés et propres les outils

permettant de couper.Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des pièces

coupantes tranchantes sont moins susceptibles

de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

Utilisez l'outil électrique, les accessoires et

les lames etc., conformément à ces

instructions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser.L'utilisation de

l'outil électrique pour des opérations différentes de

celles prévues peut donner lieu à des situations

dangereuses.

Il faut que les poignées et les surfaces de

préhension restent sèches, propres et

dépourvues d'huiles et de graisses. Des

poignées et des surfaces de préhension

glissantes rendent impossibles la manipulation et

le contrôle en toute sécurité de l'outil dans les

situations inattendues.

3.5 Utilisation des outils fonctionnant

sur batteries

Rechargez uniquement les batteries à l'aide

des chargeurs recommandés par le fabricant.







Utilisez uniquement des batteries prévues

pour les outils électriques correspondants.





Table des Matières

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme à l'usage

3. Consignes générales de

sécurité

Leht laaditakse ...

Metabo KGS 18 LTX BL 216 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Metabo

Mudel: KGS 18 LTX BL 216

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

dansk: Metabo KGS 18 LTX BL 216 Brugermanual

Metabo KGS 18 LTX BL 216 Kasutusjuhend

Metabo KGS 18 LTX BL 216 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid