LAPETEK 590ACX1 Kasutusjuhend

Asennusohje koskee seuraavia tuotteita/This installation manual applies to the following products

/Bruksanvisningen gäller följande produkter:

TUOTE/PRODUCT/PRODUKT KOODI/CODE/KOD VERSIOT/VERSIONS/VERSIONER

APOLLO-V X1 AC RST/ S/S / RS 590ACX1 001

APOLLO-V X1 EC RST/ S/S / RS 590ECX1 001

APOLLO-V X1 AC VALKOINEN/WHITE/VIT 591ACX1 001

APOLLO-V X1 EC VALKOINEN/WHITE/VIT 591ECX1 001

APOLLO-V X1 AC MUSTA/BLACK/SVART 592ACX1 001

APOLLO-V X1 EC MUSTA/BLACK/SVART 592ECX1 001

FI Lue ehdottomasti liesituulettimen käyttö- ja asennusohje ennen laitteen asennusta, liitäntöjen tekemistä ja

käyttöönottoa. Näin vältät mahdolliset vahingot ja laitteesi rikkoontumisen.

Säilytä tämä ohje laitteen yhteydessä.

EN For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully and thoroughly before

installation, wiring and use. Always keep these instructions with the appliance.

SV Bruksanvisningen och installationsinstruktionerna bör läsas förrän produkten installeras, kopplas och tas i bruk.

På detta sätt undviker man möjliga skador och att produkten går sönder. Spara denna instruktion i samband

med produkten.

Ø 160

235

220

Ø 390

870 - 1170

600

Asennus- ja käyttöohje

Installation and user manual

Bruksanvisning

APOLLO-V X1

SISÄLTÖ

CONTENTS

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

FI Turvallisuusohjeita 3

EN Safety information

SV Säkerhetsinformation

FI Käyttö 4-6

EN Use

SV Användning

FI Asennuskorkeus 7

EN Installation height

SV Installations höjd

FI Huippuimurikytkennät 8-9

EN Ventilation control

SV Extern motor kopplingarna

FI Valaisimen vaihto 10

EN Replacement of lighting

SV Belysnings byte

FI Takuu ja huolto 11

EN Warranty and maintenance

SV Garanti och service

FI Asennus 12-14

EN Installation

SV Installation

FI Laitteen testauspöytäkirja 15-17

EN Product test document

SV Produktens granskningsprotokol

FI Yhteystiedot 18

FI Contact

SV Kontakt information

3

Apollo-V X1 | Asennus- ja käyttöohje/Installation and user manual/Monterings och bruksanvisning

TURVALLISUUSOHJEITA

SAFETY INFORMATION

SÄKERHETSINFORMATION

FI

■Kyseessä on ammattilaisasennukseen tarkoitettu tuote.

■Varmista ennen laitteen asentamista, että laite tai sen osat eivät ole vaurioituneet tai kolhiintuneet. Muussa tapauksessa ota

yhteys jälleenmyyjään. Viallista tuotetta ei saa asentaa! Asennettu laite katsotaan tarkastetuksi ja hyväksytyksi tuotteeksi.

■Noudata tässä oppaassa annettuja ohjeita. Lapetek ei vastaa mahdollisista haitoista ja vaurioista kuten tulipaloista yms,

jotka aiheutuvat tämän oppaan ohjeiden noudattamatta jättämisestä.

■Asennus tulee suorittaa siten, että tuuletin voidaan irrottaa huoltoa varten purkamatta muita huoneen rakenteita.

Takuukorjauksissa Lapetek ei vastaa rakenteiden purkamisesta aiheutuvista kuluista.

■Liesituuletin voi näyttää erilaiselta kuin tämän kirjasen piirustuksissa on esitetty. Käyttö-, huolto- ja asennusohjeet pysyvät kuitenkin

samoina. Varmista että laitteesi tyyppikilvessä oleva tuote- ja versionumero vastaavat ohjeessa mainittuja tietoja.

■Käytä aina suojakäsineitä kaikissa asennus- ja huoltotoimenpiteissä.

EN

■All installation work must be carried out by a professional.

■Before installation, make sure neither the appliance nor its parts are damaged. Otherwise, please contact your dealer.

Do not install a defective product! An installed appliance is considered tested and approved.

■Always follow the instructions in this manual. Lapetek is not liable for any damage, fires etc., resulting from improper

or incorrect installation or use.

■The installation of the appliance must be carried out in a way that the cooker hood can be removed for maintenance without dismantling

other room structures. In case of warranty maintenance, Lapetek is not liable for any costs resulting from dismantling other structures.

■The cooker hood may look different from the drawings in this booklet. However, instructions of use, maintenance and

installation remain the same. Make sure the product and its version number correspond to the information in the manual.

■Always wear protective gloves during installation and maintenance procedures.

SV

■Produkten bör installeras av en professionell installationstekniker.

■Försäkra förrän installation att produkten och dess delar inte är skadade eller har skråmor. I övriga fall ta kontakt med återförsäljaren.

En defekt produkt får inte installeras! En installerad produkt anses vara en granskad och godkänd produkt.

■Följ de instruktionerna som står i denna manual. Lapetek Oy ansvarar inte för t.ex möjliga brister, skador eller eldsvådor som

är orsakade av att anvisningarna i denna manual inte har följts.

■Installationen bör göras så att fläkten kan tas loss och underhållas utan att man behöver ta loss övriga konstruktioner.

Vid garantireparationer ansvarar Lapetek Oy inte för kostnader som uppstår av att undanröja konstruktioner.

■Fläkten kan avvika från de ritningar som finns i denna manual. Bruksanvisningen samt service- och installationsinstruktionerna

är tråtts det de samma då produkt och versionsnumret som står i produktens typskylt är de samma som de som står i manualen.

■Handskar bör alltid användas vid installation och service av produkten.

Apollo-V X1 | Asennus- ja käyttöohje/Installation and user manual/Monterings och bruksanvisning

4

KÄYTTÖ

USE

ANVÄNDNING

FI

■Kuvun 1. nopeutta käytetään peruskärynpoistoon. Nopeutta

lisätään käryntuoton lisääntyessä. Suuria tehoja tulee käyttää vain

tarvittaessa.

■Korvausilmansaanti huoneistoon on järjestettävä ilmanvaihtokoneelle

annettavalla kärkitiedolla, jonka saa kuvulta, jos siihen on asennettu

kärkitietoanturi (lisätarvike), tai raotettava tuuletusikkunaa.

■Kuvun pinta voidaan puhdistaa keittiön yleispuhdistukseen

tarkoitetuilla spray-aineilla, joita on saatavilla päivittäistavarakaupois-

ta. Puhdistuksen jälkeen puhdistusainejäämät on poistettava huo-

lellisesti esimerkiksi puhtaalla, kostealla puuvillakankaalla tai muulla

pintaa naarmuttamattomalla kankaalla. Pinta on kuivattava lopuksi.

Puhdistusainejäämät, joita ei ole poistettu ja kuivattu huolellisesti,

näkyvät mm. pinnan ruostumisen kaltaisina muutoksina.

■Liesikupu on tarkoitettu ohjaamaan Vilpe- tai vastaavalla tekniikalla

olevaa huippuimuria.

■Liesikupu on suunniteltu keittohöyryjen poistoon ja on tarkoitettu vain

kotitalouskäyttöön.

■Irrota liesikuvun pistotulppa pistorasiasta ennen puhdistusta tai kun-

nossapitoa irrottamalla pistoke tai sulkemalla/irrottamalla sulake.

■Älä koskaan käytä laitetta ilman rasvasuodatinta.

■Huolehdi riittävän korvausilman saannista avaamalla tarvittaessa esi-

merkiksi tuuletusikkuna. Puutteellinen korvausilma estää liesikupua

imemästä kunnolla.

■Laitteen alla/läheisyydessä ei saa pitää avotulta/liekittää ruokia.

■Laitteen sisälle ja rasvasuodattimeen kertyvää rasvan määrää tulee

tarkkailla säännöllisesti poistamalla rasvasuodatin ja puhdistamalla

sekä laite että rasvasuodatin tarvittaessa.

■Rasvasuodatin tulee pestä säännöllisesti (aina kun se on likainen tai

vähintään 3 kk välein) tulipalovaaran välttämiseksi.

■Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa.

Vältä pisimpiä ja kuumimpia pesuohjelmia.

■Rasvasuodattimet kuluvat käytössä ja ne tulee vaihtaa

kun niiden pinta/väri alkaa olla kulunut tai haalistunut.

Kun laite kytketään verkkoon, valitaan toimintatilaksi X1 (valinta

täytyy tehdä 1 minuutin sisällä verkkoon kytkemisestä) painamalla

samaan aikaan ja -näppäimiä vähintään 4 sekunnin ajan.

Tämän jälkeen painetaan tai -näppäintä, kunnes näyttöön

saadaan numero 1 = X1-tila, joka tallennetaan painamalla ajastin-

näppäintä .Tarvittaessa toimintatilan valinta voidaan tehdä

uudelleen irrottamalla laite verkosta ja kytkemällä se uudestaan

verkkoon.

Ajastinnäppäimestä painettaessa moottorin käydessä

1, 2, 3 nopeudella, moottori pysähtyy vasta säädetyn ajan jälkeen,

poistaen esimerkiksi kuuman pannun aiheuttamat jälkikäryt

pannun jäähtymisen aikana liedellä.

Kun ajastinnäppäimestä painetaan, näytössä alkaa vilkkua numero

0. Tämän jälkeen 20 sekunnin sisällä voidaan painaa näppäintä

ajastuksen säätämiseksi, jolloin näyttöön tulee numero painan-

takertojen määrän mukaan 1, 2, 3… (1=10, 2=20, 3=30, 4=40, 5=50,

6=60, 7=70, 8=80, 9=90 minuuttia). Vahvista valinta painamalla

ajastinnäppäintä kerran, jolloin ajastimen osoitin alkaa vilkkua.

Mikäli laite jää käyntiin, mutta sen nopeusnäppäimiä ei paineta,

sammuu moottori 180 minuutin jälkeen.

AC-mallit

Lyhyt painallus näppäimestä sytyttää valot.

Saman näppäimen lyhyt painallus sammuttaa valot.

EC-mallit

Lyhyt painallus valonäppäimestä sytyttää valot täydelle teholle,

mikä sopii työskentelyyn lieden äärellä. Saman näppäimen lyhyt

painallus sammuttaa valot. Valoissa on kolmiportainen himmennys-

toiminto. Kun valonäppäintä painetaan kolmen sekunnin ajan valojen

ollessa päällä täydellä teholla, valot himmenevät keskiteholle. Kun

valonäppäintä painetaan uudelleen kolmen sekunnin ajan, valot

himmenevät tunnelmavaloiksi. Valot syttyvät aina täydellä teholla.

KYTKINPANEELITOIMINNOT

VÄHENTÄÄ /LISÄÄ NOPEUTTA NÄYTTÖ/AJASTIMEN

OSOITIN

AJASTIN VA L O

5

Apollo-V X1 | Asennus- ja käyttöohje/Installation and user manual/Monterings och bruksanvisning

KÄYTTÖ

USE

ANVÄNDNING

EN

■Speed 1 is used for extracting cooking fumes and basic ventilation.

Increase the speed as the fumes become stronger or when more

efficient ventilation is needed. Use maximum speeds only when

necessary.

■Make sure there is adequate exchanging air from outside in the room

by, for example, opening a window when the hood is in use.

Inadequate ventilation prevents the hood from working properly.

■The cooking hood can be cleaned with all-purpose kitchen cleaner

which can be purchased at grocery stores. After cleaning, the deter-

gent residues must be removed with a clean, damp cotton cloth (or

similar) that doesn’t scratch the surface. Residues that have not been

properly rinsed and dried may result in changes on the surface of the

cooker hood, e.g. rust-like changes in color.

■The cooker hood is designed for extracting cooking fumes and is for

domestic use only.

■Unplug the appliance or remove the plug before cleaning or mainte-

nance.

■Never use the appliance without a grease filter.

■Do not flambé or set an open fire under or near the appliance.

■The amount of grease inside the hood and the grease filters should be

monitored regularly by removing the grease filter and

cleaning both the appliance and the grease filter when necessary.

■The grease filter must be cleaned regularly (whenever necessary or

at least every 3 months) to prevent risk of fire. The grease filter can be

washed in a dishwasher. Do not use the longest and hottest washing

programs.

■The grease filters will wear out and should be replaced when their

surface/color begins to be worn or faded.

CONTROL PANEL FUNCTIONS

DECRASE/INCREASE SPEED DISPLAY/TIMER INDICATOR TIMER LIGHT

When the appliance is connected to mains power source, the

operational mode of the appliance must be set to X1 (within 1 minute

of connecting to mains current) by pressing the and keys

simultaneously for at least 4 seconds. After, press the or

keys until number 1 (= X1 mode chosen) appears on the display. Save

the X1 mode by pressing the timer key .The operational mode of

the appliance can be re-set by disconnecting and re-connecting the

appliance to mains current.

When pressing the timer key while the engine is running at

speed 1, 2, or 3, the engine stops after a set time, extracting the

fumes of a hot pan on the cooker while the pan is cooling.

When the timer key is pressed, the number 0 will begin to flash on

the display. Within 20 seconds the key can then be pressed to

set the timer: the number on the display changes to represent the

number of times (1, 2 ,3…) the key is pressed, which in turn repre-

sents the timer setting (1=10, 2=20, 3=30, 4=40, 5=50, 6=60, 7=70,

8=80, 9=90 minutes). Press the timer button to confirm delay. Timer

indicator starts blinking. After the 180 minutes without any user

action, the motor is turned off.

AC-models

Pressing the key briefly turns the lights on/off.

EC-models

Pressing the key briefly turns the lights on / off. The lights turn

on at full luminous intensity which is suitable for working. In addition,

the lights have a three-stage dimming function. When the lights

are on at full power, pressing the key for three seconds will dim the

lights to general lighting. When pressing the key once more for three

seconds, the lights dim to ambient lighting. The lights always turn on

at full luminous intensity.

Apollo-V X1 | Asennus- ja käyttöohje/Installation and user manual/Monterings och bruksanvisning

6

KÄYTTÖ

USE

ANVÄNDNING

För att välja X1 läget gör följande (installationen måste ske inom

en minut efter att strömmen kopplas på): Tryck samtidigt på

knappana och i minst 4 sekunder tills displayn visar num-

mer 1. Spara valet med att trycka på timer knappen. Vid behov

kan läget väljas om genom att koppla av och på strömmen till kåpan

(inom en minut efter att strömmen kopplas på).

Då kåpan är på hastighet 1, 2, 3 och man trycker på timerknap-

pen stannar kåpan först efter den på förhand bestämda tiden och

avför t.ex. matos från den heta pannan då pannan svalnar på spisen.

Då man trycker på timerknappen börjar en 0 blinka i skärmen.

Därefter inom 20 sekunder kan man trycka på knappen för att

justera timern och då visar skärmen ett nummer på basen av hur

många gånger man tryckt på knappen 1=10, 2=20, 3=30, 4=40, 5=50,

6=60, 7=70, 8=80, 9=90 minuter). Tryck på timerknappen för att

bekräfta valet. Timerns indikator börjar blinkka. I Fall + eller –

knappen inte trycks inom 180 minuter, stannar motorn (efter 180

minuter) av sig själv.

AC-modeller

Ett kort tryck på knappen tänder ljuset. Ett ytterligare

kort tryck på knappen släcker ljuset.

EC-modeller

Ett kort tryck på ljusknappen tänder ljusen på arbetsbelysning

för spisen. Ett ytterligare kort tryck på knappen släcker ljuset.

Ljuset har även en tre-stegig dimmningsfunktion. Trycker man på

ljusknappen i tre sekunder då ljuset är på full effekt, dimmas ljusen

till den mellersta effekten. Om man trycker på nytt på ljusknappen i

tre sekunder, dimmas ljusen still stämningsbelysning. Ljusen tänds

alltid på full effekt.

KONTROLLPANELENS FUNKTIONER

MINSKAR/ÖKAR PÅ HASTIGHETEN SKÄRM/TIMER

INDIKATOR

TIMER LJUS

SE

■Hastigheten 1. används för att suga ut matlagningsångor och grund-

ventilation. Öka hastigheten när matlagningsångorna blir starkare

eller effektivare ventilation i lägenheten är om du behöver. Använd

endast effektiv volym om det behövs.

■Se till att det flödar tillräckligt med ersättningsluft till utrymmen t.ex.

genom att öppna fönstret. Bristfällig ersättningsluft

hindrar fläkten att suga effektivt.

■Köksfläkten kan rengöras med ett allrengöringsmedel för kök som

finns att köpa i livsmedelsbutiker. Efter rengöring ska tvättmedels-

rester avlägsnas med en ren, fuktig bomullstrasa (eller liknande) som

inte repar ytan. Tvättmedelsrester som inte har sköljts och torkat

ordentligt är synliga t.ex. som rostliknande förändringar på ytan.

■Kåpan är planerad för att avföra ångor från matlagning och är

ämnad endast till hushållsanvändning.

■Ta bort strömpluggen från eluttaget eller ta bort säkringen förrän

fläkten rengörs eller underhålles.

■Använd aldrig apparaten utan fettfiltret.

■Under/vid närheten av kåpan får man inte ha öppen eld/

flambera mat.

■Fett som samlas in i kåpan och i fettfiltret bör granskas regelbundet

genom att ta bort fettfiltret och rengöra både fläkten och

fettfiltret regelbundet.

■Fettfiltret bör tvättas regelbundet (alltid när det är smutsigt eller minst

var 3 månad) för att undvika brandfara.

■Fettfiltret kan tvättas i diskmaskinen. Undvik de längsta och

varmaste tvättprogrammen. Fettfiltren slits i användning och de

bör bytas då deras yta/färg börjar bli sliten eller ljum.

7

Apollo-V X1 | Asennus- ja käyttöohje/Installation and user manual/Monterings och bruksanvisning

FI

■Maksimi asennuskorkeus on 750 mm liedestä. Tällöin kokonaishuonekorkeus voi olla 2820 mm (huomioi kuvan muut mitat).

EN

■The maximum installation height is 750 mm from the cooker. In this case, the ceiling height of the room can be 2820 mm

(please take into account all the other dimensions and measurements in the picture).

SV

■Den maximala installationshöjden är 750 mm från spisen. Detta innebär att den maximala rumshöjden kan vara 2820 mm

(observera de övriga måtten i bilden).

900

650

750

1170

140

2720

570

600

ASENNUSKORKEUS

INSTALLATION HEIGHT

INSTALLATIONS HÖJD

Apollo-V X1 | Asennus- ja käyttöohje/Installation and user manual/Monterings och bruksanvisning

8

2

HUIPPUIMURIKYTKENNÄT X1/AC

EXTERNAL MOTOR CONNECTIONS X1/AC

ENTERN MOTOR KOPPLINGAR X1/AC

(A)

(F)

(D)

(C)

(B)

(A)

(G)

230 V

L, N, PE

Keltavihreä/YellowGreen/GulGrön PE

Sininen/Blue/Blå N

Ruskea/Brown/Brun L

PE Keltavihreä/YellowGreen/GulGrön

N Sininen/Blue/Blå

L Ruskea/Brown/Brun

PE

N

L

PE

N

L

4

Huippuimurille

External motor

Extern motor

Liesikuvulta

From the hood

Från kåpan

1FI

■Ohjainyksikkö (A) kiinnitetään kuvan osoittamalla tavalla

hormikehikkoon ruuvaamalla. Ohjainyksikön PE-johtimet (3 kpl) (B)

kiinnitetään kuvassa näkyvään kohtaan (C).

EN

■The control unit (A) is attached to the cooker hood by screwing as

shown in the picture. The PE-wires of the control unit (3 pcs) (B)

are attached to the attachment point (C) as shown in the picture.

SV

■Elektronik lådan (A) fästes till kåpan med hjälp av skruvar.

PE-kablarna (3 st) (B) fästes till (C) på bilden.

2FI

■Kiinnitä kytkinpaneelin johto (F) ohjainyksikköön (A). Valojen johto (D)

yhdistetään kuvun valoilta tulevaan johtoon.

■Kuva 4 huippuimurikytkentä: Kytke syöttöjohdot (G) AC-huippuimurille.

EN

■X1/AC Hood with a roof fan: Connect the keyboard cable (F) to the

control unit (A). Push the lamp cable (D) inside the chamber as shown

in the picture and connect the lamp cables to the connectors leaving

of the lamp unit.

■X1/AC Connection: Connect the input cables (E) to the AC roof fan.

SV

■X1/AC extern motor koppling: tryck fast kabeln (F) till elektroniken (A).

Set kabeln (D) in i stommen och koppla den till lampornas kablar.

■X1/AC koppling: koppla ström ansllutnignskabeln (E) till AC

extern motorn.

9

Apollo-V X1 | Asennus- ja käyttöohje/Installation and user manual/Monterings och bruksanvisning

2

1FI

■Ohjainyksikkö (A) kiinnitetään kuvan osoittamalla tavalla

hormikehikkoon ruuvaamalla. Ohjainyksikön PE-johtimet (3 kpl) (B)

kiinnitetään kuvassa näkyvään kohtaan (C).

EN

■The control unit (A) is attached to the cooker hood by screwing as

shown in the picture. The PE-wires of the Control unit (3 pcs) (B)

are attached to the attachment point (C) as shown in the picture.

SV

■Elektronik lådan (A) fästes till kåpan med hjälp av skruvar.

PE-kablarna (3 st) (B) fästes till (C) på bilden.

2FI

■Kiinnitä kytkinpaneelin johto (F) ohjainyksikköön (A). Valojen johto (D)

yhdistetään kuvun valoilta tulevaan johtoon.

■Kuva 4 huippuimurikytkentä: Kytke syöttöjohdot (G) EC-huippuimurille.

EN

■X1/EC Hood with a roof fan: Connect the keyboard cable (F) to the

control unit (A). Push the lamp cable (D) inside the chamber as shown

in the picture and connect the lamp cables to the connectors leaving

of the lamp unit.

■X1/EC Connection: Connect the input cables (E) to the EC roof fan.

SV

■X1/EC extern motor koppling: tryck fast kabeln (F) till elektroniken (A).

Set kabeln (D) in i stommen och koppla den till lampornas kablar.

■X1/EC koppling: koppla ström ansllutnignskabeln (E) till EC

extern motorn.

HUIPPUIMURIKYTKENNÄT X1/EC

EXTERNAL MOTOR CONNECTIONS X1/EC

ENTERN MOTOR KOPPLINGAR X1/EC

(A)

(F)

(D)

(C)

(B)

(A)

(G)

DC

0 - 10 V

230 V

L, N, PE

Huippuimurille

External motor

Extern motor

Keltavihreä/YellowGreen/GulGrön PE

Sininen/Blue/Blå N

Ruskea/Brown/Brun L

Punainen/Red/Röd + Valk/White/Vit 10 V

Sininen/Blue/Blå -

Keltainen /Yellow/Gul +

PE Keltavihreä/YellowGreen/GulGrön

N Sininen/Blue/Blå

L Ruskea/Brown/Brun

10 V Punainen / Red / Röd

- Musta / Black / Svart

+ Ruskea / Brown / Brun

Liesikuvulta

From the hood

Från kåpan

PE

N

L

-

+

PE

N

L

10 V

-

+

230 V

0-10 V

3

VILPE

Apollo-V X1 | Asennus- ja käyttöohje/Installation and user manual/Monterings och bruksanvisning

10

VALAISIMEN VAIHTO

REPLACEMENT OF LIGHTING

BELYSNINGS BYTE

3

2

1

2

3

1

FI Avaa pohjalevy ennen valaisimen vaihtoa.

EN Before replacing the lamp, open the hatch.

SV Öppna bottenluckan förrän belysningen byts ut.

FI Irrota pohjalevyn suojan ruuvit ja poista takakansi.

EN Remove the screws of the back cover and then the back cover.

SV Skruva loss bakskyddets skruvar och ta bort bakskyddet.

FI Irrota valaisimen pikaliitin ja vaihda valaisin uuteen.

Kokoa päinvastaisessa järjestyksessä.

EN Disconnect the quick connector of the lamp. Replace the lamp

and reassemble in reverse order.

SV Ta loss belysningens snabbkoppling och byt belysningen till en ny.

Montera i motsatt ordning.

11

Apollo-V X1 | Asennus- ja käyttöohje/Installation and user manual/Monterings och bruksanvisning

TAKUU JA HUOLTO

WARRANTY AND MAINTENANCE

GARANTI OCH SERVICE

FI

■Lapetek-liesituulettimilla on kahden (2) vuoden takuu. Lapetek ei ole vastuussa välillisistä vahingoista.

Takuu ei koske kuluvia osia, kuten esimerkiksi valaisimia ja suodattimia.

■Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin 2012/19/UE mukaisesti (SER).

■Rasvasuodattimen pesu (katso lisäohjeita asennuskohdasta 15-16).

■LED-valon vaihto (katso lisäohjeita sivu 6).

■Lisätietoa: lapetek.fi

EN

■ Lapetek cooker hoods are covered by a two-year (2) warranty. Lapetek is not liable for any indirect defect or damage.

The warranty does not cover consumable parts such as lamps, light sources, filters, etc.

■This device is manufactured in accordance with EU Directive 2012/19/UE (SER).

■ Cleaning the grease filter (for further instructions, see installation instructions steps 15-16).

■Replacing the LED-light (for further instructions, see page 6).

■Additional information: lapetek.fi

SV

■Lapetek köksfläktar har en två (2) års garanti. Lapetek ansvarar inte för indirekta skador. Garantin täcker

inte delar som slits, t.ex. belysning och filter.

■Denna produkt är tillverkad enligt EU direktivet 2012/19/UE (SER).

■Rengöring av fettfilter (se tilläggsinstruktioner steg 15-16).

■Byte av LED belysning (se tilläggsinstruktioner steg 6).

■Tilläggsinformation: lapetek.fi

Apollo-V X1 | Asennus- ja käyttöohje/Installation and user manual/Monterings och bruksanvisning

12

65

4

3

21

FI Laitteen mitat.

Huom! Huomioi kattokehikon

asennussuunta mittojen suhteen.

EN Measurements of the appliance.

N.B.! Please note the

measurements of the ceiling

frame when determining the

direction of installation.

SV Produktens mått.

Obs! Observera åt vilket håll

takramen skall installeras på

basen av måtten.

FI Asennus hormiin. Sisältää 1,5 metriä

pitkän pistotulpalla varustetun

liitosjohdon.

EN Installation ducted. Includes a

1,5 m long power supply cable.

SV Installeras antingen. Innehåller en

1,5 meter lång kopplingsledning.

Ø 160

0

235

220

Ø 390

870 - 1170

600

ASENNUS

INSTALLATION

FI Muista suojavarusteet.

EN Remember to wear protective gear.

SV Kom ihåg skyddsklädsel.

FI Minimietäisyys liedestä:

Sähköliesi 55 cm,

Kaasuliesi 65 cm.

Suositeltava max.asennus-

korkeus 75 cm liedestä.

EN Minimum distance from the

cooker: Electric cooker 55 cm,

Gas cooker 65 cm,

Recommended max. installation

height 75 cm from the cooker.

SV Minimi avstånd från spisen:

Elspis 55cm, Gasspis 65 cm.

Rekommenderad maximal

installationshöjd 75 cm från

spisen.

FI Käytä kattokiinnitykseen

kattomateriaalivalmistajan

suosittelemia kiinnikkeitä,

joita saa rautakaupoista.

EN For ceiling mounting, use

fasteners recommended by the

ceiling manufacturer, available

from hardware stores.

SV Då produkten fästes i tak bör

man använda fästen som har

rekommenderats av takmaterial

tillverkaren och som man får

från järnaffären.

FI Merkitse keskikohta

kattoon liesitason suhteen.

EN Mark the exact middle of

the appliance in the ceiling

in relation to the cooker.

SV Märk medelpunkten på

basen av köksspisen i taket.

150 cm

13

Apollo-V X1 | Asennus- ja käyttöohje/Installation and user manual/Monterings och bruksanvisning

11

10

8

9

7

ASENNUS

INSTALLATION

FI Huomioi sähköjohdon vaatima

tila hormiputken lisäksi ja

merkitse kehikon kiinnitys-

kohta kattoon.

EN Note the space required by

both the power supply cable

and the chimney pipe, and

mark the mounting point of

the frame on the ceiling.

SV Observera utrymme för både

elsladden och kanalen och

märk ut stället där ramen skall

fästas.

FI Nosta kattokehikko (A) katossa merkittyyn

kohtaan ja kiinnitä se neljästä kulmasta

kattoon. Varmista hormiputken pituus ennen

kattokehikon lopullista kattoon asennusta.

EN Lift up the ceiling frame (A) to the previously

marked area on the ceiling and secure it at

the four corners. Ensure the length of the

chimney pipe before finalizing the installation

to the ceiling.

SV Lyft takramen på det stället som blivit märkt

(A) i taket och fäst ramen från de fyra hörnen

i taket. Försäkra längden av kanalen förrän

takramen installeras i taket.

FI Kiinnitä sivupellit

kattokehikkoon.

EN Attach the side panels

to the ceiling frame.

SV Fäst sidopanelerna i takramen.

FI Laita kuvun yläosa (B)

kehikkoon.

EN Place the top of the hood (B)

in the frame.

SV Lägg fläktens övre (B)

del på plats i ramen.

FI Käytä 160 mm

(tai 125 mm)

hormiputkea.

EN Use either a 160 mm

(or 125 mm) vent pack.

SV Använd antingen

160 mm (eller 125 mm)

kanal.

(A)

(B)

Apollo-V X1 | Asennus- ja käyttöohje/Installation and user manual/Monterings och bruksanvisning

14

13

12

FI Laita kuvun alaosa (C)

kattokehikkoon.

EN Place the lower part of the

hood (C) in the frame.

SV Lägg fläkten nedre del (C)

i takramen.

EN Secure the top of the hood to

the ceiling frame with screws.

N.B.! Leave the screws loose

and tighten only in step 13, whe-

re you’ll attach the lower part of

the hood approx. 1 cm over the

top part. This makes it easier to

secure the lower part.

SV Fäst fläktens övre del med

skruvar i takramen. OBS!

Spännskruvarna spänt först

i punkt 13, efter att man lagt fläk-

tens nedre del ca 1 cm ovanför

övre delen. Detta underlättar att

lägga nedre delen på plats.

FI Kiinnitä kuvun yläosa ruuveilla kattokehikkoon.

HUOM! Jätä ruuvit löysälle ja kiristä ne vasta kohdassa

13, kun olet pujottanut kuvun alaosan 1 cm verran yläosan

päälle. Näin alaosa menee helpommin yläosan päälle.

15

16

14

FI Irrota rasvasuodatin ja kytke

valojen ja kytkinpaneelin kaapelit

rasvansuodattimien takaa. Laita

rasvasuodatin paikalleen.

EN Remove the grease filter and

connect the cables for the lights

and control panel behind the grease

filters. Insert the filter back to its

place.

SV Ta loss fetfiltret och koppla belys-

ningens och kontrollpanelens kablar

bakom fettfiltret. Lägg fettfiltret

tillbaka på sin plats.

FI Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa.

Vältä pisimpiä ja kuumimpia pesuohjelmia. Rasvasuo-

dattimet kuluvat käytössä ja ne tulee vaihtaa kun niiden

pinta/väri alkaa olla kulunut tai haalistunut.

EN The grease filter can be washed in a

dishwasher. Do not use the longest

and hottest washing programs.

The grease filters will wear out

and should be replaced when their

surface/color begins to be worn or

faded.

SV Fettfiltret kan tvättas i diskmaski-

nen. Undvik de längsta och hetaste

tvättprogrammen. Fettfiltren slits i

användning och de bör bytas då de-

ras yta/färg börjar bli sliten eller ljum.

FI Kiinnitä kuvun alaosa neljällä

ruuvilla kattokehikkoon.

EN Secure the lower part of the

hood on the ceiling frame

with four screws.

SV Fäst fläktens nedre del med

fyra skruvar i takramen.

ASENNUS

INSTALLATION

(C)

2 1

15

Apollo-V X1 | Asennus- ja käyttöohje/Installation and user manual/Monterings och bruksanvisning

LAITTEEN TESTAUSPÖYTÄKIRJA

PRODUCT TEST DOCUMENT

PRODUKTENS GRANSKNINGSPROTOKOL

FI

ASENTAJAN SUORITTAMA LAITTEEN TESTAUSPÖYTÄKIRJA

Asennuksen yhteydessä on asentajan toimesta tarkistettava alla olevat kohdat. Tarkistuskohdat alkavat jo ennen varsinaista asennusta.

Asentajan allekirjoitus varmistaa asennuksen suoritetun ohjeiden mukaisesti ja laitteen toimivuuden sekä moitteettoman kunnon.

■Mikäli jokin yllä oleva kohdista välillä 1) – 6) ei ole kunnossa, on asentajan otettava heti yhteyttä myyjään/asennuksen tilaajaan sekä

Lapetekin huoltoon numeroon: +358 9 2511 030 saadakseen ohjeet jatkotoimenpiteitä varten.

■Mikäli kohta 7) ei ole kunnossa, on asentajan otettava yhteyttä asennuksen tilaajaan/myyjään ja kertoa hormistossa olevasta

ongelmasta, mikä pienentää tuulettimen imutehoa.

■Lapetekin myöntämän takuun ehtona on tämän asiakirjan täyttäminen ja testauskohtien kunnon moitteettomiksi toteaminen.

Reklamaation yhteydessä on toimitettava kopio tarkistuspöytäkirjasta.

Asentajan allekirjoitus

Asentajan nimenselvennys Yrityksen nimi

Päivämäärä ja paikka

Ennen asennusta:

1. Laite on ulkoisesti kunnossa poistettaessa pakkauksesta ja siinä on mukana kaikki osat.

Laitteessa ei ole näkyviä pintavikoja/virheitä/värivirheitä/kolhuja/naarmuja.

Asennuksen jälkeen:

2. Moottorin kaikki nopeudet toimivat, imuteho on moitteeton.

3. Valot toimivat.

4. Ajastin toimii.

5. Takaiskuventtiili on asennettu ja se toimii.

6. Tuulettimesta ei kuulu outoja ääniä.

7. Imuteho asennuksen jälkeen on moitteeton. Mikäli imuteho on asennuksen jälkeen huono,

on virtausta rajoittava hormiston kohta selvitettävä.

Apollo-V X1 | Asennus- ja käyttöohje/Installation and user manual/Monterings och bruksanvisning

16

LAITTEEN TESTAUSPÖYTÄKIRJA

PRODUCT TEST DOCUMENT

PRODUKTENS GRANSKNINGSPROTOKOL

EN

INSTALLER SIGNED PRODUCT TEST DOCUMENT

During installation, the installer must check the points below. Please note that the first checkpoints take place before the actual installation.

By signing the document, the installer ensures the installation has been carried out in accordance with the installation instructions and that

the appliance is functioning properly and is flawless.

■In case any of the checkpoints 1) to 6) above are not in order, the installer must immediately contact the seller/customer

as well as Lapetek service at +358 9 2511 030 for further information.

■In case checkpoint 7) is not in order, the installer must contact the customer/seller and let them know that the house has a problem

in the ventilation duct that decreases airflow.

■The warranty granted by Lapetek is conditional on the completion of this document and the certification of the condition

of the checkpoints. A copy of the test document must be submitted with a reclamation.

Installer’s signature

Clarification of the installer’s name Company name

Date and place

Before installation:

1. The appliance is externally in good condition when removed from packaging and includes all its parts.

The appliance has no imperfections/visible defects/color defects/bumps/scratches/etc.

After installation:

2. All motor speeds work and the suction power is perfect.

3. The lights work.

4. The timer works.

5. The non-return valve is installed and working.

6. There are no strange noises from the cooker hood.

7. The suction power is perfect after installation. In case the suction power is poor after installation,

the part of the ventilation duct causing the decrease in power must be determined.

17

Apollo-V X1 | Asennus- ja käyttöohje/Installation and user manual/Monterings och bruksanvisning

LAITTEEN TESTAUSPÖYTÄKIRJA

PRODUCT TEST DOCUMENT

PRODUKTENS GRANSKNINGSPROTOKOL

SV

PRODUKTENS GRANSKNINGSPROTOKOLL SOM UTFÖRS AV INSTALLATÖREN

I sammband med installationen bör installatören granska nedanstående punkter. Gransknings punkterna börjar redan förrän själva

installationen. Installatörens underskrift försäkrar att installationen gjorts enligt instruktionerna samt att produkten fungerar och är i gott skick.

■Ifall någon av de ovanstående punkterna mellan 1) - 6) inte är i skick skall installatören omedelbart kontakta säljaren/installationens

bestälare samt Lapeteks service som nås från numret: +358 9 2511 030 för att få råd till att fixa problemet.

■Ifall punkt 7) inte stämmer överens bör installatören kontakta den som beställt installationen/sålt produkten och beskriva problemet

i skorstenen som minskar luftflödet.

■Som krav för den garanti som Lapetek beviljar är att fylla i detta protokoll och att fastställa att alla gransknings punkter är godkända.

Vid reklamation bör man skicka en kopia på granskningsprotokollet.

Installatörens underskrift

Installatörens namnförtydligande Företagets namn

Datum

Förrän installation:

1. Kolla att apparaten är utifrån sett i skick då den tagits bort från förpackningen och att den inkluderar alla delar.

Apparaten får inte ha synliga ytskador/fel/ färgfel/bucklor/skråmor

Efter installationen:

2. Motorns alla hastigheter fungerar och sugkraften är tillräcklig.

3. Kolla att belysningen fungerar.

4. Kolla att timern fungerar.

5. Kolla att kallrasskyddet är installerad och att den fungerar normalt.

6. Kolla att fläkten håller inte ett konstigt ljud.

7. Kolla att sugkraften efter installationen är tillräcklig. Ifall sugkraften är dålig bör man identifiera det

stället i skorstenen som hindrar luftflödet.

YHTEYSTIEDOT

CONTACT

KONTAKT INFORMATION

FI Oy Lapetek Ab

www.lapetek.

Myynti, tekninen neuvonta ja huolto

sales@lapetek.

EN Oy Lapetek Ab

www.lapetek.

Sales, technical support and service

sales@lapetek.

SV Oy Lapetek Ab

www.lapetek.

Försäljning, teknisk service och tekniskt underhåll

sales@lapetek.

18

Asennusohje koskee seuraavia tuotteita/This installation manual applies to the following products

/Bruksanvisningen gäller följande produkter:

TUOTE/PRODUCT/PRODUKT KOODI/CODE/KOD VERSIOT/VERSIONS/VERSIONER

APOLLO-V X2 AC RST/ S/S / RS 590ACX2 001

APOLLO-V X2 EC RST/ S/S / RS 590ECX2 001

APOLLO-V X2 AC VALKOINEN/WHITE/VIT 591ACX2 001

APOLLO-V X2 EC VALKOINEN/WHITE/VIT 591ECX2 001

APOLLO-V X2 AC MUSTA/BLACK/SVART 592ACX2 001

APOLLO-V X2 EC MUSTA/BLACK/SVART 592ECX2 001

FI Lue ehdottomasti liesituulettimen käyttö- ja asennusohje ennen laitteen asennusta, liitäntöjen tekemistä ja

käyttöönottoa. Näin vältät mahdolliset vahingot ja laitteesi rikkoontumisen.

Säilytä tämä ohje laitteen yhteydessä.

EN For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully and thoroughly before

installation, wiring and use. Always keep these instructions with the appliance.

SV Bruksanvisningen och installationsinstruktionerna bör läsas förrän produkten installeras, kopplas och tas i bruk.

På detta sätt undviker man möjliga skador och att produkten går sönder. Spara denna instruktion i samband

med produkten.

Ø 160

235

220

Ø 390

870 - 1170

600

Asennus- ja käyttöohje

Installation and user manual

Bruksanvisning

APOLLO-V X2

SISÄLTÖ

CONTENTS

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

FI Turvallisuusohjeita 3

EN Safety information

SV Säkerhetsinformation

FI Käyttö 4-6

EN Use

SV Användning

FI Asennuskorkeus 7

EN Installation height

SV Installations höjd

FI Huippuimurikytkennät 8-9

EN Ventilation control

SV Extern motor kopplingarna

FI Perusilmanvaihdon säätö 10

EN Ventilation control

SV Justering av grundflöde

FI Valaisimen vaihto 11

EN Replacement of lighting

SV Belysnings byte

FI Takuu ja huolto 12

EN Warranty and maintenance

SV Garanti och service

FI Asennus 13-15

EN Installation

SV Installation

FI Laitteen testauspöytäkirja 16-18

EN Product test document

SV Produktens granskningsprotokol

FI Yhteystiedot 19

FI Contact

SV Kontakt information

Leht laadib ...

LAPETEK 590ACX1 Kasutusjuhend

LAPETEK 590ACX1 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid