Electrolux Z8268 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

2

English 4-16

Thank you for having chosen an Electrolux Twinclean

vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all

Twinclean models. This means that with your specific

model, some accessories/features may not be included.

In order to ensure the best results, always use original

Electrolux accessories. They have been designed especially

for your vacuum cleaner.

Pусский 19-31

Благодарим за покупку пылесоса Electrolux Twinclean.

Данное руководство по эксплуатации содержит

сведения обо всех моделях серии Twinclean. Поэтому

некоторые функции или принадлежности, возможно, не

входят в комплект выбранной вами модели. Наилучшие

результаты гарантируются только для фирменных

принадлежностей Electrolux, разработанных

специально для данной модели пылесоса.

Svenska 5-17

Tack för att du har valt en Electrolux Twinclean-dammsug-

are. Den här bruksanvisningen gäller för alla Twinclean-

modeller. Det innebär att vissa tillbehör eller funktioner

eventuellt inte ingår i just din modell. Se till att alltid

använda originaltillbehör från Electrolux för att få bästa

möjliga resultat. De har utformats särskilt med avseende

på din dammsugare.

Dansk 5-17

Tak, fordi du valgte en Electrolux Twinclean-støvsuger.

Denne brugervejledning gælder for alle Twinclean-

modeller. Det er derfor muligt, at dele af denne models

tilbehør/funktioner ikke er omhandlet. Brug altid originalt

Electrolux-tilbehør. Så opnår du de bedste resultater.

Tilbehøret er specielt designet til din støvsuger.

Norsk 5-17

Takk for at du valgte en Electrolux Twinclean-støvsuger.

Denne bruks anvisningen gjelder alle Twinclean-modeller.

Det betyr at ikke alt tilbehør og alle funksjoner nød-

vendigvis finnes på din modell. Bruk alltid orginalt

Electrolux-tilbehør for best resultat. Dette tilbehøret er

konstruert spesielt for din støvsuger.

Slovensky 19-31

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Elektrolux Twinclean.

Tento návod na použitie slúži pre všetky modely vysávačov

Twinclean. To znamená, že váš konkrétny model nemusí

obsahovať všetky doplnky/funkcie. Najlepšie výsledky

dosiahnete pri používaní originálnych doplnkov Electrolux,

ktoré sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

Česky 18-30

Děkujeme, že jste si zvolili vysavač Electrolux Twinclean.

Tyto provozní pokyny jsou určeny pro všechny modely

Twinclean. To znamená, že některé příslušenství nebo

funkce nemusí být součástí vašeho modelu. Chcete-li

dosahovat nejlepších výsledků, používejte vždy původní

příslušenství značky Electrolux. Toto příslušenství je určeno

přímo pro váš vysavač.

Română 19-31

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux

Twinclean. Aceste instrucţiuni de folosire sunt valabile

pentru toate modelele Twinclean. Acest lucru înseamnă

că modelul dumneavoastră poate să nu cuprindă anumite

accesorii sau funcţii. Pentru a obţine cele mai bune rezul-

tate, utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux.

Acestea au fost concepute în special pentru aspiratorul

dumneavoastră.

Eesti keeles 32-44

Täname teid Electroluxi Twinclean’i tolmuimeja valimise

eest! Käesolev kasutusjuhend kehtib kõigi Twinclean’i

mudelite puhul. See tähendab, et teie konkreetse mudeli

puhul ei pruugi kõiki tarvikuid või funktsioone kaasas olla.

Parimate tulemuste saamiseks kasutage alati Electroluxi

originaaltarvikuid. Need on loodud just teie tolmuimeja

jaoks.

Lietuviškai 33-46

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux

Twinclean”. Ši naudojimo instrukcija taikoma visiems

„Twinclean” modeliams. Tai reiškia, kad konkretaus modelio

komplekte gali nebūti kai kurių priedų. Norėdami užtikrinti

geriausius rezultatus, visada naudokite tik originalius

„Electrolux” priedus. Jie buvo sukurti specialiai jūsų dulkių

siurbliui.

Türkçe 33-46

Electrolux Twinclean elektrikli süpürgeyi tercih ettiğiniz

için teşekkür ederiz. Bu kullanma kılavuzu tüm Twinclean

modelleri için geçerlidir. Bu, bahsi geçen aksesuarların

/ özelliklerin bazılarının sahip olduğunuz mod-

elde bulunmayabileceği anlamına gelmektedir. En iyi

sonuçları elde etmek için daima orijinalwww Electrolux

aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar elektrikli süpürgeniz

için özel olarak tasarlanmıştır.

Suomi 33-46

Kiitos, että olet valinnut Electrolux Twinclean -pölynimurin.

Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki Twinclean-mallit. Tämä

tarkoittaa, että osa lisälaitteista ja toiminnoista ei ehkä tule

ostamasi mallin mukana. Varmista paras mahdollinen puh-

distustulos käyttämällä alkuperäisiä Electroluxin varusteita.

Ne on suunniteltu varta vasten tätä imuria varten.

1180066-24.indd 2 4/21/08 9:12:30 AM

Leht laaditakse ...

1

7

3

6

8 9

2

4 5

1110

14b14a 15

12

13

32

Tarvikud (sõltuvad mudelist)

1* Teleskooptoru Max In / teleskooptoru koos toitekaabliga

2* Teleskooptoru

3* Vooliku käepide Max In

4* Vooliku käepide Max In koos kaugjuhtimispuldiga

5* Vooliku käepide ja voolik

6* Otsak Max In

7* Mootoriga põrandaotsak Max In

8* Turbootsak Max In

9* Turbo-otsak

10* Vaiba-/põrandaotsak

11* Tolmumagneti otsak

12* Piluotsak

13* Pehme mööbli otsak

14a* Tolmuhari

14b* Väike combiotsak

15* Parketiotsak

Turvameetmed

Toitejuhtme vigastuse korral laske see ohu vältimiseks välja

vahetada tootjal, tootja volitatud teeninduses või sarnase

väljaõppega isikul. Ärge kasutage kunagi vigastatud

toitejuhtmega tolmuimejat. Garantii ei korva tolmuimeja

juhtme kahjustust.

See seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele

(sealhulgas lapsed), kelle psüühilised, sensoorsed või

vaimsed võimed on vähenenud või kelle puuduvad

kogemuse ja teadmised või ainult sel juhul, kui nende

ohutuse eest vastutav isik valvab või juhendab neid.

Lapsi tuleb jälgida, et nad seadmega ei mängiks.

Enne seadme puhastamist või hooldamist tõmmake pistik

pesast välja.

Ärge kunagi tõmmake ega tõstke tolmuimejat juhtmest.

Ettevaatust:

Selles seadmes on elektriühendus

Mitte imeda vett•

Mitte kasta vette puhastades•

Voolikut peaks kontrollima regulaarselt ja seda ei tohiks

kasutada vigastatuse korral.

Ärge kasutage kunagi tolmuimejat:

niisketes kohtades;•

Kergestisüttivate gaaside jms läheduses•

Kui korpus on nähtavalt kahjustatud.•

Teravatel esemetel.•

Hõõguva või jahtunud söe, sigaretikonide jms •

eemaldamiseks;

Peentolmu, nt kipsi-, betoonitolmu, pulbri, külma ja •

kuuma tuha kõrvaldamiseks.

Tolmuimeja kasutamine ülaltoodud tingimustel võib

selle mootorile tõsiseid kahjustusi tekitada. Sellist

kahju garantiikorras ei hüvitata. Ärge kunagi kasutage

tolmuimejat ilma filtriteta

*Ainultkindladmudelid

Eesti keeles

1180066-24.indd 32 4/21/08 9:12:48 AM

Leht laaditakse ...

20

21

22

16 17

18 19

34

Enne töö alustamist

16 Ühendage voolik nii, et lukusti klõpsatub paika

(vooliku lahtiühendamiseks vajutage lukustit).

17 Ühendage teleskooptoru vooliku käepideme külge

ja kinnitage teleskooptoru otsa põrandaotsik (teatud

mudelitel on lukustusnupp, mida tuleb vajutada, et

voolikut ja teleskooptoru lahti ühendada). Kui teie

tolmuimeja on kaugjuhtimisega, veenduge, et pistik

oleks täielikult sisse surutud.

18 Electrolux Twinclean on varustatud automaatse

juhtmekerimisfunktsiooniga (automaatne

tagasikerimine). Tõmmake toitekaabel välja

ning ühendage toitepistik vooluvõrku. Lukusti

vabastamiseks tõmmake kergelt juhtmest.

19* Tolmuimeja sisselülitamiseks või väljalülitamiseks

vajutage seadme ülaosas asuvat nuppu.

20* Kui teie tolmuimeja on kaugjuhtimisega, saab selle

sisse lülitada kerge nupuvajutusega (vajutades kas

nuppu “Max” või “Min”). Tolmuimeja väljalülitamiseks

vajutage seiskamisnuppu (“Off”).

21* Imemisjõu reguleerimiseks kasutage tolmuimeja

toitelülitit või vooliku käepidemel asetsevat

imemisjõu regulaatorit.

22* Imemisvõimsuse reguleerimiseks vajutage

tolmuimejal nuppu “Max-Min” või kaugjuhtimispuldil

nuppe “Max” või “Min”. Imemisvõimsuse märgutuli

muutub tumesiniseks suurima ja helesiniseks vähima

imemisvõimsuse puhul.

Eesti keeles

*Ainultkindladmudelid

1180066-24.indd 34 4/21/08 9:12:49 AM

Leht laaditakse ...

12

23

25

24

26

7

13a 14a 14b13b

36

Parima tulemuse tagamiseks

Kõvakattega põrandad ja vaibad:

Otsakud Max In, Max In Turbo ja mootoriga põrandaotsak

Max In (5) suudavad puhastatavaid pindu nende omaduste

põhjal eristada.

Otsaku pedaal seatakse sõltuvalt puhastatavast pinnast

asendisse 1 vaipade (23) ja asendisse 2 kõvakattega

põrandate (24) tarbeks.

* Vaipade jaoks mõeldud põrandaotsaku (25) puhul

kasutage tavaseadet

Kõvade põrandate jaoks mõeldud põrandaotsaku (26)

puhul kasutage harjaseadet.

Pilud, nurgad jne:

kasutage piluotsakut (12).

Pehme mööbel:

* Kasutage pehme mööbli otsakut (13a).

* Kasutage kombineeritud otsakut vastavalt joonisele

(13b).

Vajadusel, vähendage imemisvõimet.

Raamid, raamaturiiulid jne:

* Kasutage tolmuharja (14a).

* Kasutage kombineeritud otsakut vastavalt joonisele

(14b).

* Otsikute Max In kasutamine

Otsikud Max In, Max In Turbo ja mootoriga põrandaotsik

Max In sobivad suurepäraselt nii kõvakattega põrandate

kui ka vaipade puhastamiseks. Mootoriga otsik Max In

saab toite toru ja vooliku kaudu ning eraldi vooluühendust

ei vaja. Põrandaotsiku sinine märgutuli näitab, kas hari

pöörleb. Kui miski peaks harja kinni jääma, lülitub tuli välja.

Märkus.ÄrgekasutageotsikutMaxInTurbovõimootoriga

otsikutMaxInloomanahast,pikkadenarmastevõienam

kui15mmpaksusekarvkattegavaipadepuhul.Ärge

hoidkeotsikutharjapöörlemiseajalpaigal(etvaipamitte

kahjustada).Ärgemingeotsikugaüleelektrijuhtmete.Pärast

kasutamistlülitagetolmuimejakindlastikohevälja.

Eesti keeles

*Ainultkindladmudelid

1180066-24.indd 36 4/21/08 9:12:50 AM

Leht laaditakse ...

27 28

32

30 31

33 34

35

36 37

29

38

Seisuasend

27 Kui teete puhastamise ajal pausi, saab toru kinnitada

tolmuimeja tagaküljele.

28 Kui soovite tolmuimeja pikemaks ajaks ära panna,

asetage tolmuimeja püsti seisma ja kinnitage toru

tolmuimeja põhja külge.

Teleskooptoru kasutamine

29 Teleskooptoru pikendamiseks või lühendamiseks

lükake lukustusnuppu otsiku poole, samal ajal

toru pikkust sobivaks reguleerides. Teleskooptoru

mõlemas otsas on hoidikud. Mõnel mudelil on ainult

üks lukustusnupp.

Tolmumahuti tühjendamine

Tolmuimeja Electrolux Twinclean tolmumahutit peab

tühjendama, kui indikaator näitab, et see on täis (“Max”).

Tolmumahutit ei tohi üle täita.

30 Vajutage tolmuimeja tagaküljel asuvat

lukustusnuppu.

31 Tõstke tolmumahuti välja.

32 Tühjendage tolmust, esmalt vajutades tolmumahuti

all paiknevat lukustit, seejärel hoidke mahutit

prügikasti kohal.

Asetage tolmumahuti tagasi oma kohale ja vajutage

mahuti tagaosa, kuni mahuti klõpsatusega kinnitub.

Tolmufiltri puhastamine

Tolmuimeja Electrolux Twin Clean tolmufiltrit tuleb

regulaarselt puhastada, et tagada kõrge imemisvõimsus.

Kui tuleb aeg filtrit puhastada, hakkab tolmuimejal vilkuma

filtri märgutuli. Puhastamiseks ei võeta filtrit tolmuimejast

välja.

33 Kui filtrituli vilgub, lülitage tolmuimeja välja.

34 Avage kaas, tõmmates lukustit ülespoole.

35 Tõstke filtrihoidik välja ja pöörake ringi, nii et filtrid

vahetavad omavahel kohad. Pange filtrid tagasi

tolmuimejasse.

36 Pöörake vasakut filtrit noolega näidatud suunas

täisringi võrra. Filtrituli hakkab vilkuma ja tolmuimeja

käivitub. Samaaegselt filtri pööramisega seda ka

puhastatakse.

Kui olete täisringi ära teinud, lülitub tolmuimeja välja ja

filtrituli lõpetab vilkumise. Sulgege kaas.

Filtreid tuleks pesta umbes kord aastas (kui filtrituli hakkab

tihemini vilkuma).

A Tõstke filtrid tolmuimejast välja nii, nagu eespool

kirjeldatud.

B Eemaldage filtrid ükshaaval hoidikust (37), vajutades

lukustusnuppu ja pöörates filtrit.

C Loputage filtreid leiges vees ja laske neil kuivada.

D Asetage filtrid tagasi filtrihoidikusse.

Filtrid võivad aegamööda halliks muutuda. See on tavaline

ja ei muuda imemisvõimet.

Suured tolmutükid võivad koguneda filtritele ilma imemist

nõrgestades. Et tolm eemaldada, lihtsalt peske filtrid nagu

ülal näidatud.

Eesti keeles

*Ainultkindladmudelid

1180066-24.indd 38 4/21/08 9:12:51 AM

Leht laaditakse ...

38

41

42

43

39

40

Tõmbefiltri puhastamine

Tolmuimejal Electrolux Twinclean on kahte tüüpi

tõmbefiltreid:

Tavaline filter. Tuleb puhastada iga 5–7 aasta tagant.•

HEPA-filter (paksemast, soonilisest kiudkangast). Tuleb •

puhastada iga 2–3 aasta tagant.

Filtrite puhastamine ja paigaldamine on ühesugune.

38 Eemaldage tolmumahuti, vajutades tolmuimeja

tagaküljel lukustusnuppu ja tõstes tolmumahutit.

39 Tõstke tolmuimeja tagaküljel asuvad kaks lukustuvat

klambrit üles ja avage filtrikaas.

40 Võtke filter välja.

41 Loputage sisemist (määrdunud) poolt leige voolava

vee all ning vee eemaldamiseks raputage filtriraami.

Korrake seda toimingut neli korda.

Märkus.Ärgekasutagepuhastusvahendidninghoidugefiltri

pindapuudutamast.Laskefiltrilkuivada.Asetagefiltertagasi

omakohale,sulgegefiltrikaasjapaigaldagetolmumahuti.

Vooliku ja otsiku puhastamine

Tolmuimeja lülitub automaatselt välja, kui otsik, torud,

voolik, filter või filtrihoidik on ummistunud. Lahutage

tolmuimeja vooluvõrgust ja laske seadmel 20–30 minutit

jahtuda. Kõrvaldage ummistus ja/või vahetage määrdunud

filter. Lülitage tolmuimeja uuesti sisse.

42 Torude ja vooliku puhastamiseks kasutage selleks

sobivaid vahendeid.

43 Mõnikord õnnestub ummistus kõrvaldada vooliku

“masseerimisega”. Siiski olge ettevaatlik, kui takistus

on põhjustatud voolikusse sattunud klaasist

või nõeltest. Märkus. Garantii ei kata vooliku

puhastamisel tekkinud vigastusi.

Eesti keeles

*Ainultkindladmudelid

1180066-24.indd 40 4/21/08 9:12:52 AM

Leht laaditakse ...

44 45 46

47 48

5150

54 55

52

53

49

42

Kui mõni ese on tolmuimejasse kinni jäänud:

44 Lülitage tolmuimeja välja ja avage seadme esiküljel

asuv kaas, tõmmates lukustit ülespoole.

45 Tõstke filtrihoidik ja filtrid välja.

46 Tõstke filtriõõnsuste vahel olev kaas üles ja

eemaldage kõik kinnijäänud esemed. Kontrollige, et

filtriõõnsuste põhjades poleks ühtegi võõrkeha.

47 Asetage kaas tagasi klambrite alla ja sulgege see

vajutades. Pange filtrihoidik tagasi oma kohale ja

sulgege tolmuimeja kaas.

Vaiba-/põrandaotsikute ja otsiku Max In

puhastamine

48 Max In ja vaiba-/põrandaotsikuid tuleks

imemisvõimsuse vähenemise vältimiseks tihti

puhastada. Kõige lihtsam on seda teha vooliku

käepideme abil.

Mootoriga otsikute ja turbootsiku Max In

puhastamine

(Ainultteatudmudelid)

Enne puhastamist tõmmake alati tolmuimeja toitejuhtme

pistik pistikupesast välja.

49 Pöörleva harja katte eemaldamiseks lükake välimine

kate eest ära ning seejärel keskmine kate vasakule.

Nüüd peaks juurdepääs rataste puhastamiseks olema

piisav.

50 Tõstke pöörlev hari välja ja puhastage. Eemaldage

takerdunud karvad jms kääridega. Pange kõik

detailid tagasi vastupidises järjekorras. Lisarataste

eemaldamiseks tõmmake neid ettevaatlikult otse

väljapoole. Puhastage rattad ja pange vastupidises

järjekorras tagasi.

Turbootsiku puhastamine

(Ainultteatudmudelid)

51 Lahutage otsik tolmuimeja voolikust ning eemaldage

kääridega takerdunud karvad jms. Puhastage otsik

vooliku käepideme abil.

Tolmumahuti puhastamine

Tolmumahutit saab põhjalikumalt puhastada

tühjendamise ajal

52 Eemaldage tolmumahuti.

53 Tühjendage see.

54/55 Eemaldage „koonus” küljelt tõmmates seda sõrmega

üles ja otse.

Nüüd saate tolmumahuti ja „koonuse” puhtaks pühkida või

pesta. Kui pesete, veenduge, et mahuti oleks enne tagasi

panemist kuiv. Asetage mahuti kaas tagasi, lükates see

otse sisse. Pange tolmumahuti oma kohale tagasi.

Eesti keeles

*Ainultkindladmudelid

1180066-24.indd 42 4/21/08 9:12:53 AM

Leht laaditakse ...

44

Veaotsing

Tolmuimeja ei käivitu

Veenduge, et toitejuhe on vooluvõrku ühendatud.•

Veenduge, et pistik ja toitejuhe on terved.•

Veenduge, et kaitsmed ei ole läbi põlenud.•

Tolmuimeja jääb seisma

Kontrollige, ega Twinclean pole täis saanud. Kui •

Twinclean on täis, tühjendage see ja puhastage

nii Twinclean kui ka filter enne tolmuimejasse

tagasipanekut.

Ega otsik, toru või voolik ei ole ummistunud?•

Ega filtrid ei ole ummistunud?•

Tolmuimejasse on sattunud vett

Electroluxi volitatud teeninduskeskuses tuleks välja

vahetada tolmuimeja mootor. Mootoririkked, mille

põhjuseks on mootorisse sattunud vesi, ei kuulu

garantiikorras hüvitamisele.

Kliendiinfo

Electrolux ei vastuta mingite vigastuste eest, mis tekivad

mitteotstarbelise kasutamise või mitteoriginaalsete

osade tõttu.Käesoleva toote väljatöötamisel arvestati

keskkonnasäästlikkust. Kõik plastikosad on märgitud

taaskasutatavatena. Täpsemat teavet leiate meie

veebileheküljelt:

www.electrolux.com

Eesti keeles

1180066-24.indd 44 4/21/08 9:12:53 AM

Leht laaditakse ...

74

English

The symbol on the product or on its packaging indicates

that this product may not be treated as household waste. Instead

it shall be handed over to the applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health,

which could otherwise be caused by inappropriate waste handling

of this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city office, your household

waste disposal service or the shop where you purchased the

product.

Română

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că

produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie

predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea

echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi

eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor

consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănă-

tatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea

necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii

detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi

biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul

de la care l-aţi achiziţionat.

Česky

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento

výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do

sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického

zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete

zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské

zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte

u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního

odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Dansk

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette

produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i

stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk

og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver

bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge

eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers hel-

bred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette

produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller

den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger

om genanvendelse af dette produkt.

Lietuviškai

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis

nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinėmis

šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad

elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami

šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo

poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas

šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio

produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą,

buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje

pirkote šį produktą.

Norsk

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette

produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal

derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet,

vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og

helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon

om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommu-

nen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Eesti keeles

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet

ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode

anda vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete taastöötlemiseks

kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate

ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inim-

tervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige

käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta

võtke ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma majapidamisjäätme-

te utiliseerimisteenuse või kauplusega, kust te toote ostsite.

Pусский

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что

оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов.

Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт при-

емки электронного и электрооборудования для последующей

утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы

поможете предотвратить причинение окружающей среде и

здоровью людей потенциального ущерба, который возможен,

в противном случае, вследствие неподобающего обращения

с подобными отходами. За более подробной информацией об

утилизации этого изделия просьба обращаться к местным вла-

стям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин,

в котором Вы приобрели изделие.

Svenska

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produk-

ten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas

in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronik-

komponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på

rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och

hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt

avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta

lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du

köpte varan.

Slovensky

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s

výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Na-

miesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu

elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento

výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli

negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by

bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrob-

nejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte

miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v

ktorom ste výrobok kúpili.

Türkçe

Ürün veya ürünün ambalajı üzerindeki sembolü, bu ürünün

normal ev atığı gibi işlem göremeyeceğini belirtir. Bunun yerine

ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için

belirlenen toplama noktalarına teslim edilmelidir. Ürünün hatalı bir

şekilde atılması veya imha edilmesi çevre ve insan sağlığı açısından

açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün

doğru bir şekilde elden çıkarılmasını sağlayarak potansiyel olum-

suz sonuçları önlemeye yardımcı olmuş olursunuz. Bu ürünün geri

dönüşümü hakkında daha detaylı bilgi için lütfen mahalli idareyle,

ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satın aldığınız mağaza

ile temasa geçiniz. Cihazınızın kullanım ömrü 10 yıldır. Kullanım

ömrü, üretici ve / veya ithalatçı firmanın ilgili yedek parça temini ve

bakım süresini ifade eder.

Suomi

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen,

osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on

sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen

asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään

sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavai-

kutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen

epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän

tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta,

talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

1180066-24.indd 74 4/21/08 9:13:07 AM

Leht laaditakse ...

Electrolux Z8268 Kasutusjuhend

Electrolux Z8268 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid