Electrolux ERN29801 Kasutusjuhend

upute za uporabu

kasutusjuhend

Қолдану туралы

нұсқаулары

naudojimo instrukcija

Hladnjak-zamrzivač

Külmik-sügavkülmuti

Тоңазытқыш-мұздатқыш

Šaldytuvas-šaldiklis

ERN29801

Electrolux. Thinking of you.

Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.com

SADRŽAJ

Informacije o sigurnosti 2

Upravljačka ploča 4

Prva uporaba 6

Svakodnevna uporaba 6

Korisni savjeti i preporuke 8

Čišćenje i održavanje 9

Rješavanje problema 11

Tehnički podaci 13

Postavljanje 13

Briga za okoliš 18

Zadržava se pravo na izmjene

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

U interesu vaše sigurnosti i radi osigura-

vanja ispravne uporabe, prije postavljanja i

prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno

upute sadržane u ovom priručniku,

uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se

izbjegle nepotrebne greške i nezgode, važ-

no je osigurati da su sve osobe koje koriste

uređaj dobro upoznate s njegovim načinom

rada i sigurnosnim pitanjima. Spremite ove

upute i osigurajte se da prate uređaj u

slučaju njegovog prenošenja ili prodaje,

tako da su sve osobe koje koriste ovaj ure-

đaj tijekom njegova radna vijeka prikladno

informirane o načinu uporabe uređaja i o

njegovim sigurnosnim pitanjima.

Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte

se mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa

jer proizvođač nije odgovoran za štete na-

stale zbog propusta.

Sigurnost djece i slabijih osoba

•Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od

strane osoba (uključujući djecu)

smanjenih fizičkih, osjetnih ili mentalnih

sposobnosti, odnosno bez potrebnog

iskustva i znanja, osim ako ih ne

nadgleda ili uputi u uporabu uređaja oso-

ba odgovorna za njihovu sigurnost.

Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo

da se ne igraju s uređajem.

• Držite svu ambalažu izvan dohvata djece.

Postoji opasnost od gušenja.

• Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite

utikač iz utičnice, odsijecite priključni

kabel (što bliže uređaju) i demontirajte

vrata kako biste spriječili da djeca za

vrijeme igre zadobiju električni udar ili da

se zatvore u uređaju.

•Ako ć

e ovaj uređaj s magnetskim

brtvama na vratima zamijeniti stariji uređaj

s bravom na vratima ili poklopcu,

svakako onesposobite bravu prije

zbrinjavanja starog uređaja. To će

spriječiti da uređaj postane smrtonosna

klopka za djecu.

Opća sigurnost

Pozor Održavajte otvore za ventilaciju

čistima od zapreka.

•Uređaj je namijenjen za čuvanje namirnica

i/ili pića u kućanstvu kao što je opisano u

ovoj knjižici uputa

• Nemojte koristiti mehanička pomagala ni

bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje

procesa otapanja

• Nemojte koristiti električne uređaje (npr.

aparati za pravljenje sladoleda) u ure-

đajima za hlađenje, osim ako ih je proiz-

vođač odobrio za tu namjenu

• Pazite da ne oštetite rashladni krug.

• Rashladni krug uređaja sadrži izobutan

(R600a), prirodni plin s visokim stupnjem

ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos

tomu zapaljiv.

Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja

osigurajte se da se ne ošteti nijedna

komponenta rashladnog kruga.

Ako se rashladni krug ošteti:

– izbjegavajte otvorenu vatru i izvore va-

tre

–dobro prozračite prostoriju u kojoj se

nalazi uređaj

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene

specifikacija ili samog proizvoda. Bilo

kakvo oštećenje kabela moglo bi prouz-

ročiti kratki spoj, požar i/ili električni udar.

2 electrolux

Upozorenje Sve električne kompo-

nente (električni kabel, utikač, kompre-

sor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili

kvalificirani servisni tehničar kako bi se

izbjegle opasnosti.

1. Električni kabel ne smije se produža-

vati.

2. Provjerite da li je stražnji dio uređaja

prignječio ili oštetio utikač. Prignječen

ili oštećen utikač se može pregrijati i

prouzročiti požar.

3. Provjerite da li imate pristup do

električnog utikača uređaja.

4. Nemojte povlačiti električni kabel.

5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena za

zid, nemojte utaknuti utikač. Postoji

opasnost od električnog udara ili po-

žara.

6. Ne smijete uključivati uređaj bez

poklopca žarulje

1)

unutarnje rasvjete.

•Ovaj uređaj je vrlo težak. Pažljivo ga

pomičite.

• Nemojte vaditi niti dirati dijelove iz odjeljka

zamrzivača ako su vam ruke vlažne/

mokre, jer bi to moglo prouzročiti ogre-

botine na koži ili smrzotine.

• Izbjegavajte produljeno izlaganje uređaja

izravnom sunčevom svjetlu.

•

Žaruljice

2)

korištene u ovom uređaju su

posebne žaruljice odabrane za korištenje

samo s kućanskim aparatima. Nisu

prikladne za osvjetljenje stambenih pro-

storija.

Svakodnevna uporaba

• Nemojte stavljati vruće posude na

plastične dijelove uređaja.

• Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i

tekućine u uređaju, jer bi mogli eksplodi-

rati.

• Nemojte stavljati hranu izravno na otvor

zraka na stražnjoj stijenci.

3)

• Smrznutu hranu ne smijete ponovo

zamrzavati nakon što ste je otopili.

• Držite prethodno pakiranu zaleđenu hra-

nu u skladu s uputama proizvođača

zaleđene hrane.

• Strogo se pridržavajte preporuka proizvo-

đača što se tiče čuvanja hrane. Konzulti-

rajte odgovarajuće upute.

• Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pi-

ća u odjeljak zamrzivača jer stvaraju priti-

sak na spremnik koji ih sadrži, što bi

moglo dovesti do eksplozije i oštećenja

uređaja.

• Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzoti-

ne ako se konzumiraju izravno iz uređaja.

Održavanje i čišćenje

• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite

električni utikač iz utičnice mrežnog na-

pajanja.

•Nemojte čistiti uređaj metalnim

predmetima.

• Nemojte koristiti oštre predmete za

uklanjanje inja s uređaja. Koristite plastič-

ni strugač.

• Redovito provjeravajte ispust hladnjaka

ima li otopljene vode. Ako je potrebno,

očistite ispust. Ako je ispust začepljen,

voda će se skupljati na dnu uređaja.

Postavljanje

Važno Izvedite električno spajanje pozorno

slijedeći upute u odgovarajućim odlomcima.

• Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li

ošte

ćen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je

oštećen. Odmah javite eventualne štete

trgovini u kojoj ste ga kupili. U tom

slučaju nemojte baciti ambalažu.

• Preporučujemo vam da pričekate

najmanje četiri sata prije spajanja uređaja

kako biste omogućili povrat ulja u

kompresor.

• Zrak se mora slobodno kretati oko ure-

đaja, u suprotnome se uređaj pregrijava.

Slijedite upute vezane uz postavljanje

kako biste postigli dostatan stupanj ven-

tilacije.

• Kad god je to moguće, stražnji dio proiz-

voda bi se trebao nalaziti uza zid kako bi-

ste izbjegli dodirivanje toplih dijelova

(kompresor, kondenzator) i spriječili

mogućnost opeklina.

•Uređaj se ne smije postavljati pored ra-

dijatora ili štednjaka.

• Uvjerite se da je nakon postavljanja ure-

đaja električni utikač dostupan.

•

Spojite isključivo na pitku vodu.

4)

1) Ako je predviđen poklopac za svjetlo.

2) Ako je predviđeno svjetlo.

3) Ako je uređaj Frost Free.

electrolux 3

Servisiranje

• Sve električarske radove potrebne za ser-

visiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalifi-

cirani električar ili kompetentna osoba.

• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni

Servis, a smiju se koristiti samo originalni

dijelovi.

Zaštita okoliša

Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli

oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom

krugu niti u materijalu koji služi za

izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati

zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska

pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj

mora biti zbrinut u skladu s važećim

propisima koje možete dobiti od

lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite

rashladnu jedinicu, naročito stražnji dio

pored izmjenjivača topline. Materijali

korišteni na ovom uređaju koji su ozna-

čeni simbolom

mogu se reciklirati.

UPRAVLJAČKA PLOČA

MODE˚C

123 4 5 6

1 Prekidač za uključivanje/isključivanje

2 Regulator temperature zamrzivača

3 Tipka za pokazivanje temperature

hladnjaka-zamrzivača

4 Zaslon

5 Funkcijska tipka

Prekidač za ponovno postavljanje

alarma

6 Regulator temperature hladnjaka

Zaslon

1 2 3 4 5 8 7 6

1 Indikator odjeljka hladnjaka

2 Indikator odjeljka zamrzivača

3 Pozitivni ili negativni indikator tempera-

ture

4 Indikator temperature

5 Funkcija Action Freeze

6 Funkcija Shopping

7 Funkcija Minidac

8 Funkcija Performance Optimization

Uključivanje

Ako zaslon nije osvjetljen nakon stavljanja

utikača u električnu utičnicu, pritisnite

prekidač ON/OFF.

Čim uključite uređaj, na upravljačkoj ploči

će se pojaviti slijedeći signali:

• pozitivni ili negativni pokazivač tempera-

ture će biti pozitivan, označavajući da je

temperatura pozitivna;

• temperatura trepće, pozadina zaslona je

crvena i čuje se zvučni signal.

Pritisnite funkcijsku tipku i zvučni signal će

utihnuti (pogledajte i dio "Alarm prekomjer-

ne temperature").

Postavite željenu temperaturu (pogledajte

"Namještanje temperature").

Isključivanje

Uređaj se isključuje pritiskom prekidača za

uključivanje/isključivanje duže od 1 sekun-

de.

4) Ako je predviđeno spajanje na vodu.

4 electrolux

Nakon toga prikazat će se odbrojavanje

temperature od -3 -2 -1.

Kada je uređaj isključen, isključuje se i

zaslon.

Pokazivanje temperature

Kod svakog pritiska na tipku za pokazivanje

temperature hladnjaka-zamrzivača, zaslon

redom označava:

1. – Pokazivač odjeljka hladnjaka je

upaljen.

– Zaslon pokazuje temperaturu

hladnjaka.

2. – Pokazivač odjeljka zamrzivača je

upaljen.

5)

– Zaslon pokazuje temperaturu zamrzi-

vača.

U svakom slučaju, zaslon se nakon 10

sekundi vraća na uobičajeni prikaz.

Izbornik funkcija

Kod svakog pritiska na funkcijsku tipku akti-

viraju se slijedeće funkcije, u smjeru kazaljke

na satu

• Funkcija Action Freeze

• Funkcija Shopping

• Funkcija Minidac

• Funkcija Performance Optimization

• bez simbola: uobičajeni rad.

Važno Možete postaviti samo po jednu

funkciju ON odjednom.

Da biste postavili funkcije OFF, pritisnite

funkcijsku tipku više puta, dok se više ne

bude pojavljivala niti jedna ikona.

Namještanje temperature

Temeraturu u uređaju kontrolira regulator

temperature, koji se nalazi na vrhu uređaja.

Temperaturu odjeljka hladnjaka možete

namjestiti okretanjem regulatora za tempe-

raturu hladnjaka, između više-manje +2°C i

+8°C.

Temperaturu odjeljka zamrzivača možete

namjestiti okretanjem regulatora za tempe-

raturu zamrzivača, između više-manje

-15°C i -24°C.

Prilikom okretanja regulatora temperature

zaslon trepće i pokazuje željenu temperatu-

ru.

Za ispravno očuvanje namirnica trebate po-

staviti slijedeće temperature:

+5°C u hladnjaku;

-18°C u zamrzivaču.

Nakon postavljanja željene temperature,

ako u roku od 5 sekundi ne okrenete re-

gulator temperature, bit će prikazana

temperatura zamrzivača.

Za uključivanje uređaja postupite na slijede-

ći način:

• okrenite regulator temperature u smjeru

kazaljke na satu, kako bi postigli najviši

stupanj hladnoće;

• okrenite regulator temperature suprotno

od smjera kazaljke na satu, kako bi po-

stigli najniži stupanj hladnoće.

Središnji položaj je obično najpogodniji.

Međutim, treba odabrati točnu postavku

imajući u vidu da temperatura u ure

đaju ovi-

si o slijedećem:

• temperaturi u prostoriji;

• koliko se često vrata otvaraju;

•količini čuvane hrane;

• mjestu gdje je postavljen uređaj.

Funkcija Performance optimization

Funkcija Performance optimization aktivira

se pritiskom funkcijske tipke (ako je potreb-

no, nekoliko puta) dok se ne pojavi odgova-

rajuća ikona

.

U ovom stanju odabrane temperature au-

tomatski se postavljaju na najbolje uvjete

čuvanja namirnica pa nikakva radnja putem

tipki ne izaziva nikakvu promjenu dok god je

ova funkcija aktivirana.

Funkcija se može deaktivirati u svakom tre-

nutku pritiskom funkcijske tipke (vidi

poglavlje "Aktivacija funkcija").

Shopping funkcija

Ako morate staviti veliku količinu toplih

namirnica, na primjer, nakon obavljene

kupovine, predlažemo vam aktiviranje

funkcije Shopping radi bržeg hlađenja proiz-

voda i kako bi izbjegli zagrijavanje namirnica

već prisutnih u hladnjaku.

Funkciju Shopping se aktivira pritiskom na

funkcijsku tipku (ako je potrebno - više pu-

ta) dok se ne pojavi odgovarajuća ikona

.

Funkcija Shopping se automatski isključuje

nakon otprilike 6 sati.

Za vrijeme funkcije Shopping automatski se

aktivira i ventilator u odjeljku hladnjaka.

5) U uobičajenim uvjetima.

electrolux 5

Važno Ventilator u odjeljku hladnjaka se

automatski aktivira i u slučaju visoke

temperature u prostoriji (preko 38°C), čak i

ako funkcija Shopping nije aktivirana.

Tu funkciju možete deaktivirati u bilo kom

trenutku, pritiskom na funkcijsku tipku

(pogledajte "Izbornik funkcija").

Action Freeze funkcija

Za zamrzavanje svježe hrane, morate aktivi-

rati funkciju Action Freeze. Pritisnite

funkcijsku tipku (ako je potrebno - više pu-

ta), dok se ne pojavi odgovarajuća ikona.

Funkcija se automatski zaustavlja nakon 52

sata.

Funkciju možete deaktivirati u bilo kom tre-

nutku pritiskom na funkcijsku tipku

(pogledajte "Izbornik funkcija").

Alarm prekomjerne temperature

Povećanje temperature u odjeljku zamrziva-

ča (primjerice zbog prekida napajanja)

pokazuje se na sljedeći način:

• treperi temperatura;

• trepeti odjeljak zamrzivača (indikator

odjeljka zamrzivača);

• crveno osvjetljenje zaslona;

• oglašava se zvučni signal;

• simbol alarma.

Kada se vrate normalni uvjeti:

•zvučni signal se isključuje;

• vrijednost temperature nastavlja treperiti;

• osvjetljenje zaslona ostaje crveno.

Kada pritisnete funkcijsku tipku / prekidač

za ponovno postavljanje alarma da biste

deaktivirali alarm, najviša temperatura do-

stignuta u odjeljku se pojavljuje na pokazi-

vaču

u trajanju od nekoliko sekundi.

U tom trenutku treptanje prestaje, a

osvjetljenje zaslona mijenja se iz crvenog u

bijelo.

U fazi alarma zvučni signal možete ugasiti

pritiskom na funkcijsku tipku / prekidač za

ponovno postavljanje alarma.

Osvjetljenje zaslona ostaje crveno sve dok

se ponovo ne uspostave uobičajeni uvjeti

čuvanja namirnica.

PRVA UPORABA

Čišćenje unutrašnjosti

Prije prvog korištenja uređaja, operite unu-

trašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i

neutralnim sapunom kako biste uklonili tipi-

čan miris novog proizvoda, zatim dobro

osušite.

Važno Nemojte koristiti deterdžente ili

abrazivna sredstva jer bi oni mogli oštetiti

uređaj.

SVAKODNEVNA UPORABA

Zamrzavanje svježih namirnica

Odjeljak zamrzivača je prikladan za dugo-

trajno zamrzavanje svježe hrane i za ču-

vanje zamrznutih i duboko zamrznutih

namirnica.

Za zamrzavanje svježih namirnica uključite

funkciju Action Freeze najmanje 24 sata

prije stavljanja namirnica u odjeljak zamrzi-

vača.

Stavite svježe namirnice koje trebate

zamrznuti u gornji dio zamrzivača, jer je to

najhladnije mjesto.

Maksimalna količina hrane koja se može

zamrznuti u 24 sata navedena je na naziv-

noj pločici, natpisu koji se nalazi u unu-

trašnjosti uređaja.

Postupak zamrzavanja traje 24 sata: za

vrijeme tog razdoblja nemojte zamrzavati

druge namirnice.

Čuvanje zamrznutih namirnica

Prilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg

razdoblja nekorištenja, prije stavljanja proiz-

voda u odjeljak pustite uređaj da radi

najmanje 12 sati na postavci Action Freeze.

Ukoliko je potrebno čuvati veliku količinu

hrane, izvadite sve ladice i košare iz uređaja

i stavite namirnice na rashladne police za

postizanje najboljih performansi.

Upozorenje Osigurajte se da

namirnice ne prekoračuju ograničenje

tereta koji se nalazi na bočnom

gornjem dijelu (ako je primjenjivo)

6 electrolux

Važno U slučaju neželjenog odmrzavanja,

na primjer uslijed prekida dovoda električne

energije, ili ako je napajanje prekinuto dulje

od vremena prikazanog u tablici tehničkih

karakteristika pod "vrijeme odgovora",

odmrznute namirnice trebate ubrzo

konzumirati, ili odmah skuhati i zatim

zamrznuti (nakon što se ohlade).

Otapanje

Duboko zamrznuta ili zamrznuta hrana, prije

upotrebe, može se otopiti u odjeljku

hladnjaka ili na sobnoj temperaturi, ovisno o

vremenu koje je na raspolaganju za taj po-

stupak.

Manji komadi se mogu čak kuhati dok su

još zamrznuti, izravno iz zamrzivača: U tom

slučaju, kuhanje će duže trajati.

Akumulatori hladnoće

Zamrzivač ima barem jedan akumulator

hladnoće koji produžuje vrijeme očuvanja u

slučaju nestanka električne energije ili kvara.

Proizvodnja kockica leda

Ovaj je uređaj opremljen jednom ili više po-

suda za proizvodnju kockica leda. Napunite

te posude vodom, zatim ih stavite u odjeljak

zamrzivača.

Važno Nemojte koristiti metalne

instrumente za vađenje posuda iz

zamrzivača.

Pomične police

Stijenke zamrzivača opremljene su nizom

vodilica tako da se police mogu postaviti

prema želji.

Bolje ćete iskoristiti prostor ako su prednje

polupolice polegnute na stražnjima.

Stavljanje polica vrata

Za pohranjivanje pakovanja hrane različitih

veličina, police vrata se mogu postaviti na

različitim visinama.

Za takvo postavljanje postupite na slijedeći

način:

postepeno povlačite policu u smjeru strelica

dok se ne oslobodi, zatim je postavite u

željeni položaj.

Kontrola vlage

Na staklenoj polici je ugrađen mehanizam s

urezima (podesivim pomoću klizne poluge),

koji omogućuje podešavanje temperature u

ladici(-ama) za povrće.

Kad su otvori za ventilaciju zatvoreni:

prirodna vlaga koju sadrži hrana u

odjeljcima za voće i povrće će se duže oču-

vati.

Kad su otvori za ventilaciju otvoreni:

electrolux 7

veće kruženje zraka dovodi do nižeg

stupnja vlage u odjeljcima za voće i povrće.

Recikliranje zraka

Odjeljak hlađenja je opremljen specijalnim

D.A.C. (Dinamičko hlađenje zraka) ventilato-

rom.

Ovaj vam uređaj omogućuje brzo hlađenje

namirnica i ravnomjernu temperaturu u

odjeljku.

Postavite ventilator na ON pritiskom na

funkcijsku tipku (ako je potrebno - više pu-

ta), sve dok se ne pojavi odgovarajuća

ikona

.

Kad se upali zeleno svjetlo (A), ventilator ra-

di.

Kad temperatura okoline prelazi 25°C, po-

stavite ventilator na ON.

Kad je sobna temperatura viša od 38°C ili

kad je funkcija Shopping na ON, ventilator

je automatski na ON.

Ventilator možete postaviti na OFF u bilo

kom trenutku pritiskanjem funkcijske tipke

sve dok ikona

ne nestane.

A

KORISNI SAVJETI I PREPORUKE

Savjeti za uštedu energije

•Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati

otvorena duže no što je potrebno.

• Ako je temperatura okoline visoka, re-

gulator temperature na višim postavkama

i uređaj pun, kompresor može neprekid-

no raditi, što stvara inje ili led na ispariva-

ču. Ukoliko se to dogodi, okrenite re-

gulator temperature prema nižim po-

stavkama kako biste omogućili au-

tomatsko odmrzavanje i uštedu električne

energije.

Savjeti za zamrzavanje svježe hrane

Za postizanje najboljih izvedbi:

• nemojte pohranjivati toplu hranu ili ispari-

ve tekućine u hladnjaku;

• nemojte pokrivati ili zamatati hranu, naro-

čito ako ima jak miris;

• stavite hranu tamo gdje zrak može oko

nje slobodno kružiti.

Savjeti za zamrzavanje

Korisni savjeti:

Meso (svih vrsta) : umotajte u polietilenske

vrećice i stavite na staklenu policu iznad

ladice za povrće.

Radi sigurnosti, čuvajte hranu na taj način

najdulje dan-dva.

Skuhana hrana, hladna jela i sl.: potrebno ih

je pokriti i mogu se staviti na bilo koju

policu.

Voće i povrće: potrebno ih je dobro očistiti i

staviti u specijalnu ladicu/ladice.

Maslac i sir: potrebno ih je staviti u spe-

cijalne nepropusne spremnike ili umotati u

aluminijsku foliju ili plastične vrećice kako bi-

ste ih odvojili od zraka što je više moguće.

Boce s mlijekom: moraju imati čep i potreb-

no ih je čuvati u držaču boca na vratima.

Banane, krumpir, luk i češnjak, ukoliko se

ne nalaze u ambalaži, ne smiju se čuvati u

hladnjaku.

8 electrolux

Savjeti za zamrzavanje

Kako biste imali najveću korist od postupka

zamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta:

•najveća količina namirnica koju možete

zamrznuti u roku od 24 sata. prikazana je

na nazivnoj pločici;

• postupak zamrzavanja traje 24 sata.

Nemojte dodavati namirnica za zamrza-

vanje tijekom tog razdoblja;

• zamrzavajte samo svježe i dobro očišće-

ne namirnice vrhunske kvalitete;

• pripremite hranu tako da je podijelite u

manje porcije kako biste omogućili brzo i

potpuno zamrzavanje i kako biste

omogućili naknadno otapanje samo

željene količine;

• zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili

polietilensku foliju kako biste osigurali da

je pakovanje nepropusno;

• nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznuta

hrana dođe u dodir s već zamrznutom

hranom, tako ćete spriječiti porast

temperature potonje;

• nemasne namirnice se bolje čuvaju od

masnih namirnica; sol smanjuje rok ču-

vanja namirnica;

• vodeni led, ako ga konzumirate odmah

nakon vađenja iz odjela zamrzivača,

može prouzročiti smrzotine na koži;

•preporučuje se da je datum zamrzavanja

dobro vidljiv na svakom pakovanju, kako

biste mogli voditi računa o vremenu po-

hranjivanja.

Savjeti za pohranjivanje zamrznutih

namirnica

Za postizanje najboljih izvedbi uređaja, pri-

državajte se slijedećeg:

• provjerite je li zamrznutu hranu koju ste

kupili prodavač ispravno čuvao;

• osigurajte se da je zamrznuta hrana do-

stavljena iz trgovine namirnica do zamrzi-

vača u što krećem roku;

•nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati

otvorena duže no što je potrebno;

• nakon što ste ih odmrznuli, namirnice se

brzo kvare i ne mogu se ponovo

zamrznuti;

• nemojte prekoračiti rok čuvanja koji je

otisnuo proizvo

đač namirnice.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Pozor Uređaj isključite iz električne

mreže prije bilo kakvih radova na

održavanju.

Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u

rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo

punjenje mora izvršiti isključivo ovlašte-

ni tehničar.

Redovito čišćenje

Potrebno je redovito čistiti uređaj:

•očistite unutrašnjost i pribor mlakom vo-

dom i neutralnim sapunom;

• redovito provjeravajte brtve na vratima te

čistite kako biste bili sigurni da su čiste i

bez naslaga;

• dobro isperite i osušite.

Važno Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti

cijevi i/ili kablove unutar elementa.

Nikada nemojte koristiti deterdžente, abra-

zivna sredstva, sredstva za čišćenje vrlo in-

tenzivnih mirisa ili polituru s voskom jer bi

mogli oštetiti površinu i ostaviti jak miris.

Očistite kondenzator (crna rešetka) i

kompresor u stražnjem dijelu uređaja

četkom ili usisavačem. Ovaj će postupak

poboljšati rad uređaja i uštedjeti električnu

energiju.

Važno Pazite da ne oštetite rashladni

sustav.

Mnoga komercijalna sredstva za čišćenje

kuhinjskih površina sadrže kemikalije koje

mogu napasti/oštetiti plastične dijelove ovo-

ga uređaja. Zbog toga preporučujemo da

čistite vanjski dio kućišta uređaja samo

toplom vodom s malo tekućeg deterdženta

za pranje suđa.

Po završetku čišćenja, ponovno priključite

uređaj na električnu mrežu.

Odmrzavanje zamrzivač

a

Inje se automatski uklanja s isparivača

odjeljka zamrzivača svaki put kada se zau-

stavi motor kompresora tijekom normalne

uporabe. Otopljena voda se ispušta u pose-

electrolux 9

ban spremnik u stražnjem dijelu uređaja,

preko motora kompresora, gdje isparava.

Važno je povremeno očistiti otvor za ispu-

štanje otopljene vode u sredini kanala

odjeljka hladnjaka kako bi se spriječilo da

ga voda preplavi te iscuri na hranu u unu-

trašnjosti. Koristite isporučeno posebno

sredstvo za čišćenje koje ćete naći već

umetnuto u otvor za ispuštanje.

Odmrzavanje zamrzivača

Određena količina inja uvijek će se stvarati

na policama zamrzivača i oko gornjeg

odjeljka.

Odmrznite odjeljak zamrzivača kada razina

inja dostigne debljinu od otprilike 3-5 mm.

Važno Otprilike 12 sati prije odmrzavanja

postavite regulator temperature na više

postavke, kako bi se nakupilo dovoljno

rezervne hladnoće za slučaj prekida rada.

Za uklanjanje inja poduzmite slijedeće

korake:

1. Isključite uređaj.

2. Izvadite sve namirnice, umotajte ih u vi-

še slojeva novinskog papira i stavite ih

na hladno mjesto.

Pozor Zamrznute namirnice nemojte

dirati vlažnim rukama. Ruke bi vam se

mogle zamrznuti na hrani.

3. Ostavite vrata otvorena i umetnite

plastični strugač u odgovarajuće sjedi-

šte na središte donjeg dijela, stavljajući

spremnik ispod njega za sakupljanje

odleđene vode.

Kako biste ubrzali proces odleđivanja,

stavite lonac tople vode u odjeljak

zamrzivača. Osim toga, uklonite

komade leda koji se lome prije nego je

odleđivanje dovršeno.

4. Po završetku odmrzavanja, dobro osuši-

te unutrašnjost i čuvajte strugač za

daljnju uporabu.

5. Uključite uređaj.

6. Nakon dva do tri sata ponovo vratite

prethodno izvađene namirnice u

odjeljak.

Upozorenje Nikada nemojte koristiti

oštre metalne predmete za struganje

inja s isparivača jer biste ga mogli

oštetiti.

Nemojte koristiti mehanička pomagala

ni bilo kakva druga sredstva za ubrza-

vanje procesa otapanja koje nije prepo-

ručio proizvođač.

Rast temperature na pakovanjima

zamrznutih namirnica, tijekom odmrza-

vanja, može skratiti njihov siguran rok

skladištenja.

Razdoblje nekorištenja

Ako uređaj nećete koristiti duže vrijeme, po-

duzmite slijedeće mjere opreza:

•

iskopčajte uređaj iz električnog na-

pajanja;

• izvadite svu hranu;

10 electrolux

•

odmrznite

6)

I očistite uređaj te sav pribor;

• ostavite vrata pritvorena kako biste

spriječili stvaranje neugodnih mirisa.

Ako ćete uređaj ostaviti uključenim,

zamolite nekog da ga svako toliko provjeri

kako biste spriječili da se hrana u njemu

pokvari u slučaju prekida napajanja.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Upozorenje Prije rješavanja problema

isključite električni utikač iz utičnice

mrežnog napajanja.

Samo kvalificirani električar ili stručna

osoba smiju rješavati probleme neo-

buhvaćene ovim priručnikom.

Važno Tijekom normalnog rada čuju se

razni zvukovi (kompresor, kruženje

rashladnog medija).

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj ne radi. Žarulja ne

radi.

Uređaj je isključen. Uključite uređaj.

Električni utikač nije dobro

utaknut u utičnicu mrežnog na-

pajanja.

Ispravno utaknite električni utikač

u utičnicu mrežnog napajanja.

Uređaj nema napajanja. Nema

napona u utičnici mrežnog na-

pajanja.

Spojite drugi električni uređaj na

utičnicu mrežnog napajanja.

Pozovite kvalificiranog električara.

Oglašava se zvučni

alarm.

Temperatura u zamrzivaču je

previsoka.

Pogledajte poglavlje "Alarm

prekomjerne temperature"

Žarulja ne radi. Lampica je postavljena u način

mirovanja.

Zatvorite i otvorite vrata.

Žarulja je neispravna. Pročitajte poglavlje "Zamjena ža-

rulje".

Kompresor neprekidno

radi.

Temperatura nije ispravno po-

stavljena.

Podesite na višu temperaturu.

Vrata nisu dobro zatvorena. Pročitajte poglavlje "Zatvaranje

vrata".

Vrata su prečesto bila otvarana. Nemojte ostavljati vrata otvorena

duže no što je potrebno.

Temperatura proizvoda je previ-

soka.

Prije pohranjivanja ostavite namir-

nice da se ohlade na sobnu

temperaturu.

Sobna temperatura je previsoka. Snizite temperaturu u prostoriji.

Voda teče niz stražnju

ploču hladnjaka.

Za vrijeme automatskog procesa

odmrzavanja inje se odmrzava

na stražnjoj ploči.

To je normalno.

Voda teče u hladnjak.

Otvor za vodu je začepljen. Očistite otvor za vodu.

Proizvodi sprječavaju protok vo-

de u kolektor vode.

Proizvodi ne smiju dodirivati

stražnju ploču.

Voda teče na pod. Voda koja se topi ne teče kroz

otvor u pliticu za isparavanje iz-

nad kompresora.

Postavite otvor za otopljenu vodu

uz pliticu za isparavanje.

6) Ako je predviđeno.

electrolux 11

Problem Mogući uzrok Rješenje

Temperatura u uređaju je

preniska.

Regulator temperature nije

ispravno podešen.

Podesite na višu temperaturu.

Temperatura u uređaju je

previsoka.

Regulator temperature nije

ispravno podešen.

Podesite na nižu temperaturu.

Vrata nisu dobro zatvorena. Pročitajte poglavlje "Zatvaranje

vrata".

Temperatura proizvoda je previ-

soka.

Prije pohranjivanja ostavite namir-

nice da se ohlade na sobnu

temperaturu.

U uređaj stavljate mnogo proiz-

voda odjednom.

Stavljajte manje proizvoda isto-

vremeno.

Temperatura u hladnjaku

je previsoka.

Nema kruženja hladnog zraka u

uređaju.

Provjerite kruži li hladni zrak po

uređaju.

Temperatura u zamrziva-

ču je previsoka.

Proizvodi su sastavljeni preblizu

jedan do drugoga.

Čuvajte proizvode tako da

omogućite kruženje hladnog

zraka.

Stvara se previše inja.

Hrana nije ispravno umotana. Ispravno umotajte hranu.

Vrata nisu dobro zatvorena. Pročitajte poglavlje "Zatvaranje

vrata".

Zamjena žarulje

Ako želite zamijeniti žarulju, poduzmite

slijedeće korake:

1. Prekinite napajanje uređaja.

2. Pritisnite na stražnju kvačicu i isto-

vremeno povucite poklopac kliznim

pokretom u smjeru strelice.

3. Zamijenite žarulju novom iste snage i

posebno namijenjenom za kućanske

aparate (maksimalna snaga je prikazana

na poklopcu žarulje).

4. Vratite na mjesto poklopac kliznim

pokretom.

5. Ponovo spojite uređaj.

6. Otvorite vrata i provjerite pali li se svjetlo.

Zatvaranje vrata

1. Očistite brtve na vratima.

2. Ako je potrebno, namjestite vrata. Vidi

"Postavljanje".

3. Ako je potrebno, zamijenite neispravnu

brtvu na vratima. Nazovite ovlašteni ser-

vis.

12 electrolux

TEHNIČKI PODACI

Dimenzije prostora

Visina 1780 mm

Širina 560 mm

Dubina 550 mm

Vrijeme odgovora 24 h

Napon 230-240 V

Frekvencija 50 Hz

Tehnički podaci nalaze se na nazivnoj ploči-

ci na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na

energetskom natpisu.

POSTAVLJANJE

Pozorno pročitajte "Informacije o

sigurnosti" za siguran i ispravan rad

uređaja prije postavljanja uređaja.

Pozicioniranje

Postavite uređaj na mjesto gdje sobna

temperatura odgovara klimatskoj klasi oz-

načenoj na nazivnoj pločici uređaja:

Klimatsk

a klasa

Temperatura okoline

SN od +10°C do + 32°C

N od +16°C do + 32°C

ST od +16°C do + 38°C

T od +16°C do + 43°C

Električno spajanje

Prije električnog spajanja uvjerite se da

voltaža i frekvencija na nazivnoj pločici od-

govaraju električnom napajanju u vašem

domu.

Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu

električne energije isporučen je s kontaktom

za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utič-

nica nije uzemljena, spojite uređaj na od-

vojeno uzemljenje u skladu s važećim propi-

sima, pritom se obraćajući kvalificiranom

električaru.

Proizvođač odbija svaku odgovornost

ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu

poduzete.

Ovaj je uređaj u skladu sa slijedećim EU. di-

rektivama.

Reverzibilnost vrata

Vrata uređaja se otvaraju prema desno. Ako

želite otvarati vrata prema lijevo, postupite

na sljedeći način prije postavljanja uređaja:

1. Otpustite gornji zatik i skinite odstojnik.

2. Skinite gornji zatik i gornja vrata.

3. Odvijte zatike (B) i odstojnike (C).

4. Skinite donja vrata.

5. Otpustite donji zatik.

electrolux 13

B

C

Na suprotnoj strani:

1. Postavite donji zatik.

2. Postavite donja vrata.

3. Ponovno vratite zatike (B) i odstojnike

(C) na središnjoj šarki na suprotnoj stra-

ni.

4. Postavite gornja vrata.

5. Pričvrstite odstojnik i gornji zatik.

Ventilacijski zahtjevi

Protok zraka iza uređaja mora biti dovoljan.

min.

200 cm

2

min.

200 cm

2

Postavljanje uređaja

Pozor Provjerite može li se električni

kabel slobodno pomicati.

Postupite na slijedeći način.

1. Po potrebi odrežite ljepivu traku za

brtvljenje i potom je zalijepite na uređaj

kao što je prikazano na slici.

x

14 electrolux

2. Probušite pokrov šakre A kao na slici.

Postavite pokrove A i A1 (u vrećici) u

srednju šarku.

A1A

3. Postavite uređaj u nišu.

Gurajte uređaj u smjeru strelica (1) sve

dok se pokrov gornjeg dijela ne priljubi

uz kuhinjski element.

Gurnite uređaj u smjeru strelica (2)

prema ormariću na strani suprotno od

šarke.

1

2

4. Namjestite uređaj u niši.

Provjerite da je udaljenost između ure-

đaja i prednjeg ruba ormarića 44 mm.

Poklopac donje šarke (u vrećici s pribo-

rom) osigurava ispravan razmak između

uređaja i kuhinjskog namještaja.

Provjerite da razmak između uređaja i

ormarića bude 4 mm.

Otvorite vrata. Stavite poklopac donje

šarke na njegovo mjesto.

44mm

4mm

5. Spojite uređaj na nišu pomoću 4 vijka.

I

electrolux 15

6. Skinite odgovarajući dio s poklopca

šarke (E). Uvjerite se da ste skinuli DX

dio u slučaju desne šarke, odn. SX u

suprotnom slučaju.

7. Stavite poklopce (C, D) na nosače i ot-

vore šarki.

Postavite ventilacijsku rešetku (B)

Stavite poklopce za šarke (E) na šarku.

B

E

D

C

8. Ako se uređaj mora spojiti bočno na

vrata kuhinjskog elementa:

a) Olabavite vijke u pričvrsnim okvirima

(H)

b) Pomaknite okvire (H)

c) Ponovo stegnite vijke.

9. Odspojite dijelove Ha, Hb, Hc i Hd

Ha

Hb

Hc

Hd

16 electrolux

10. Postavite dio Ha na unutarnji dio

kuhinjskog elementa.

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

11. Gurnite dio Hc na dio Ha.

Ha

Hc

12. Otvorite vrata uređaja i vrata kuhinjskog

elementa pod kutom od 90°.

Umetnite mali kvadrat (Hb) u vodilicu

(Ha).

Sastavite vrata uređaja i vrata elementa

te označite otvore.

Ha

Hb

8 mm

13. Skinite okvire i označite razmak od 8

mm od vanjskog ruba vrata gdje treba

doći zatik (K).

Ha

K

8 mm

electrolux 17

14. Mali kvadrat ponovno stavite na vodilicu

i pričvrstite ga isporučenim vijcima.

Poravnajte vrata kuhinjskog elementa i

vrata uređaja namještanjem dijela Hb.

Hb

15. Pritisnite dio Hd na dio Hb.

Hb

Hd

Izvršite završnu provjeru kako biste bili si-

gurni da:

• Su svi vijci pritegnuti.

• Magnetska brtva čvrsto je pričvršćena na

uređaj.

BRIGA ZA OKOLIŠ

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje da se s tim proizvodom

ne smije postupiti kao s otpadom iz

domaćinstva. Umjesto toga treba biti

uručen prikladnim sabirnim točkama za

recikliranje elektroničkih i električkih

aparata. Ispravnim odvoženjem ovog

proizvoda spriječit ćete potencijalne

negativne posljedice na okoliš i zdravlje

ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu

za odvoženje otpada iz domaćinstva ili

trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

18 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.com

SISUKORD

Ohutusinfo 19

Juhtpaneel 21

Esimene kasutamine 23

Igapäevane kasutamine 23

Vihjeid ja näpunäiteid 25

Puhastus ja hooldus 26

Mida teha, kui... 27

Tehnilised andmed 29

Paigaldamine 30

Jäätmekäitlus 34

Jäetakse õigus teha muutusi

OHUTUSINFO

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õi-

get kasutamist lugege kasutusjuhend, sh

näpunäited ja hoiatused, hoolikalt läbi, enne

kui paigaldate masina ja kasutate seda esi-

mest korda. Et vältida asjatuid vigu ja õnne-

tusi, on tähtis tagada, et kõik seadet kasu-

tavad inimesed tunneksid põhjalikult selle

käitamist ja ohutusseadiseid. Hoidke need

juhised alles ja veenduge, et need oleksid

alati seadmega kaasas, kui selle asukohta

muudetakse või seadme müümise korral, nii

et kõik kasutajad oleksid kogu seadme ka-

sutusaja jooksul selle kasutamisest ja ohu-

tusest põhjalikult informeeritud.

Elu ja materiaalse vara turvalisuse huvides

tuleb kinni pidada selles kasutusjuhendis

toodud ettevaatusabinõudest, sest mittejär-

gimisest tingitud kahjustuste eest tootja ei

vastuta.

Laste ja riskirühma kuuluvate inimeste

turvalisus

• See seade ei ole ette nähtud kasutami-

seks isikute (sh laste) poolt, kelle füüsili-

sed, sensoorsed või vaimsed võimed või

kogemuse ja teadmiste puudus seda ei

võimalda, v.a. juhul, kui nende üle teos-

tab järelvalvet või neid juhendab seadme

kasutamisel isik, kes nende turvalisuse

eest vastutab.

Laste puhul tuleb jälgida, et nad seadme-

ga mängima ei hakkaks.

• Hoidke kogu pakend lastele kättesaama-

tus kohas. Lämbumisoht.

• Seadme utiliseerimisel tõmmake pistik

pesast välja, lõigake toitekaabel läbi (või-

malikult seadme lähedalt) ja võtke ära

uks, et mängivad lapsed ei saaks elektri-

lööki ega sulgeks end kappi.

• Juhul kui käesolev magnetiseeritud ukse-

tihenditega versioon vahetab välja vane-

ma vedrulukustussüsteemiga seadme,

siis enne vana seadme äraviskamist

veenduge, et lukustusmehhanismi poleks

võimalik enam kasutada. Vastasel juhul

võib seade muutuda lapse jaoks surma-

lõksuks.

Üldine ohutus

Ettevaatust Hoidke ventilatsiooniavad

ummistustest vabad.

• Seade on mõeldud toiduainete ja/või joo-

kide selles juhises kirjeldatud viisil kodu-

seks säilitamiseks.

• Ärge kasutage sulatamise kiirendamiseks

mehaanilisi seadmeid või muid kunstlikke

vahendeid.

• Ärge kasutage külmikus muid elektri-

seadmeid (näiteks jäätisevalmistajaid), kui

tootja ei ole vastavat sobivust otseselt

kinnitanud.

• Vältige jahutusaine süsteemi kahjusta-

mist.

• Külmiku jahutussüsteemis olev jahutusai-

ne isobutaan (R600a) on üsna keskkon-

naohutu, kuid siiski tuleohtlik looduslik

gaas.

Seadme transpordi ja paigaldamise ajal

tuleb vältida jahutusaine süsteemi kom-

ponentide kahjustamist.

Kui jahutusaine süsteem peaks viga saa-

ma:

– vältige tuleallikate lähedust,

electrolux 19

– õhutage põhjalikult ruumi, milles seade

paikneb.

• Seadme parameetrite muutmine või selle

mis tahes viisil modifitseerimine on ohtlik.

Toitejuhtme kahjustamine võib põhjusta-

da lühiühenduse, tulekahju ja/või elektri-

löögi.

Hoiatus Elektriliste komponentide (toi-

tejuhe, pistik, kompressor) asendus-

tööd tuleb ohu vältimiseks tellida kvali-

fitseeritud tehnikult või teenusepakku-

jalt.

1. Toitejuhtme pikendamine on keelatud.

2. Veenduge, et toitepistik ei ole seadme

tagakülje poolt muljutud ega kahjusta-

tud. Muljutud või kahjustatud toitepis-

tik võib üle kuumeneda ja põhjustada

tulekahju.

3. Tagage kiire juurdepääs pistikupesale.

4. Ärge eemaldage pistikut toitepesast

juhtmest tõmbamise teel.

5. Kui toitepesa logiseb, siis ärge pistikut

sisestage. Elektrilöögi- või tuleoht!

6. Seadet ei tohi kasutada ilma lambi

katteta,

7)

sisevalgustuse jaoks.

• See seade on raske. Seda teisaldades ol-

ge ettevaatlik.

• Ärge eemaldage ega puudutage sügav-

külmas olevaid esemeid, kui teie käed on

niisked/märjad, kuna see võib põhjustada

nahamarrastusi või külmahaavandeid.

• Vältige seadme pikemaajalist kokkupuu-

det otsese päikesevalgusega.

•

Lambid

8)

, mida selles seadmes kasuta-

takse, on ette nähtud kasutamiseks üks-

nes kodumasinates. Need ei sobi ruumi-

de valgustamiseks.

Igapäevane kasutamine

• Ärge asetage tuliseid nõusid seadme

plastmassist osadele.

• Ärge hoidke seadmes kergestisüttivat

gaasi või vedelikku, sest need võivad

plahvatada.

• Ärge asetage toiduaineid otse vastu taga-

seinas olevat õhuava.

9)

• Külmutatud toituaineid ei tohi pärast sula-

tamist uuesti külmutada.

• Säilitage eelpakendatud sügavkülmutatud

toitu vastavalt toidu tootja juhistele.

• Rangelt tuleb järgida seadme tootja pool-

seid hoiustamisnõuandeid. Vaadake vas-

tavaid juhiseid.

• Ärge paigaldage külmikusse gaseeritud

jooke, kuna see tekitab anumas rõhju,

mis võib põhjustada plahvatuse, mis

omakorda kahjustab seadet.

• Seadmega tehtud jää võib otse seadmest

söömisel külmapõletust tekitada.

Hooldus ja puhastamine

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ee-

maldage toitepistik seinakontaktist.

• Ärge puhastage masinat metallist eseme-

tega.

• Ärge kasutage seadmest härmatise ee-

maldamiseks teravaid esemeid. Kasutage

plastmassist kaabitsat.

• Kontrollige regulaarselt külmutuskapi su-

lamisvee äravoolu. Vajadusel puhastage

äravooluava. Kui see on ummistunud, ko-

guneb vesi seadme põhja.

Paigaldamine

Tähtis Elektriühenduse puhul jälgige

hoolikalt vastavas alalõigus toodud juhiseid.

• Pakkige seade lahti ja kontrollige kahjus-

tuste osas. Ärge ühendage seadet, kui

see on viga saanud. Teatage võimalikest

kahjustustest koheselt toote müüjale. Sel

juhul jätke pakend alles.

• On soovitatav enne seadme taasühenda-

mist oodata vähemalt kolm tundi, et õli

saaks kompressorisse tagasi voolata.

• Seadme ümber peab olema küllaldane

õhuringlus, selle puudumine toob kaasa

ülekuumenemise. Et tagada küllaldane

ventilatsioon, järgige paigaldamisjuhiseid.

• Kus võimalik, peaks seadme tagakülg

olema vastu seina, et vältida soojade

osade (kompressor, kondensaator) puu-

dutamist ja võimalikke põletusi.

• Seade ei tohi asuda radiaatorite või pliiti-

de lähedal.

• Pärast seadme paigaldamist veenduge,

et toitepistikule oleks olemas juurdepääs.

•

Ühendage ainult joogivee varustusega.

10)

7) Kui lambi kate on ette nähtud.

8) Kui selle seadme jaoks on lamp ette nähtud.

9) Kui on tegemist Frost Free-seadmega.

10) Kui veeühendus on ette nähtud.

20 electrolux

Leht laaditakse ...

Electrolux ERN29801 Kasutusjuhend

Electrolux ERN29801 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid