Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 37
Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Оригинальная инструкция по эксплуатации
. . . . . . . .
163
CHE 4-32 SDS-plus
139
Sisukord
Kasutatud sümbolid . . . . . . . . . . . . . . . 139
Sümbolid seadmel . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . 139
Lühiülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Teie ohutuse heaks . . . . . . . . . . . . . . . 141
Müra ja vibratsioon . . . . . . . . . . . . . . . 142
Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . . 145
Juhised jäätmekäitluseks . . . . . . . . . . 146
-vastavus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Vastutuse välistamine . . . . . . . . . . . . . 146
Kasutatud sümbolid
HOIATUS!
Tähistab otsest ohtu. Juhise eiramine võib
lõppeda surma või üliraskete vigastustega.
ETTEVAATUST!
Tähistab võimalikku ohtlikku olukorda.
Juhise eiramine võib põhjustada vigastusi
või tekitada ainelist kahju.
JUHIS!
Tähistab olulist informatsiooni või
nõuandeid kasutajale.
Sümbolid seadmel
Enne kasutuselevõttu lugege
kasutusjuhendit!
Kandke kaitseprille!
Kandke kuulmiskaitsevahendeid!
Kandke kerget respiraatormaski!
Vanaseadmete jäätmekäitlus
(vaata lehekülge
Jäätmekäitlusjuhised!)
Tehnilised andmed
Puur- ja meiselvasar CHE 4-32
SDS-plus
Nominaalne
võimsustarve
W900
Tühikäigu
pöörlemiskiirus
min
-1
0–850
Löökide arv tühikäigul
min
-1
0–3700
Max ühe löögi energia
(„EPTA-procedure 05/
2009” järgi)
J4,8
Määrimine Määre
Tarviku kinnitus SDS-plus
max puurimisava
läbimõõt
– betoon
– müüritis
– (kõvasulamist
puurkroon)
– puit
– metall
mm
mm
mm
mm
32
82
32
13
Kaal vastavalt „EPTA-
procedure 01/2003”
meetodile
kg 4,6
Kaitseklass
II/
CHE 4-32 SDS-plus
140
Lühiülevaade
1SDS Padrun
2 Vahetatav padrun
3 Lisakäepide
4 Spindli
5 Sügavuspiiraja kinnitushoob
6 Sügavuspiiraja
7 Töörežiimi lüliti
8 Lüliti
Sisse- ja väljalülitamiseks
ning kiirendamiseks kuni
maksimaalse pöörete/löökide arvu
saavutamiseni.
9 Käepide
10 Võrgukaabel
11 Andmeplaat *
* ei ole nähtav
CHE 4-32 SDS-plus
141
Teie ohutuse heaks
HOIATUS!
Lugege läbi kõik ohutusjuhised ja juhendid.
Ohutusjuhiste ja juhendite eiramise
tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/
või rasked kehavigastused
. Hoidke kõik
ohutusjuhised ja juhendid alles, et neid ka
hiljem kasutada.
Enne elektritööriista kasutamist lugege läbi
järgmised juhendid ja järgige neid:
–
käesolev kasutusjuhend,
–
lisatud brošüür „Üldised ohutusjuhised”
elektritööriistade käsitsemise kohta (
kirje
nr 315.915),
–
töökohal kehtivad õnnetusjuhtumite
ärahoidmise eeskirjad.
Elektritööriist on valmistatud uusima tehnika
ja tunnustatud ohutuseeskirjade järgi.
Sellest hoolimata võib kasutamisel tekkida
olukord, mis võib ohustada seadmega
töötaja või kolmanda isiku elu ja tervist,
kahjustada seadet ennast või tekitada muud
varalist kahju. Kasutage elektritööriista
ainult
–
selleks ette nähtud otstarbel ja
–
kui seade on ohutustehnilises mõttes
täiesti korras.
Turvalisust ohustavad rikked tuleb kohe
kõrvaldada.
Otstarbekohane kasutamine
Puur- ja meiselvasar CHE 4-32 SDS-plus
on mõeldud
– professionaalseks kasutamiseks
tööstuses ja käsitöösektoris,
– müüritises ja betoonis tüübel- ja
ankurkinnituste avade ning
läbiviiguavade puurimiseks,
– kergemaks meislitööks krohvi ja
keraamiliste plaatide eemaldamisel,
– kasutamiseks selleks sobiva ja tootja
poolt selle tööriista jaoks soovitatud
tarvikuga.
Ohutusnõuded vasarate
kasutamisel
Kandke kuulmiskaitsevahendit. Müra
võib põhjustada kuulmiskahjustusi.
Kasutage koos seadmega tarnitud
lisakäepidemeid. Kontrolli kaotamine
seadme üle võib põhjustada vigastusi.
Tehes töid, kus tarvik võib kokku puutuda
varjatud elektrijuhtmete või seadme
enda toitejuhtmega, hoidke kinni ainult
seadme isoleeritud käepidemetest.
Kokkupuude pingestatud juhtmega võib
pingestada ka seadme metallosad ja
põhjustada elektrilöögi.
Ohutusalane lisateave
Kasutage varjatud juhtmete
avastamiseks vastavat detektorit või
pöörduge informatsiooni saamiseks
piirkondliku elektritarnija poole.
Kokkupuude elektrijuhtmega võib
põhjustada tulekahju ja elektrilöögi.
Gaasijuhtme kahjustamine võib
põhjustada plahvatuse. Veetoru
vigastamine toob kaasa ainelise kahju ja
võib põhjustada elektrilöögi.
Hoidke elektritööriistast mõlema käega
tugevalt kinni ning valige endale stabiilne
ja ohutu tööasend. Mõlema käega
elektritööriistast kinni hoides saab seda
turvalisemalt juhtida.
Kinnitage töödeldav detail.
Kinnitusrakisesse kinnitatud detail püsib
kindlamini paigal kui käega kinni hoides.
Ärge kasutage elektritööriista, kui selle
kaabel on kahjustunud. Ärge puudutage
kahjustunud kaablit; kui kaabel saab
kahjustada töö käigus, tõmmake pistik
pistikupesast välja. Viga saanud kaablid
suurendavad elektrilöögi ohtu.
Kasutage ainult SDS-plus-kinnitusega
tarvikuid. Lukustuse kontrollimiseks
tõmmake tarvikust.
Kahjustunud tolmukaitse tuleb lasta kohe
välja vahetada. Tolmukaitse hoiab
tarvikukinnituse tolmust puhtana.
CHE 4-32 SDS-plus
142
Mõnedest materjalidest (näiteks
pliisisaldusega värvkatted, mõningad
puiduliigid, mineraalid ja metallid) eralduv
tolm võib ohustada tööriista kasutajat või
läheduses viibivaid inimesi.
Nende
tolmude sissehingamine või kokkupuude
nendega võib esile kutsuda hingamisteede
haigusi ja/või allergilisi reaktsioone.
– Hoolitsege selle eest, et töökoht oleks
hästi õhutatud!
– Võimaluse korral kasutage välist
tolmueemaldust.
– Soovitatav on kasutada respiraatorit,
mis on varustatud P2-klassi filtriga.
Töödelda ei tohi materjale, millest eraldub
tervisekahjulikke aineid (nt asbest).
Kasutage elektritööriista märgistamiseks
ainult kleebiseid. Ärge puurige korpusesse
auke.
Kohalik võrgupinge peab vastama
andmeplaadile märgitud pingele.
Müra ja vibratsioon
Müra- ja vibratsiooninäitajad on kindlaks
määratud standardi EN 60745 kohaselt.
Seadme tüüpiline A-reitinguga müratase:
– helirõhu tase: 92 dB(A);
– helivõimsuse tase: 103 dB(A);
– määramatus K: 3 dB.
Vibratsiooni koguväärtus:
– vasaraga puurimisel:
– emissiooni väärtus a
h
: 13,34 m/s
2
– määramatus K: 1,5 m/s
2
– meiseldamisel:
– emissiooni väärtus a
h
: 10,60 m/s
2
– määramatus K: 1,5 m/s
2
TÄHELEPANU!
Antud mõõteväärtused kehtivad uute
seadmete kohta. Igapäevases töös müra- ja
vibratsiooninäitajad muutuvad.
JUHIS!
Neis juhistes antud vibratsioonitase on
mõõdetud EN 60745 standarditud
mõõtmismeetodi järgi ning seda saab
kasutada elektritööriistade omavaheliseks
võrdlemiseks. Sobib ka vibratsioonikoormuse
esialgseks hindamiseks.
Antud vibratsioonitase kehtib elektritööriista
jaoks ette nähtud kasutuse puhul. Kui
elektritööriista kasutatakse muuks otstarbeks,
muude tarvikutega või ei hooldata nõuetele
vastavalt, võivad tekkida kõrvalekalded
nimetatud vibratsioonitasemest. See võib
vibratsioonikoormust kogu tööaja lõikes
tunduvalt suurendada.
Vibratsioonikoormuse täpsel hindamisel tuleks
arves
tada ka aegu, mil tööriist on välja lülitatud
või on küll sisse lülitatud, ent sellega ei töötata.
See võib vibratsioonikoormust kogu tööaja
lõikes tunduvalt vähendada.
Määrake kindlaks täiendavad kaitsemeetmed
kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest,
nt elektritööriista ja tarvikute hooldamine,
tööprotsesside korrastamine, käte soojana
hoidmine.
ETTEVAATUST!
Kui helirõhk on üle 85 dB(A), tuleb kanda
kuulmiskaitsevahendit.
CHE 4-32 SDS-plus
143
Kasutusjuhend
Enne kasutuselevõttu
Võtke elektritööriist ja tarvikud pakendist
välja ning veenduge, et kõik osad on olemas
ega ole saanud transpordi käigus
kahjustada.
Lisakäepideme reguleerimine
HOIATUS!
Enne igasuguste tööde alustamist
elektritööriista juures tõmmake pistik
pistikupesast välja.
ETTEVAATUST!
Kasutage elektritööriista ainult koos
paigaldatud lisakäepidemega.
Lisakäepidemele saab valida suvalise
asendi, et töötamine oleks turvalisem ega
väsitaks.
Vabastage klemm, keerates lisakäepidet
vastupäeva (1.).
Pöörake lisakäepide soovitud
asendisse (2.).
Fikseerige asend, keerates lisakäepidet
päripäeva.
Sügavuspiiraja paigaldamine
HOIATUS!
Enne igasuguste tööde alustamist
elektritööriista juures tõmmake pistik
pistikupesast välja.
Vajutada lisakäepidemel lukustushoova
ülemisele osale ja hoida seda all.
Torgata sügavuspiiraja sisse.
Seadistada sügavuspiirajaga vajalik
puurimissügavus.
Lasta lukustushoob lahti.
SDS-kinnitusega tarvikute
kasutamine
HOIATUS!
Enne igasuguste tööde alustamist
elektritööriista juures tõmmake pistik
pistikupesast välja.
ETTEVAATUST!
Kasutatavad tarvikud võivad kuumeneda.
Kandke kaitsekindaid!
JUHIS!
Tarvik peab olema SDS-kinnitusega. Kui
tarvik ei ole SDS-kinnitusega (nt puidupuur),
tuleb kasutada kolme nukiga padrunit (vt
„Kolme nukiga padruni paigaldamine“).
Kontrollige tolmukaitset.
– Puhastage kaitse, kui see on
määrdunud.
– Katkine tolmukaitse tuleb lasta välja
vahetada.
Puhastage tarvik ja määrige selle
kinnitus kergelt sisse.
CHE 4-32 SDS-plus
144
Lükake tarvik sisse (1.) ja keerake (2.),
kuni see lukustub.
Lukustuse kontrollimiseks tõmmake
tarvikust.
Tarviku väljavõtmine
HOIATUS!
Enne igasuguste tööde alustamist
elektritööriista juures tõmmake pistik
pistikupesast välja.
ETTEVAATUST!
Kasutatavad tarvikud võivad kuumeneda.
Kandke kaitsekindaid!
Tõmmake lukustushülssi tahapoole (1.).
Võtke tarvik välja (2.).
Kolme nukiga padruni paigaldamine
JUHIS!
Kolme nukiga padruni paigaldamiseks
on tarvis originaaladaptrit FLEXi
tarvikuvalikust.
Keerake kolme nukiga padrun adaptrile
peale (1.).
Lükake adapter sisse (2.) ja keerake (3.),
kuni see lukustub.
Lukustuse kontrollimiseks tõmmake
kolme nukiga padrunist.
Töörežiimi seadmine
ETTEVAATUST!
Töörežiimi võib muuta ainult siis, kui
elektritööriist seisab.
Valige lülitiga soovitud töörežiim:
Puurimine
Vasaraga puurimine
Meisli asendi seadmine
(vt siit)
Meiseldamine
JUHIS!
– Kõigis asendites peab lüliti kuuldavalt
fikseeruma.
– Ärge lülitage elektritööriista asendis
(meisli asendi seadmine) sisse.
Meisli asendi seadmine
Meisli asendi saab tehtavale tööle
optimaalseks kohandada.
Keerake töörežiimi lüliti sümbolile (1.).
Keerake meislit, kuni see on soovitud
nurga all (2.).
CHE 4-32 SDS-plus
145
Keerake töörežiimi lüliti sümbolile (3.).
Fikseerumine peab olema kuuldav!
Elektritööriista sisselülitamine
Vajutage lülitile ja hoidke seda
allavajutatud asendis.
Elektritööriista lüliti võimaldab pöörete
või löökide arvu aeglaselt kuni
maksimumväärtuseni tõsta.
Seadme väljalülitamine:
laske lüliti lahti.
Kasutamine
Puurimine/vasaraga puurimine
1. Keerake töörežiimi lüliti sümbolile
(puurimine) või (vasaraga puurimine).
Fikseerumine peab olema kuuldav!
2. Paigaldage puur.
3. Seadke lisakäepide soovitud asendisse.
4. Lükake toitepistik pistikupessa.
5. Võtke elektritööriistast mõlema käega
kinni ja võtke sisse tööasend.
6. Asetage puur kohale ja lülitage
elektritööriist sisse.
7. Suruge elektritööriista aeglaselt ja
kontrollitult ettepoole.
8. Pärast puurimise lõpetamist lülitage
seade välja.
9. Tõmmake toitepistik välja.
Meiseldamine
1. Paigaldage meisel.
2. Keerake töörežiimi lüliti sümbolile .
3. Keerake meisel soovitud asendisse.
4. Keerake töörežiimi lüliti sümbolile .
Fikseerumine peab olema kuuldav!
5. Seadke lisakäepide soovitud asendisse.
6. Lükake toitepistik pistikupessa.
7. Hoidke elektritööriistast mõlema käega
kinni ja võtke sisse tööasend.
8. Lülitage elektritööriist sisse.
9. Meiseldamisel suruge elektritööriista
aeglaselt ja kontrollitult ettepoole, et see
ei hakkaks hüppama.
10. Pärast töö lõpetamist lülitage seade
välja.
11. Tõmmake toitepistik välja.
Lisateave
– „Teravate” tarvikute kasutamine
suurendab tööjõudlust ja pikendab
elektritööriista tööiga.
– Pärast töö lõpetamist puhastage
elektritööriist ja hoidke seda
transpordikohvris kuivas ruumis.
Hooldus ja korrashoid
HOIATUS!
Enne igasuguste tööde alustamist
elektritööriista juures tõmmake pistik
pistikupesast välja.
Puhastamine
Puhastage seadet ja ventilatsioonipilusid
regulaarselt. Puhastamise sagedus sõltub
töödeldavast materjalist ja kasutuse
kestusest. Puhastage korpuse sisemust,
milles asub mootor, regulaarselt kuiva
suruõhuga.
Süsiharjad
Elektritööriist on varustatud väljalülitavate
süsiharjadega.
Kui süsiharjad saavutavad oma kulumispiiri,
lülitub elektritööriist automaatselt välja.
CHE 4-32 SDS-plus
146
JUHIS!
Kasutage ainult originaalvaruosasid.
Võõrfirmade varuosade kasutamisel kaotab
tootja garantii oma kehtivuse.
Tagumiste õhu sissevooluavade kaudu
näeb töö ajal tekkivaid sädemeid.
Kui elektritööriistast tuleb rohkesti
sädemeid, tuleb see kohe välja lülitada.
Viige elektritööriist tootja poolt volitatud
klienditeenindusse.
Reduktor
JUHIS!
Reduktoripea juures olevaid kruvisid ei tohi
garantiiaja jooksul lahti teha. Selle
nõudmise mittejärgimise korral kaotab
tootja garantii kehtivuse.
Remonttööd
Laske remonttöid teha ainut tootja poolt
volitatud klienditeeninduses.
Kui elektritööriista ühendusjuhe on
kahjustunud, tuleb see spetsiaalse
ühendusjuhtmega (paigaldusviis X)
asendada. Seda saab tellida FLEXi
klienditeenindusest.
Varuosad ja tarvikud
Lisatarvikud sisalduvad tootja kataloogides.
Koostejoonised ja varuosade nimekirjad
leiate meie kodulehelt:
www.flex-tools.com
Juhised jäätmekäitluseks
HOIATUS!
Vanal seadmel lõigake toitejuhe ära, et teha
seade kasutuskõlbmatuks.
Ainult ELi riikidele.
Ärge visake elektritööriistu
olmeprügi hulka!
Euroopa direktiivi 2012/19/EL elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja
vastava riigisisese seaduse kohaselt tuleb
kasutatud elektritööriistad kokku koguda ning
suunata jäätmete keskkonnasäästlikku
taaskasutusse.
JUHIS!
Teavet jäätmekäitluse võimaluste kohta
saate müüja käest!
-vastavus
Kinnitame ainuvastutajana, et „Tehnilised
andmed” all kirjeldatud toode on kooskõlas
järgmiste standardite või normatiivsete
dokumentidega:
EN 60745 vastavalt direktiivide
2014/30/EL, 2006/42/EÜ, 2011/65/EL
nõuetele.
Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutav isik:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
01.03.2018
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Vastutuse välistamine
Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ega
töö katkemisest tingitud tulukaotuse eest,
mille põhjustab toode või olukord, mis ei
võimalda toodet kasutada. Tootja ja tema
esindaja ei vastuta kahju eest, mis on tekkinud
seadme otstarbele mittevastava kasutamise
või teiste tootjate toodete kasutamise
tagajärjel.
Klaus Peter WeinperEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Head of Quality
Department (QD)
/