Zanussi ZDS12001WA Kasutusjuhend

GETTING

STARTED?

EASY.

User Manual

ZDS12001WA

BG Ръководство за употреба 2

HR Upute za uporabu 17

CS Návod k použití 31

ET Kasutusjuhend 45

DE Benutzerinformation 59

PT Manual de instruções 73

Leht laadib ...

OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev

juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise

või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest.

Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada.

ÜLDINE OHUTUS

• See seade on mõeldud kasutamiseks koduses majapidamises

või muudes sarnastes kohtades, näiteks:

– talumajapidamistes, personalile mõeldud köökides

kauplustes, kontorites ja mujal;

– hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Kasutatava vee surve (minimaalne ja maksimaalne) peab jääma

vahemikku 0.5 (0.05) / 8 (0.8) baari (Mpa)

• Järgige kohalikku maksimaalset9 taset.

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja

vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt

kvalifitseeritud isiku poolt.

• Pange noad ja teravate otsadega söögiriistad söögiriistade

korvi otsaga allapoole või horisontaalasendisse.

• Ärge jätke seadme ust lahti; vastasel korral võib keegi selle otsa

komistada.

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitepistik

pistikupesast lahti.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit.

• Seade tuleb veevarustusega ühendada kaasasolevate uute

voolikukomplektide abil. Vanu voolikukomplekte kasutada ei

tohi.

LASTE JA OHUSTATUD INIMESTE TURVALISUS

• Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed ning

füüsilise, sensoorse või vaimse puudega inimesed või

kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui nende tegevuse üle

on järelvalve ja neid juhendatakse seadme turvalise kasutamise

45

osas ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid

ohte.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pesuained lastele kättesaamatuna.

• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadme uksest eemal, kui see

on avatud.

• Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega

hooldustoiminguid läbi viia.

OHUTUSJUHISED

PAIGALDAMINE

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega

kasutada.

• Ärge paigaldage seadet ruumi, mille

temperatuur on alla 0 °C.

• Järgige seadmega kaasas olevaid

paigaldusjuhiseid.

ELEKTRIÜHENDUS

HOIATUS Tulekahju- ja

elektrilöögioht!

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrilised

parameetrid vastavad vooluvõrgu näitajatele.

Vastasel juhul võtke ühendust elektrikuga.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud

ohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega

pikenduskaableid.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut ega -

juhet. Kui seadme toitekaabel tuleb välja

vahetada, siis pöörduge meie hoolduskeskusse.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast

paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et pärast

paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule.

• Seadet välja lülitades ärge tõmmake

toitekaablist. Hoidke alati kinni toitepistikust.

• See seade vastab EÜ direktiividele.

• Ainult UK-s ja Iirimaal. Seadmel on 13-ampriline

voolupistik. Kui on vaja vahetada toitepistikus

olevat kaitset, kasutage 13-amprilist ASTA (BS

1362) kaitset.

VEEÜHENDUS

• Veenduge, et te veevoolikuid ei vigastaks.

• Enne seadme ühendamist uute torude või pikalt

kasutamata torudega laske neist vett läbi

voolata, kuni vesi jääb puhtaks.

• Seadme esmakordsel kasutamisel veenduge, et

kusagil ei oleks lekkeid.

• Vee sisselaskevoolik on kaetud läbipaistva

kattega. Kui voolik puruneb, muutub voolikus

olev vesi tumedaks.

• Kui vee sisselaskevoolik on kahjustada saanud,

eemaldage pistik koheselt seinakontaktist. Vee

sisselaskevooliku asendamiseks võtke ühendust

hoolduskeskusega.

KASUTAMINE

• Ärge avatud uksel istuge ega seiske.

• Nõudepesumasina pesuained on ohtlikud.

Järgige pesuainepakendil olevaid

kasutusjuhiseid.

• Ärge jooge ega kasutage seadmes olnud vett.

• Ärge eemaldage nõusid seadmest enne, kui

programm on lõppenud. Nõudele võib olla

jäänud pesuainet.

• Kui avate ukse pesuprogrammi töötamise ajal,

võib ukse vahelt välja paiskuda kuuma auru.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega

määrdunud esemeid seadmesse, selle

lähedusse või peale.

HOOLDUS

• Seadme remontimiseks võtke ühendust tootja

volitatud hoolduskeskusega. Soovitame alati

kasutada ainult originaalvaruosi.

• Hooldusesse pöördumisel veenduge, et teil on

olemas järgnev andmeplaadil kirjas olev teave.

Mudel:

PNC:

Seerianumber:

46

JÄÄTMEKÄITLUS

HOIATUS Lämbumis- või vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja

visake ära.

• Eemaldage seadme ukse fiksaator, et vältida

laste ja loomade seadmesse lõksujäämist.

47

LIHTNE KÄIVITAMINE

1 2 3

456

1

Sisse/välja-indikaator

2

Programmi tähis

3

Indikaatorid

4

Käivitusnupp

5

Viitkäivituse nupp

6

Programminupp

INDIKAATORID

Lõpuindikaator.

Soolaindikaator. Programmi töötamise ajal on see indikaator alati väljas.

Loputusvahendi indikaator. Programmi töötamise ajal on see indikaator alati väljas.

PROGRAMMID

Programm

Määrdumi-

saste

Nõude tüüp

Programmi faasid

Tarbimisväärtused

1)

Kestus

(min)

Energia

(kWh)

Vesi

(l)

2)

Tavaline

määrdumine

Lauanõud ja

söögiriistad

• Eelpesu

• Pesu 50 °C

• Loputused

• Kuivatamine

195 0.88 9.5

48

Programm

Määrdumi-

saste

Nõude tüüp

Programmi faasid

Tarbimisväärtused

1)

Kestus

(min)

Energia

(kWh)

Vesi

(l)

Tavaline

määrdumine

Lauanõud ja

söögiriistad

• Eelpesu

• Pesu 65 °C

• Loputused

• Kuivatamine

100 -

110

1.2 - 1.6 15 - 16

Tugev määr-

dumine

Lauanõud,

söögiriistad,

potid ja pan-

nid

• Eelpesu

• Pesu 70 °C

• Loputused

• Kuivatamine

130 -

150

1.0 - 1.2 11 - 13

3)

Värske

määrdumine

Lauanõud ja

söögiriistad

• Pesu 60 °C

• Loputus

30 0.8 8

4)

Kõik • Eelpesu 14 0.1 4

1) Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus võivad tarbimisväärtu-

si mõjutada.

2) Selle programmiga kasutate te tavalise määrdumisastmega lauanõude ja söögiriistade pesemiseks vett

ja energiat kõige efektiivsemalt. (See on standardprogramm testimisasutustele.)

3) See programm sobib äsja kasutatud nõude pesemiseks. Seda kasutades saate head pesutulemused lü-

hikese ajaga.

4) Kasutage seda programmi nõude kiireks loputamiseks. See hoiab ära toidujääkide kleepumise nõudele

ja ebameeldiva lõhna tekkimise seadmes. Ärge kasutage selle programmi puhul pesuainet.

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

1. Kontrollige, kas veepehmendaja on reguleeritud

vastavalt teie piirkonna vee karedusele. Kui

mitte, reguleerige veepehmendaja taset.

Piirkonna vee kareduse kohta saate teavet

kohalikult vee-ettevõttelt.

2. Täitke soolamahuti spetsiaalse

nõudepesusoolaga.

3. Täitke loputusvahendi jaotur spetsiaalse

loputusvahendiga.

4. Keerake veekraan lahti.

5. Käivitage programm, et eemaldada kõik

seadmes leiduda võivad tootmisjäägid. Ärge

kasutage pesuainet ega pange midagi

korvidesse.

49

VEEPEHMENDAJA TABEL

Vee karedus

Veepehmendaja

reguleerimine

Saksa kraadid

(°dH)

Prantsuse kraadid

(°fH)

mmol/l Clarke'i kraadid Tase

47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

5

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

1

2)

1) Tehase seade

2) Selle taseme puhul ärge soola kasutage.

Veepehmendaja reguleerimine

5x

6x

Programmitähis peab olema kohakuti tähisega .

• Veenduge, et seade on programmivaliku režiimis.

• Vajutage ja hoidke nuppu

ja keerake seda samal ajal vastupäeva, kuni programmitähis on kohakuti

tähisega .

50

• Vabastage , kui Delay ja hakkavad vilkuma.

• Vajutage . Indikaatorid , Delay ja vilguvad. Olemasolevat seadet näitab indikaatori

katkendlik vilkumine: nt 5 katkendlikku vilkumist + paus + 5 katkendlikku vilkumist = tase 5.

• Seadistuse muutmiseks vajutage nuppu . Tase suureneb iga nupuvajutusega. Pärast 10. taset jõuate

tagasi 1. tasemele.

• Seade kinnitamiseks keerake nupp asendisse .

SOOLA LISAMINE

Enne esimest kasutamist kallake soolamahutisse liiter vett.

Vesi ja sool võivad soolamahutist täitmise ajal välja tulla. Korrosioonioht! Selle vältimiseks käivitage pärast

soolamahuti täitmist programm.

LOPUTUSVAHENDI LISAMINE

2

1

2

3

4

2

1

Suurendage kogust, et nõudele ei jääks valgeid jutte ega plekke.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

1. Keerake veekraan lahti.

2. Valige nõude tüübile ja määrdumisastmele

vastav programm.

Veenduge, et seade on programmivaliku režiimis.

• Kui soolaindikaator põleb, täitke soolamahuti.

• Kui loputusvahendi indikaator põleb, täitke

loputusvahendi jaotur.

3. Pange nõud korvidesse.

4. Lisage pesuaine.

5. Käivitage programm.

51

PESUAINE LISAMINE

2

1

2

0

3

0

A

B

Kui programmil on eelpesutsükkel, pange väike kogus pesuainet ka lahtrisse B.

MULTITABLETTIDE LISAMINE

2

1

2

0

3

0

• Ärge täitke soolamahutit ega loputusvahendi jaoturit.

• Seadke veepehmendaja madalaimale tasemele.

• Seadke loputusvahendi jaotur madalaimasse asendisse.

PROGRAMMIVALIKU REŽIIM

Mõne toimingu jaoks peab seade olema programmivaliku režiimis. Kui juhtpaneelil sellist olekut ei kuvata,

vajutage Reset.

LÄHTESTAMINE

Valikuga Reset saate tühistada käimasoleva programmi või viitkäivituse. Seade läheb tagasi

programmivaliku režiimi.

52

PROGRAMMI KÄIVITAMINE

Avage veekraan, sulgege uks, valige programm, vajutage Start .

VALIK DELAY

Selle valikuga saate programmi algust 3 tunni võrra edasi lükata.

Valige programm, vajutage Delay.

Pöördloenduse lõpus programm käivitub.

UKSE AVAMINE SEADME TÖÖ AJAL

Kui avate ukse programmi töösoleku ajal, peatub

seadme töö. Kui panete ukse uuesti kinni, jätkub

seadme töö kohast, kus see katkes.

53

PROGRAMMI LÕPUS

5 min

Indikaator süttib. Kui te seadet ise 5 minuti jooksul välja ei lülita, kustuvad kõik indikaatorid. See

vähendab energiatarvet.

Keerake nupp asendisse . Sulgege kraan.

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

VEEPEHMENDAJA

Veepehmendaja eemaldab vees olevad mineraalid,

mis halvendavad nii pesutulemust kui ka seadet

ennast.

Mida kõrgem on mineraalide tase, seda karedam on

vesi. Vee karedust mõõdetakse vastavate

skaaladega.

Veepehmendajat tuleks reguleerida vastavalt teie

piirkonna vee karedusele. Teavet oma piirkonna vee

kareduse kohta saate kohalikult vee-ettevõttelt.

Heade pesutulemuste saamiseks tuleb kindlasti

valida õige veepehmendaja tase.

SOOLA, LOPUTUSVAHENDI JA PESUAINE

KASUTAMINE

• Kasutage ainult nõudepesumasina jaoks

mõeldud soola, loputusvahendit ja pesuainet.

Teised tooted võivad seadet kahjustada.

• Lühikeste programmidega ei jõua

pesuainetabletid täielikult lahustuda. Et nõudele

ei jääks pesuainejääke, soovitatakse

pesuainetablette kasutada ainult pikkade

programmidega.

• Ärge kasutage pesuainet rohkem, kui ette

nähtud. Vt pesuaine pakendil olevaid juhiseid.

KUIDAS LÕPETADA MULTITABLETTIDE

KASUTAMINE

Enne pesuaine, soola ja loputusvahendi eraldi

kasutamist tehke järgmist.

1. Valige kõrgeim veepehmendaja tase.

2. Veenduge, et soolamahuti ja loputusvahendi

jaotur on täis.

3. Käivitage lühim loputusfaasiga programm. Ärge

kasutage pesuainet ega pange midagi

korvidesse.

4. Kui pesuprogramm on lõppenud, kohandage

veepehmendaja vastavalt oma piirkonna vee

karedusele.

5. Reguleerige eraldatava loputusvahendi kogust.

KORVIDE TÄITMINE

• Kasutage seadet ainult

nõudepesumasinakindlate nõude pesemiseks.

• Ärge pange seadmesse puust, sarvest,

alumiiniumist, tinast ega vasest esemeid.

• Ärge pange seadmesse vett imavaid esemeid

(käsnu või lappe).

• Eemaldage nõudelt toidujäägid.

• Enne pesemist leotage kõrbenud kohad nõude

küljest lahti.

• Asetage õõnsad esemed (tassid, klaasid ja

pannid) masinasse avausega allapoole.

54

• Veenduge, et söögiriistad ja lauanõud üksteise

küljes kinni ei oleks. Pange lusikad teiste

söögiriistade juurde.

• Veenduge, et klaasid ei puutuks omavahel

kokku.

• Pange väikesed esemed söögiriistade korvi.

• Pange kerged esemed ülemisse korvi.

Veenduge, et esemed liikuma ei pääseks.

• Enne programmi käivitamist veenduge, et pihusti

tiivik saab vabalt liikuda.

ENNE PROGRAMMI KÄIVITAMIST

Veenduge järgmises.

• Filtrid on puhtad ja õigesti paigaldatud.

• Soolamahuti kork on kindlalt kinni.

• Pihustuskonsoolid ei ole ummistunud.

• Nõudepesusool ja loputusvahend on mahutites

(juhul, kui te ei kasuta kombi-pesutablette).

• Esemete paigutus korvides on õige.

• Valitud programm sobib pestavate esemete

tüübi ja määrdumisastmega.

• Kasutatav pesuainekogus on õige.

KORVIDE TÜHJENDAMINE

1. Enne seadmest väljavõtmist laske nõudel

jahtuda. Tulised nõud purunevad kergesti.

2. Võtke kõigepealt välja esemed alumisest

korvist, seejärel ülemisest.

Programmi lõpus võib seadme

külgedel ja uksel olla veel vett.

PUHASTUS JA HOOLDUS

HOIATUS Enne hooldust lülitage

seade välja ja eemaldage toitepistik

pistikupesast.

Mustad filtrid ja ummistunud

pihustikonsoolid halvendavad

pesemistulemusi. Kontrollige nende

seisukorda regulaarselt; vajadusel

puhastage.

FILTRITE PUHASTAMINE

B

A

C

• Veenduge, ega settevanni äärte ümber pole kogunenud toidujäätmeid või mustust.

• Asetage lamefilter (C) tagasi. Veenduge, et see paikneb õigesti kahe juhiku all.

• Pange uuesti filtrid (A) ja (B) kokku.

• Pange filter (A) tagasi lamefiltrisse (C). Keerake päripäeva, kuni see kohale lukustub.

Filtrite ebaõige asend võib põhjustada kehva pesutulemust ja kahjustada seadet.

55

PIHUSTIKONSOOLIDE PUHASTAMINE

Ärge pihustikonsoole eemaldage. Kui

pihustikonsoolide avad on ummistunud, eemaldage

mustus peenikese teravaotsalise esemega.

VÄLISPINNA PUHASTAMINE

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga.

• Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid.

• Ärge kasutage abrasiivseid tooteid,

küürimisšvamme ega lahusteid.

SISEMUSE PUHASTAMINE

Kui kasutate tihti lühikesi programme, võib sellega

kaasneda rasvajääkide ja katlakivi kogunemine

seadmesse. Selle ärahoidmiseks on soovitatav

vähemalt kaks korda kuus kasutada ka pikki

programme.

VEAOTSING

Kui seade ei käivitu või kui see katkestab töö,

proovige enne teenindusse pöördumist probleem

alltoodud tabeli abil ise lahendada.

Mõne probleemi puhul vilguvad erinevad

indikaatorid ühtlaselt ja/või katkendlikult ning

näidikul kuvatakse veakood.

Probleem ja veakood Võimalik lahendus

Seade ei käivitu. • Veenduge, et pistik on pistikupesasse ühendatud.

• Veenduge, et kaitsmekapis ei ole kaitse läbi läinud.

Programm ei käivitu. • Veenduge, et seadme uks on suletud.

• Vajutage nuppu Start.

• Kui olete valinud viitkäivituse, siis tühistage see või oodake

pöördloenduse lõppemiseni.

• Seade on alustanud veepehmendajas oleva vaigu akti-

veerimist. Selle toimingu kestus on umbes 5 minutit.

Seade ei täitu veega.

• Indikaator vilgub väikeste

vahede järel 1 kord.

• -indikaator vilgub pidevalt.

• Veenduge, et veekraan on lahti.

• Veenduge, et veevarustuse surve ei ole liiga väike. Selle

teabe saamiseks pöörduge kohaliku vee-ettevõtte poole.

• Veenduge, et veekraan ei ole ummistunud.

• Veenduge, et sisselaskevooliku filter ei ole ummistunud.

• Veenduge, et sisselaskevoolik ei oleks muljutud ega vää-

natud.

Seade ei tühjene veest.

• Indikaator vilgub väikeste

vahede järel 2 korda.

• -indikaator vilgub pidevalt.

• Veenduge, et valamu äravool ei ole ummistunud.

• Veenduge, et tühjendusvoolik ei ole muljutud ega vääna-

tud.

Üleujutuse-vastane seade töötab.

• Indikaator vilgub väikeste

vahede järel 3 korda.

• -indikaator vilgub pidevalt.

• Sulgege veekraan ja pöörduge teeninduskeskusse.

Kui olete seadet kontrollinud, vajutage . Kui viga

ilmneb uuesti, pöörduge teeninduskeskusse.

Veakoodide puhul, mida tabelis ei leidu, pöörduge

teenindusse.

56

PESU- JA KUIVATUSTULEMUSED EI OLE RAHULDAVAD

Probleem Võimalik lahendus

Valged jooned ja plekid või sina-

kas kiht klaasidel ja nõudel.

• Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga suur. Pange lopu-

tusvahendi jaotur madalamasse asendisse.

• Pesuaine kogus on liiga suur

Plekid ja kuivanud veetilkade jälj-

ed nõudel ja klaasidel.

• Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga väike. Valige lopu-

tusvahendi jaoturi jaoks kõrgem tase.

• Põhjuseks võib olla loputusvahendi kvaliteet.

Nõud on märjad. • Programmil puudub kuivatusfaas või kasutatakse madala tem-

peratuuriga kuivatust.

• Loputusvahendi jaotur on tühi.

• Põhjuseks võib olla loputusvahendi kvaliteet.

Muude võimalike põhjuste kohta vt

"Vihjeid ja näpunäiteid".

TEHNILISED ANDMED

Mõõdud Kõrgus / laius / sügavus (mm) 446 / 850 / 610

Elektriühendus

1)

Pinge (V) 220-240

Sagedus (Hz) 50

Veesurve Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Veevarustus

Külm või kuum vesi

2)

maks. 60 °C

Jõudlus Kohalikud seaded 9

Voolutarve Ooterežiim (W) 0.50

Voolutarve Väljas-režiim (W) 0.50

1) Muud andmed leiate andmeplaadilt.

2) Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest energiaallikast (nt päikesepaneelid, tuuleenergia), kasutage energia-

kulu vähendamiseks neid kuumaveeallikaid.

ANDMEPLAAT

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

TEAVE TESTIMISASUTUSTELE

Kogu vajaliku teabe saamiseks testimise kohta

saatke meilisõnum aadressile:

[email protected]

Pange kirja tootenumber (PNC), mis asub

andmeplaadil.

57

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid saatke

ringlusse. Selleks viige pakendid vastavatesse

konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste

tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed

ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud

seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige

seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi

saamiseks kohalikku omavalitsusse.

58

Leht laadib ...

Zanussi ZDS12001WA Kasutusjuhend

Zanussi ZDS12001WA Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid