Zanussi ZFG06400WA Kasutusjuhend

Καταψύκτης

Zamrzivač

Mraznička

Zamrzovalnik

Zamrażarka

Congelator

Морозильник

Vriezer

Fryser

Frysskåp

Gefriergerät

Šaldiklis

Fagyasztó

Congélateur

Külmik

Saldētava

USER

ZANUSSI

ZFG06400WA

MANUAL

Εγχειρίδιο χρήστη 2

Upute za uporabu 11

Návod k použití 19

Návod na používanie 27

Navodila za uporabo 35

Instrukcja obsługi 43

Instrucţiuni de utilizare 52

Посібник користувача 60

Gebruiksaanwijzing 69

Brugsanvisning 77

Anvisninger for bruk 85

Bruksanvisning 93

Benutzerhandbuch 101

Naudojimo instrukcija 110

Használati útmutató 118

Manuel d’utilisation 127

Kasutusjuhend 136

Lietošanas pamācība 144

EL

HR

CS

SK

SL

PL

RO

UK

NL

DA

NO

SV

DE

LT

HU

FR

ET

LV

2

EL

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε

προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν

ευθύνεται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη

εγκατάσταση και χρήση. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες

μαζί με τη συσκευή για μελλοντική αναφορά.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή

έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν

λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή

τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας μεταξύ 3 και 8 ετών και από άτομα με εκτεταμένες

και περίπλοκες αναπηρίες αν έχουν λάβει σωστές οδηγίες.

• Παιδιά ηλικίας μικρότερης των 3 ετών πρέπει να παραμένουν

μακριά από τη συσκευή, εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και τη

συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή χωρίς επίβλεψη.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά

και απορρίψτε τα κατάλληλα.

Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και παρόμοιες

εφαρμογές, όπως:

– Αγροικίες, χώρους κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα,

γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα,

– Από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν (για ύπνο και

πρωινό) και άλλα περιβάλλοντα στέγασης.

Πληροφοριεσ ασφαλειασ ..........................2

Οδηγιεσ για την ασφαλεια ........................3

Περιγραφή της συσκευής ..........................5

Διακόπτης θερμοστάτη .............................5

Υποδειξεις και συμβουλες ........................6

Συντηρηση και καθαρισμος ......................7

Τι πρεπει να κανετε σε περιπτωση

δυσλειτουργιας .........................................8

Οδηγιες εγκαταστασης .............................9

Περιβαμοντικά θέματα ..............................9

Περιβαμοντικά θέματα ............................10

Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.

Περιεχόμενα

Πληροφοριεσ ασφαλειασ

www.zanussi.com

3

EL

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα

τα ανοίγματα αερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή την

εντοιχισμένη κατασκευή.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή

διαφορετικά τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας

ξεπαγώματος από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα

ψυκτικού υγρού.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές

μέσα στους θαλάμους αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής,

εκτός αν ο τύπος τους συνιστάται από τον κατασκευαστή.

• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή ατμό για το καθάρισμα

της συσκευής.

• Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό πανί.

Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά. Μη

χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, σφουγγαράκια που

χαράσσουν, διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα.

• Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες στη συσκευή, όπως

μεταλλικά δοχεία αερολύματος με εύφλεκτο προωθητικό αέριο.

• Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει υποστεί φθορές, θα πρέπει

να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο

σέρβις ή ένα κατάλληλα εξουσιοδοτημένο άτομο, ώστε να

αποφευχθούν οι κίνδυνοι.

Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής

πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα

καταρτισμένο άτομο.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.

• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην

προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που

παρέχονται με τη συσκευή.

• Να είστε πάντα προσεκτικοί κατά τη

μετακίνηση της συσκευής, καθότι είναι βαριά.

Φοράτε πάντα γάντια ασφαλείας.

• Διασφαλίστε την κυκλοφορία του αέρα γύρω

από τη συσκευή.

• Περιμένετε τουλάχιστον 4 ώρες πριν

συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή

ρεύματος. Αυτό είναι απαραίτητο για

να μπορέσει το λάδι να επιστρέψει στο

συμπιεστή.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή κοντά σε

σώματα θέρμανσης, κουζίνες, ούρνους ή

εστίες μαγειρέματος.

• Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται με την πλάτη

στον τοίχο.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε θέση όπου

εκτίθεται σε άμεσο ηλιακό φως.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε χώρους

με μεγάλη υγρασία ή πολύ κρύο, όπως

εργοτάξια, γκαράζ ή κελάρια.

• Όταν μετακινείτε τη συσκευή, να την

ανασηκώνετε από το μπροστινό μέρος για να

μη χαράξετε το δάπεδο

Οδηγιεσ για την ασφαλεια

4

EL

Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κατά την τοποθέτηση της συσκευής

φροντίστε το καλώδιο τροφοδοσίας να

μην πιαστεί ή υποστεί ζημιά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και

μπαλαντέζες.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

• Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να

πραγματοποιούνται από επαγγελματία

ηλεκτρολόγο.

• Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά με

το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών συμφωνούν με την παροχή

ρεύματος. Αν δεν συμφωνούν, επικοινωνήστε

με ηλεκτρολόγο.

• Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά εγκατεστημένη

πρίζα με προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας.

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και μπαλαντέζες.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στα

ηλεκτρικά εξαρτήματα (π.χ. φις τροφοδοσίας,

καλώδιο τροφοδοσίας, συμπιεστής).

Επικοινωνήστε με το Σέρβις ή με ηλεκτρολόγο

για την αλλαγή των ηλεκτρικών εξαρτημάτων.

• Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να παραμένει

χαμηλότερα από το ύψος του φις τροφοδοσίας.

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα

μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.

Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι

δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να

αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα το

φις τροφοδοσίας.

Χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού, εγκαυμάτων,

ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

Η συσκευή περιέχει εύφλεκτο αέριο,

ισοβουτάνιο (R600a), ένα φυσικό αέριο

με υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής

συμβατότητας. Προσέχετε να μην

προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού

υγρού που περιέχει ισοβουτάνιο.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της

συσκευής.

• Μην τοποθετείτε ηλεκτρικές συσκευές (π.χ.

παγωτομηχανές) μέσα στη συσκευή, εκτός αν

αναφέρονται ως κατάλληλες για το σκοπό αυτό

από τον κατασκευαστή.

• Αν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού

υγρού, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει παρουσία

φλόγας και πηγών ανάφλεξης στο χώρο.

Αερίστε το χώρο.

• Μην αφήνετε καυτά αντικείμενα να έρθουν σε

επαφή με τα πλαστικά μέρη της συσκευής.

• Μην τοποθετείτε ανθρακούχα ποτά στο θάλαμο

καταψύκτη. Στο θάλαμο καταψύκτη αναπτύσσεται

πίεση στα δοχεία αυτών των ποτών.

• Μη φυλάσσετε εύφλεκτα αέρια και υγρά στη

συσκευή.

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω στη

συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμενα

εμποτισμένα με εύφλεκτα προϊόντα.

• Μην αγγίζετε το συμπιεστή ή το συμπυκνωτή.

Αυτά τα εξαρτήματα είναι καυτά.

• Εάν τα χέρια σας είναι βρεγμένα ή νωπά, μην

αφαιρείτε ή μην αγγίζετε προϊόντα από το

θάλαμο καταψύκτη.

• Μην καταψύχετε εκ νέου τρόφιμα που έχετε

ξεπαγώσει.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες αποθήκευσης στη

συσκευασία των κατεψυγμένων τροφίμων.

Φροντίδα και καθάρισμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού ή βλάβης της

συσκευής.

• Πριν κάνετε συντήρηση, απενεργοποιήστε τη

συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας

από την πρίζα.

• Η συσκευή αυτή περιέχει υδρογονάνθρακες

στην ψυκτική μονάδα. Η συντήρηση και

η αναπλήρωση του ψυκτικού υγρού της

μονάδας πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο

από εξειδικευμένο άτομο.

• Επιθεωρείτε τακτικά την αποστράγγιση της

συσκευής και, αν απαιτείται, καθαρίζετέ την.

Εάν η αποστράγγιση είναι φραγμένη, το νερό

απόψυξης συσσωρεύεται στο κάτω μέρος της

συσκευής.

Απόρριψη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

• τροφοδοσία ρεύματος.

• Κόψτε το καλώδιο ρεύματος και απορρίψτε το.

• Αφαιρέστε το καπάκι για να μην παγιδευτούν

παιδιά ή ζώα μέσα στη συσκευή.

• Το κύκλωμα ψυκτικού υγρού και τα μονωτικά

υλικά αυτής της συσκευής είναι φιλικά προς

το όζον.

• Ο αφρός μόνωσης περιέχει εύφλεκτο αέριο.

Επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές για

πληροφορίες σχετικά με τη σωστή απόρριψη

της συσκευής.

• Μην προκαλείτε ζημιά στο τμήμα της μονάδας

ψύξης που βρίσκεται κοντά στον εναλλάκτη

θερμότητας.

www.zanussi.com

5

EL

Περιγραφή της συσκευής

Μονάδα ελέγχου

Πόρτα

Καλάθια

αποθήκευσης

Μονάδα ελέγχου

ΜΕΓ.

ΕΛΑΧ.

ΚΑΝΟΝΙΚΟ

Χρηση της συσκευης

Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για οικιακή

χρήση και συγκεκριμένα για την αποθήκευση

τροφίμων. Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για

λειτουργία σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος

(θερμοκρασία περιβάλλοντος αέρα) μεταξύ

16°C και 38°C. Σε περίπτωση υπέρβασης των

θερμοκρασιών αυτών, δηλ. σε χαμηλότερες ή

υψηλότερες θερμοκρασίες, η συσκευή δεν θα

λειτουργεί σωστά. Εάν οι θερμοκρασίες αυτές

παραμείνουν για μεγάλο χρονικό διάστημα, η

θερμοκρασία στο θάλαμο του καταψύκτη θα

αυξηθεί πάνω από τους -18°C και τα τρόφιμα

μπορεί να αλλοιωθούν.

Πριν από τη χρήση

Αφαιρέστε όλες τις ταινίες στερέωσης. Πλύνετε

το εσωτερικό της συσκευής με χλιαρό νερό

προσθέτοντας λίγη μαγειρική σόδα (5ml σε 0,5

λίτρα νερού). Μη χρησιμοποιείτε σαπούνι ή

απορρυπαντικό, καθώς η μυρωδιά μπορεί να

παραμείνει. Σκουπίστε καλά τη συσκευή.

Έναρξη χρήσης της συσκευής

1. Αφήστε τη συσκευή για 2 ώρες μετά την

εγκατάσταση.

2. Συνδέστε τη συσκευή και ενεργοποιήστε την

κεντρική τροφοδοσία.

3. Περιστρέψτε το διακόπτη θερμοστάτη στην

επιθυμητή ρύθμιση. Η μεσαία ρύθμιση είναι

συνήθως κατάλληλη για κανονική λειτουργία

(βλ. διακόπτη θερμοστάτη).

4. Αφήστε τη συσκευή για περίπου 4 ώρες,

ώστε να επιτευχθεί η σωστή θερμοκρασία

πριν από την τοποθέτηση των τροφίμων.

Διακόπτης θερμοστάτη

Ο διακόπτης θερμοστάτη που βρίσκεται στον

πίνακα ελέγχου ρυθμίζει τη θερμοκρασία στο

θάλαμο του καταψύκτη.

• Θέση «Ελάχ.» - Ψυχρή ρύθμιση.

• Θέση «Κανονικό» - Ψυχρότερη ρύθμιση.

• Θέση «Μέγ.» - Πολύ ψυχρή ρύθμιση.

Η θερμοκρασία επηρεάζεται από:

• τη θερμοκρασία δωματίου

• το πόσο συχνά ανοίγει η πόρτα

• την ποσότητα των αποθηκευμένων τροφίμων

• τη θέση της συσκευής

Η ρύθμιση της κατάλληλης θερμοκρασίας πρέπει

να βασίζεται σε όλους αυτούς τους παράγοντες,

καθώς και στην προσωπική σας εμπειρία.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να πειράζουν τους

διακόπτες ή να παίζουν με το προϊόν.

Θάλαμος καταψύκτη

Το σύμβολο σημαίνει ότι ο καταψύκτης

αποθηκεύει κατεψυγμένα τρόφιμα στους -18°C

(-0,4°F) ή σε χαμηλότερη θερμοκρασία, ώστε

να είναι δυνατή η μακροχρόνια αποθήκευση

κατεψυγμένων τροφίμων και η κατάψυξη

φρέσκων τροφίμων. Η θερμοκρασία του

καταψύκτη ελέγχεται αυτόματα από το

θερμοστάτη που βρίσκεται στον πίνακα ελέγχου.

Λόγω διαφορετικών τρόπων εγκατάστασης,

μεθόδων χρήσης και καιρικών συνθηκών,

ενδέχεται να απαιτείται αλλαγή των ρυθμίσεων

θερμοκρασίας. Οι αλλαγές αυτές συνιστάται

6

EL

να γίνονται βάσει των μετρήσεων ενός

θερμομέτρου που πρέπει να τοποθετηθεί στα

κατεψυγμένα τρόφιμα. Η μέτρηση πρέπει να

εκτελεστεί γρήγορα, καθώς η θερμοκρασία του

θερμομέτρου θα αυξηθεί ταχύτατα μετά την

αφαίρεση.

Κατάψυξη φρέσκων τροφίμων

Τοποθετήστε τα φρέσκα τρόφιμα στο πάνω

ράφια του καταψύκτη. Ενδέχεται να πρέπει

να αλλάξετε τη θέση των τροφίμων. Κατά τη

διαδικασία κατάψυξης, η θερμοκρασία των

φρέσκων τροφίμων πρέπει να μειωθεί γρήγορα,

ώστε το μέγεθος των κρυστάλλων πάγου να

είναι όσο το δυνατόν πιο μικρό, γιατί να μην

αλλοιωθούν τα τρόφιμα. Εάν η κατάψυξη

εκτελείται αργά, θα σχηματιστούν μεγάλοι

κρύσταλλοι πάγου και θα επηρεαστεί η ποιότητα

των τροφίμων όταν αποψυχθούν.

Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων

Ο καθαρός όγκος αποθήκευσης της συσκευής

είναι ο εξής: 68 λίτρα. Η μέτρηση αυτή είναι

τυπική. Η πραγματική χωρητικότητα εξαρτάται

από την πυκνότητα και των μέγεθος των

τροφίμων. Τα προσυσκευασμένα κατεψυγμένα

τρόφιμα του εμπορίου πρέπει να αποθηκεύονται

σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή για

θάλαμο κατεψυγμένων τροφίμων 4 αστέρων

και πρέπει να τοποθετούνται στον καταψύκτη

αμέσως μετά την αγορά. Ο καταψύκτης είναι

κατάλληλος για μακροχρόνια αποθήκευση έως

3 μήνες, ωστόσο το χρονικό διάστημα μπορεί

να διαφέρει. Τηρείτε τα συνιστώμενα χρονικά

διαστήματα που αναγράφονται στις συσκευασίες

των κατεψυγμένων τροφίμων που διατίθενται στο

εμπόριο. Μην τοποθετείτε σφραγισμένα δοχεία

ή ανθρακούχα υγρά, όπως αναψυκτικά, στον

καταψύκτη, καθώς η πίεση στο δοχείο αυξάνεται

και το δοχείο μπορεί να εκραγεί, με αποτέλεσμα

να προκληθεί ζημιά στον καταψύκτη. Τα

παγάκια και τα παγωτά γρανίτα σε ξυλάκι δεν

πρέπει να καταναλώνονται αμέσως μετά την

αφαίρεση από τον καταψύκτη, καθώς μπορεί να

προκληθούν δερματικές εκδορές λόγω χαμηλής

θερμοκρασίας. Πρέπει να τηρούνται

τα χρονικά διαστήματα αποθήκευσης που

συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

Συμβουλές

Οι ανοικτές συσκευασίες κατεψυγμένων

τροφίμων πρέπει να τυλίγονται με αεροστεγή

υλικά, ώστε να αποφευχθεί η επιφανειακή

εξάτμιση που μπορεί να οδηγήσει σε ξήρανση

ή «κρυοπαγήματα». Εάν τα κατεψυγμένα

τρόφιμα ξεπαγώσουν κατά λάθος, πρέπει να

τα καταναλώσετε άμεσα ή να τα πετάξετε.

Εναλλακτικά, εάν τα τρόφιμα δεν είναι

μαγειρεμένα και δεν έχουν ξεπαγώσει πλήρως,

μπορείτε να τα μαγειρέψετε και, στη συνέχεια,

να τα καταψύξετε ξανά. Ελέγχετε τις ετικέτες και

εναλλάσσετε τα τρόφιμα τακτικά. Παρόλο που η

αποθήκευση για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα

από το συνιστώμενο δεν είναι επιβλαβής, η

γεύση και η υφή θα αλλοιωθούν ελαφρώς.

Υποδειξεις και συμβουλες

Κανονικοί ήχοι λειτουργίας

Μπορεί να ακούσετε αμυδρούς ήχους

κελαρύσματος ή κοχλασμού κατά την άντληση

του ψυκτικού από τις σπείρες ή τις σωληνώσεις

στο πίσω μέρος προς την πλάκα ψύξης/τον

εξατμιστήρα ή τα σταθερά ράφια του καταψύκτη.

Όταν ο συμπιεστής είναι ενεργοποιημένος, το

ψυκτικό αντλείται κυκλικά και ακούγεται ένας

ήχος στροβιλισμού ή ένας παλμικός ήχος από το

συμπιεστή. Η λειτουργία του συμπιεστή ελέγχεται

μέσω ενεργοποίησης και απενεργοποίησης του

θερμοστάτη.

Αποθήκευση τροφίμων

Τοποθετείτε τα κατεψυγμένα τρόφιμα στον

καταψύκτη αμέσως μετά την αγορά τους.

Το διάστημα ανάμεσα στην αγορά των

κατεψυγμένων τροφίμων και την τοποθέτηση

στο ψυγείο πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο

σύντομο.

Μην πιέζετε υπερβολικά τα τρόφιμα όταν τα

τοποθετείτε. Αφήστε απόσταση μεταξύ τους

ώστε να κυκλοφορεί ο αέρας. Μην αποθηκεύετε

τα τρόφιμα ακάλυπτα. Βεβαιωθείτε ότι τα

τρόφιμα που έχουν τοποθετηθεί στον καταψύκτη

έχουν ημερομηνία και ετικέτες, καθώς και ότι

καταναλώνονται κατά χρονολογική σειρά, ώστε

να μην αλλοιωθούν. Αφαιρέστε τα τρόφιμα που

μπορεί να έχουν αλλοιωθεί από το ψυγείο και

καθαρίστε το. Ανατρέξτε στις οδηγίες καθαρισμού

και συντήρησης.

Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας

Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές

θερμότητας, όπως κουζίνα, πλυντήριο πιάτων ή

www.zanussi.com

7

EL

Συντηρηση και καθαρισμος

Πριν από την εκτέλεση εργασιών συντήρησης ή

καθαρισμού, ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ τη συσκευή από

την τροφοδοσία.

Καθαρισμός εσωτερικών επιφανειών

Καθαρίστε τις εσωτερικές επιφάνειες και

τα εξαρτήματα με ζεστό νερό και μαγειρική

σόδα (5ml σε 0,5 λίτρα νερού). Ξεπλύνετε

και σκουπίστε καλά τις επιφάνειες. Μη

χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά, λειαντικές

σκόνες, ιδιαίτερα αρωματισμένα προϊόντα

καθαρισμού, γυαλιστικά με κερί ή προϊόντα

καθαρισμού που περιέχουν χλωρίνη ή

οινόπνευμα.

Καθαρισμός εξωτερικών επιφανειών

Πλύνετε τις εξωτερικές επιφάνειες του θαλάμου

με ζεστό νερό και σαπούνι. ΜΗ χρησιμοποιείτε

λειαντικά προϊόντα. Η κάτω πλευρά του

προϊόντος έχει αιχμηρά άκρα και, για το λόγο

αυτό, απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή κατά τον

καθαρισμό. Ξεσκονίζετε το συμπιεστή στην

πίσω πλευρά της συσκευής μία ή δύο φορές

το χρόνο με βούρτσα ή ηλεκτρική σκούπα,

καθώς η συσσωρευμένη σκόνη θα επηρεάσει

τη λειτουργία της συσκευής και θα προκαλέσει

υπερβολική κατανάλωση ρεύματος.

Απόψυξη του καταψύκτη

1. Τυλίξτε τα τρόφιμα σε εφημερίδες ή

κουβέρτες.

2. Απενεργοποιήστε τη συσκευή από την

επιτοίχια πρίζα και αποσυνδέστε το φις.

3. Ανοίξτε την πόρτα του καταψύκτη.

4. Τοποθετήστε ένα κατάλληλο δοχείο για

συλλογή του νερού απόψυξης.

5. Μετά την απόψυξη, καθαρίστε και σκουπίστε

τις εσωτερικές επιφάνειες.

6. Ενεργοποιήστε τη συσκευή και τοποθετήστε

ξανά τα κατεψυγμένα τρόφιμα.

Η απόψυξη μπορεί να επιταχυνθεί τοποθετώντας

δοχεία με ζεστό (όχι βραστό) νερό μέσα στον

καταψύκτη και αφαιρώντας τον πάγο με μια

κατάλληλη πλαστική ξύστρα. Εάν η θερμοκρασία

των κατεψυγμένων τροφίμων αυξηθεί κατά τη

διάρκεια της απόψυξης, η διάρκεια αποθήκευσης

των τροφίμων μπορεί να μειωθεί.

Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται

Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο

χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε την από την

τροφοδοσία, αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα και

καθαρίστε τη συσκευή, αφήνοντας την πόρτα

μισάνοιχτη ώστε να αποφευχθούν δυσάρεστες

οσμές.

καλοριφέρ. Τοποθετήστε τη συσκευή σε δροσερό

και καλά αεριζόμενο χώρο και βεβαιωθείτε ότι τα

ανοίγματα αερισμού είναι κατάλληλα.

Αποφεύγετε την υπερβολική συσσώρευση πάγου

στο θάλαμο συσκευάζοντας όλα τα τρόφιμα

σε αεροστεγείς συσκευασίες. Αφήνετε πάντα

τα ζεστά τρόφιμα να κρυώσουν. Τα τρόφιμα

που καταψύχονται (όταν είναι κρύα) πρέπει να

τοποθετούνται στο ψυγείο πριν μεταφερθούν

στον καταψύκτη. Ξεπαγώστε τα κατεψυγμένα

τρόφιμα στο ψυγείο. Με τον τρόπο αυτό, το

ξεπάγωμα των τροφίμων θα είναι πιο ασφαλές

και θα μειωθεί ο φόρτος της μονάδας ψύξης. Μην

αφήνετε την πόρτα ανοικτή για μεγάλο χρονικό

διάστημα, καθώς εισάγεται ζεστός αέρας στο

θάλαμο και καταναλώνεται μεγαλύτερη ενέργεια.

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν αντικείμενα που

παρεμποδίζουν το σωστό κλείσιμο της πόρτας.

Συνιστάται να καθαρίζετε τακτικά τον καταψύκτη.

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος κατά την

αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων, διατηρείτε

την πόρτα κλειστή. Εάν η θερμοκρασία εντός

του καταψύκτη αυξηθεί, μην καταψύχετε ξανά τα

τρόφιμα χωρίς να ελέγξετε την κατάστασή τους.

Λάβετε υπόψη τις παρακάτω συστάσεις:

• Παγωτό: Θα πρέπει να πεταχτεί εάν

ξεπαγώσει.

• Φρούτα και λαχανικά: Εάν είναι

μαλακά, πρέπει να μαγειρεύονται και να

καταναλώνονται.

• Ψωμί και κέικ: Μπορούν να καταψυχθούν

ξανά χωρίς κίνδυνο.

• Μαλάκια: Πρέπει να καταψύχονται ξανά και να

καταναλώνονται γρήγορα.

• Μαγειρεμένα φαγητά: π.χ. κατσαρόλας,

πρέπει να καταψύχονται ξανά και να

καταναλώνονται.

• Μεγάλα κομμάτια κρέατος: Μπορούν

να καταψυχθούν ξανά εφόσον έχουν

κρυστάλλους πάγου.

• Μικρά κομμάτια: Πρέπει να μαγειρεύονται και,

στη συνέχεια, να καταψύχονται ξανά όπως τα

μαγειρεμένα φαγητά.

• Κοτόπουλο: Πρέπει να μαγειρεύεται και να

καταψύχεται ξανά όπως τα φρέσκα τρόφιμα

8

EL

Τι πρεπει να κανετε σε περιπτωση δυσλειτουργιας

ΠΡΙΝ επικοινωνήσετε με το τοπικό κέντρο σέρβις, ανατρέξτε στα παρακάτω:

Σύμπτωμα Λύση

Η συσκευή δεν

έχει ρεύμα

Ελέγξτε εάν το καλώδιο έχει συνδεθεί στην πρίζα.

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει διακοπή ρεύματος ελέγχοντας τα

φώτα.

Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει καεί η ασφάλεια.

Η θερμοκρασία στον καταψύκτη

είναι πολύ υψηλή

Βεβαιωθείτε ότι ο θερμοστάτης έχει περιστραφεί στη σωστή

ρύθμιση λειτουργίας της συσκευής από 16°C έως 32°C.

Αλλάξτε τη θέση της συσκευής, εάν απαιτείται.

Ανοίξατε πριν από λίγο την πόρτα;

Εάν ναι, περιμένετε λίγα λεπτά μέχρι να επιτευχθεί

εξισορρόπηση της πίεσης αέρα.

Ο συμπιεστής λειτουργεί συνεχώς.

Έχουν τοποθετηθεί μεγάλες ποσότητες τροφίμων στο θάλαμο ή/

και η πόρτα ανοίγει συχνά.

Έχει συσσωρευτεί υπερβολικός

πάγος

Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα δεν μένει ανοικτή.

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν αντικείμενα που παρεμποδίζουν

το κλείσιμο της πόρτας.

Το λάστιχο της πόρτας είναι ανέπαφο και καθαρό;

Έχει εκτελεστεί η τακτική συνιστώμενη απόψυξη;

Θόρυβος Ανατρέξτε στην ενότητα «Κανονικοί ήχοι λειτουργίας». Εάν μετά

τους παραπάνω ελέγχους η βλάβη παραμένει, επικοινωνήστε

με το τοπικό κέντρο σέρβις.

Οι πελάτες με συσκευές που καλύπτονται από την εγγύηση

θα πρέπει να βεβαιωθούν ότι έχουν εκτελεστεί οι παραπάνω

έλεγχοι, ώστε να αποφύγουν τη χρέωση του τεχνικού εάν η

βλάβη δεν είναι μηχανική ή ηλεκτρική.

Λάβετε υπόψη ότι θα πρέπει να προσκομίσετε την απόδειξη

αγοράς για την εκτέλεση σέρβις κατά τη διάρκεια της εγγύησης.

Βεβαιωθείτε ότι ο θερμοστάτης έχει περιστραφεί στη σωστή

ρύθμιση σε σχέση με τις περιβαλλοντικές συνθήκες.

Βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία περιβάλλοντος αντιστοιχεί στη

ρύθμιση των διακοπτών.

Ο συμπιεστής λειτουργεί συνεχώς.

Ρυθμίστε το θερμοστάτη στη σωστή θερμοκρασία.

www.zanussi.com

9

EL

Περιβαμοντικά θέματα

Η πλευρά ανοίγματος της πόρτας μπορεί να

αλλάξει από τα αριστερά στα δεξιά (όπως

παρέχεται), ανάλογα με τις απαιτήσεις του

χώρου εγκατάστασης.

Προειδοποίηση!

Κατά την αλλαγή της πλευράς ανοίγματος

της πόρτας, η συσκευή δεν πρέπει

να είναι συνδεδεμένη στην πρίζα.

Αποσυνδέστε πρώτα το φις από την

πρίζα.

10

11

6

5

7

9

8

2

3

1

4

Οδηγιες εγκαταστασης

Είναι επικίνδυνο να μεταβάλλετε τα τεχνικά

χαρακτηριστικά ή να επιχειρήσετε να

τροποποιήσετε το προϊόν αυτό με οποιονδήποτε

τρόπο.

Απαιτήσεις εγκατάστασης

Για να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της

συσκευής αυτής, δεν πρέπει να την τοποθετείτε

σε χώρο όπου η θερμοκρασία μειώνεται κάτω

από τους 16 °C ή αυξάνεται πάνω από τους

32 °C.

Αποφεύγετε τους παρακάτω χώρους:

κουζίνες χωρίς θέρμανση, εξωτερικούς χώρους,

θερμοκήπια, γκαράζ. Για να διασφαλιστεί η

σωστή της λειτουργία, η συσκευή αυτή πρέπει να

τοποθετείται:

• Σε στεγνό χώρο.

• Μακριά από την απευθείας έκθεση στον ήλιο.

• Μακριά από υπερβολικά υψηλές

θερμοκρασίες (όχι δίπλα σε κουζίνα ή άλλες

πηγές θερμότητας).

Η συσκευή έχει μεγάλο βάρος όταν υπάρχουν

αποθηκευμένα τρόφιμα στο εσωτερικό της και,

συνεπώς, πρέπει να τοποθετείται σε ανθεκτικό,

σταθερό δάπεδο.

Απαιτήσεις εξαερισμού

Ωθήστε προσεκτικά τη συσκευή στη θέση της

μέχρι η πίσω γρίλια εξαερισμού του πάνω πίνακα

να έρθει σε επαφή με τον τοίχο.

Όταν έχει τοποθετηθεί στη θέση της, ο ελεύθερος

χώρος πάνω από τη συσκευή πρέπει να είναι 50

mm (2”).

Διαφορετικά, πρέπει να διασφαλίζεται ελεύθερος

χώρος 25mm και από τις δύο πλευρές της

συσκευής.

Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν

βρίσκεται κάτω από τη συσκευή. Τα εξαρτήματα

που θερμαίνονται δεν θα πρέπει να είναι

εκτεθειμένα. Όταν είναι δυνατό, η πίσω πλευρά

της συσκευής θα πρέπει να είναι κοντά σε τοίχο,

αφήνοντας την απαιτούμενη απόσταση για τον

εξαερισμό.

Οριζοντίωση: Η συσκευή θα πρέπει να

τοποθετείται σε οριζόντια θέση.

Κίνηση μπρος-πίσω: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

είναι σε όρθια θέση και ότι οι δύο ρυθμιστές

έρχονται σε επαφή με το δάπεδο, ώστε ο

θάλαμος να είναι οριζοντιωμένος. Ρυθμίστε την

οριζοντίωση της συσκευής ξεβιδώνοντας τον

κατάλληλο ρυθμιστή στην μπροστινή πλευρά (με

το χέρι ή με ένα κατάλληλο κλειδί).

Η συσκευή αυτή είναι βαριά. Απαιτείται προσοχή

κατά τη μεταφορά της.

10

EL

Περιβαμοντικά θέματα

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο

. Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε

κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλλετε

στην προστασία του περιβάλλοντος και της

ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα

συσκευές που φέρουν το σύμβολο .

Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα

ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική

αρχή.

1. Βίδα

2. Κάτω μεντεσές

3. Πάνω μεντεσές

4. Ρυθμιζόμενο κάτω ποδαράκι

5. Ρυθμιζόμενο πάνω ποδαράκι

6. Μπουλόνι

7. Τάπα

8. Διακοσμητικό μπλοκ

9. Μπλοκ πάνω καλύμματος

10. Πλάκα πάνω καλύμματος

11. Ξυλόβιδα

1. Αφαιρέστε τις ξυλόβιδες (11).

2. Κρατήστε την πόρτα ανοικτή, ανασηκώστε

το άκρο του πάνω καλύμματος, μετακινήστε

το προς τα εμπρός (10), αφαιρέστε το από

το μπλοκ (9) του πάνω καλύμματος και, στη

συνέχεια, μετακινήστε το κάτω μπλοκ (8).

3. Αφαιρέστε τα δύο μπουλόνια (6) που

συνδέουν τον πάνω μεντεσέ (5) στη δεξιά

πλευρά του πάνω μέρους του θαλάμου.

4. Ανασηκώστε προσεκτικά την πόρτα και

τοποθετήστε την σε προστατευόμενη

επιφάνεια, ώστε να αποφευχθούν τυχόν

χαρακιές.

5. Αφαιρέστε την τάπα (7) και τοποθετήστε

την στην ανοικτή οπή στη δεξιά πλευρά της

μονάδας. Πιέστε σταθερά την τάπα μέσα

στην οπή.

6. Αφαιρέστε τις δύο βίδες (6) που συγκρατούν

τον κάτω μεντεσέ (2) στη δεξιά πλευρά της

μονάδας.

7. Αφαιρέστε το μπροστινό βιδωτό ποδαράκι

οριζοντίωσης (4) και τοποθετήστε το στη

δεξιά πλευρά όπως φαίνεται στη διπλανή

εικόνα.

8. Τοποθετήστε την πόρτα στη νέα της θέση και

βεβαιωθείτε ότι ο πείρος έχει εισαχθεί στο

δακτύλιο στο κάτω πλαίσιο (οπή).

9. Στερεώστε τον πάνω μεντεσέ (5) που

αφαιρέσατε προηγουμένως κατά το βήμα

3 στην αριστερή πλευρά της μονάδας.

Βεβαιωθείτε ότι ο πείρος έχει εισαχθεί στο

δακτύλιο στο πάνω πλαίσιο (οπή).

10. Στερεώστε χαλαρά τον κάτω αριστερό

μεντεσέ (2). Μη σφίγγετε τα μπουλόνια εάν η

πόρτα δεν είναι κλειστή και οριζοντιωμένη.

11. Τοποθετήστε την τάπα (7) στις ανοικτές οπές

(δεξιά πλευρά).

12. Στερεώστε το διακοσμητικό μπλοκ (8) στα

δεξιά της πλάκας του πάνω καλύμματος (10).

13. Κρατήστε την πόρτα ανοικτή, ανασηκώστε

το άκρο του πάνω καλύμματος και τραβήξτε

το προς τα πίσω (10) για να συνδέσετε το

μπλοκ (9).

14. Μετά τη συναρμολόγηση του πάνω

καλύμματος, κλείστε την πόρτα και

στερεώστε το πάνω κάλυμμα (10) με τη βίδα

(11).

www.zanussi.com

11

HR

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte

isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno

postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja.

Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.

Sigurnost djece i slabijih osoba

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i os-

obe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti

ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod

nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po

uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te ra-

zumiju uključene opasnosti.

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca između 3 i 8 godina i osobe

s velikim i složenim invaliditetom, ako su pravilno upućene.

• Djeca mlađa od 3 godine trebaju se držati podalje ako nisu

pod trajnim nadzorom.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.

• Djeca ne smiju čistiti i održavati uređaj bez nadzora.

• Sva pakiranja držite izvan dohvata djece i odlažite ih na

odgovarajući način.

Opća sigurnost

• Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu u kućanstvu i za slične

namjene kao što su:

– Farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u pro-

davaonicama, uredima i drugim radnim prostorima

– Klijenti hotela, motela, bed & breakfast ustanova i drugih

vrsta smještaja

• UPOZORENJE: Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili

ugradbenom elementu ne smiju biti blokirani.

Informacije o sigurnosti...........................11

Sigurnosne upute ...................................12

Opis uređaja ...........................................13

Regulator temperature............................14

Savjeti .....................................................15

Čišćenje i održavanje .............................15

Čišćenje i održavanje .............................16

Upute za instalaciju ................................17

Okretanje smjera vrata ...........................18

Briga za okoliš ........................................18

Zadržava se pravo na izmjene.

Tartalomjegyzék

Informacije o sigurnosti

12

HR

• UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje ili druga

sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje

preporučuje proizvođač.

• UPOZORENJE: Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.

• UPOZORENJE: Ne koristite električne uređaje u odjeljci-

ma za čuvanje namirnica ako nisu preporučeni od strane

proizvođača.

• Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare.

• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo

neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva,

jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete.

• U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput li-

menki spreja sa zapaljivim punjenjem.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni

servisni centar ili slična kvalicirana osoba mora ga zamijeniti

kako bi se izbjegla opasnost.

Postavljanje

UPOZORENJE!

Samo kvalicirana osoba smije postaviti

ovaj uređaj.

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.

• Pridržavajte se uputa za instalaciju

isporučenih s uređajem.

• Budite pažljivi kada pomičete uređaj jer je

težak. Obavezno nosite zaštitne rukavice.

• Provjerite može li zrak kružiti oko uređaja.

• Pričekajte najmanje 4 sata prije priključivanja

uređaja na električno napajanje. Na taj način

se omogućuje povrat ulja u kompresor.

• Uređaj ne postavljajte u blizini radijatora,

štednjaka, pećnica ili ploča za kuhanje.

• Stražnji dio uređaja mora biti postavljen uz

zid.

• Uređaj ne postavljajte na direktno sunčevo

svjetlo.

• Ne postavljajte ovaj uređaj na prevlažna i

prehladna mjesta, poput gradilišta, garaža ili

vinskih podruma.

• Prilikom pomicanja kućišta podignite prednji

kraj kako biste izbjegli ogrebotine na podu.

Spajanje na električnu mrežu

UPOZORENJE!

Opasnost od požara i strujnog udara.

UPOZORENJE!

Prilikom namještanja uređaja pazite da ne

uhvatite ili oštetite kabel za napajanje.

UPOZORENJE!

Ne koristite adaptere s više utičnica ni

produžne kabele.

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Sve električne spojeve treba izvršiti kvalici-

rani električar.

• Provjerite podudaraju li se električni podaci na

nazivnoj pločici s električnim napajanjem. Ako

to nije slučaj, kontaktirajte električara.

• Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu sa

zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite adaptere s više utičnica i

produžne kabele.

• Pazite da ne oštetite električne komponente

(npr. utikač, kabel napajanja, kompresor). Za

zamjenu električnih komponenti kontaktirajte

ovlašteni servis.

• Kabel napajanja mora biti ispod razine utikača.

• Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek

po završetku postavljanja. Provjerite postoji li

pristup utikaču nakon postavljanja.

Sigurnosne upute

www.zanussi.com

13

HR

• Ne povlačite kabel napajanja kako biste izvukli

utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač.

Koristite

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog

udara ili požara.

Uređaj sadrži zapaljivi plin, izobutan

(R600a), prirodni plin visoke koncentracije

kompatibilnosti sa zaštitom okoliša. Pazite

da ne uzrokujete oštećenje u rashladnom

krugu koji sadrži izobutan.

• Ne mijenjajte specikacije ovog uređaja.

• U uređaj ne stavljajte električne uređaje (npr.

aparate za izradu sladoleda) osim ako je

proizvođač naveo da je to moguće.

• Ako dođe do oštećenja u sustavu hlađenja,

provjerite da nema vatre i izvora plamena u

prostoriji. Dobro prozračujte prostoriju.

• Ne dozvolite da vrući predmeti dodiruju

plastične dijelove uređaja.

• U uređaj ne spremajte zapaljivi plin i tekućinu.

• Zapaljive predmete ili predmete namočene

zapaljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj,

pored ili na njega.

• Ne dodirujte kompresor ili kondenzator. Oni

su vrući.

Čišćenje i održavanje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda ili oštećenja uređaja.

• Prije održavanja, uređaj isključite i utikač

izvucite iz utičnice mrežnog napajanja.

• Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashlad-

noj jedinici. Samo kvalicirana osoba smije

održavati i ponovno puniti jedinicu.

• Redovito provjerite ispust uređaja i po potrebi

ga očistite. Ako je ispust začepljen, na dnu

uređaja će se skupljati odmrznuta voda.

Odlaganje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede ili gušenja.

• Uređaj isključite iz električne mreže.

• Prerežite električni kabel i bacite ga.

• Skinite vrata kako biste spriječili da se djeca i

kućni ljubimci zatvore u uređaj.

• Sustav hlađenja i izolacijski materijali ovog

uređaja nisu štetni za ozon.

• Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove. Za

informacije o pravilnom odlaganju uređaja

kontaktirajte komunalnu službu.

• Nemojte prouzročiti oštećenje dijelova jedinice

hlađenja u blizini izmjenjivača topline.

Opis uređaja

Vrata

Košare za

čuvanje

Upravljačka jedinica

MAKS

MIN

NORMALNO

14

HR

Korištenje uređaja

Ovaj uređaj predviđen je samo za domaću upo-

rabu, i to isključivo za čuvanje jestivih namirnica.

Uređaj je predviđen za rad na okolnim tempera-

turama (temperatura okolnog zraka) između

16°C i 38°C. Ako se te temperature premaše,

odnosno budu hladnije ili toplije, uređaj neće ra-

diti ispravno. Ako okolne temperature budu izvan

predviđenog raspona dulje vrijeme, temperature

u zamrzivaču podići će se iznad -18°C i namir-

nice se mogu pokvariti.

Prije upotrebe

Uklonite sve sigurnosne trake. Isperite

unutrašnjost uređaja mlakom vodom s malo sode

bikarbone (5 ml na 0,5 l vode).

Ne koristite sapun ili sredstvo za pranje jer

uređaj može preuzeti miris. Dobro osušite uređaj.

Uključivanje uređaja

1. Nakon instalacije ostavite uređaj da stoji

sata.

2. Utaknite utikač i uključite napajanje uređaja.

3. Okrenite regulator termostata na traženu

temperaturu. Srednja postavka obično je

prikladna za uobičajeni rad (vidi regulator

termostata).

4. Ostavite uređaj oko 4 sata kako bi se

postigla odgovarajuća temperatura prije

stavljanja namirnica.

Regulator temperature

Regulator temperatura nalazi se na upravljačkoj

ploči i regulira temperaturu zamrzivača.

• Položaj “Min” - hladno.

• Položaj “Normal” - hladnije. Obično se uređaj

postavlja na ovaj položaj.

• Položaj “Max” - najhladnije.

Na temperaturu utječe sljedeće:

• temperatura u prostoriji

• koliko se često vrata otvaraju

• koliko se namirnica čuva

• položaj uređaja

Pri određivanju ispravne temperature treba uzeti

u obzir sve te čimbenike. Možda će biti potrebno

i malo eksperimentiranja. Ne dopustite djeci da

se igraju s kontrolama ili s proizvodom.

Zamrzivač

Ovaj simbol znači da će se namir-

nice čuvati na -18°C (-0,4 ° F) ili hladnijoj, što

omogućuje dugotrajno čuvanje hrane i zam-

rzavanje svježih namirnica. Temperatura u

zamrzivaču kontrolira se automatski pomoću ter-

mostata koji se nalazi na upravljačkoj ploči. Zbog

različitih instalacija, načina korištenja i klimatskih

uvjeta možda će biti potrebno podešavanje post-

avki temperature. One se najbolje procjenjuju

na osnovi očitanja termometra koji se stavlja u

zamrznutu hranu. Očitanje se mora obaviti brzo,

jer će se temperatura termometra nakon vađenja

brzo popeti.

Zamrzavanje svježih namirnica

Stavite svježe namirnice na gornju policu

zamrzivača. Da biste to postigli, možda ćete

morati prerasporediti namirnice. Tijekom postup-

ka zamrzavanja temperatura svježih namirnica

treba se brzo spustiti kako bi se kristalizacija

svela na minimum i kako bi se namirnice

sačuvale od kvarenja. Ako zamrzavanje ide

presporo, stvaraju se ledeni kristali koji utječu na

kvalitetu namirnica nakon odmrzavanja.

Čuvanje zamrznutih namirnica

Uređaj može prihvatiti sljedeću neto količinu

namirnica: 68 litara. To je standardna mjera,

a stvarni kapacitet ovisi o gustoći i veličini

namirnica. Prethodno pakirana i komercijalno

zamrznuta hrana treba se čuvati u skladu s

uputama proizvođača za čuvanje u zamrzivaču s

4 zvjezdice i mora se staviti u zamrzivač odmah

nakon kupnje. Vaš zamrzivač pruža mogućnost

dugotrajnog čuvanja namirnica, što općenito

znači 3 mjeseca, ali trajanje može varirati i

važno je poštivati vremena koja su preporučena

na pakiranjima komercijalno zamrznute hrane.

Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pića

u odjeljak zamrzivača jer stvaraju pritisak na

spremnik koji ih sadrži, što bi moglo dovesti do

eksplozije i oštećenja zamrzivača. Sladoledi i

ledene kocke ne bi se smjeli konzumirati odmah

nakon vađenja iz zamrzivača jer to može izazvati

ozljede kože uslijed niskih temperatura. Treba

poštovati vremena čuvanja koja preporučuje

proizvođač.

www.zanussi.com

15

HR

Savjeti

Svi otvoreni paketi zamrznute hrane trebaju se

ponovno umotati u zrakonepropusni materijal

kako bi se spriječilo površinsko isparavanje

koje izaziva sušenje ili “smrzotine”. Zamrznuta

hrana koja se slučajno odmrzne treba se odmah

iskoristiti ili baciti. Ako namirnice nisu kuhane,

trebali biste provjeravati datume na paketima

i rotirati ih, inače će se mirisi i tekstura hrane

početi mijenjati.

Savjeti

Čišćenje i održavanje

Prije bilo kakvog održavanja ili čišćenja

ISKLJUČITE uređaj iz NAPAJANJA.

Unutrašnje čišćenje

Očistite unutrašnjost i pribor toplom vodom i

sodom bikarbonom (5 ml na 0,5 litre

vode) Dobro isperite i osušite. Ne koristite

sredstva za čišćenje, abrazivni prašak, jako

parmirane proizvode za čišćenje, voskove za

poliranje ili sredstva za čišćenje sa izbjeljivačem

ili alkoholom.

Vanjsko čišćenje

Isperite kućište izvana toplom sapunicom.

NEMOJTE koristiti abrazivna sredstva za

čišćenje. S donje strane proizvoda su oštri rubovi

pa trebate biti pažljivi pri čišćenju. Jednom ili dva

puta godišnje otprašite kompresor sa stražnje

Zvukovi pri normalnom radu

Možda ćete čuti slabo grgutanje ili pjenušanje

kada se rashladno sredstvo pumpa kroz spirale

sa stražnje strane uređaja, prema rashladnoj

ploči / isparivaču. Kada je kompresor uključen,

rashladno se sredstvo pumpa po uređaju i iz

njega se može čuti zujanje ili pulsiranje. Termo-

stat upravlja kompresorom koji se uključuje i

isključuje.

Čuvanje hrane

Kada stignete kući, odmah stavite hranu u

zamrzivač. Vrijeme između kupnje i stavljanja u

zamrzivač treba biti što kraće. Nemojte previše

gurati namirnice jedne uz druge. Pokušajte

ostaviti zraka koji će cirkulirati između njih. Ne

čuvajte nepokrivenu hranu. Pazite da hrana koja

se stavlja u zamrzivač bude označena datumom

i korištena po redu kako bi se konzumirala dok

je u najboljem stanju. Uklonite sumnjivu hranu iz

zamrzivača i očistite ga u skladu s uputama za

čišćenje i održavanje.

Savjeti za uštedu energije

Ne postavljajte uređaj u blizinu izvora topline

poput štednjaka, perilica ili radijatora. Stavite

uređaj u dobro provjetrenu sobu i pazite da otvori

za zrak budu kvalitetni. Izbjegavajte stvaranje

inja u uređaju pakiranjem namirnica u zrakone-

propusne pakete. Uvijek ostavite toplu hranu

da se ohladi u sobnom zamrzivaču. Namirnice

koje se trebaju zamrznuti (nakon hlađenja) treba

staviti u hladnjak prije premještanja u zamrzivač.

Zamrznutu hranu odmrzavajte u hladnjaku. TO

će osigurati sigurnije odmrzavanje i uštedjeti

energiju hladnjaka. Pokušajte izbjeći dugo

otvaranje vrata jer će tako u uređaj ući topli zrak

i izazvati potrošnju energije. Pazite da ne bude

prepreka koje sprječavaju dobro zatvaranje

vrata. Preporučuje se da povremeno očistite

zamrzivač.

U slučaju prekida napajanja

Ako dođe do prekida napajanja tijekom čuvanja

zamrznute hrane, ostavite vrata zatvorena. Ako

se temperatura u zamrzivaču podigne, nemojte

ponovno zamrzavati namirnice bez provjere

stanja.

Sljedeće bi vam smjernice trebale pomoći:

• Sladoled: ako se otopi, treba ga baciti.

• Voće i povrće: ako je meko, treba ga skuhati

i iskoristiti.

• Kruh i kolači: mogu se ponovo zamrznuti.

• Plodovi mora: stavite ih u hladnjak i brzo

potrošite.

• Kuhana hrana: npr. složenci, treba ih staviti u

hladnjak i potrošiti.

• Veliki komadi mesa: mogu se ponovo zamr-

znuti ako u njima ima preostalih kristala.

• Mali komadi mesa: treba ih skuhati i zatim

ponovo zamrznuti kao kuhanu hranu.

• Piletina: treba je skuhati i ponovo zamrznuti

kao svježe jelo.

16

HR

strane uređaja četkom ili usisavačem jer će na-

kupljanje prašine utjecati na rad uređaja i izazvati

preveliku potrošnju energije.

Odleđivanje zamrzivača

1. Umotajte namirnice u slojeve novinskog

papira ili ubruse.

2. Isključite uređaj iz zidne utičnice.

3. Otvorite vrata zamrzivača.

4. Postavite odgovarajući spremnik za prikupl-

janje vode od odleđivanja.

5. Nakon odleđivanja očistite i osušite

unutrašnjost.

6. Uključite uređaj i vratite zamrznutu hranu u

njega.

Odleđivanje možete ubrzati postavljanjem zdjela

tople (ne vruće) vode u zamrzivač

i skidanjem inja odgovarajućim plastičnim

strugačem.

Ako se temperatura digne tijekom zamrzavanja,

vijek čuvanja može biti kraći.

Kada se uređaj ne koristi

Kada se uređaj ne koristi dulje vrijeme, isključite

ga iz napajanja, izvadite namirnice i očistite

uređaj te ostavite vrata otvorena radi neugodnih

mirisa.

Što se događa kada se nešto pokvari

PRIJE kontaktiranja lokalnog servisa provjerite sljedeće:

Simptom Rješenje

Nema napajanja uređaja. Provjerite ima li struje u utičnici.

Provjerite ima li prekida napajanja provjerom svjetala.

Provjerite glavni osigurač, možda je pregorio.

Temperatura u zamrzivaču je

previsoka.

Provjerite je li termostat podešen na ispravan raspon od 16°C

do 32°C.

Provjerite je li termostat podešen na ispravan raspon od 16°C

do 32°C.

Ako je potrebno, premjestite uređaj.

ΑJesu li vrata upravo otvorena?

Ako jesu, ostavite ih tako nekoliko minuta kako bi se tlak

izjednačio.

Kompresor neprekidno radi.

Nedavno su u zamrzivač stavljene velike količine namirnica i/ili

su vrata često otvorena.

Nakupilo se previše inja i leda. Pazite da ne ostavite otvorena vrata.

Provjerite da ništa ne sprječava zatvaranje vrata.

Je li brtva neoštećena i čista.

Je li obavljeno preporučeno povremeno odleđivanje?

www.zanussi.com

17

HR

Simptom Rješenje

Razina buke Provjerite poglavlje o normalnim zvukovima tijekom rada. Ako i

nakon gornjih provjera postoji pogreška, nazovite lokalni servis.

Kupci koji imaju uređaje pod jamstvom trebaju osigurati da su

gornje provjere obavljene jer će popravak biti naplaćen ako

pogreška ne bude mehanički ili električni kvar.

Napominjemo da je za poziv tehničara unutar jamstva potrebno

pripremiti dokaz o kupnji.

Provjerite je li termostat podešen na ispravne postavke u

odnosu na okolne uvjete.

Provjerite je li okolna temperatura unutar navedenog raspona.

Kompresor neprekidno radi.

Podesite termostat kako biste regulirali ispravnu temperaturu.

Upute za instalaciju

Opasna je izmjena specikacija ili pokušaj izm-

jene ovog proizvoda na bilo koji način.

Zahtjevi za instalaciju

Da bi se osigurao ispravan rad uređaja, on se

ne smije postavljati na mjesta gdje temperature

padaju ispod 16 °C ili se podižu iznad 32 °C.

Izbjegavajte sljedeća mjesta: negrijane kuhinje,

vanjske objekte (ljetne kuhinje), spremišta,

garaže.

Da bi ispravno radio, uređaj se mora instalirati:

• Na suhom mjestu.

• Izvan izravne sunčeve svjetlosti.

• Podalje od ekstremnih temperatura (štednjaka

ili drugih izvora topline).

Uređaj će biti težak nakon što ga napunite

namirnicama i zato se treba postaviti na

snažan i čvrst pod.

Ventilacijski zahtjevi

Nježno potiskujte dok stražnja ventilacijska

rešetka gornje ploče ne dodirne zid.

Kada je na mjestu, iznad uređaja mora biti 50

mm (2”) slobodnog prostora.

Ako prostor iznad uređaja nije dostupan, s obje

strane treba ostaviti 25 mm.

Uređaj ne smije stajati na kabelu za napajanje.

Dijelovi koji se griju ne smiju se izlagati. Kad

god je moguće, stražnja strana uređaja treba biti

blizu zida, ali uz potreban slobodan prostor za

ventilaciju.

Niveliranje: Uređaj mora stajati na ravnom.

Njihanje: Uređaj mora stajati okomito i s obje

nožice za podešavanje u čvrstom kontaktu s

podom tako da bude ravan.

Podesite ravninu izvijanjem odgovarajuće pred-

nje nožice (prstima ili odgovarajućim ključem).

Ovaj uređaj je vrlo težak. Pažljivo ga pomičite.

18

HR

Briga za okoliš

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne

spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog

zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i

elektroničkih uređaja.

Uređaje označene simbolom ne bacajte

zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na

lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu

službu.

Okretanje smjera vrata

Strana na koju se vrata otvaraju može se promi-

jeniti (od one koja je postavljena pri isporuci) ako

to zahtijeva mjesto instalacije.

Upozorenje!

Pri promjeni strane otvaranja vrata uređaj

ne smije biti priključen na napajanje. Prije

toga izvucite utikač.

10

11

6

5

7

9

8

2

3

1

4

1. Odvijte vijke (11).

2. Ostavite vrata otvorena, podignite kraj gorn-

jeg poklopca, potisnite ga (10) prema napri-

jed i skinite s držača (9) gornjeg poklopca, a

zatim pomaknite donji držač (8).

3. Uklonite dva vijka (6) kojima je spojen gornji

okov (5) s desne strane vrha kućišta. Upute

za instalaciju Okretanje smjera vrata HR 18

4. Pažljivo podignite vrata i postavite ih na

meku površinu kako biste izbjegli ogrebotine.

5. Izvadite čep (7) i premjestite ga na nepo-

kriveni otvor s desne strane jedinice. Dobro

ga pritisnite u otvor.

6. Uklonite dva vijka (6) koja drže donji okov (2)

s desne strane jedinice.

7. Skinite prednje nožice za niveliranje na navoj

(4) i premjestite ih na desnu stranu kako je

prikazano na susjednoj slici.

8. Postavite vrata na novo mjesto, pazeći da

iglica uđe u ležište u donjem okviru (otvor).

9. Osigurajte gornji okov (5) koji ste prethodno

uklonili u koraku 3 s lijeve strane jedinice.

Iglica mora sjesti u ležaj na gornjem dijelu

okvira (otvor).

10. Provizorno osigurajte donji lijevi okov (2) i

nemojte privijati vijke dok vrata ne budu u

zatvorenom položaju i poravnata.

11. Stavite čep (7) na nepokrivene otvore (s

desne strane).

12. Postavite dekoraciju (8) s desne strane

gornje ploče (10).

13. Ostavite vrata otvorena, podignite kraj gornje

ploče, povucite je (10) natrag kako biste

zakvačili držač (9).

14. Nakon sklapanja gornje ploče zatvorite vrata

i pričvrstite gornju ploču (10) vijkom (11).

1. Vijak

2. Donji okov

3. Gornji okov

4. Podesiva donja noga

5. Podesiva gornja noga

6. Vijak

7. Čep

8. Ukrasni držač

9. Držač gornje ploče

10. Gornja ploča

11. Vijak

www.zanussi.com

19

CS

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče

a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody

a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným

používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se

spotřebičem pro jeho budoucí použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními scho-

pnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí,

pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které

zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí

rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Děti ve věku tří až osmi let a osoby s rozsáhlým a

komplexním postižením mohou tento spotřebič používat,

pokud k tomu dostaly řádné pokyny.

• Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět

děti bez dozoru.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí a řádně je zlikvidujte.

Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro

následující způsoby použití:

– venkovské domy, kuchyňky pro zaměstnance v obchodech,

kancelářích a jiných pracovních prostředích;

– pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovacích

zařízení.

Bezpečnostní informace .........................19

Bezpečnostní pokyny .............................20

Popis spotřebiče .....................................21

Ovladač termostatu ................................22

Rady a tipy..............................................23

Údržba a čištění......................................23

Co dělat, když něco nefunguje ...............24

Instalační pokyny ....................................25

Změna směru otvírání dveří ...................26

Poznámky k ochraně životního prostřed ..26

Změny vyhrazeny.

Obsah

Bezpečnostní informace

20

CS

• VAROVÁNÍ: Udržujte volně průchodné větrací otvory na povr-

chu spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.

• VAROVÁNÍ: K urychlení odmrazování nepoužívejte mechan-

ické ani jiné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem.

• VAROVÁNÍ: Nepoškozujte chladicí okruh.

• VAROVÁNÍ: V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné

elektrické přístroje než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte

pouze neutrální čisticí prostředky. Nepoužívejte prostředky

s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové

předměty.

• Neskladujte v tomto zařízení výbušné látky, jako jsou plecho-

vky s aerosolem obsahující hořlavý hnací plyn.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze

výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou

kvalikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotřebič smí instalovat jen kvaliko-

vaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s

tímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy

opatrní, protože je těžký. Vždy noste ochranné

rukavice.

• Přesvědčte se, že vzduch může okolo

spotřebiče volně proudit.

• Počkejte alespoň čtyři hodiny, než spotřebič

připojíte k napájení. Olej tak může natéct zpět

do kompresoru.

• Neinstalujte spotřebič v blízkosti topidel,

sporáků, trub či varných desek.

• Zadní stěna spotřebiče musí být umístěna

směrem ke zdi.

• Neinstalujte spotřebič tam, kde by se dostal do

přímého slunečního světla.

• Neinstalujte toto zařízení v místech, kde je

příliš vlhko nebo příliš chladno, jako jsou

stavební přístavky, garáže nebo vinné sklepy.

• Při přemisťování spotřebiče jej nadzdvihněte

za přední okraj, abyste zabránili poškrábání

podlahy.

Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu

elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ!

Při instalaci spotřebiče se ujistěte,

že není napájecí kapel nikde zachycený

či poškozený.

VAROVÁNÍ!

Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani

prodlužovací kabely.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Veškerá elektrická připojení by měla být pro-

vedena kvalikovaným elektrikářem.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém

štítku souhlasí s parametry elektrické sítě.

Pokud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou

zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým

proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani

prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili elektrické

součásti (např. napájecí kabel, síťovou

zástrčku, kompresor). Při výměně elektrických

součástí se obraťte na autorizované servisní

středisko či elektrikáře.

Bezpečnostní pokyny

Leht laadib ...

Zanussi ZFG06400WA Kasutusjuhend

Zanussi ZFG06400WA Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid