DEVI 83020742 Kasutusjuhend

Kaubamärk: DEVI

Mudel: 83020742

Tüüp: Kasutusjuhend

DEVI VIFTH402

Installation Guide Indoor Heating Applications & Pipe Tracing

Installation Guide

Thin mats

Intelligent solutions

with lasting eect

Visit DEVI.com

Installation Guide - Thin Mats

Installation Guide

Ръководство за инсталация

安装指南

Instalační příručka

Installationsanleitung

Installationsvejledning

Paigaldusjuhend

Asennusopas

Guide d’installation

Vodič za postavljanje

Telepítési útmutató

Орнату нұсқаулығы

Montavimo instrukcija

Uzstādīšanas rokasgrāmata

Installasjonsveiledning

Instrukcja obsługi

Ghid de instalare

Руководство по установке

Installationsguide

Navodila za namestitev

Návod na inštaláciu

Vodič za instalaciju

Installatiehandleiding

Kurulum Kılavuzu

Інструкція з монтажу

Manual de Instalação

Guía de instalación

Installation Guide Thin matsInstallation Guide Thin mats

1 Introduction

Thin mats are oor heating elements,

based on heating cables mounted with

tape on self adhesive mesh for oor heat-

ing only.

To get the full installation guide, warranty

registration, product information, tips &

tricks, addresses, etc. visit www.devi.com

and www.gb.manuals.devi.com.

Symbol description referring

to product marking.

Direct oor heating:

Installation in concrete:

2 Safety instructions

Thin mats must always be installed ac-

cording to local building regulations and

wiring rules as well as the guidelines in

this installation manual.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and per-

sons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and knowledge, if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved, by a

person responsible for their safety.

• Children shall not play with the

appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

• De-energize all power circuits before

installation and service.

• The screen from each heating element

must be connected to earth in accord-

ance with local electricity regulations.

• Residual current device (RCD) protection

is required. RCD trip rating is max. 30 mA.

• Thin mats must be connected via a

switch providing all pole disconnection

that can be locked in the off position.

• The thin mat must be secured with a

correctly sized fuse or circuit breaker

according to local regulations.

• Thin mats must always be fullycov-

eredwith non-flammable material e.g.

concrete, screed or tile glue by at least

5 mm incl. tiles.

• Thin mats must always be controlled by

a thermostat that limits the floor tem-

perature to max.35 °C (DEVIreg™Smart,

DEVIreg™ Touch, DEVIreg™ Opti or

DEVIreg™ 530M).

• Never exceed the maximum heat density

(W/m) for the actual application.

• In case of a wooden subfloor, the maxi-

mum installed output is 100 W/m².

• On concrete subfloor the maximum of

200 W/m² is allowed if: the thickness of

the concrete covering above the heating

element, is more than 4 cm (40 mm).

• Thin mats are not to be interconnected.

• All thin mats in the same room must

have the same heat density (W/m)

unless they are connected to separate

floor sensors and thermostats.

• The enclosed label must be filled in

and placed adjacent to the distribu-

tion board, describing location of the

thin mat.

• If supply cord is damaged it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in

order to avoid hazard.

The presence of a thin mat must

• be made evident by affixing caution

signs in the fuse box and in the distribu-

tion board or markings at the power

connection fittings.

• be stated in any electrical documenta-

tion following the installation.

3 Installation guidelines

• It is not recommended to install thin mats

at temperatures below –5 °C.

• The suboor construction must be

secure to avoid relative movement after

installation.

• Prepare the installation site properly by

removing sharp objects, dirt, etc.

• If walking on the elements is necessary

during installation and carefully purring

of screed, only use soft shoes.

• Be careful not to damage the thin mat

with sharp tools, shovel, bucket etc.

• Minimum distance between heating ca-

bles; heating cable and conductive parts;

heating cable and other heating sources

such as hot water pipes and chimneys,

must be at least 50 mm.

• Heating cables may not touch or cross

themselves or other heating cables.

• Heating cable bending diameter must be

at least 6 times cable diameter.

• The thin mats are not to be installed on

irregular surfaces.

• The thin mat must be fully embedded in

screed (ne concrete).

• Do not lay thin mats under walls and

xed obstacles.

• Do not place objects that will cause a

thermal block e.g. furniture, thick carpets,

etc. Min. 6 cm air space is required.

• The ooring must not have a thermal

insulation value of more than

R < 0.18 mK/W corresponding to 1.8Tog.

• Keep thin mats clear of insulation material,

other heating sources and expansion joints.

• Position the thin mat so that it is at least

half the C-C distance from obstacles.

• Thin mats must always be in good contact

with the heat distributor (e.g. concrete).

• Always roll out thin mats with the heating

cables facing up.

• Ensure not to crease the thin mat.

• If additional securing is required hot melt

glue, double adhesive tape or tile glue

can be used.

• When the thin mat reaches the area

boundary, cut the liner/net and turn the

mat before rolling it back. Do not cut the

heating cable.

• The thin mat and especially the con-

nection must be protected from stress

and strain.

• Free end from cold lead must be pro-

tected by installer to avoid water from

coming in.

4 Application overview

The thin mats listed below all are for oor

heating and comply with the EN/IEC

60335-1 standard + EN/IEC 60335-2-96.

• DEVIheat™ 100S/150S

• DEVIcomfort™ 100T/ 150T

• DEVImat™ 70T/100T/150T/200T

5 Warranty

A 20 year full service warranty is valid for

DEVI thin mats and cables.

For full warranty text visit

www.devi.com,

devi.danfoss.com/en/warranty/

The DEVIwarranty™ is granted to:

Address Stamp

Product Art. No. Resistance [Ω]

Laying out Date

& Signature Resistance [Ω] Insulation [MΩ]

Connection Date

& Signature Resistance [Ω] Insulation [MΩ]

DEVI 4 5DEVI

Ръководство за монтаж РогозкиРъководство за монтаж Рогозки

1 Въведение

Тънките рогозки са подови нагревателни

елементи, базирани на нагревателни кабе-

ли, монтирани с лента върху самозалепва-

ща се мрежа, само за подово отопление.

Да получите пълното ръководство за

инсталация, регистрационен формуляр,

информация за продукта, адреси, съвети

за ползване и др. посетете www.devi.com,

www.devi.bg и www.bg.manuals.devi.com.

Описание на символите относно

маркировката на продукта.

Директно подово

отопление:

Инсталация в бетон:

2 Инструкции за безопасност

Рогозките трябва винаги да бъдат инстали-

рани според местните наредби в строител-

ството и правилата за окабеляване, както и

указанията в това ръководство за монтаж.

• Това устройство може да се използва от

деца на възраст от 8 и повече години,

както и от лица с намалени физически,

сетивни или психически способности

или липса на опит и знания, ако същите

бъдат подложени под надзор или бъдат

инструктирани от лице свързано с тяхната

безопасност относно използването на

устроиството по безопасен начин, както

и да разбират опасностите свързани с

използването на уреда.

• Децата не трябва да си играят с уреда/

устройството.

• Почистването и поддръжката не трябва

да се извършва от деца без надзор.

• Уверете се, че захранването е изключено,

преди да започнете инсталация или

сервизни дейности.

• Екранировката на нагревателния елемент

трябва да бъде заземена в съответствие

с местните норми за електрически

инсталации.

• Необходима е защита от остатъчен ток

(ДТЗ). Токът на утечка трябва да бъде макс.

30mA.

• Тънките рогозки трябва да са свързани

посредством прекъсвач, осигуряващ

изключване на всички полюси, който

може да се заключи в изключена позиция.

• Тънките постелки винаги трябва да бъдат

изцяло покрити с незапалим материал,

напр. лепило за бетон, замазка или

плочки най-малко 5 mm вкл. плочки.

• Тънките рогозки винаги трябва да се

контролират от термостат, който ограни-

чава температурата на пода до максимум

35°C (DEVIreg™ Smart, DEVIreg™ Touch,

DEVIreg™Opti или DEVIreg™ 530M).

• Никога не превишавайте максималното

разпределение на нагряването (W/m) за

конкретното приложение.

• При дървена подложка максималната

инсталирана мощност е 100 W/m².

• При бетонен под е позволена максимална

мощност от 200 W/m², ако: дебелината на

бетонната облицовка над нагревателния

елемент е повече от 4 см (40 мм).

• Тънките рогозки не трябва да се свързват

помежду си.

• Всички рогозки в една стая трябва да имат

еднакво разпределение на нагряването

(W/m²), освен ако не са свързани към

отделни подови сензори и термостати.

• Приложеният етикет трябва да се

попълни и постави до електрораз-

пределителното табло, като се опише

местоположението на тънката рогозка.

• Ако захранващият кабел е повреден,

той трябва да бъде заменен от произво-

дителя, от неговия сервизен агент или

достатъчно квалифицирани лица, за да се

избегне опасност.

Наличието на тънка рогозка трябва

• да е ясно обозначено с предупредителни

знаци в кутията с предпазителите и в

електроразпределителното табло или с

маркировка на свързващите клеми.

• да се отрази във всички електрически

документации след инсталацията.

3 Указания за инсталация

• Не се препоръчва инсталацията на рогозки

при температури под -5°C.

• Ако ходенето върху елементите е необхо-

димо по време на инсталацията и внима-

телно изглаждате подложната замазка,

използвайте само меки обувки.

• Внимавайте да не повредите тънката

рогозка с остри инструменти, лопати, кофи

и т.н.

• Минималното разстояние между нагрева-

телни кабели; между нагревателен кабел

и проводими части; и между нагревателен

кабел и други топлинни източници, като

тръби за топла вода и комини, трябва да е

поне 50 мм.

• Нагревателните кабели не трябва да се

докосват или кръстосват по между си или с

други нагревателни кабели.

• Диаметърът на огъване на нагревателния

кабел трябва да бъде поне 6 пъти диаметъ-

ра на кабела.

• Тънките рогозки не трябва да се монтират

върху несиметрични повърхности.

• Конструкцията на черния под трябва да

бъде защитена, за да се избегне относител-

но движение след инсталацията.

• Подгответе внимателно мястото за инста-

лацията, като премахнете остри обекти,

мръсотия и т.н.

• Тънката рогозка трябва да е напълно вгра-

дена в подложната замазка (фин бетон).

• Не полагайте рогозки под стени и фикси-

рани препятствия.

• Не поставяйте предмети, които ще доведат

до блокиране на топлината, например

мебели, дебели килими и т.н. Необходима е

минимум 6 см въздушна междина.

• Подът не трябва да има термална

изолационна стойност от повече от

R<0,18m²K/W, съответстващо на 1,8 Tog.

• Монтирайте тънките рогозки далеч от

изолационни материали, други източници

на отопление и дилатационни фуги.

• Поставете тънката рогозка, така че да е

поне на половината на C-C разстоянието от

възможни препятствия.

• Тънките рогозки винаги трябва да са в до-

бър контакт с топлопроводимия материал

(например бетон).

• Винаги развивайте тънките рогозки, така

че нагревателните кабели да са от горната

страна.

• Внимавайте да не нагънете тънката рогозка.

• Ако е необходимо допълнително закре-

пяне, може да използвате горещ силикон,

двойнозалепваща се лента или лепило за

плочки.

• Когато тънката рогозка достигне препят-

ствие, срежете мрежата и завъртете рогоз-

ката, преди да я развиете в обратна посока.

Не режете нагревателния кабел.

• Тънката рогозка и особено свръзката тряб-

ва да са защитени от натиск и опън.

• Свободният край от студения олово тряб-

ва да бъде защитен от монтажника, за да се

избегне влизането на вода.

4 Преглед на приложението

Всички рогозки, посочени по-долу, са

за подово отопление и са в съответствие с

EN/IEC 60335-1 стандарт + EN/IEC 60335-2-96.

• DEVIheat™ 100S/150S

• DEVIcomfort™ 100T/ 150T

• DEVImat™ 70T/100T/150T/200T

5 Гаранция

20-годишна пълна гаранция валидна за

DEVI рогозки и кабели.

За пълен гаранционен текст посетете

www.devi.bg,

devi.danfoss.com/bulgaria/warranty/

DEVIwarranty™ се предоставя на:

Адрес Печат

Продукт Номер на артикул Съпротивление [Ω]

Дата на инсталиране

и подпис Съпротивление [Ω] Изолация [MΩ]

Дата на електрическо

свързване и подпис Съпротивление [Ω] Изолация [MΩ]

DEVI 6 7DEVI

Installation Guide Thin matsInstallation Guide Thin mats

1 介绍

薄垫是地板加热元件，基于加热电

缆，在自粘网上安装有胶带，仅用于

地板加热。

要获取完整的安装指南，保修登记，

产品信息，提示和技巧，地址等，请

访问 www.devi.com, www.devi.cn 和

www.cn.manuals.devi.com.

符号描述参照产品标记。

直接地面采暖:

混凝土内安装:

2 安全说明

• 务必根据当地的建筑法规、布线规则

及地席安装手册内的指导来铺装地席

。

• 此设备的使用人群及要求如下：必须

年满 8 周岁；对于身体、感官及精

神有残障的人士，以及缺少经验及相

关知识的人士，使用时必须有他人监

管，并且为其提供了相关说明，指明

如何安全使用，并且阐明了可能出现

的危险。

• 儿童不得使用本产品.

• 由小孩清洁和维护产品时，必须有成

人监管。

• 安装及维修之前，断开所有电路。

• 每个加热元件的屏幕必须根据当地电

力法规接地。

• 需要剩余电流装置 (RCD) 保护。 RCD

旅行等级最高。 30 mA 。

• 地席的接线必须选择全极断开开关。

• 必须依据当地的法规对加热地席装配

正确容量的熔断器或断路器。

• 薄墊必須始終用不燃材料完全覆蓋，

例如混凝土，熨平板或瓷磚膠至少

5 mm（含）。瓷磚。

• 地席必须始终由温控器控制，该温

控器可将地板温度限制为最高 35 °C

(DEVIreg™ Smart, DEVIreg™ Touch,

DEVIreg™ Opti 或 DEVIreg™ 530M)。

• 不得超出实际应用的最大加热密度

(W/m²) 。

• 不要将地席互相连接。

• 同一房间内的所有地席必须具有相同

的加热密度 (W/m²)，除非它们连接单

独的地面传感器和温控器。

• 必须填写内附标签，并将其放在配电

箱附近，描述地席的安装位置。

• 如果电源线损坏，必须由制造商，其

服务代理商或类似的合格人员更换，

以避免危险。

存在加热地席的地方必须

• 在保险丝盒和配电箱中附上警告标

签，或者在电路线上做标记，以表明

加热元件的存在。

• 随着安装过程，在电气文件记录中注

明。

3 安装指南

• 不要在低于 -5 °C 的温度下安装加

热地席。

• 如果在铺装过程中不可比避免要在加

热元件上行走，则只能穿软底鞋。

• 不要用锋利的工具、铲子和水桶等损

坏薄地席。

• 加热电缆之间的最小距离；加热电

缆和导电部件；加热电缆和其他加

热源（如热水管道和烟囱等）距离必

须至少 50 mm。

• 加热电缆本身或与其他加热电缆不可

相接触或交叉。

• 加热电缆弯曲直径至少是电缆直径的

6 倍。

• 请勿将薄地席铺设在不规则地面上。

• 必须固定下层地面结构，以免铺设后

发生相对移动。

• 清除尖锐物、肮脏物等以便安装场所

做好适当准备。

• 必须将薄地席完全嵌入浆料（细石混

凝土）中。

• 切勿将薄地席放在墙壁和固定障碍物

下面。

• 切勿在地面上放置热阻大的家具、

厚地毯等物体。最少需要离地 6 cm

空隙。

• 要求地板材料的热绝缘阻值

R < 0.18 m2 K/W，相当于 1.8 拖

格。

• 薄地席要远离保温材料、其他热源

和膨胀接头。

• 调节薄地席位置，使其与障碍物之间

的距离至少达到 C-C 距离的一半。

• 薄地席务必与散热层保持良好接触

（例如混凝土）。

• 铺装时始终让薄地席的加热电缆一

面朝上。

• 确保薄地席无皱痕。

• 如果需要额外固定，可使用热熔

胶、双面胶或瓷砖胶材料。

• 当薄地席够到界线时，裁剪衬里/网

面并翻转地席，然后将其卷起来。

切勿切断加热电缆。

• 必须防止薄地席尤其是连接部分受

挤压和拉伸。

• 冷引線的自由端必須由安裝人員保

護，以避免水進入。

4 应用概述

下面列出的薄垫均用于地板加热，符

合 EN/IEC 60335-1 标准

+ EN/IEC 60335-2-96。

• DEVIheat™ 100S/150S

• DEVIcomfort™ 100T/ 150T

• DEVImat™ 70T/100T/150T/200T

5 保证

20年的全面保修服务适用于 DEVI 薄

垫子和电缆。

如需完整保修文本，请访问

www.devi.cn,

devi.danfoss.com/china/warranty/

DEVIwarranty™ 被授予：

地址邮票

产品文章编号抵抗性 [Ω]

布置日期

和签名抵抗性 [Ω] 隔离 [MΩ]

连接日期

和签名抵抗性 [Ω] 隔离 [MΩ]

DEVI 8 9DEVI

Instalační příručka Tenké rohožeInstalační příručka Tenké rohože

1 Úvod

Tenké rohože jsou podlahové topné prv-

ky vytvořené pomocí topných kabelů při-

chycených páskou na samolepicí síťovinu

sloužící pouze pro podlahové vytápění.

TPokud chcete získat úplnou instalační

příručku, registrační formulář, informace

o produktu, adresy, tipy a triky a podobně

přejděte na www.devi.com, www.devi.cz

www.cz.manuals.devi.com.

Popis symbolů pro označení produktu.

Přímé podlahové

vytápění:

Instalace do betonu:

2 Bezpečnostní pokyny

Instalace tenkých rohoží musí být vždy

provedena ve shodě s místními stavebními

předpisy a s pravidly pro elektrické instalace,

a také musí být dodrženy pokyny uvedené

v této instalační příručce.

• Toto zařízení mohou používat děti od 8

let a starší. Dále osoby tělesně postižené,

osoby se sníženým smyslovým vnímáním,

mentálně postižené osoby a osoby s

nedostatkem zkušeností či znalostí jej mo-

hou používat pouze pod dozorem nebo

po důkladném předvedení bezpečného

používání osobou odpovídající za jejich

bezpečnost a za předpokladu, že jsou

schopné rozpoznat hrozící nebezpečí.

• Zařízení není určeno na hraní dětem.

• Čištění a běžnou údržbu by neměly

provádět děti bez dozoru.

• Před instalací a prováděním servisu musí

být odpojeno napájení všech el. obvodů.

• Stínění (PE) topného prvku (kabel, topná

rohož) musí být připojeno k uzemňovací

soustavě v souladu s místními platnými

normami a předpisy. Pracovní vodiče (L

a N) topného prvku (kabel, topná rohož)

musí být připojeny přes proudový

chránič v souladu s místními platnými

normami a předpisy.

• Je vyžadována ochrana proudovým

chráničem v souladu s místními platnými

normami a předpisy. Hodnota sepnutí

musí být max. 30 mA.

• Tenké rohože musí být připojeny prostřed-

nictvím spínače, který odpojuje všechny

póly, a který lze zajistit ve vypnuté poloze.

• Tenká rohož musí být vybavena správně

dimenzovanou pojistkou nebo jističem

podle místních předpisů.

• Tenké rohože musí být vždy zcela pokryty

nehořlavým materiálem, např. betonové,

stěrkové nebo lepidlové lepidlo nejméně

5 mm vč. dlaždice.

• Tenké rohože musí být vždy řízeny

termostatem, který omezuje teplotu

podlahy max. na 35 °C (DEVIreg™ Smart,

DEVIreg™Touch, DEVIreg™ Opti nebo

DEVIreg™ 530M).

• Nikdy nepřekračujte maximální tepelnou

hustotu (W/m²) pro danou aplikaci.

• Tenké rohože se nesmí propojovat.

• Všechny tenké rohože v jedné místnosti

musí mít stejnou tepelnou hustotu

(W/m²), pokud nejsou připojeny k různým

podlahovým čidlům a termostatům.

• Přiloženou nálepku je nutné vyplnit a

umístit vedle rozvodnice, kde je popsáno

umístění tenké rohože.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí jej

vyměnit výrobce, jeho servisní zástupce

nebo osoby s podobnou kvalifikací, aby se

předešlo možnému nebezpečí.

Přítomnost topné rohože musí být

• označena připevněním výstražných

nápisů ve svorkovnici a na rozvodnici

nebo značek u připojení napájení;

• po instalaci uvedena ve veškeré dokumen-

taci k elektroinstalaci.

3 Pokyny k instalaci

• Nedoporučujeme provádět instalaci tenkých

rohoží při teplotách pod -5 °C.

• Pokud je během instalace a pečlivého

vyhlazení potěru nutné po prvcích chodit,

používejte výhradně měkkou obuv.

• Dbejte na to, abyste tenkou rohož nepoškodili

ostrými nástroji, lopatou, kbelíkem a podobně.

• Musí být dodržena minimální vzdálenost

nejméně 50 mm mezi topnými kabely,

topným kabelem a vodivými částmi nebo

topným kabelem a dalšími zdroji tepla, např.

trubkami pro teplou vodu a komíny.

• Topné kabely se nesmí vzájemně dotýkat

nebo křížit.

• Průměr ohybu topného kabelu musí činit

alespoň šestinásobek průměru kabelu.

• Tenké rohože se nesmí instalovat na nerovný

povrch.

• Konstrukce podkladu podlahy musí být

zajištěná, aby po instalaci nedošlo k relativní-

mu pohybu.

• Pečlivě připravte místo instalace, tj. odstraň-

te ostré předměty, nečistoty a podobně.

• Tenká rohož musí být úplně zapuštěná do

potěru (pískového betonu).

• Neukládejte tenké rohože pod zdi a pevné

překážky.

• Nepokládejte na ně předměty, které brání

přenosu tepla, např. nábytek, silné koberce

a podobně. Je zapotřebí minimálně 6 cm

volného prostoru.

• Úroveň tepelné izolace podlahy nesmí být

vyšší než R < 0,18 m2K/W, což odpovídá

hodnotě 1,8 Tog.

• Na tenké rohože nepokládejte izolační ma-

teriál, jiné zdroje tepla a dilatační spoje.

• Umístěte tenkou rohož do vzdálenosti mini-

málně poloviny mezikabelové vzdálenosti

od překážek.

• Tenké rohože musí být vždy v dobrém kon-

taktu s přenašečem tepla (např. betonem).

• Tenké rohože vždy rozbalujte tak, aby byly

topné kabely otočené směrem nahoru.

• Tenká rohož se nesmí pomačkat.

• Pokud je potřeba provést další zajištění, po-

užijte montážní lepidlo, oboustrannou lepicí

pásku nebo lepidlo na dlaždice.

• Když tenká rohož dosáhne k hranici oblasti,

uřízněte síťovinu a rohož otočte předtím, než

ji znovu zavinete. Topný kabel nikdy neřežte.

• Tenká rohož – a zejména její připojení – musí

být chráněny před namáháním a napnutím.

• Volný konec z chladného vedení musí být

chráněn instalátorem, aby se zabránilo

vniknutí vody.

4 Přehled použití

Veškeré tenké topné rohože uvedené níže

jsou určeny pro podlahové vytápění a jsou

v souladu s normou EN/IEC 60335-1 +

EN/IEC 60335-2-96.

• DEVIheat™ 100S/150S

• DEVIcomfort™ 100T/ 150T

• DEVImat™ 70T/100T/150T/200T

5 Záruka

Pro tenké topné rohože a kabely DEVI platí

plná servisní záruka 20 let.

Pro úplný popis záručních podmínek na-

vštivte stránku www.devi.cz,

devi.danfoss.com/czech_republic/warranty/

DEVIwarranty™ je poskytována:

Adresa Razítko

Produkt Obj. č. Odpor [Ω]

Datum pokládky

a podpis Odpor [Ω] Izolace [MΩ]

Datum zapojení

a podpis Odpor [Ω] Izolace [MΩ]

DEVI 10 11DEVI

Installationsanleitung Dünnbettheizmatten Installationsanleitung Dünnbettheizmatten

1 Einleitung

Dünnbettheizmatten sind nur für Fußboden-

heizungen bestimmte Fußboden-Heizele-

mente aus Heizleitungen, die mit Klebeband

auf selbstklebenden Matten montiert sind.

Um die vollständige Installationsanleitung,

Garantie Registrierungsblatt, Produktinfor-

mationen, Adressen, Tipps & Tricks usw. zu

erhalten, oder besuchen Sie www.devi.com,

www.devi.de and www.de.manuals.devi.com.

Symbolbeschreibung

für die Produktkennzeichnung.

Fußbodendirektheizung:

Verlegen in Beton:

2 Sicherheitshinweise

Dünnbettheizmatten müssen immer unter

Beachtung der örtlichen Bauvorschriften und

Elektroinstallationsrichtlinien sowie den Vorga-

ben dieser Installationsanleitung verlegt werden.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab acht Jahren

und von Personen mit eingeschränkten körper-

lichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mit unzureichender Erfahrung und Kennt-

nis verwendet werden, falls diese von einer

für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

beaufsichtigt werden oder Anweisungen für

die sichere Nutzung erhalten haben und die

damit verbundenen Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Wartung dürfen von Kindern

nur unter Aufsicht eines Erwachsenen durch-

geführt werden.

• Alle Stromkreise vor Installation und Wartung

abschalten.

• Das Geflecht jedes Heizelements muss unter

Einhaltung der örtlichen Elektrizitätsvor-

schriften geerdet.

• Ein Fehlerstromschutzschalter (Residual

current device - RCD) ist erforderlich.

RCD-Auslösewert ist max. 30 mA.

• Dünnbettheizmatten müssen über einen

allpoligen Schalter angeschlossen werden, der

in Aus-Stellung verriegelt werden kann.

• Die Dünnbettheizmatte muss entsprechend

den lokalen Vorschriften mit einer korrekt

ausgelegten Sicherung oder einem Leistungs-

schutzschalter versehen sein.

• Dünne Matten müssen immer vollständig mit

nicht brennbarem Material bedeckt sein, z.

Beton-, Estrich- oder Fliesenkleber mind. 5 mm

inkl. Fliesen.

• Dünnbettheizmatten müssen immer durch

einen Thermostaten gesteuert werden

der die Bodentemperatur auf max. 35°C

begrenzt (DEVIreg™ Smart, DEVIreg™ Touch,

DEVIreg™Opti oder DEVIreg™ 530M).

• Überschreiten Sie niemals die maximale

Wärmedichte (W/m²) für die tatsächliche

Anwendung.

• Dünnbettheizmatten dürfen nicht untereinan-

der verbunden werden.

• Alle Dünnbettheizmatten in einem Raum

müssen die gleiche Wärmedichte haben

(W/



m),

sofern sie nicht an getrennte Boden-

fühler und Thermostate angeschlossen

werden.

• Der Installationsort der Dünnbettheizmatte

muss in das beigefügte Etikett eingetragen

und dieses neben der Schalttafel angebracht

werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller bzw. seinem Kundendienst

oder einer ähnlich qualifizierten Person aus-

getauscht werden, um Gefahren und Risiken

zu vermeiden.

Das Vorhandensein einer Dünnbettheizmatte

muss

• durch Anbringen eines Warnzeichens im

Sicherungskasten und am Verteiler oder durch

Kennzeichnungen an den Stromanschlüssen

gekennzeichnet werden.

• in jeder elektrischen Dokumentation, die zur

Installation gehört, angegeben werden.

3 Installationsrichtlinien

• Es wird empfohlen, Dünnbettheizmatten nicht

bei Temperaturen unter 5 °C zu verlegen.

• Tragen Sie stets Schuhe mit weichen Sohlen,

wenn Sie die Elemente bei der Installation und

beim Estrichgießen betreten müssen.

• Achten Sie darauf, die Dünnbettheizmatten

nicht mit scharfem Werkzeug, Schaufeln,

Eimern usw. zu beschädigen.

• Der Mindestabstand zwischen Heizleitungen,

Heizleitungen und Stromzuleitungen, Heiz-

leitungen und anderen Wärmequellen wie

Warmwasserrohren und Schornsteinen muss

mindestens 50 mm betragen.

• Heizleitungen dürfen sich weder berühren

noch kreuzen.

• Der Biegedurchmesser der Heizleitung muss

mindestens dem 6-fachen Leitungsdurchmes-

ser entsprechen.

• Dünnbettheizmatten dürfen nicht auf unregel-

mäßigen Flächen verlegt werden.

• Der Unterboden muss sicher und standfest

sein, um Verrutschen und Verschiebungen

nach dem Verlegen zu vermeiden.

• Reinigen Sie vor dem Verlegen den Unterboden

sorgfältig von Fremdkörpern, Schmutz, usw.

• Dünnbettheizmatten müssen vollständig in

Dünnbett-Estrich eingebettet werden.

• Dünnbettheizmatten nicht unter Wänden und

festen Hindernissen verlegen.

• Platzieren Sie keine Gegenstände mit schlech-

ter Wärmeleitung wie Möbel, dicke Teppiche

usw. über den Bodenheizungsächen. Min.

6cm Freiraum ist erforderlich.

• Der Isolierwert R der Bodenbeläge darf

0,18mK/W (1,8 Tog) nicht überschreiten.

• Verlegen Sie Dünnbettheizmatten fern von

Dämmmaterial, anderen Wärmequellen und

Dehnungsfugen.

• Verlegen Sie Dünnbettheizmatten so, dass

sie mindestens den halben C-C-Abstand von

Hindernissen haben.

• Dünnbettheizmatten müssen stets guten

Kontakt zum Wärmeleiter (z.B. Beton) haben.

• Rollen Sie Dünnbettheizmatten immer so aus,

dass die Heizleitungen oben liegen.

• Dünnbettheizmatten dürfen keinesfalls ge-

knickt werden!

• Wenn zusätzliche Sicherungen nötig sind,

können Schmelzkleber, Doppelklebeband

oder Fliesenkleber verwendet werden.

• Wenn die Dünnbettheizmatte den Rand der

Fläche erreicht, schneiden Sie die Befesti-

gungsstreifen/das Netz ab und drehen Sie die

Matte vor dem Zurückrollen um. Durchschnei-

den Sie nicht die Heizleitung.

• Die Dünnbettheizmatte und vor allem der An-

schluss müssen vor mechanischen Beanspru-

chungen und Belastungen geschützt werden.

• Das freie Ende von kaltem Blei muss vom Ins-

tallateur geschützt werden, damit kein Wasser

eindringen kann.

4 Anwendungsübersicht

Die nachfolgend aufgeführten Dünnbett-Heiz-

matten sind für die Fußbodenheizung vorge-

sehen und erfüllen die Norm EN / IEC 60335-1

standard + EN / IEC 60335-2-96.

• DEVIheat™ 100S/150S

• DEVIcomfort™ 100T/ 150T

• DEVImat™ 70T/100T/150T/200T

5 Warranty

Für DEVI-Dünnbett-Heizmatten und -kabel

gilt eine 20-jährige Full-Service-Garantie.

Für den vollständigen Garantietext besuchen

Sie www.devi.de,

devi.danfoss.com/germany/garantie/

Die DEVIwarranty™ wird gewährt für:

Adresse Stempel

Produkt Art. Nr. Widerstand [Ω]

Auslegungsdatum

und Unterschrift Widerstand [Ω] Isolierung [MΩ]

Verbindungsdatum

und Unterschrift Widerstand [Ω] Isolierung [MΩ]

DEVI 12 13DEVI

Installationsvejledning Tynde måtterInstallationsvejledning Tynde måtter

1 Introduktion

Tynde måtter er gulvvarmeelementer

baseret på varmekabler, monteret med

tape på selvklæbende net, der kun er

beregnet til gulvvarme.

For at få den fulde installationsvejledning,

garantiregistrering, produktinformation,

tips og tricks, adresser tec. besøg

www.devi.com, www.devi.dk eller

www.dk.manuals.devi.com.

Symbolbeskrivelse

for produktmærkning.

Direkte gulvvarme:

Installation i beton:

2 Sikkerhedsinstruktioner

Tynde måtter skal altid installeres i hen-

hold til de lokale bygningsregulativer og

regler om kabelføring samt retningslin-

jerne i denne installationsmanual.

• Dette produkt kan anvendes af børn i

alderen 8 år og derover samt af perso-

ner med nedsatte fysiske, mentale eller

føleevner eller manglende erfaring

og viden, hvis de er under opsyn eller

er blevet instrueret i sikker brug af

produktet og forstår de farer, som

anvendelse af produktet indebærer.

• Børn må ikke lege med varmeelementet.

• Rengøring og brugervedligeholdelse

må ikke foretages af børn på egen hånd.

• Frakobl alle strømkredse før installation

og service.

• Varmeelementskærmen skal forbindes

til jord i henhold til de lokale regulativer

på elområdet og skal forbindes via en

fejlstrømsafbryder (RCD).

• RCD trip-klassificering er maks. 30 mA.

• Tynde måtter skal forbindes ved hjælp

af en flerpolet afbryder, der kan låses i

positionen OFF (fra).

• Tynde måtter skal forsynes med en

korrekt dimensioneret sikring eller

strømafbryder i henhold til lokale

regulativer.

• Tynde måtter skal altid være helt dæk-

ket med ikke-antændeligt materiale,

f.eks. lim, beton, afretning eller fliser

med mindst 5 mm inkl. fliser.

• Tynde måtter skal altid styres af en

termostat, der begrænser gulvtempe-

raturen til maks. 35 °C (DEVIreg™ Smart,

DEVIreg™ Touch, DEVIreg™ Opti eller

DEVIreg™ 530M).

• Den maksimale varmeeffekt (W/m²)

for den faktiske anvendelse må ikke

overskrides.

• Tynde måtter skal ikke forbindes med

hinanden.

• Alle tynde måtter i et rum skal have

samme varmeeffekt (W/m), medmin-

dre de forbindes til særskilte gulvfølere

og termostater.

• Den vedlagte mærkat skal udfyldes og

placeres ved siden af eltavlen for at vise

placeringen af de tynde måtter.

• Hvis tilslutningskablet beskadiges, skal

det udskiftes enten af producenten,

samarbejdspartner eller andet kvali-

ficerede personer for at sikre korrekt

udførelse og minimere risici.

Tilstedeværelsen af en tynd måtte skal

• synliggøres ved hjælp af opsætning af

advarselssymboler på sikringstavlen

og eltavlen eller via markeringer ved

strømtilslutningsfittings.

• skal fremgå i al elektrisk dokumentation

efter installationen.

3 Installationsvejledning

• Det frarådes at installere tynde måtter ved

temperaturer på under -5 °C.

• Hvis det er nødvendigt at gå på elemen-

terne under installation og udlægning

af afretningslag, må der kun bruges

bløde sko.

• Vær forsigtig, så de tynde måtter ikke

beskadiges af skarpe redskaber, skovle,

spande osv.

• Minimumafstand mellem varmekabler;

varmekabel og ledende dele; varmeka-

bel og andre varmekilder, f.eks. varmt-

vandsrør og skorstene, skal være mindst

50 mm.

• Varmekabler må ikke berøre eller krydse

hinanden eller andre varmekabler.

• Varmekablets bukkediameter skal være

mindst 6 gange kablets diameter.

• De tynde måtter må ikke installeres på

ujævne overader.

• Undergulvkonstruktionen skal være sikker

for at undgå bevægelse efter installation.

• Forbered installationsstedet på passen-

de vis ved at erne skarpe genstande,

snavs osv.

• Den tynde måtte skal være fuldt indstøbt

i afretningslag (npuds).

• Læg ikke tynde måtter under vægge og

faste forhindringer.

• Anbring ikke objekter, der vil forårsage en

termisk blokering, f.eks. møbler, tykke tæp-

per osv. Der skal være min. 6 cm luft.

• Gulvbelægningen må ikke have

en termisk isoleringsværdi på over

R<0,18mK/W, svarende til 1,8 Tog.

• Hold de tynde måtter væk fra isole-

ringsmateriale, andre varmekilder og

ekspansionsfuger.

• Placer den tynde måtte, så den er mindst

halvdelen af den indbyrdes kabelafstand

fra forhindringer.

• Tynde måtter skal altid være i god kontakt

med varmelederen (f.eks. beton).

• Rul altid tynde måtter ud med varmekab-

lerne opad.

• Sørg for, at den tynde måtte ikke folder.

• Hvis yderligere fastgøring er påkrævet, kan

der anvendes varmelim, dobbeltklæbende

tape eller iseklæber.

• Når den tynde måtte når områdets grænse,

skal beklædningen/nettet skæres over og

måtten vendes, før den rulles tilbage. Skær

ikke varmekablet over.

• Den tynde måtte og specielt samlingen skal

beskyttes mod belastninger.

• Fri ende fra kold ledning skal beskyttes

af installatøren for at undgå, at vand

kommer i.

4 Anvendelsesoversigt

De tynde måtter, der er anført under alle,

er til gulvvarme og overholder EN/IEC

60335-1 standard + EN/IEC 60335-2-96.

• DEVIheat™ 100S/150S

• DEVIcomfort™ 100T/ 150T

• DEVImat™ 70T/100T/150T/200T

5 Garanti

En 20 års fuld service garanti gælder for

DEVI tynde måtter og kabler. For fuld

garanti tekst besøgwww.devi.dk,

devi.danfoss.com/denmark/warranty/

Der ydes hermed DEVIwarranty™ til:

Adresse Stempel

Produkt Art. Nr. Modstandsværd [Ω]

Udlægningsdato

og underskrift Modstandsværd [Ω] Isolationsværdi [MΩ]

Tilslutningsdato

og underskrift Modstandsværd [Ω] Isolationsværdi [MΩ]

DEVI 14 15DEVI

Paigaldusjuhend Õhukesed küttematidPaigaldusjuhend Õhukesed küttematid

1 Sissejuhatus

Küttematid on põrandakütte elemendid,

mis kujutavad endast teibiga iseliimuvale

võrgule kinnitatud küttekaableid ainult

põrandakütteks.

Et saada täielik paigaldusjuhend, re-

gistreerimisleht, tooteteave, aadressid,

nõuanded jmt või minge aadressile

www.devi.com, www.devi.ee ja

www.ee.manuals.devi.com.

Toote markeeringule viitava

sümboli kirjeldus.

Otsene põrandaküte:

Paigaldamine betooni:

2 Ohutusjuhised

Küttematid tuleb alati paigaldada

kohalike ehitus- ja kaabeldusmäärustike

ning paigaldusjuhendi kohaselt.

• Sedarakendust võivad kasutada lapsed

alates 8. eluaastast ning füüsilise,

aistingulise või vaimse puudega või

ebapiisava kogemuse ja teadmistega isi-

kud üksnes siis, kui nende eest vastutav

isik valvab või juhendab neidrakendust

ohutult kasutama ja nad mõistavad

kaasnevaid ohte.

• Lapsed ei tohi seadmega mängida.

• Lapsed ei tohirakendust ilma järeleval-

veta puhastada ega hooldada.

• Enne paigaldus- ja hooldustöid tuleb

kõik toiteahelad pinge alt vabastada.

• Iga küttekeha varjestus tuleb ühendada

maandusega kohalike elektrieeskirjade

kohaselt ning ühendada rikkevoolu-

kaitsmega (RCD).

• Rikkevoolukaitse rakendusvool peab

olema maks. 30 mA.

• Küttematid tuleb ühendada lüliti abil,

millel saab välja lülitada kõik poolused,

fikseerides need väljalülitatud asendisse.

• Küttematt peab olema kohalike

eeskirjade kohaselt varustatud õige

suurusega kaitsme või kaitselülitiga.

• Õhukesed matid peavad olema

alati täielikult kaetud mittesüttiva

materjaliga, nt. betooni, tasanduskihi

või plaatimisliimi vähemalt 5 mm k.a.

plaadid.

• Küttematte peab alati juhtima ter-

mostaat, mis piirab põranda tempera-

tuuri maksimaalselt väärtusele 35°C

(DEVIreg™ Smart, DEVIreg™ Touch,

DEVIreg™ Opti või DEVIreg™530M).

• Ärge ületage olemasoleva rakenduse

maksimaalset soojustihedust (W/m²).

• Küttematte ei tohijadamisi ühendada.

• Kõigi samas ruumis olevate küttemat-

tide soojustihedus peab olema sama

(W/m²), välja arvatud juhul, kui need on

ühendatud eraldi põrandaandurite ja

termostaatidega.

• Komplekti kuuluvale etiketile tuleb

märkida küttemati asukoht ja etikett

tuleb paigaldada jaotuskilbi kõrvale.

• Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb

see asendada tootja või vastavat päde-

vust omava elektriku poolt.

Küttemati olemasolu tuleb

• teha selgelt arusaadavaks, paigaldades

hoiatussildid kaitsmekarpi ja jaotuskilpi

või märgistused toiteühendusliitmikele.

• märkida pärast paigaldamist kõigisse

elektridokumentidesse.

3 Paigaldusjuhised

• Küttematte pole soovitatav paigaldada

temperatuuridel alla –5 °C.

• Kui elementidel on vaja paigalduse ja põ-

randasegu laotuse ajal kõndida, kasutage

ainult pehmeid jalanõusid.

• Hoiduge küttemati kahjustamisest terava-

te esemete, labida, pange või muuga.

• Minimaalne kaugus küttekaablite vahel;

küttekaabli ja juhtivate komponentide

vahel; küttekaabli ja muude kütteallikate

vahel, nagu soojaveetorud ja korstnad,

peab olema vähemalt 50 mm.

• Küttekaablid ei tohi omavahel ega teiste

küttekaablitega kokku puutuda ega ristuda.

• Küttekaabli pöördediameeter peab olema

vähemalt kuuekordne kaabli läbimõõt.

• Küttematte ei tohi paigaldada ebaühtlase-

le pinnale.

• Aluspõranda konstruktsioon peab olema

kindel ja kaitstud liikumise eest pärast

paigaldust.

• Valmistage paigalduskoht korralikult ette,

eemaldades teravad esemed, mustuse jne.

• Küttematt peab olema täielikult põranda-

seguga (peenbetooniga) kaetud.

• Ärge paigaldage küttematte seinte ja põ-

randale tihedalt toetuvate takistuste alla.

• Ärge pange neile esemeid, mis takistavad

soojuse liikumist, nagu mööbel, paksud

vaibad jne. Vajalik on vähemalt 6cm

õhuvahe.

• Põrandamaterjalil peab olema soo-

jusisolatsiooni väärtusväiksem kui

R<0,18m²K/W mis vastab väärtusele 1,8

Tog.

• Hoidke küttematid isolatsioonimaterjalist,

muudest kütteallikatest ja paisuvuukidest

eemal.

• Asetage küttematt selliselt, et see oleks

takistustest vähemalt poolel loogetevahe-

lisel kaugusel.

• Küttematt peab alati olema heas kontaktis

küttejaoturiga (nt betoon).

• Rullige küttematid alati nii lahti, et kütte-

kaablid oleks üleval.

• Veenduge, et küttematis ei tekiks paigal-

dades kortse.

• Kui paigaldis vajab täiendavat kinnitamist,

võib kasutada kuumliimi, kahepoolset

teipi või plaatimissegu.

• Kui küttematt jõuab ala servani, lõigake

mativõrk lahti ja pöörake matt õigesse

suunda enne selle tagasi kerimist. Ärge

lõigake küttekaablit.

• Küttematti ja eriti ühendust tuleb kaitsta

mehaanilise koormuse ja pinge eest.

• Vee sissevoolu vältimiseks peab paigaldaja

kaitstuma külma pliidi vaba otsa.

4 Rakenduse ülevaade

Järgnevalt loetletud küttematid on kõik

põrandakütteks ning vastavad standardi-

tele EN/IEC 60335-1 + EN/IEC 60335-2-96.

• DEVIheat™ 100S/150S

• DEVIcomfort™ 100T/ 150T

• DEVImat™ 70T/100T/150T/200T

5 Garantii

20-aastane täisgarantii kehtib DEVI kütte-

mattidele ja küttekaablitele.

Täieliku garantiiteksti leiate www.devi.ee,

devi.danfoss.com/estonia/garantii/

DEVIwarranty™ on antud:

Aadress Pitsat

Toode Toote kood Takistus [Ω]

Paigaldamise kuupäev

ja allkiri Takistus [Ω] Isolatsioonitakistus [MΩ]

Ühendamise kuupäev

ja allkiri Takistus [Ω] Isolatsioonitakistus [MΩ]

DEVI 16 17DEVI

Guía de instalación Mallas nasGuía de instalación Mallas nas

1 Introducción

Las mallas nas son elementos calefactores

de suelo radiante, a base de cables calefacto-

res montados con cinta sobre mallas autoad-

hesivas destinadas exclusivamente a suelo

radiante.

Para obtener la guía completa de instalación,

información del producto, formulario de

registro, direcciones de contacto, consejos y

trucos, etc. o consulte la web www.devi.com,

www.devi.es and www.es.manuals.devi.com.

Descripción de los símbolos

del marcado del producto.

Suelo radiante directo:

Instalación en hormigón:

2 Instrucciones de seguridad

Las mallas finas deben instalarse siempre

de acuerdo con las normas locales de

construcción y con las normas de cableado,

así como con las directrices de este manual

de instalación.

• Podrán utilizar este producto los niños de

8años en adelante, al igual que las personas

que tengan alguna discapacidad física,

sensorial o mental o que no dispongan de

la experiencia o el conocimiento necesarios,

siempre que sea bajo la debida supervisión

de una persona responsable de su seguridad

o habiendo recibido las instrucciones ade-

cuadas para un uso seguro del dispositivo y

entendiendo los riesgos que este conlleva.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Deberá vigilarse a los niños para evitar que

jueguen con el dispositivo.

• La limpieza y el mantenimiento del dispo-

sitivo no deben ser realizados por niños sin

supervisión.

• Desconecte todos los circuitos eléctricos

antes de la instalación y el mantenimiento.

• La pantalla de cada elemento calefactor debe

conectarse a tierra de acuerdo con las normas

eléctricas locales y debe conectarse mediante

un dispositivo de corriente residual (RCD).

• La corriente dif max es 30 mA.

• as mallas finas deben conectarse a través de

un interruptor que permita la desconexión

de todos los polos con bloqueo en la

posición de apagado.

• La malla fina debe contar con un fusible

de tamaño adecuado o con un disyuntor,

conforme a la normativa local.

• Las alfombras finas siempre deben estar

completamente cubiertas con material no

inflamable, p. Ej. hormigón, solera o cola de

baldosas de al menos 5 mm incl. azulejos

• Las mallas finas deben controlarse siempre

mediante un termostato que limite la

temperatura del suelo a 35°C como

máximo (DEVIreg™ Smart, DEVIreg™ Touch,

DEVIreg™ Opti o DEVIreg™530M).

• No superar nunca la densidad calorífica

máxima (W/m²) de la aplicación real.

• Las mallas finas no deben interconectarse.

• ITodas las mallas finas de la misma

habitación deben tener la misma densidad

calorífica (W/m

), a menos que estén co-

nectadas a sensores de suelo y termostatos

independientes.

• La etiqueta adjunta debe rellenarse y

colocarse junto al cuadro de distribución, de

modo que se especifique la ubicación de la

malla fina.

La presencia de una malla fina debe

• indicarse mediante la colocación de señales

de precaución en la caja de fusibles y en el

cuadro de distribución o mediante marcas

en los terminales de conexión eléctrica.

• constar en toda documentación eléctrica

con posterioridad a la instalación.

• Si el cable de alimentación está dañado,

debe ser reemplazado por el fabricante,

servicio oficial o técnico cualificado para

evitar riesgos.

3 Directrices de instalación

• No se recomienda instalar mallas nas a

temperaturas inferiores a –5°C.

• Si es necesario caminar sobre los elementos

durante su instalación y durante la coloca-

ción cuidadosa del entramado, utilice un

calzado suave.

• Tenga cuidado de no dañar la malla na con

herramientas aladas, palas, cubos, etc.

• Deberá dejarse una distancia mínima entre

los cables calefactores, así como entre el

cable calefactor y los elementos conductores

del edicio. El cable calefactor y otras fuentes

de calor, como tuberías de agua caliente

o chimeneas, deben estar a una distancia

mínima de 50mm.

• Los cables calefactores no deben estar en

contacto entre sí ni cruzarse.

• El diámetro de curvatura del cable calefac-

tor debe ser al menos seis veces superior al

diámetro del cable.

• Las mallas nas no deben instalarse en

supercies irregulares.

• La edicación del subsuelo debe ser segura

para evitar cualquier desplazamiento relativo

posterior a la instalación.

• Prepare adecuadamente el lugar de la

instalación extrayendo todo objeto alado,

suciedad, etc.

• La malla na debe estar completamente inte-

grada en el entramado (hormigón no).

• No tienda mallas nas por debajo de paredes y

obstáculos jos.

• No coloque objetos que puedan producir un

bloqueo térmico, p.ej. muebles, alfombras

gruesas, etc. Se necesita un mínimo de 6cm

de aire.

• El pavimento no debe tener un valor de

aislamiento térmico superior a R<0,18m

K/W,

correspondiente a 1,8tog.

• Mantenga las mallas nas alejadas de ma-

teriales aislantes, otras fuentes calorícas y

juntas de expansión.

• Coloque la malla na de forma que quede al

menos a la mitad de la distancia entre cables

de cualquier obstáculo.

• Las mallas nas deben estar siempre en

contacto con el distribuidor caloríco

(p.ej., hormigón).

• Desenrolle siempre las mallas nas con los

cables calefactores hacia arriba.

• Asegúrese de no hacer pliegues en la

malla na.

• En caso de que sea necesaria una jación

adicional, puede utilizar cola de fusión, cinta

adhesiva de doble cara o cola para azulejos.

• Cuando la malla na alcance el límite de la

zona, corte el revestimiento/la red y gire la

malla antes de enrollarla. No corte el cable

calefactor.

• La malla na y, especialmente, la conexión

deben protegerse de presiones y tensiones.

• El instalador debe proteger el extremo libre

del plomo frío para evitar que entre agua.

4 Descripción general de la aplicación

Las mallas indicadas abajo son para suelo

radiante y cumplen con la norma

EN/IEC 60335-1 + EN/IEC 60335-2-96.

• DEVIheat™ 100S/150S

• DEVIcomfort™ 100T/ 150T

• DEVImat™ 70T/100T/150T/200T

5 Garantía

La garantía de 20 años es válida para mallas y

cables DEVI. Para información completa sobre

la garantía.

Para ver el texto completo de la garantía

www.devi.es

devi.danfoss.com/spain/warranty/

La DEVIwarranty™ se concede a:

Dirección Sello

Producto Código Resistencia [Ω]

Fecha de instalación

y Firma Resistencia [Ω] Aislamiento [MΩ]

Fecha de conexión

y Firma Resistencia [Ω] Aislamiento [MΩ]

DEVI 18 19DEVI

Asennusohje Ohuet matotAsennusohje Ohuet matot

1 Johdanto

Ohuet matot ovat lattialämmitysele-

menttejä, joissa lämmityskaapelit ovat

teipattuina itsekiinnittyvään verkkoon ja

joita käytetään vain lattialämmitykseen.

Saat täydellisen asennusoppaan, ilmoit-

tautumislomake, tuotetietoja, osoitteita,

vinkkejä jne. www.devi.com, www.devi.fi

www.fi.manuals.devi.com.

Tuotemerkintöjen symbolien kuvaus.

Suora lattialämmitys:

Asennus betoniin:

2 Turvaohjeet

Matot on aina asennettava paikallisten

sähkö- ja rakennusmääräysten sekä tä-

män asennusohjeen ohjeiden mukaisesti.

• Yli 8-vuotiaat lapset tai fyysisiltä, motori-

silta tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneet

henkilöt tai asiaan perehtymättömät

saavat käyttää tätä laitetta vain, jos he

ovat saaneet opastusta tai ohjeet sen

turvalliseen käyttöön heidän turvalli-

suudestaan vastaavalta henkilöltä ja

ymmärtävät tähän liittyvät riskit.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa.

• Lasten ei pidä puhdistaa laitetta tai tehdä

laitteen ylläpitotoimia ilman valvontaa.

• Kytke virta pois ennen asennus- ja

huoltotöitä.

• Kukin lämmityselementti on maadoi-

tettava paikallisten sähkömääräysten

mukaisesti ja kytkettävä vikavirtasuo-

jaan (VVS=RCD).

• Vikavirtasuojakytkimen tulee olla

max. 30 mA.

• Ohuet matot on kytkettävä kytkimen

kautta, joka mahdollistaa molempien

napojen irtikytkemisen.

• Matto on varustettava sopivan

kokoisella sulakkeella tai katkaisimella

paikallisten määräysten mukaisesti.

• Ohut matto on aina peitettävä täysin

palamattomalla materiaalilla, esim.

betoni, tasoite tai laattaliima vähin-

tään 5 mm mukaan lukien. laatat.

• Ohuet matot on aina säädettävä

termostaatilla, joka rajoittaa lattian

lämpötilan enintään 35 °C:seen

(DEVIreg™Smart, DEVIreg™ Touch,

DEVIreg™ Opti tai DEVIreg™530M).

• Älä ylitä kulloisenkin sovelluksen

maksimineliötehoa (W/m²).

• Ohuita mattoja ei pidä liittää toisiinsa.

• Kaikilla samaan huoneeseen asenne-

tuilla ohuilla matoilla on oltava sama

lämpötiheys (W/m²), ellei niitä ole

kytketty erillisiin lattia-antureihin ja

termostaatteihin.

• Mukana toimitettu tarra on täytettävä ja

sijoitettava jakokeskuksen viereen, jotta

siitä käy ilmi ohuen maton sijainti.

• Mikäli syöttöjohto on vahingoittunut

tulee se vaihtaa valmistajan, toimittajan

tai muun valtuutetun henkilön toimes-

ta, jotta vältytään vaaratilanteilta.

Ohuesta matosta on

• ilmoitettava selkeästi sulakerasiaan

ja jakokeskukseen kiinnitetyin varoi-

tusmerkein tai kytkennän liitoskohtiin

sijoitetuin merkinnöin

• ilmoitettava kaikissa asennukseen

liittyvissä sähködokumenteissa.

3 Asennusohjeet

• Emme suosittele asentamaan ohuita matto-

ja alle -5 °C:n lämpötilassa.

• Jos kävely elementeillä on tarpeen asennuk-

sen aikana ja tasoituslaastin suhteen, käytä

pehmeitä kenkiä.

• Varo, ettet vaurioita ohutta mattoa terävillä

työkaluilla, lapiolla, ämpärillä jne.

• Lämmityskaapelin ja toisen lämmitys-

kaapelin; lämmityskaapelin ja johtavien

osien; lämmityskaapelin ja muiden läm-

mityslähteiden, kuten kuumavesiputkien

ja savupiippujen, etäisyyden on oltava

vähintään 50 mm.

• Lämmityskaapelit eivät saa koskettaa

toisiaan tai mennä itsensä tai toisen läm-

mityskaapelin poikki.

• Lämmityskaapelin taivutussäteen on oltava

vähintään 6 kertaa kaapelin halkaisija.

• Ohuita mattoja ei saa asentaa epätasai-

selle alustalle.

• Aluslattiarakenne on varmistettava suh-

teellisen liikkeen välttämiseksi asennuk-

sen jälkeen.

• Valmistele asennuskohde asianmukaisesti

poistamalla terävät esineet, lika jne.

• Ohut matto on upotettava tasoituslaastiin

(hienoon betoniin).

• Älä asenna ohuita mattoja seinien tai kiintei-

den rakenteiden alle.

• Älä aseta kohteita, jotka aiheuttavat läm-

pöesteen, kuten huonekaluja ja paksuja

mattoja. Jätä vähintään 6 cm ilmatilaa.

• Lattian lämpöeristysarvo ei saa olla suurem-

pi kuin R < 0,18 m² K/W vastaten 1,8 Tog.

• Älä asenna ohuiden mattojen päälle eris-

tysmateriaaleja, muita lämmönlähteitä tai

jatkoliitoksia.

• Sijoita ohut matto siten, että etäisyyttä

kiinteisiin rakenteisiin on vähintään puolet

C-C-asennusvälistä.

• Ohuiden mattojen on oltava aina asian-

mukaisessa kontaktissa lämpöä johtavaan

materiaaliin (esim. betoniin).

• Pura ohuet matot rullalta aina niin, että

lämmityskaapelit jäävät yläpuolelle.

• Varmista, ettet rypistä ohutta mattoa.

• Jos lisäkiinnitys on tarpeen, voidaan

käyttää kuumaliimaa, 2-puolista teippiä

tai laattaliimaa.

• Kun ohut matto ulottuu alueen päähän,

leikkaa verkko ja käännä matto ennen sen

rullaamista takaisin. Älä leikkaa lämmitys-

kaapelia.

• Ohut matto ja erityisesti liitokset on suojat-

tava vedolta ja rasitukselta.

• Kylmäjohdon vapaa pää on suojattava

asentajalta, jotta vesi ei pääse sisään.

4 Sovelluksen kuvaus

Alla listatut ohuet matot ovat lattialämmi-

tykseen ja EN/IEC 60335-1 ja

EN/IEC 60335-2-96 standardin mukaisia.

• DEVIheat™ 100S/150S

• DEVIcomfort™ 100T/ 150T

• DEVImat™ 70T/100T/150T/200T

5 Takuu

DEVIn ohuilla kaapeleilla ja matoilla on

laajennettu 20 vuoden takuu.

Lukeaksesi takuutekstin kokonaisuudes-

saan mene osoitteeseen www.devi.fi,

devi.danfoss.com/finland/takuu/

Takuusertikaatti:

Osoite Leima

Tuote Tuotenumero Vastus [Ω]

Asennuspäivä & allekirjoitus Vastus [Ω] Eristys [MΩ]

Kytkentäpäivä & allekirjoitus Vastus [Ω] Eristys [MΩ]

DEVI 20 21DEVI

Manuel d’installation Trames nesManuel d’installation Trames nes

1 Introduction

Les trames nes sont des éléments de chauf-

fage au sol, basés sur des câbles chauants

montés avec de l’adhésif sur des treillis

auto-adhésifs pour des planchers chauants

uniquement.

Pour obtenir le guide d’installation complet,

enregistrement de la garantie, des infor-

mations sur les produits, des adresses de

fournisseurs, des conseils et astuces, etc. ou

rendez-vous sur www.devi.com, www.devi.fr

www.fr.manuals.devi.com.

Description des symboles

pour le marquage du produit.

Chauage direct par le sol :

Installation dans le

béton :

2 Instructions de sécurité

Les trames fines doivent toujours être

installées conformément aux règles locales

de construction et aux règles de câblage

ainsi qu’aux directives du présent manuel

d’installation.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de plus de 8ans et par des personnes

inexpérimentées ou dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, à condition que celles-ci soient

sous surveillance ou qu’elles aient reçu

d’une personne chargée de leur sécurité

les instructions nécessaires pour utiliser

l’appareil en toute sécurité et qu’elles aient

compris les risques encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent

pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

• Mettez hors tension tous les circuits

d’alimentation avant l’installation et toute

opération de maintenance.

• Le blindage de chaque élément chauffant

doit être mis à la terre conformément aux

règlements locaux en matière d’électricité

et doit être raccordé par l’intermédiaire d’un

dispositif différentiel.

• La valeur de déclenchement DR doit être

max. 30 mA.

• Le seuil de déclenchement du dispositif

différentiel est de 30 mA max.

• Les trames fines doivent être raccordées via

un interrupteur permettant de déconnecter

tous les pôles et verrouillable en position

d’arrêt.

• La trame fine doit être pourvue d’un fusible

ou d’un disjoncteur de calibre adapté

conformément aux règlementations locales.

• Les tapis minces doivent toujours être

entièrement recouverts d'un matériau

ininflammable, par ex. béton, chape ou colle

à carrelage d'au moins 5 mm incl. carrelage.

• Les trames fines doivent toujours être

commandées par un thermostat

qui limite la température du plancher à 35°C

max. (DEVIreg™Smart, DEVIreg™ Touch,

DEVIreg™ Opti ou DEVIreg™ 530M).

• Ne dépassez jamais la densité thermique

maximale (W/m²) de l’application réelle.

• Les trames fines ne doivent pas être reliées

entre elles.

• Toutes les trames fines de la même pièce

doivent avoir la même densité thermique

(W/m²), sauf si elles sont raccordées à des

sondes de dalle et des thermostats séparés.

• L’étiquette fournie doit être complétée et

placée à côté du tableau de distribution, afin

de préciser l’emplacement de la trame fine.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son

agent de service ou des personnes de quali-

fication similaire afin d'éviter tout risque.

La présence d’une trame fine doit :

• être mise en évidence par des étiquettes

d’avertissement dans le coffret à fusibles

et sur le tableau de distribution ou par

des mentions au niveau des raccords

d’alimentation.

• être déclarée dans toute documentation

électrique à la suite de l’installation.

3 Directives d’installation

• Il est déconseillé d’installer des trames nes

lorsque les températures sont inférieures à -5°C.

• S’il est nécessaire de marcher sur les éléments

pendant l’installation et le coulage de la chape,

utilisez uniquement des chaussures souples.

• Veillez à ne pas endommager la trame ne avec

des outils tranchants, une pelle, un seau, etc.

• La distance minimum entre des câbles chauf-

fants, entre un câble chauant et des parties

conductrices, ou entre un câble chauant et

d’autres sources de chaleur, telles que des

tuyaux d’eau chaude et des cheminées, doit

être d’au moins 50mm.

• Les câbles chauants ne peuvent pas se

toucher ou se croiser, ni toucher ou croiser

d’autres câbles chauants.

• Le diamètre de courbure du câble chauf-

fant doit être d’au moins 6 fois le diamètre

du câble.

• Les trames nes ne doivent pas être installées

sur des surfaces irrégulières.

• Le faux-plancher doit être de construction

solide pour éviter tout déplacement relatif

après l’installation.

• Préparez correctement le site d’installation en

éliminant les objets tranchants, la poussière, etc.

• La trame ne doit être entièrement noyée

dans la chape (béton n).

• Ne disposez pas des trames nes sous des

murs ou sous des éléments xes posés au sol.

• Ne placez pas des objets susceptibles de

provoquer un blocage thermique, p. ex. des

meubles, des tapis épais, etc. Prévoyez un

espace d’air d’au moins 6cm.

• Le plancher ne doit pas avoir une valeur d’iso-

lation thermique supérieure à R < 0,18m² K/W

correspondant à 1,8Tog

• Éloignez les trames nes de tout matériau

isolant, des autres sources de chaleur et des

joints de dilatation.

• Placez la trame ne de sorte que la distance

jusqu’aux obstacles soit au moins égale à la

moitié de la distance au régulateur central.

• La trame ne doit toujours être en contact par-

fait avec le diuseur de chaleur (p. ex. béton).

• Déroulez toujours les trames nes avec les

câbles chauants orientés vers le haut.

• Veillez à ne pas froisser la trame ne.

• Si une xation supplémentaire est nécessaire,

vous pouvez utiliser un pistolet à colle, du

double adhésif ou de la colle à carrelage.

• Lorsque la trame ne atteint une limite de

surface, coupez le support/treillis et tournez la

trame avant de la dérouler dans l’autre sens.

Ne coupez pas le câble chauant.

• La trame ne et en particulier le raccordement

doivent être protégés contre toute contrainte

ou déformation.

• L’extrémité libre du l froid doit être protégée

par l’installateur pour éviter l’entrée d’eau.

4 Synthèse des applications

Les ttrames minces énumérés ci-dessous

sont tous pour le chauage par le sol et sont

conformes à la norme EN IEC 60335-1 +

EN/IEC 60335-2-96.

• DEVIheat™ 100S/150S

• DEVIcomfort™ 100T/ 150T

• DEVImat™ 70T/100T/150T/200T

5 Garanties

Une garantie de service complet de 20 ans est

valable pour les tapis et câbles ns DEVI.

Pour consulter le texte complet de la garantie,

rendez-vous sur www.devi.fr,

devi.danfoss.com/france/warranty/

La garantie «DEVIwarranty™» est accordée à:

Adresse Cachet

Produit Réf article Résistance [Ω]

Renseigné le Date

et Signature Résistance [Ω] Isolation [MΩ]

Connecté le Date

et Signature Résistance [Ω] Isolation [MΩ]

DEVI 22 23DEVI

Priručnik za instalaciju Tanke mrežePriručnik za instalaciju Tanke mreže

1 Uvod

Tanke mreže su podni grijaći elementi

utemeljeni na grijaćim kabelima ugrađe-

nima sa samoljepljivom mrežom samo za

podno grijanje.

Za čitavi priručnik za instalaciju, obrazac

za prijavu, podatke o proizvodu, adrese,

savjete i trikove, itd. ili posjetite

www.devi.com, www.devi.hr i

www.hr.manuals.devi.com.

Opis simbola

za označavanje proizvoda.

Izravno podno grijanje:

Instalacija u beton:

2 Sigurnosne upute

Tanke mreže treba uvijek montirati u skla-

du s lokalnim građevinskim propisima

i pravilima ožičenja, kao i s uputama u

ovim uputama za montažu.

• Ovaj uređaj smiju upotrebljavati djeca

starija od 8 godina i osobe umanjenih

fizičkih, senzornih ili mentalnih sposob-

nosti ili koje nemaju iskustvo i znanje

ako su pod nadzorom ili su od osobe

odgovorne za njihovu sigurnost dobile

upute vezane za upotrebu uređaja

na siguran način te razumiju moguće

opasnosti.

• Djeca se ne bi trebala igrati uređajem.

• Čišćenje i korisničko održavanje ne

smiju provoditi djeca bez nadzora.

• Uklonite napon sa svih strujnih krugova

prije instalacije i servisiranja.

• Oplet svakog grijaćeg elementa

mora biti uzemljen u skladu s lokalnim

električnim odredbama i priključen na

diferencijalnu sklopku (FID sklopka).

• FID sklopka mora biti max.30 mA.

• Tanke mreže treba spojiti putem sklop-

ke koja razdvaja sve kontakte i koja se

može zaključati u isključenom položaju.

• Tanka mreža mora biti opremljena

osiguračem ispravnih dimenzija ili preki-

dačem u skladu s lokalnim propisima.

• Tanke prostirke moraju uvijek biti u

potpunosti prekrivene nezapaljivim ma-

terijalom, npr. ljepilo za beton, estrihe ili

pločice najmanje 5 mm uklj. pločice.

• Tankim mrežama uvijek se mora uprav-

ljati putem termostata koji ograničava

temperaturu poda na maks.35°C

(DEVIreg™ Smart, DEVIreg™ Touch,

DEVIreg™ Opti ili DEVIreg™ 530M).

• Maksimalna toplinska vodljivost (W/m²)

nikada ne smije biti veća za stvarne

primjene.

• Tanke mreže ne smiju se međusobno

spajati

• Sve tanke mreže u istoj prostoriji moraju

imati jednaku toplinsku vodljivost

(W/m), osim ako su priključene na

različite podne osjetnike i termostate.

• Priloženu naljepnicu treba ispuniti i

postaviti na vidljivo mjesto na razvodnoj

ploči, a treba sadržavati opis lokacije

tanke mreže.

• Ako je napajujući kabel oštećen mora

biti zamijenjen od strane proizvođaća

njegovog servisnog partnera ili slične

kvalificirane osobe kako bi se izbjegle

opasnosti.

Prisutnost tanke mreže mora biti

• označena znakovima upozorenja na

kutiji s osiguračima i na razvodnoj ploči

ili oznakama na spojevima napajanja.

• navedena u svakoj dokumentaciji za

elektroinstalacije nakon instalacije.

3 Smjernice za instalaciju

• Ne preporučuje se montaža tankih mreža

na temperaturama ispod -5°C.

• Ako je potrebno hodati po elementima

tijekom instalacije i opreznog izlijevanja

estriha, koristite samo mekanu obuću.

• Pazite da ne oštetite tanku mrežu oštrim

alatima, lopatama, kantama itd.

• Najmanja udaljenost između grijaćih

kabela; grijaćeg kabela i vodljivih dijelova;

grijaćeg kabela i drugih izvora grijanja

kao što su cijevi s vrelom vodom i dimnja-

ci mora biti najmanje 50 mm.

• Grijaći se kabeli ne smiju dodirivati ni križati

međusobno ni s drugim grijaćim kabelima.

• Promjer savijanja grijaćeg kabela mora

iznositi najmanje promjer kabela puta 6.

• Tanke mreže ne smiju se montirati na

nepravilne površine.

• Konstrukcija podne osnove mora biti

sigurna kako bi se izbjeglo relativno

pomicanje nakon instalacije.

• Pravilno pripremite mjesto za instalaciju

uklanjanjem oštrih predmeta, prljavštine itd.

• Tanka mreža mora biti posve uronjena u

estrih (ni beton).

• Nemojte polagati tanke mreže ispod

zidova i ksnih prepreka.

• Nemojte stavljati predmete koji će zapriječi-

ti toplinsko strujanje npr. pokućstvo, debele

tepihe, itd. Potrebno je min. 6 cm zraka.

• Podne obloge ne smiju imati vrijednost

toplinske izolacije veću od R < 0,18 m2K/W

što odgovara 1,8 Tog.

• Držite tanke mreže podalje od izolacijskih

materijala, drugih izvora topline i ekspanzij-

skih spojeva.

• Postavite tanku mrežu tako da se nalazi na

najmanje pola razmaka između kabela od

prepreka.

• Tanke mreže moraju uvijek biti u dobrom

kontaktu s razvodnikom topline (npr. beton).

• Tanke mreže uvijek razmotajte s grijaćim

kabelima okrenutima prema gore.

• Pazite da ne savijate tanku mrežu.

• Ako je potrebno dodatno osiguranje može-

te upotrijebiti topljivo ljepljivo, obostrano

ljepljivu traku ili ljepilo za pločice.

• Kada tanka mreža dosegne granicu područ-

ja, odrežite oblogu/mrežu i okrenite mrežu

prije nego što se zarola natrag. Ne sijecite

grijaći kabel.

• Tanka mreža, a osobito spojevi, moraju biti

zaštićeni od opterećenja i povlačenja.

• Slobodni kraj hladnog vodova mora biti za-

štićen od strane instalatera kako bi izbjegao

ulazak vode.

4 Pregled primjena

Sve tanke grijaće mrežice navedene u na-

stavku se koriste za podno grijanje i suklad-

ne su EN/IEC 60335-1 + EN/IEC 60335-2-96

standardima.

• DEVIheat™ 100S/150S

• DEVIcomfort™ 100T/ 150T

• DEVImat™ 70T/100T/150T/200T

5 Jamstvo

20-godišnje prošireno jamstvo vrijedi za

DEVI tanke mreže i kabele.

Za potpuni tekst o jamstvu

www.devi.hr,

devi.danfoss.com/croatia/jamstvo/

DEVIwarranty™ dodjeljuje se:

Adresa Pečat

Proizvod Kodni broj Otpor [Ω]

Datum polaganja

i potpis Otpor [Ω] Izolacija [MΩ]

Datum spajanja

i potpis Otpor [Ω] Izolacija [MΩ]

DEVI 24 25DEVI

Telepítési útmutató Vékony fűtőszőnyegekTelepítési útmutató Vékony fűtőszőnyegek

1 Bevezető

A fűtőszőnyeg egy műanyag hálóra

ragasztott vékony fűtőszál, amely beltéri

padlófűtésekhez használható.

A teljes telepítési útmutató, termékinfor-

mációk, regisztrációs űrlap, címek, tippek

és trükkök stb. letöltéséhez, vagy látogas-

son el a www.devi.com, www.devi.hu és

www.hu.manuals.devi.com címre.

Szimbólummagyarázat

a termékjelöléshez.

Közvetlen padlófűtés:

Telepítés betonban:

2 Biztonsági utasítások

A fűtőszőnyegeket mindig a helyi építési

előírásoknak és vezetékezési szabályoknak,

valamint a jelen telepítési útmutató előírásai-

nak megfelelően kell telepíteni.

• Az eszközt 8 éves és annál idősebb gyere-

kek, csökkent fizikai, szellemi vagy érzékelési

képességgel rendelkező felnőttek, továbbá

megfelelő tapasztalattal és tudással nem

rendelkező felnőtt személyek kizárólag

akkor használhatják, ha a biztonságukért

felelős személy felügyeli azt, vagy érhető tá-

jékoztatást adott a biztonságos használatra

vonatkozóan.

• A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• Gyermekek esetében felügyelettel biztosít-

sa, hogy ne játszhassanak az eszközzel.

• A készülék tisztítását, illetve felhasználói

karbantartását nem végezhetik gyermekek

felügyelet nélkül.

• Telepítés és szervizelés előtt minden

áramkör tápellátását kapcsolja le.

• Minden egyes fűtőelem árnyékolását a helyi

villanyszerelési előírásoknak megfelelően

földelni kell.

• Áram-védőkapcsoló (FI-relé, RCD) védelem

szükséges, a kioldási értéke max. 30 mA.

• A fűtőszőnyegeket olyan kapcsolón ke-

resztül kell csatlakoztatni, amely kikapcsolt

pozícióban valamennyi pólusán lehetővé

teszi a lezárást.

• A fűtőszőnyeget megfelelően méretezett

biztosítékkal vagy áramköri megszakítóval

kell ellátni a helyi szabályozásoknak

megfelelően.

• A vékony szőnyegeket mindig teljesen nem

éghető anyaggal, pl. legalább 5 mm beton,

esztrich vagy csempe ragasztóval együtt.

csempe.

• A fűtőszőnyegek vezérlését csak olyan

termosztáttal szabad megoldani, amely a

padló hőmérsékletét max. 35 °C-ra korlá-

tozza (DEVIreg™ Smart, DEVIreg™ Touch,

DEVIreg™ Opti vagy DEVIreg™ 530M).

• Soha ne lépje túl az adott alkalmazás

maximális teljesítményét (W/m²).

• Vékony fűtőszőnyegeket tilos összekötni.

• Az ugyanabba a helyiségbe telepített

valamennyi fűtőszőnyegnek azonos teljesít-

ménnyel (W/m²) kell rendelkeznie, hacsak

nem csatlakoznak külön padlóérzékelőhöz

és termosztáthoz.

• A mellékelt címkét ki kell tölteni és az

elosztószekrény mellé kell helyezni, hogy

jelezze a fűtőszőnyeg helyét.t.

• Ha a tápkábel sérült, a veszély elkerülése

érdekében a gyártónak, a szervizszemélyze-

tének vagy hasonlóan képzett szakemberei-

nek kell cserélni.

A fűtőszőnyeg jelenlétét

• egyértelműen jelezni kell megfelelő figyel-

meztető jelzésekkel a biztosítékdobozon és

az elosztószekrényen, illetve a tápcsatlakozó

szerelvényeinél.

• a telepítés valamennyi villamossági doku-

mentációjában fel kell tüntetni.

3 Installation guidelines

• A fűtőszőnyegek szerelését nem ajánlott

–5°C alatti hőmérsékleten végezni.

• Ha telepítés és esztrich beton egyengetése

közben elkerülhetetlen az elemeken történő

sétálás, azt csak puha talpú cipőben tegye.

• Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a

fűtőszőnyeget éles vagy hegyes eszközzel

(ásóval, vödörrel stb.).

• A minimális távolság a fűtőszálak között, a

fűtőszálak és áramvezető elemek között,

illetve a fűtőszál és más hőforrások (pl. me-

legvízcső, kémény) között legalább 50 mm.

• A fűtőszálak nem érintkezhetnek, továbbá

nem keresztezhetik sem egymást, sem

egyéb fűtőszálat.

• A fűtőszál hajlítási átmérője nem lehet

kisebb a kábelátmérő 6-szorosánál.

• Vékony fűtőszőnyeget nem szabad egye-

netlen felületre telepíteni.

• A padlóaljzat szerkezetének stabilnak kell

lennie, hogy a telepítés után ne mozdulhas-

son el a beépített elem.

• Megfelelően készítse elő a telepítési helyet:

távolítsa el az éles tárgyakat, szennyeződé-

seket stb.

• A fűtőszőnyegnek teljesen esztrich betonba

(nombetonba) kell ágyazódnia.

• Ne fektessen fűtőszőnyeget fal vagy rögzí-

tett tárgy alá.

• Ne helyezzen rá hőterjedést blokkoló tárgyat –

pl. bútort, vastag fűtőszőnyeget stb. Legalább

6 cm-es légrés szükséges

• A padlózat hővezetési ellenállása (R) nem lehet

magasabb 0,18 m² K/W, azaz 1,8 tog értéknél.

• A fűtőszőnyegek nem érintkezhetnek

szigetelőanyaggal, egyéb hőforrással, illetve

kompenzátorral.

• Úgy helyezze el a fűtőszőnyeget, hogy a -

xen rögzített tárgyaktól (pl. fürdőkád, mosdó

stb.) mért távolsága elérje a C-C távolság

legalább felét.

• A fűtőszőnyegnek mindig jól kell érintkeznie

a hőközvetítővel (pl. a betonnal).

• Mindig úgy göngyölje szét a fűtőszőnyeget,

hogy a fűtőszál felfelé nézzen.

• Semmiképpen ne gyűrje meg a fűtőszőnyeget.

• Ha további rögzítés szükséges, használhat

ragasztópisztolyt, kétoldalas ragasztószala-

got vagy csemperagasztót.

• Amikor a fűtőszőnyeg eléri a a fűtendő

terület végét, vágja el az anyagot/hálót, és

fordítsa vissza a fűtőszőnyeget, majd folytas-

sa a kigöngyölést. A fűtőszálat ne vágja el.

• A vékony matracot, és különösen a csatlako-

zásokat óvni kell a mechanikai feszüléstől és

deformációtól.

• A hideg ólom szabad végét a szerelőnek meg

kell védenie, hogy elkerülje a víz bejutását.

4 Alkalmazási áttekintés

Az alábbiakban felsorolt fűtőszőnyegek pad-

lófűtéshez használhatók és megfelelnek a

EN/IEC 60335-1 standard + EN/IEC 60335-2-96.

szabványoknak.

• DEVIheat™ 100S/150S

• DEVIcomfort™ 100T/ 150T

• DEVImat™ 70T/100T/150T/200T

5 Garancia

A 20 éves teljeskörű garancia érvényes a DEVI

fűtőszőnyegekre és kábelekre.

A teljes jótállásért látogasson el ide:

www.devi.hu,

devi.danfoss.com/hungary/warranty/

A DEVIwarranty™ jogosult:

Cím Pecsét

Termék Gyártási kód Ellenállás [Ω]

Telepítés dátuma

és aláírás Ellenállás [Ω] Szigetelés [MΩ]

Csatlakozás dátuma

és aláírás Ellenállás [Ω] Szigetelés [MΩ]

DEVI 26 27DEVI

Орнату нұсқаулығы Жұқа маттарОрнату нұсқаулығы Жұқа маттар

1 Кіріспе

Жұқа маттар еденді жылыту элементтері

болып табылады, тек еденді жылытуға

арналған, баумен өздігінен желімделетін

торға бекітілген қыздыру кабельдеріне

негізділеді.

Толық орнату нұсқаулығын, кепілдікті

тіркеуді, өнім туралы ақпаратты, кеңестер

мен нұсқауларды, мекенжайларды және

т.б. алу үшін www.devi.com, www.devi.kz

және www.kk.manuals.devi.com кіріңіз.

Өнім таңбасына қатысты

символдың сипаттамасы.

Тікелей еден жылыту:

Бетонға орнату:

2 Қауіпсіздік нұсқаулары

Жұқа маттар әрқашан жергілікті құрылыс

және электр ережелеріне, сондай-ақ осы

орнату нұсқаулығындағы нұсқауларға

сәйкес орнатылуы керек.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан

балалар және физикалық, сенсорлық

немесе ақыл-ой қабілеті төмен неме-

се тәжірибесі мен білімі жетіспейтін

адамдар пайдалануы мүмкін, егер де

олардың қауіпсіздігіне жауапты адам

оларға қадағалау немесе құрылғыны

қауіпсіз пайдалану туралы нұсқау

берген және түсіндірген жағдайда.

• Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс.

• Қадағалаусыз балаларға құрылғыны

тазалауға және пайдалануға болмайды.

• Орнату және қызмет көрсету алдында

барлық электр сымдарын ажыратыңыз.

• Әр қыздыру элементінің экраны

жергілікті электр ережелеріне сәйкес

жерге қосылып, қорғаныстық ажырау

құрылғысы (ҚАҚ) арқылы қосылған

болуы керек.

• ҚАҚ іске қосылу тоғы 30 мА.дан

аспауы тиіс.

• Жұқа маттар сөндірулі күйде құлыптала-

тын барлық полюсті өшіруді қамтамасыз

ететін коммутатор арқылы қосылуы керек.

• Жұқа мат жергілікті ережелерге сәйкес

дұрыс мөлшердегі сақтандырғыш

немесе автоматты ажыратқышпен

жабдықталуы керек.

• Жіңішке төсеніштер әрқашан жан-

байтын материалдармен толығымен

жабылуы керек, мысалы бетоннан,

скрабтан немесе плиткадан жасалған

желім 5 мм-ден кем емес тақтайшалар.

• Жұқа маттар еден температурасын мак-

симальды 35 °C. шектейтін термостатта

(DEVIreg™ Smart, DEVIreg™ Touch,

DEVIreg™ Opti немесе DEVIreg™ 530M)

әрқашан бақылануы керек.

• Нақты қолданыс үшін максималды

жылу тығыздығын (Вт/м²) асырмаңыз.

• Ағаш еден жабындысы болған жағдай-

да ең жоғарғы орнату қуаты 100 Вт/м²

дан аспауы тиіс.

• Бетон төсемде бетон төсемінің қалың-

дығы 4 см-ден (40 мм) асатын болса,

максимум 200 Вт/м² рұқсат етіледі.

• Жұқа маталар бір-бірімен өзара байлан-

бауы тиіс.

• Бір бөлмедегі барлық жұқа маттар

бөлек едендік сенсорлар мен термо-

статтарға қосылмайынша бірдей жылу

тығыздығына (Вт/м²) ие болуы керек.

• Қосылған жапсырма жұқа маттың орна-

ласуын сипаттайтын тарату тақтасына

жақын жерде орналасуы керек.

• Егер қорек сымы зақымдалған болса,

қауіпті жағдай туғызбас үшін оны

өндіруші, оның қызмет көрсетуші

маманы немесе білікті мамандар

ауыстыруы керек.

Жұқа маттың болуы тиіс

• Сақтандырғыш қорабында және

таратушы тақтада немесе қуат

қосылымының фитингілеріндегі бел-

гілерде сақтық шараларын белгілеу

арқылы айқын көрінуі керек.

• Орнатқаннан кейін кез-келген

электрлік құжатта көрсетілсін.

3 Орнату нұсқаулары

• -5 °C-тан төмен температурада жұқа

маттарды орнатуға болмайды.

• Орнатылғаннан кейінгі қозғалып кетуге

жол бермеу үшін конструкция негізі

қауіпсіз болуы керек.

• Өткір заттар, кір және т.б. жою арқылы

орнату орнын дұрыс дайындаңыз.

• Орнату кезінде қыздыру элементтері

үстінде жүру қажет болған жағдайда,

жұмсақ аяқ киімді ғана пайдаланыңыз.

• Жұқа матты үшкір құралдармен,

күрекпен, шелектермен және т.б.

зақымдамауға тырысыңыз.

• Жылытқыш кабельдер арасындағы

минималды қашықтық; жылыту кабелі

мен өткізгіш бөліктер; жылыту кабелі

мен ыстық су құбырлары мен түтіндер

сияқты басқа да жылу көздері кемінде

50 мм болуы тиіс.

• Қыздырғыш кабельдер өздеріне

немесе басқа қыздыру кабелдеріне

тиіп кетпеуі мүмкін.

• Жылыту кабелінің иілу диаметрі

кабельдің диаметрінен кем дегенде 6

есе болуы керек.

• Жұқа маттарды реттелмейтін беттерге

орнатпаңыз.

• Жұқа мат тұтастырғышқа (жұқа бетон)

толығымен салынуы керек.

• Қабырғалар мен бекітілген кедергілердің

астына жұқа матты қоймаңыз.

• Жылу блогын тудыруы мүмкін

заттарды орналастырмаңыз, мысалы:

жиһаз, қалың үй жануарлары және т.б.

ең төменгі алшақтық 6 см

• Еденде жылу оқшаулау мәні болмауы тиіс

қарағанда R <0.18 м² K/Вт, сәйкес 1.8 т.

• Жұқа маттарды оқшаулағыш

материалдардан, басқа қыздыру

көздерінен және кеңістіктегі

қосылыстардан тазалаңыз.

• Жұқа матты кедергілерден кем

дегенде C-C қашықтыққа тең етіп

орналастырыңыз.

• Жұқа маттар әрдайым жылу

таратқышпен жақсы байланыста

болуы керек (мысалы, бетон).

• Жұқа маттарды әрдайым қыздыру

кабелімен жоғары қаратыңыз.

• Жұқа матты бүкпеңіз.

• Егер ыстық балқыманың желімін

қосымша қорғау қажет болса, қосарлы

желімді таспаны немесе плитка желімін

пайдалануға болады.

• Жұқа мат орнату шекарасына жеткенде,

төсемді / торды кесіңіз де, матты артқа

айналдырмастан бұрын бұраңыз.

Жылыту кабелін кеспеңіз. Жұқа мат,

әсіресе қосылым кернеуінен қорғалуы

керек.

• Суық сымның еркін аяғы судың келуіне жол

бермеу үшін орнатқышпен қорғалуы керек.

4 Қосымшаға шолу

Төменде келтірілген жұқа маттар еденді

жылытуға арналған және EN/IEC 60335-1

стандартына сай келеді +

EN/IEC 60335-2-96.

• DEVIheat™ 100S/150S

• DEVIcomfort™ 100T/ 150T

• DEVImat™ 70T/100T/150T/200T

5 Кепілдік

DEVI жұқа маттар мен кабельдер үшін

20 жылдық толық кепілдік жарамды.

Толық кепілдік мәтіні үшін www.devi.kz,

devi.danfoss.com/kazakhstan/warranty/

сайтына кіріңіз.

DEVIwarranty™ мыналарға беріледі:

Мекенжай Мөр

Өнім Элемент коды Кедергі [Ω]

Күні мен қолын қою Кедергі [Ω] Оқшаулау [MΩ]

Қосылу күні мен қолы Кедергі [Ω] Оқшаулау [MΩ]

DEVI 28 29DEVI

Montavimo vadovas Ploni kilimėliai Montavimo vadovas Ploni kilimėliai

1 Įžanga

Ploni kilimėliai yra grindų šildymo

elementai, sudaryti iš šildymo kabelių,

priklijuotų prie lipnaus tinklelio. Jie skirti

tik grindų šildymui.

Gauti išsamų montavimo vadovą,

produkto informaciją, garantijos registra-

vimas, adresus, patarimus ir kt., arba apsi-

lankykite www.devi.com, www.devi.lt ir

www.lt.manuals.devi.com.

Symbol description referring

to product marking.

Tiesioginis grindų

šildymas:

Montavimas betone:

2 Saugumo instrukcijos

Kilimėliai visuomet turi būti montuoja-

mi pagal vietinius statybos įstatymus

irkabelių montavimotaisykles bei

atsižvelgiant į šioje instrukcijoje patei-

kiamus nurodymus.

• Vaikai nuo 8 metų, taip pat fizinę, senso-

rinę ar psichinę negalią turintys asme-

nys ar asmenys, neturintys pakankamai

patirties ir žinių, naudoti šį prietaisą gali

tik prižiūrimi už jų saugumą atsakingo

asmens arba iš jo gavę nurodymus dėl

saugaus naudojimo ir suvokdami su tuo

susijusius pavojus.

• Vaikams žaisti su šiuo įrenginiu drau-

džiama.

• Įrangos valymą ir priežiūros darbus

vaikai gali vykdyti tik prižiūrimi.

• Prieš montavimą ir priežiūrą išjunkite

visas elektros grandines.

• Kiekvieno šildymo elemento ekranas

turi būti įžemintas, laikantis vietinių

elektros taisyklių ir prijungtas naudojant

srovės nuotėkio relę(RCD).

• RCD (srovės nuotėkio relė) nuotėkio

srovė turi būti maks. 30 mA.

• Kilimėliai turi būti pajungti per kirtiklį,

kuris gali atjungti visus polius ir kurį gali-

ma užrakinti esant išjungimo padėčiai.

• Kilimėliai turi būti pajungti per tinkamo

dydžio saugiklius arba automatinius

išjungiklius (pagal vietinius įstatymus).

• Ploni kilimėliai visada turi būti visiškai

padengti nedegia medžiaga, pvz.

betono, lygintuvų ar plytelių klijai bent

5 mm imtinai. plytelės.

• Plonus kilimėlius visuomet turi

valdyti termostatas, ribojantisiki 35°C

maksimalią grindų temperatūrą

(DEVIreg™Smart, DEVIreg™ Touch,

DEVIreg™ Opti arba DEVIreg™ 530M).

• Niekada neviršykite didžiausios

leistinos galios (W/m²).

• Kilimėlių negalima sujungti tarpusavyje.

• Visi ploni kilimėliai toje pačioje patalpo-

je turi turėti vienodą šilumos galią

(W/m²), nebent jie prijungti prie atskirų

grindų jutiklių ir termostatų.

• Pridėtą etiketę reikia užpildyti ir

priklijuoti ant paskirstymo skydo. Joje

aprašoma plono kilimėlio vieta.

• Jeigu pajungimo kabelis pažeistas, jį

privalo pakeisti gamintojas, serviso

atstovas arba kvalifikuotas specialistas,

siekiant išvengti pavojaus.

Apie sumontuotą ploną kilimėlį būtina

• pateikti informaciją ant skydo,

pritvirtinant įspėjamuosius ženklus arba

pažymint elektros jungčių instaliacijas.

• informuoti vartotojus, apie tai nurodant

visose elektrinės dalies montavimo

dokumentacijos dalyse.

3 Montavimo nurodymai

• Plono kilimėlio montuoti nerekomen-

duojama, jei temperatūra žemesnė nei

–5 °C.

• Jei montavimo metu ir atsargiai pilant

skiedinį neišvengiamai turite užlipti ant

elementų, dėvėkite tik minkštą avalynę.

• Nepažeiskite plono kilimėlio aštriais įran-

kiais, kastuvu, kibiru ir pan.

• Minimalus atstumas tarp šildymo kabelių,

šildymo kabelio irelektros dalių, šildymo

kabelio ir kitų šilumos šaltinių (tokių kaip

karšto vandens vamzdžiai ir kaminai) turi

būti mažiausiai 50 mm.

• Šildymo kabeliai negali liestis ar susikirsti

patys ar su kitais šildymo kabeliais.

• Šildymo kabelio lenkimo skersmuo turi

būti bent 6 kartus didesnis už kabelio

skersmenį.

• Plonų kilimėlių negalima montuoti ant

nelygių paviršių.

• Juodgrindžių konstrukcija turi būti tvirta,

kad būtų išvengta sąlyginio judėjimo po

montavimo.

• Tinkamai paruoškite montavimo vietą,

pašalinkite aštrius daiktus, purvą ir t. t.

• Plonas kilimėlis turi būti pilnai panardintas

į išlyginamąjį sluoksnį (plonos grindys).

• Neklokite šildymo kilimėlių po sienomis

ar stacionaria įranga.

• Nenaudokite daiktų, sudarančių kliūtį

šilumai (pvz., baldų, storų kilimų ir pan.).

Reikalingas mažiausiai 6 cm oro tarpas.

• Grindų šilumos izoliacijos vertė turi būti dau-

giau kaip R < 0,18 m² K/W (pagal 1,8Tog).

• Plonus kilimėlius laikykite atokiau nuo

izoliacinių medžiagų, kitų šildymo šaltinių

ir betono deformacinių siūlių.

• Ploną kilimėlį sumontuokite taip, kad jis

būtų bent pusės C-C atstumu nuo kliūčių.

• Visuomet būtina užtikrinti gerą kontaktą

tarp plonų kilimėlių ir šilumą paskirstan-

čios medžiagos (pvz. betono).

• Plonus kilimėlius išvyniokite taip, kad

šildymo kabeliai būtų nukreipti aukštyn.

• Įsitikinkite, kad plonas kilimėlis nesusi-

raukšlėjo.

• Jei reikia sutvirtinti papildomai, galima

naudoti karštus klijus, dvipusę lipniąją

juostą ar plytelių klijus.

• Plonam kilimėliui pasiekus šildomo ploto

ribą, kirpkite tinklelį ir prieš vyniojant

kilimėlį toliau, jį apsukite. Nenupjaukite

šildymo kabelio.

• Plonas kilimėlis ir ypač jungtys turi būti ge-

rai apsaugoti nuo tempimo ir spaudimo.

• Laisvas galas nuo šaltojo švino turi būti

apsaugotas montuotojo, kad vanduo

nepatektų.

4 Bendras taikymo aprašymas

Visi žemiau išvardinti ploni kilimėliai skirti

grindų šildymui ir atitinka EN/IEC 60335-1

standartą + EN/IEC 60335-2-96.

• DEVIheat™ 100S/150S

• DEVIcomfort™ 100T/ 150T

• DEVImat™ 70T/100T/150T/200T

5 Garantija

20 metų pilno aptarnavimo garantija

galioja DEVI ploniems kilimėliams ir

kabeliams.

Pilną garantijos aprašymą skaitykite

www.devi.lt,

devi.danfoss.com/lithuania/garantija/

DEVIwarranty™ suteikta:

Adresas Antspaudas

Gaminys Art. Nr. Varža [Ω]

Paklojimo data

ir parašas Varža [Ω] Izoliacija [MΩ]

Pajungimo data

ir parašas Varža [Ω] Izoliacija [MΩ]

DEVI 30 31DEVI

Uzstādīšanas rokasgrāmata Plānie paklājiUzstādīšanas rokasgrāmata Plānie paklāji

1 Ievads

Plānie paklāji ir grīdas sildelementi, kurus

veido ar lenti uz pašlīmējoša materiāla

nostiprināti apkures kabeļi; tie paredzēti

tikai grīdu apsildei.

Lai piekļūtu pilnai uzstādīšanas rokasgrā-

matai, informācijai par izstrādājumu, reģis-

trācijas forma, adresēm, padomiem utt. vai

skatiet www.devi.com, www.devi.lv un

www.lv.manuals.devi.com.

Izstrādājuma marķējuma

simbolu apraksts.

Tieša grīdas apkure:

Uzstādīšana betonā:

2 Drošības instrukcijas

Plānie paklāji vienmēr jāuzstāda saskaņā

ar vietējiem būvniecības normatīviem

un elektroinstalācijas noteikumiem,

kā arī šīs uzstādīšanas rokasgrāmatas

norādījumiem.

• Bērni no 8 gadu vecuma un personas ar

fiziskiem, maņu vai garīgajiem traucē-

jumiem vai nepietiekamu pieredzi un

zināšanām drīkst izmantot izstrādājumu,

ja tos pieskata un instruē par viņu

drošību atbildīga persona, kas sniedz

norādījumus par izstrādājumu drošu

lietošanu un iespējamo bīstamību.

• Bērni nevar spēlēties ar ierīci.

• Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt iz-

strādājuma tīrīšanas un apkopes darbus.

• Pirms uzstādīšanas un apkopes atslē-

dziet visus strāvas kontūrus no strāvas

padeves avota.

• Katra sildelementa ekrāns ir jāiezemē

saskaņā ar vietējiem elektroinstalāciju

noteikumiem un jāpieslēdz atlikuma

strāvas ierīcei (RCD).

• RCD maksimums var būt 30 mA.

• Plānie paklāji ir jāsaslēdz caur termo-

regulatoru, kas sniedz iespēju atslēgt

visus polus un ir nobloķējams izslēgtā

pozīcijā.

• Plānais paklājs ir jāaprīko ar pareiza

izmēra drošinātāju vai slēdzi saskaņā

ar vietējiem noteikumiem.

• Plānajiem paklājiem vienmēr jābūt

pilnībā pārklātiem ar neuzliesmojošu

materiālu, piem. betona, klona vai flīžu

līme vismaz 5 mm ieskaitot. flīzes.

• Plāno paklāju vadībai ir jāizmanto ter-

mostats, kas ierobežo grīdas temperatū-

ru līdz maksimāli 35 °C (DEVIreg™Smart,

DEVIreg™ Touch, DEVIreg™ Opti vai

DEVIreg™530M).

• Nekādā gadījumā nepārsniedziet

faktiskās lietotnes maksimālo siltuma

blīvumu (W/m²).

• Plānos paklājus nedrīkst savstarpēji

savienot.

• Ja plānie paklāji nav pieslēgti atseviš-

ķiem grīdas sensoriem un termosta-

tiem, visiem vienas telpas plānajiem

paklājiem ir jābūt vienādam siltuma

blīvumam (W/m²).

• Pievienotā uzlīme ir jāaizpilda un

jāuzstāda pie sadales paneļa, norādot

plānā paklāja atrašanās vietu.

• Ja barošanas vads tiek bojāts tas

jānomaina ražotājam vai kvalificētai

personai, lai izvairītos no apdraudējuma.

Plānā paklāja klātesamība ir

• jānorāda ar brīdinājuma zīmēm, kas

piestiprinātas drošinātāju skapim

vai sadales panelim, vai brīdinājuma

norādēm, kas piestiprinātas strāvas

savienojumiem;

• pēc uzstādīšanas jānorāda visos ar

elektroinstalāciju saistītos dokumentos.

3 Uzstādīšanas norādes

• Plānos paklājus nav ieteicams uzstādīt, ja

temperatūra ir zemāka par -5 °C.

• Ja uzstādīšanas laikā vai, uzmanīgi

izlīdzinot cementa grīdu, ir nepieciešams

staigāt pa elementiem, noteikti uzvelciet

mīkstus apavus.

• Raugiet, lai plānais paklājs netiktu sabojāts

ar asiem instrumentiem, lāpstu, spaini u.c.

• Minimālajam attālumam starp apkures

kabeļiem, apkures kabeli un vadītspējīgajām

daļām, apkures kabeli un citiem apkures ob-

jektiem, piemēram, karstā ūdens caurulēm

un skursteņiem, ir jābūt vismaz 50 mm.

• Apkures kabeļi nedrīkst ne paši, ne arī sav-

starpēji saskarties vai pārklāties.

• Apkures kabeļa liekšanas diametram jābūt vis-

maz 6 reizes lielākam nekā kabeļa diametram.

• Plānos paklājus nedrīkst uzstādīt uz nelīdze-

nām virsmām.

• Zemgrīdas konstrukcijai jābūt stabilai, lai tā

pēc uzstādīšanas nepieļautu relatīvo kustību.

• Pareizi sagatavojiet uzstādīšanas vietu, aizvā-

cot asus priekšmetus, netīrumus utt.

• Plānajam paklājam jābūt pilnībā iekļautam

cementa grīdā (smalks cements).

• Neuzstādiet plānos paklājus zem sienām vai

ksētiem šķēršļiem.

• Nenovietojiet objektus, kas var izraisīt ter-

mālu bloķēšanu, piemēram, mēbeles, biezus

paklājus utt. Minimālais nepieciešamais

brīvās telpas apjoms ir 6 cm.

• Grīdas seguma termiskās izolācijas lielums

nedrīkst pārsniegt R < 0,18 m² K/W atbilstīgi

1,8 materiālam.

• Neļaujiet plānajiem paklājiem saskarties ar

izolācijas materiālu, citiem siltuma avotiem

un izplešanās šuvēm.

• Novietojiet plāno paklāju tā, lai līdz

tuvākajiem šķēršļiem ir vismaz puse no

attāluma C-C.

• Plānajiem paklājiem jābūt labam kontaktam

ar siltuma vadītāju (piemēram, betonu).

• Vienmēr izritiniet plānos paklājus tā, lai

apkures kabeļi būtu vērsti uz augšu.

• Plāno paklāju nedrīkst saburzīt.

• Ja nepieciešams papildu stiprinājums,

izmantojiet karstu līmi, abpusējo līmlenti

vai īžu līmi.

• Kad plānais paklājs ir izklāts līdz apsildāmā

laukuma robežai, pirms ritināšanas atpakaļ

pārgrieziet ieliktni/tīklu un pagrieziet paklā-

ju. Negrieziet apkures kabeli.

• Plānais paklājs un jo īpaši savienojums ir

jāaizsargā pret slodzi un spriedzi.

• Lai izvairītos no ienākšanas ūdenī, uzstā-

dītājam jāaizsargā brīvs gala stāvoklis no

aukstā svina.

4 Lietošanas pārskats

Visi plānie apsildes paklāji ir paredzēti

grīdas apkurei un atbilst EN/IEC 60335-1

standartam + EN/IEC 60335-2-96.

• DEVIheat™ 100S/150S

• DEVIcomfort™ 100T/ 150T

• DEVImat™ 70T/100T/150T/200T

5 Garantija

20 gadu pilna servisa garantija ir uz visiem

DEVI plāniem paklājiem un kabeļiem.

Pilnu garantijas tekstu varat atrast apmeklē-

jot www.devi.lv,

devi.danfoss.com/latvia/garantija/

DEVIwarranty™ garantē:

Adrese Marka

Produkts Art. Nr. Pretestība [Ω]

Ieklāšanas datums

un paraksts Pretestība [Ω] Izolācija [MΩ]

Pieslēkšanas datums

un paraksts Pretestība [Ω] Izolācija [MΩ]

DEVI 32 33DEVI

Installatiehandleiding Dunne mattenInstallatiehandleiding Dunne matten

1 Inleiding

Dunne matten zijn vloerverwarmingselemen-

ten, op basis van verwarmingskabels die met

tape zijn gemonteerd aan zelfklevende draad-

matten voor, uitsluitend, vloerverwarming.

Om de volledige installatiehandleiding, pro-

ductinformatie, garantie registratie, adressen,

tips & tricks, enz. te downloaden of ga naar

www.devi.com, www.devi.nl en

www.nl.manuals.devi.com.

Naar productmarkering

verwijzende symboolbeschrijving.

Directe vloerverwarming:

Installatie in beton:

2 Veiligheidsinstructies

Dunne matten moeten altijd worden geïnstal-

leerd conform de lokale bouwvoorschriften

en bedradingsvoorschriften en de richtlijnen

in deze installatiehandleiding.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kin-

deren vanaf 8 jaar en personen met fysieke,

zintuiglijke of geestelijke beperkingen of een

gebrek aan kennis en ervaring, op voorwaar-

de dat ze van iemand die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid begeleiding bij of

aanwijzingen voor een veilig gebruik van

het apparaat hebben gekregen en begrijpen

wat de gevaren zijn.

• Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

• Reiniging en onderhoud die door de

gebruiker moeten worden uitgevoerd,

mogen niet door kinderen zonder

toezicht worden gedaan.

• Onderbreek alle stroomkringen voordat

u start met installatie en onderhoud.

• De afscherming van elk verwarmingsele-

ment moet worden aangesloten op aarde

conform de plaatselijke elektriciteitsvoor-

schriften en worden aangesloten via een

aardlekschakelaar (RCD).

• RCD-activering moet max. 30 mA.

• Dunne matten moeten worden aange-

sloten via een schakelaar die alle polen

loskoppelt en kan worden vergrendeld in

de uitgeschakelde stand.

• De dunne mat moet zijn voorzien van de

juiste maat zekering of stroomonderbreker

volgens de lokale voorschriften.

• Dunne matten moeten altijd volledig bedekt

zijn met niet-brandbaar materiaal, b.v. beton,

dekvloer of tegellijm met minimaal 5 mm

incl. tegels.

• Dunne matten moeten altijd worden

geregeld door een thermostaat die de

vloertemperatuur tot max. 35°C begrenst

(DEVIreg™Smart, DEVIreg™ Touch,

DEVIreg™Opti of DEVIreg™ 530M).

• Overschrijd nooit de maximale warmte-

dichtheid (W/m²) voor de onderhavige

toepassing.

• Dunne matten mogen niet met elkaar

worden verbonden.

• Alle dunne matten in dezelfde kamer

moeten dezelfde warmtedichtheid (W/m²)

hebben, tenzij ze verbonden zijn met een

afzonderlijke vloersensor en thermostaten.

• Het bijgevoegde etiket moet worden

ingevuld en aangebracht naast het

verdeelbord, met een beschrijving van

de locatie van de dunne mat.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet

worden vervangen door de fabrikant, zijn

servicedienst of een gelijkwaardig gekwalifi-

ceerd persoon om gevaar te voorkomen.

De aanwezigheid van een dunne mat moet

• duidelijk aangegeven worden door het

bevestigen van waarschuwingsbordjes in

de zekeringenkast en in het verdeelbord, of

door markeringen op de fittingen van de

voedingsaansluiting.

• en na installatie worden vermeld in alle

documenten met elektrische gegevens.

3 Installatierichtlijnen

• Het wordt afgeraden dunne matten te instal-

leren bij temperaturen onder de -5 °C.

• Als het nodig is om tijdens de installatie en het

zorgvuldig afkitten van de dekvloer over de

elementen te lopen, gebruik dan alleen zacht

schoeisel.

• Wees voorzichtig dat u de dunne mat niet

beschadigd met scherpe voorwerpen, schop-

pen, emmers, enz.

• Minimale afstand tussen verwarmingskabels;

verwarmingskabel en geleidende onderdelen;

verwarmingskabel en andere warmtebronnen

zoals warmwaterleidingen en schoorstenen

moeten minstens 50 mm zijn.

• Verwarmingskabels mogen zichzelf of andere

verwarmingskabels niet raken of kruisen.

• De buigdiameter voor een verwarmingskabel

is minstens zes keer de kabeldoorsnede.

• De dunne matten mogen niet worden geïn-

stalleerd op onregelmatige oppervlakken.

• De constructie van de ondervloer moet veilig zijn

om relatieve beweging na installatie te vermijden.

• Bereid de installatielocatie goed voor door

scherpe voorwerpen, vuil, enz. te verwijderen.

• De dunne mat moet volledig in de dekvloer

worden ingebed (dun beton).

• Plaats geen dunne matten onder muren en

vaste obstakels.

• Plaats geen voorwerpen die een thermische

blok, bv. meubilair, dikke tapijten, enz., veroor-

zaken. Er is minstens 6 cm lucht vereist

• De vloerbedekking mag geen thermische iso-

latiewaarde hebben van meer dan R<0,18m²

K/W, wat overeenkomt met 1,8 Tog.

• Houd dunne matten uit de buurt van isolatie-

materiaal, andere verwarmingsbronnen en

uitzetvoegen.

• Plaats de dunne mat zodanig dat de afstand

tot obstakels minstens de helft van de

hart-op-hartafstand bedraagt.

• Dunne matten moeten altijd goed contact

maken met de warmteverspreider (bv. het

beton).

• Rol de dunne matten altijd uit met de verwar-

mingskabels aan de bovenkant.

• Zorg ervoor dat de dunne mat niet wordt

gekreukeld.

• Als extra bevestiging vereist is, kan smeltlijm,

dubbelzijdig plakband of tegellijm worden

gebruikt.

• Wanneer de dunne mat de rand van de zone

bereikt, snijdt u de voering/draadmat af en

keert u de mat om voordat u hem terugrolt.

De verwarmingskabel mag niet worden

doorgeknipt.

• De dunne mat, en met name de aansluiting

hiervan, moet worden beschermd tegen

mechanische belastingen en spanningen.

• Het vrije uiteinde van koude leidingen moet

door de installateur worden beschermd om te

voorkomen dat er water naar binnen komt.

4 Overzicht toepassing

De hieronder vermelde dunne matten zijn

voor vloerverwarming en voldoen aan de

norm EN/IEC 60335-1 + EN/IEC 60335-2-96.

• DEVIheat™ 100S/150S

• DEVIcomfort™ 100T/ 150T

• DEVImat™ 70T/100T/150T/200T

5 Garantie

Een 20 jaar full-service garantie is geldig voor

DEVI dunne matten en kabels.

Voor een volledig bezoek aan de garantie-

tekst www.devi.nl,

devi.danfoss.com/holland/warranty/

De DEVIwarranty™ wordt verstrekt aan:

Adres Stempel

Product Productie code Weerstand [Ω]

Datum vaststellen

en handtekening Weerstand [Ω] Isolatie [MΩ]

Verbindingsdatum

en handtekening Weerstand [Ω] Isolatie [MΩ]

DEVI 34 35DEVI

Installasjonsveiledning Lavtbyggende varmematterInstallasjonsveiledning Lavtbyggende varmematter

1 Innledning

Lavtbyggende varmematter er gulvvar-

meelementer, basert på varmekabler

montert med teip på selvklebende nett

kun for gulvvarme.

Å få hele installasjonsveiledningen,

produktinformasjon, garantiregistre-

ring, adresser, tips og råd osv, eller gå til

www.devi.com, www.devi.no og

www.no.manuals.devi.com.

Symbolbeskrivelse

med henvisning til produktmerking.

Direkte gulvvarme:

Installasjon i betong:

2 Sikkerhetsinstruksjoner

Varmemattene må alltid installeres i

samsvar med lokale byggeforskrifter

og bestemmelser for legging av kabler

samt veiledningen i denne installa-

sjonshåndboken.

• Dette utstyret kan brukes av barn fra

8 år og oppover, samt personer med

redusert fysisk, sansemessig eller

mental kapasitet eller manglende

erfaring og kunnskap, forutsatt at de

er under oppsyn eller har fått instruk-

sjoner om trygg bruk av apparatet og

forstår farene som er involvert.

• Barn må ikke leke med produktet.

• Er det behov for vedlikehold, skal

dette utføres av en autorisert elektro-

installatør.

• Slå av strømmen før installasjon og

service.

• Skjermingen på hvert varmeelement

skal kobles til jord i samsvar med for-

skriftene. Det skal være en forankoblet

jordfeilbryter.

• Jordfeilbryteren må være maks. 30mA.

• Varmemattene må kobles til via en

bryter med frakobling av alle polene,

som kan låses i av-stilling.

• Varmemattene må være utstyrt med

en sikringsautomat av riktig størrelse i

henhold til forskriftene.

• Tynne matter må alltid være full-

stendig dekket med ikke-brennbart

materiale, f.eks. betong, avrettingslim

eller fliselim med minst 5 mm inkl.

mva. fliser.

• Varmemattene skal alltid styres

av en termostat (DEVIreg™ Smart,

DEVIreg™Touch, DEVIreg™ Opti eller

DEVIreg™ 530M) som begrenser

gulvtemperaturen.

• Maksimal varmetetthet (W/m²) for

den aktuelle installasjonen må aldri

overskrides.

• Varmemattene skal ikke kobles til

hverandre.

• Alle varmematter i samme rom må ha

lik varmetetthet (W/m²) hvis de ikke

er koblet til separate gulvfølere og

termostater.

• Det medfølgende garantiskjemaet

skal fylles ut og kan plasseres i

sikringsskapet med en beskrivelse av

varmemattens plassering.

• Hvis varmematten er skadet, må den

erstattes med en ny for å unngå fare.

Den installerte varmematten må

• gjøres tydelig ved at det festes

varselskilt i sikringsskapet og på

strømtavlen eller ved merking på

strømtilkoblingspunktene.

• oppgis i elektrisk dokumentasjon etter

installasjonen.

3 Installasjonsveiledning

• Det anbefales ikke å installere varmemat-

ter ved temperaturer under -5 °C.

• Hvis det er nødvendig å gå på elemente-

ne under installasjon og forsiktig påfylling

av avrettingsmasse, må det kun brukes

myke sko.

• Vær forsiktig slik at varmematten ikke blir

skadet av skarpe verktøy, spade, bøtte osv.

• Minsteavstand mellom varmekabler, var-

mekabel og ledende deler, varmekabel

og andre varmekilder som varmtvannsrør

eller skorstein, må være minst 50 mm.

• Varmekablene skal ikke berøre eller krys-

se hverandre eller andre varmekabler.

• Bøyediameteren til varmekablene må

være minst 6 ganger kabelens diameter.

• Varmemattene skal ikke installeres på

ujevne overater.

• Undergulvet må være stabilt for å unngå

bevegelser etter installasjonen.

• Klargjør installasjonsstedet grundig ved å

erne skarpe gjenstander, smuss osv.

• Varmematten må være helt innstøpt i

avrettingsmasse/termomasse.

• Legg ikke varmematter under vegger

eller faste hindringer.

• Unngå å plassere gjenstander som vil forår-

sake termisk blokkering, f.eks. møbler, tykke

tepper osv. Min. 6 cm luft er nødvendig

• Gulvet skal ikke ha høyere termisk

isolasjonsverdi enn R < 0.18 m² K/W som

tilsvarer 1,8 Tog.

• Hold varmemattene borte fra isolasjons-

materiale, andre varmekilder og ekspan-

sjonsfuger.

• Plasser varmematten slik at det er minst

en halv c/c-avstand fra hindringer.

• Varmemattene må være i god kontakt

med varmefordelingsmaterialet (f.eks.

betong)

• Rull alltid ut varmematter med varme-

kablene vendt opp.

• Unngå at varmematten krøller seg.

• Hvis det er behov for ytterligere festing,

kan limpistol, dobbeltsidig teip eller

islim brukes.

• Når varmematten når områdets ytter-

grense, kappes nettingen og matten snus

før den rulles tilbake. Varmekabelen skal

ikke kappes.

• Varmematten og spesielt tilkoblingene

må beskyttes mot belastninger og spen-

ninger. Det må f.eks. ikke legges arme-

ringsmatter direkte på varmemattene.

• Fri ende fra kald ledning må beskyttes

av installatøren for å unngå at vann

kommer inn.

4 Bruksområder

Varmemattene spesisert nedenfor er for

gulvvarme og overholder EN / IEC 60335-1

standarden + EN / IEC 60335-2-96.

• DEVIheat™ 100S/150S

• DEVIcomfort™ 100T/ 150T

• DEVImat™ 70T/100T/150T/200T

5 Garanti

DEVI gir 20 års garanti på varmemattene. Les mer om garantien på www.devi.no,

devi.danfoss.com/norway/garanti/

DEVIwarranty™ er gitt til:

Adresse Stempel

Produkt Art.nr. Motstand [Ω]

Installasjonsdato

& sign. Motstand [Ω] Isolajson [MΩ]

Idriftsettelsesdato

& sign. Motstand [Ω] Isolajson [MΩ]

DEVI 36 37DEVI

Instrukcja montażu Cienkie matyInstrukcja montażu Cienkie maty

1 Wstęp

Cienkie maty to podłogowe elementy grzej-

ne, w których kable grzejne są zamocowane

przy użyciu taśmy na siatce samoprzylepnej.

Szczegółową instrukcję instalacji, warunki

gwarancji, informacje o produkcie, adresy,

wskazówki i porady można znaleźć na stronie

www.devi.com, www.devi.pl oraz

www.pl.manuals.devi.com.

Symbole użyte do opisu produktu.

Bezpośrednie

ogrzewanie podłogowe:

Instalacja w betonie:

2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Cienkie maty należy zawsze instalować

zgodnie z lokalnymi przepisami budowlany-

mi i dotyczącymi instalacji elektrycznych, a

także zgodnie z zaleceniami przedstawiony-

mi w tym podręczniku instalacji.

• Urządzenie może być używany przez

dzieci w wieku powyżej 8 lat, osoby z

ograniczoną sprawnością fizycz ną lub

umysłową lub osoby nieposiadające

odpowied niego doświadczenia i odpo-

wiedniej wiedzy, jeżeli są pod nadzorem

lub zostały poinstruowane w zakresie

bezpiecznego używania i związanych

z nim zagrożeń, przez osobę odpowie-

dzialną za ich bezpieczeństwo.

• Dzieci nie mogą używać tego urządzenia

do zabawy.

• Czyszczenie i czynności konserwacyjne

nie powinny być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

• Przed przystąpieniem do montażu lub

serwisowania należy odłączyć zasilanie

od wszystkich obwodów.

• Ekran każdego elementu grzejnego należy

uziemić zgodnie z przepisami dotyczącymi

instalacji elektrycznych, a w obwodzie

zasilającym należy zastosować wyłącznik

różnicowo-prądowy.

• Wyłącznik różnicowoprądowy o max. zna-

mionowym prądzie różnicowym 30mA.

• Cienkie maty należy podłączyć do

wyłącznika rozłączającego oba bieguny

zasilania, który można zablokować w

pozycji wyłączonej.

• Cienką matę należy podłączyć do bezpiecz-

nika lub wyłącznika różnicowo-prądowego

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

• Cienkie maty muszą być zawsze całkowicie

pokryte niepalnym materiałem, np. klej do

betonu, jastrychu lub płytek o co najmniej

5 mm włącznie. płytki.

• Cienkie maty zawsze muszą być sterowane

przez termostat, który ograniczy tempe-

raturę podłogi do 35°C (DEVIreg™Smart,

DEVIreg™ Touch, DEVIreg™ Opti lub

DEVIreg™ 530M).

• Nie wolno przekraczać maksymalnej

mocy jednostkowej (W/m) dla danego

zastosowania.

• Cienkie maty nie mogą nakładać się na

siebie.

• Wszystkie cienkie maty w tym samym

pomieszczeniu muszą mieć tę samą moc

jednostkową (W/m), o ile nie są podłączone

do oddzielnych termostatów.

• Należy wypełnić dołączony formularz i umie-

ścić go w skrzynce rozdzielczej z opisem

lokalizacji cienkiej maty.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony,

musi zostać wymieniony przez producenta,

serwisanta lub wykwalifikowany personel,

aby uniknąć niebezpieczeństwa.

Należy oznaczyć położenie cienkiej maty

• symbolami ostrzegawczymi w skrzynce bez-

piecznikowej oraz w skrzynce rozdzielczej

lub symbolami na złączach elektrycznych

• w każdej dokumentacji elektrycznej po

wykonaniu instalacji.

3 Wytyczne dotyczące instalacji

• Nie zaleca się montażu cienkich mat w tem-

peraturze poniżej –5°C.

• Jeśli jest wymagane chodzenie po elemen-

tach w trakcie instalacji i wylewania posadzki,

należy używać obuwia z miękką podeszwą.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić cienkiej

maty ostrymi narzędziami, łopatą, wiadrem itp.

• Należy zachować minimalną odległość 50mm

między kablami grzejnymi, kablem grzejnym

a częściami przewodzącymi, a także kablem

grzejnym i innymi źródłami ciepła (takimi jak

rury z gorącą wodą czy przewody kominowe).

• Kable grzejne nie mogą stykać się ani przecinać.

• Średnica gięcia kabla grzejnego powinna wyno-

sić co najmniej sześciokrotność jego średnicy.

• Cienkich mat nie należy instalować na nie-

równych powierzchniach.

• Konstrukcja podłoża musi być bezpieczna

aby uniemożliwiać przemieszczanie sięele-

mentów po instalacji.

• Przygotuj miejsce instalacji, usuwając ostre

przedmioty, brud itp.

• Cienką matę należy w całości pokryć wylewką

betonową lub warstwą kleju.

• Nie układaj cienkich mat pod zabudową stałą.

Nie umieszczaj na podłodze obiektów, które

mogą blokować ciepło, takich jak meble czy

grube dywany. Wymagane jest co najmniej

6cm wolnej przestrzeni.

• Podłoga nie może mieć wartości oporu

cieplnego wyższej niż R < 0,10 m K/W, co

odpowiada 1,8 Tog.

• Cienkie maty nie mogą mieć kontaktu z ma-

teriałami izolacyjnymi, innymi źródłami ciepła

oraz przechodzić przez dylatacje.

• Cienką matę należy ułożyć w taki sposób,

aby jej odległość od przeszkód wynosiła co

najmniej połowę odległości C–C.

• Cienka mata powinna znajdować się w śro-

dowisku dobrze przewodzącym ciepło (np.

betonie).

• Cienkie maty należy zawsze rozwijać tak, aby

kable grzejne znajdowały się na górze.

• Nie należy marszczyć cienkich mat.

• Jeśli jest potrzebne dodatkowe mocowanie,

można zastosować klej silikonowy, dwustron-

ną taśmę klejącą lub klej do płytek.

• Kiedy cienka mata zostanie rozwinięta do

końca powierzchni montażu, należy przeciąć

siatkę i obrócić matę przed dalszym rozwija-

niem. Nie wolno przecinać kabla grzejnego.

• Cienkie maty, a zwłaszcza ich połączenia,

należy chronić przed obciążeniami i napręże-

niami mechanicznymi.

• Swobodny koniec z zimnego ołowiu musi

być chroniony przez instalatora, aby uniknąć

przedostawania się wody.

4 Przegląd zastosowań

Wszystkie niżej wynienione maty grzejne słu-

żą do ogrzewania podłogowego i są zgodne z

normą EN/IEC 60335-1 + EN/IEC 60335-2-96.

• DEVIheat™ 100S/150S

• DEVIcomfort™ 100T/ 150T

• DEVImat™ 70T/100T/150T/200T

5 Gwarancja

20-letnia pełna gwarancja serwisowa obej-

mujematy i kable grzejne stałooporowe.

Warunki gwarancji dostępne są na stronie

www.devi.pl,

devi.danfoss.com/poland/gwarancja/

Gwarancja DEVIwarranty™ została udzielona:

Adres Pieczątka

Produkt Nr kat. Rezystancja [Ω]

Data ułożenia

i podpis Rezystancja [Ω] Rezystancja izolacji [MΩ]

Data podłączenia

i podpis Rezystancja [Ω] Rezystancja izolacji [MΩ]

DEVI 38 39DEVI

Leht laaditakse ...

DEVI 83020742 Kasutusjuhend

Kaubamärk: DEVI

Mudel: 83020742

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: DEVI 83020742 Návod na používanie
română: DEVI 83020742 Instrucțiuni de utilizare

DEVI 83020742 Kasutusjuhend

DEVI 83020742 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid