Hach Lange 4-20 mA Module Kasutusjuhend

DOC023.98.80254

4–20 mA Module

05/2013, Edition 1

User Manual

Bedienungsanleitung

Manuale dell'utente

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Manual do utilizador

Uživatelská příručka

Gebruikershandleiding

Brugsanvisning

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Käyttäjän käsikirja

Ръководство на потребителя

Használati útmutató

Manual de utilizare

Naudotojo vadovas

Руководство пользователя

Kullanım Kılavuzu

Návod na obsluhu

Navodila za uporabo

Korisnički priručnik

Εγχειρίδιο χρήσης

Kasutusjuhend

English...................................................................................................................................................................................................3

Deutsch...............................................................................................................................................................................................12

Italiano.................................................................................................................................................................................................22

Français..............................................................................................................................................................................................31

Español...............................................................................................................................................................................................41

Português..........................................................................................................................................................................................51

Čeština................................................................................................................................................................................................60

Nederlands........................................................................................................................................................................................70

Dansk...................................................................................................................................................................................................80

Polski...................................................................................................................................................................................................90

Svenska..............................................................................................................................................................................................99

Suomi.................................................................................................................................................................................................108

български.......................................................................................................................................................................................117

Magyar..............................................................................................................................................................................................127

Română............................................................................................................................................................................................136

lietuvių kalba...................................................................................................................................................................................145

Русский............................................................................................................................................................................................155

Türkçe................................................................................................................................................................................................164

Slovenský jazyk............................................................................................................................................................................173

Slovenski..........................................................................................................................................................................................183

Hrvatski.............................................................................................................................................................................................193

Ελληνικά...........................................................................................................................................................................................203

eesti keel..........................................................................................................................................................................................213

2

Table of contents

Specifications on page 3

General information on page 3

Installation on page 6

Operation on page 9

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Input module Output module

Current usage < 100 mA < 150 mA

Outputs Analog/Digital inputs (0–

20 mA or 4–20 mA), INPUT

or digital INPUT

Two analog current outputs

(0–20 mA or 4–20 mA)

Internal resistance 180 Ω 500 Ω maximum

Terminal 2.5 mm

2

(AWG 11) maximum

Dimensions 23 x 100 x 115 mm (1 x 4 x 4.5 in.)

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special,

incidental or consequential damages resulting from any defect or

omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make

changes in this manual and the products it describes at any time, without

notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s

website.

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or

misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and

consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted

under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application

risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible

equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating

this equipment. Pay attention to all danger and caution statements.

Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage

to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired.

Do not use or install this equipment in any manner other than that

specified in this manual.

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

W A R N I N G

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

C A U T I O N

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate

injury.

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.

Information that requires special emphasis.

English 3

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or

damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the

instrument is referenced in the manual with a precautionary statement.

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction

manual for operation and/or safety information.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of

in European public disposal systems after 12 August of 2005. In

conformity with European local and national regulations (EU Directive

2002/96/EC), European electrical equipment users must now return

old or end-of-life equipment to the Producer for disposal at no charge

to the user.

Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier

for instructions on how to return end-of-life equipment, producer-supplied

electrical accessories, and all auxiliary items for proper disposal.

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or

electrocution exists.

This symbol indicates the need for protective eye wear.

This symbol indicates that the marked item requires a protective earth

connection. If the instrument is not supplied with a ground plug on a

cord, make the protective earth connection to the protective

conductor terminal.

This symbol, when noted on the product, identifies the location of a

fuse or current limiting device.

Product overview (4–20 mA input module)

The 4–20 mA input module lets the analyzer accept external digital

signals and analog signals (0–20 mA/4–20 mA). A closed jumper lets a

digital signal come through and an opened jumper lets an analog signal

come through. Refer to Figure 1.

Figure 1 4–20 mA input module

1 Jumper switches 2 Terminal block

Product overview (4–20 mA output module)

The 4–20 mA output module gives four additional 4–20 mA output

connections to the analyzer. Refer to Figure 2.

4 English

Figure 2 4–20 mA output module

1 Terminal block

Product components

Make sure that all components have been received. Refer to Figure 3

and Figure 4. If any items are missing or damaged, contact the

manufacturer or a sales representative immediately.

Figure 3 4–20 mA input module components

1 4–20 mA input module 3 Label

2 Screws (4x)

English 5

Figure 4 4–20 mA output module components

1 4–20 mA output module 3 Label

2 Screws (4x)

Installation

D A N G E R

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks

described in this section of the document.

Electrical installation

D A N G E R

Electrocution hazard. Always remove power to the instrument before

making electrical connections.

D A N G E R

Electrocution hazard. Use only fittings that have the specified

environmental enclosure rating. Obey the requirements in the

Specifications section.

W A R N I N G

Electrical shock hazard. Externally connected equipment must have an

applicable country safety standard assessment.

N O T I C E

Make sure that the equipment is connected to the instrument in accordance with

local, regional and national requirements.

Remove the access plugs

Install cables and conduit through the electrical access ports. Refer to

Figure 5. Remove rubber sealing plugs by pushing them out from inside

the enclosure to unlock the seal, and then remove completely by pulling

from the outside. Remove knockouts as necessary from the electrical

access plate with a hammer and screwdriver. To keep the enclosure

rating, put a cover on all ports that are not used.

6 English

Figure 5 Electrical access ports

1 Power in (power cord only), no

ground plate. Do not use for

conduit.

3 Communication and network

modules (8x)

2 Communication and network

modules (3x)

4 Power in or out (conduit or power

cord), ground plate, communication

and network modules (8x)

Remove the access cover

Remove the access cover to connect to the wiring terminals. Refer to

Figure 6.

Figure 6 Access cover removal

Connect optional devices

Install the cables for output or input devices as shown in Figure 7. Make

sure to use the wire gauge that is specified for the connection. Refer to

Specifications on page 3. To configure a device, refer to the operations

manual.

English

7

Figure 7 Device connection

Connect to the 4–20 mA outputs

Use twisted pair shielded wire for the 4–20 mA output connections.

Connect the shield at the recorder end or the analyzer end. Do not

connect the shield at both ends of the cable. Use of non-shielded cable

can result in radio frequency emission or susceptibility levels higher than

the allowed levels.

Refer to the installation manual to connect the device and for wiring and

load impedance specifications.

Note: The 4-20 mA outputs cannot be used to provide power to a 2-wire (loop-

powered) transmitter.

Install the 4–20 mA input and output module

Use this procedure to install the 4–20 mA input or output module in the

analyzer. Refer to Figure 8 for the module installation. Refer to Table 1

for the terminal assignments for the 4–20 mA modules.

8 English

Figure 8 Module installation

1 4–20 mA input or output module

location

3 4–20 mA input module

2 4–20 mA output module

Table 1 Terminal assignments

Terminal 4–20 mA input module 4–20 mA output module

1 Input 1 + Output 1 +

2 Input 1 - Output 1 -

3 Input 2 + Output 2 +

4 Input 2 - Output 2 -

Table 1 Terminal assignments (continued)

Terminal 4–20 mA input module 4–20 mA output module

5 Input 3 + Output 3 +

6 Input 3 - Output 3 -

7 Input 4 + Output 4 +

8 Input 4 - Output 4 -

9 PE (Protective earth) Shield (Connected to protective earth)

Operation

User navigation

Refer to the analyzer operations manual for keypad description and

navigation information.

Configure the outputs

4–20 mA module setup

1. Select SETUP SYSTEM>SETUP OUTPUTS>4–20mA SETUP.

2. Select the OUTPUT.

3. Select an option.

Option Description

ACTIVATION The menu list items change with the selected function.

Refer to 4–20 mA activation options on page 10 for

more information.

SELECT

SOURCE

Select the output. Options: None if the output is not

configured, the analyzer name or calculation if a

calculation formula has been configured. Refer to Set up

the calculation on page 11.

SET

PARAMETER

Select the measurement channel from the list.

English 9

Option Description

SET FUNCTION Select a function. Further options will vary depending on

which function is chosen. LINEAR CONTROL—Signal is

linearly dependent on the process value. PID

CONTROL—Signal works as a PID (Proportional,

Integral, Derivative) controller. LOGARITHMIC—Signal

is represented logarithmically within the process variable

range. BILINEAR—Signal is represented as two linear

segments within the process variable range.

SET TRANSFER If TRANSFER is or will be selected as the ERROR

HOLD MODE, select SET TRANSFER and enter the

transfer value. Range: 3.0 to 23.0 mA (default = 4.000).

Refer to Set the error hold mode on page 11.

SET FILTER Enter the filter value. This is a time-average filter value

of 0 to 120 seconds (default = 0).

SCALE 0mA/4mA Select the scale (0–20 mA or 4–20 mA).

4–20 mA activation options

1. Select SETUP SYSTEM>SETUP OUTPUTS>4–20mA SETUP.

2. Select the applicable OUTPUT.

3. Select SET FUNCTION>LINEAR CONTROL and then select the

applicable options in the ACTIVATION menu.

Option Description

SET LOW VALUE Sets the low endpoint of the process variable range.

SET HIGH VALUE Sets the high endpoint (upper value) of the process

variable range.

4. Select SET FUNCTION>PID CONTROL and then select the

applicable options in the ACTIVATION menu.

Option Description

SET MODE AUTO—the signal is automatically controlled by the

algorithm when the analyzer uses proportional, integral

and derivative inputs.

MANUAL—the signal is controlled by the user. To change

the signal manually, change the % value in MANUAL

OUTPUT.

PHASE Selects the signal result when process changes occur.

DIRECT—signal increases as the process increases.

REVERSE—signal increases as the process decreases.

SET SETPOINT Sets the value for a control point in the process.

PROP BAND Sets the value for the difference between the measured

signal and the necessary setpoint.

INTEGRAL Sets the period of time from the reagent injection point to

the contact with the measuring device.

DERIVATIVE Sets a value that adjusts for vacillation of the process. The

majority of applications can be controlled without the use

of the derivative setting.

TRANSIT TIME Sets the value to stop the PID control for a selected period

of time when the sample moves from the control pump to

the measurement sensor.

10 English

5. Select SET FUNCTION>LOGARITHMIC and then select the

applicable options in the ACTIVATION menu.

Option Description

SET 50% VALUE Sets the value corresponding to 50% of the process

variable range.

SET HIGH VALUE Sets the high endpoint (upper value) of the process

variable range.

6. Select SET FUNCTION>BILINEAR and then select the applicable

options in the ACTIVATION menu.

Option Description

SET LOW VALUE Sets the low endpoint of the process variable

range.

SET HIGH VALUE Sets the high endpoint (upper value) of the

process variable range.

SET KNEE POINT

VALUE

Sets the value at which the process variable

range divides into another linear segment.

SET KNEE POINT

CURRENT

Sets the value of the current at the knee point

value.

Set the error hold mode

1. Select SETUP SYSTEM>SETUP OUTPUTS>ERROR HOLD MODE.

2. Select an option.

Option Description

HOLD OUTPUTS Holds the outputs at the last known value when

communications are lost.

TRANSFER

OUTPUTS

Switches to the transfer mode when communications

are lost. The outputs transfer to a pre-defined value.

Set up the calculation

Set up variables, parameters, units and formulas for the analyzer.

1. Select CALCULATION.

2. Select an option.

Option Description

SET VARIABLE X Selects the sensor referring to the variable X.

SET PARAMETER X Selects the parameter referring to the variable X.

SET VARIABLE Y Selects the sensor referring to the variable Y.

SET PARAMETER Y Selects the parameter referring to the variable Y.

SET FORMULA Selects the calculation formula to complete. Options:

None, X-Y, X+Y, X/Y, [X/Y]%, [X+Y]/2, X*Y, [X-Y]%/X

DISPLAY FORMAT Selects the number of decimal places shown in a

calculation result. Options: Auto, XXXXX, XXXX.X,

XXX.XX, XX.XXX, X.XXXX

SET UNITS Enters the unit name (maximum of 5 characters).

SET PARAMETER Enters the measurement name (maximum of

5 characters).

Modbus registers

A list of Modbus registers is available for network communication. Refer

to www.hach.com or www.hach-lange.com for more information.

English 11

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten auf Seite 12

Allgemeine Informationen auf Seite 12

Installation auf Seite 15

Betrieb auf Seite 18

Technische Daten

Änderungen vorbehalten.

Technische Daten Eingangsmodul Ausgangsmodul

Stromaufnahme < 100 mA < 150 mA

Ausgänge Analog/Digital-Eingänge

(0-20 mA oder 4-20 mA),

Eingang oder

Digitaleingang

2 analoge Stromausgänge

(0–20 mA oder 4–20 mA)

Interner Widerstand 180 Ω max. 500 Ω

Anschlussklemme max. 2,5 mm

2

(AWG 11)

Abmessungen 23 mm x 100 mm x 115 mm (1 x 4 x 4.5 in.)

Allgemeine Informationen

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte,

versehentliche oder Folgeschäden, die aus Fehlern oder

Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält

sich jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das

Recht auf Verbesserungen an diesem Handbuch und den hierin

beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der

Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.

Sicherheitshinweise

H I N W E I S

Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung

oder Missbrauch dieses Produkts entstehen, einschließlich, aber ohne

Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche

Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür

verantwortlich, schwerwiegende Anwendungsrisiken zu erkennen und

erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von möglichen

Gerätefehlern zu schützen.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät

auspacken, aufstellen oder bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und

Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des

Bedieners oder Schäden am Gerät führen.

Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte

Sicherheit nicht beeinträchtigt wird. Verwenden bzw. installieren Sie das

Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

Bedeutung von Gefahrenhinweisen

G E F A H R

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie

nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

W A R N U N G

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie

nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

V O R S I C H T

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder

moderaten Verletzungen führen kann.

H I N W E I S

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät

beschädigen kann. Informationen, die besonders beachtet werden müssen.

12 Deutsch

Warnhinweise

Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise.

Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts

zur Folge haben. Im Handbuch wird in Form von Warnhinweisen auf die

am Gerät angebrachten Symbole verwiesen.

Dieses Symbol am Gerät weist auf Betriebs- und/oder

Sicherheitsinformationen im Handbuch hin.

Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen ab

12. August 2005 nicht in öffentlichen europäischen Abfallsystemen

entsorgt werden. Benutzer von Elektrogeräten müssen in Europa in

Einklang mit lokalen und nationalen europäischen Regelungen (EU-

Richtlinie 2002/96/EG) Altgeräte kostenfrei dem Hersteller zur

Entsorgung zurückgeben.

Hinweis: Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen

Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutz unserer Umwelt.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hin,

der tödlich sein kann.

Dieses Symbol kennzeichnet den Bedarf für einen Augenschutz.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das gekennzeichnete Teil an

einen Erdungsschutzleiter angeschlossen werden muss. Wenn das

Instrument nicht über einen Netzstecker an einem Kabel verfügt,

verbinden Sie die Schutzerde mit der Schutzleiterklemme.

Wenn sich dieses Symbol auf dem Produkt befindet, gibt es die

Position einer Sicherung oder eines Strombegrenzers an.

Produktübersicht (4-20 mA-Eingangsmodul)

Über das 4-20 mA-Eingangsmodul kann der Analysator externe digitale

und analoge Signale (0-20 mA/4-20 mA) empfangen. Bei

geschlossenem Überbrückungsschalter werden digitale, bei geöffnetem

Überbrückungsschalter analoge Signale empfangen. Siehe Abbildung 1.

Abbildung 1 4-20 mA-Eingangsmodul

1 Überbrückungsschalter 2 Klemmenblock

Produktübersicht (4-20 mA-Ausgangsmodul)

Das 4-20 mA-Ausgangsmodul stellt vier zusätzliche 4-20 mA-Ausgänge

für den Analysator bereit. Siehe Abbildung 2.

Deutsch 13

Abbildung 2 4–20-mA-Ausgangsmodul

1 Klemmenblock

Produktkomponenten

Stellen Sie sicher, dass Sie alle Teile erhalten haben. Siehe Abbildung 3

und Abbildung 4. Wenn Komponenten fehlen oder beschädigt sind,

kontaktieren Sie bitte den Hersteller oder Verkäufer.

Abbildung 3 Bauteile des 4-20 mA-Eingangsmoduls

1 4-20 mA-Eingangsmodul 3 Kennzeichnung

2 Schrauben (4x)

14 Deutsch

Abbildung 4 Bauteile des 4-20 mA-Ausgangsmoduls

1 4–20-mA-Ausgangsmodul 3 Kennzeichnung

2 Schrauben (4x)

Installation

G E F A H R

Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem

Kapitel des Dokuments beschriebenen Aufgaben durchführen.

Elektrische Installation

G E F A H R

Lebensgefahr durch Stromschlag. Trennen Sie das Gerät immer von

der Spannungsversorgung, bevor Sie elektrische Anschlüsse

herstellen.

G E F A H R

Lebensgefahr durch Stromschlag. Verwenden Sie nur Anschlüsse mit

der angegebenen Umgebungsschutzart. Halten Sie sich an die

Anforderungen im Abschnitt mit den Spezifikationen.

W A R N U N G

Stromschlaggefahr. Extern angeschlossene Geräte müssen über eine

entsprechende Sicherheitsnormenbeurteilung des jeweiligen Landes

verfügen.

H I N W E I S

Achten Sie darauf, dass die Ausrüstung unter Einhaltung der lokalen, regionalen

und nationalen Vorschriften am Gerät angeschlossen wird.

Ausbau der Zugangsstopfen

Installieren Sie die Kabel und Leitung durch die elektrischen Zugänge.

Siehe Abbildung 5. Entfernen Sie die Gummistopfen. Drücken Sie sie

dazu aus der Einfassung, um die Dichtung zu lösen, und ziehen Sie von

außen, um sie dann komplett zu entfernen. Entfernen Sie bei Bedarf mit

einem Hammer und Schraubenzieher die Vorprägungen aus der

elektrischen Zugangsplatte. Um die Schutzklasse des Geräts nicht zu

beeinträchtigen, verschließen Sie alle nicht verwendeten Anschlüsse mit

einer Abdeckung.

Deutsch 15

Abbildung 5 Elektrische Zugänge

1 Eingang Spannungsversorgung

(nur Netzkabel), keine Masseplatte.

Nicht für die Leitung verwenden.

3 Kommunikations- und

Netzwerkmodule (8x)

2 Kommunikations- und

Netzwerkmodule (3x)

4 Ein- oder Ausgang

Spannungsversorgung (Leitung

oder Netzkabel), Masseplatte,

Kommunikations- und

Netzwerkmodule (8x)

Ausbau der Schutzabdeckung

Bauen Sie die Schutzabdeckung aus, um die Verdrahtungsklemmen

anzuschließen. Siehe Abbildung 6.

Abbildung 6 Ausbau der Schutzabdeckung

Anschluss optionaler Geräte

Installieren Sie die Kabel für Ausgabe- oder Eingabegeräte; siehe

Abbildung 7. Achten Sie darauf, Leitungsquerschnitte zu verwenden, die

für den Anschluss spezifiziert sind. Siehe Technische Daten

auf Seite 12. Angaben zur Konfiguration der Geräte finden Sie in der

Bedienungsanleitung.

16

Deutsch

Abbildung 7 Anschluss von Geräten

Anschluss an die 4-20 mA-Ausgänge

Verwenden Sie geschirmtes Twisted-Pair-Kabel für den Anschluss an

die 4-20 mA-Ausgänge. Schließen Sie den Schirm am Recorder oder

Analysator an. Schließen Sie den Schirm NICHT an beiden Kabelenden

an! Die Verwendung ungeschirmter Kabel kann zu unzulässig hohen

Hochfrequenzemissionen oder Störempfindlichkeiten über das zulässige

Maß hinaus führen.

Angaben zum Anschluss des Geräts, zur Verdrahtung und zum

Lastwiderstand finden Sie im Installationshandbuch.

Hinweis: Die 4-20 mA-Ausgänge können nicht zur Durchleitung von Strom zu

einem 2-adrigen (schleifenbetriebenen) Sender verwendet werden.

Installation des 4-20 mA-Eingangs- und

Ausgangsmoduls

Verwenden Sie dieses Verfahren, um das 4-20 mA-Eingangs- und

Ausgangsmodul im Analysator zu installieren. Informationen zur

Installation des Moduls finden Sie unter Abbildung 8. Die

Klemmenbelegung für die 4-20 mA-Module finden Sie unter Tabelle 1.

Deutsch 17

Abbildung 8 Installation des Moduls

1 Einbaulage des 4-20 mA-Eingangs-

oder Ausgangsmoduls

3 4-20 mA-Eingangsmodul

2 4–20-mA-Ausgangsmodul

Tabelle 1 Klemmenzuordnung

Anschlussklemme 4-20 mA-Eingangsmodul 4–20-mA-Ausgangsmodul

1 Eingang 1 + Ausgang 1 +

2 Eingang 1 - Ausgang 1 -

3 Eingang 2 + Ausgang 2 +

4 Eingang 2 - Ausgang 2 -

Tabelle 1 Klemmenzuordnung (fortgesetzt)

Anschlussklemme 4-20 mA-Eingangsmodul 4–20-mA-Ausgangsmodul

5 Eingang 3 + Ausgang 3 +

6 Eingang 3 - Ausgang 3 -

7 Eingang 4 + Ausgang 4 +

8 Eingang 4 - Ausgang 4 -

9 Schutzerdung Schirm (verbunden mit

Schutzerdung)

Betrieb

Benutzernavigation

Eine Beschreibung der Tastatur und Informationen zur Navigation

entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Analysators.

Die Ausgänge konfigurieren

4-20 mA-Modul Setup

1. Wählen Sie SYSTEMEINSTELLUNGEN>EINSTELLUNG

AUSGÄNGE>EINSTELLUNG 4-20 mA.

2. Wählen Sie den Ausgang.

3. Wählen Sie eine Option.

Optionen Beschreibung

ACTIVATION (AKTIVIEREN) Die Menüliste ändert sich mit der gewählten

Funktion. Weitere Informationen finden Sie

unter 4-20 mA-Aktivierungsoptionen

auf Seite 19.

18 Deutsch

Optionen Beschreibung

SIGNAL-QUELLE Wählen Sie den Ausgang. Optionen: Keine,

wenn der Ausgang nicht konfiguriert ist,

Analysator-Name oder Berechnung, wenn

eine Berechnungsformel konfiguriert wurde.

 Siehe Berechnung einrichten

auf Seite 20.

PARAMETEREINSTELLUNG Wählen Sie den Messkanal aus der Liste.

FUNKTIONSEINSTELLUNG Wählen Sie eine Funktion aus. Weitere

Optionen hängen davon ab, welche Funktion

gewählt wird. LINEARE REGELUNG: Das

Signal ist linear vom Prozesswert abhängig.

PID-Regelung: Das Signal wird zur PID-

Regelung (Proportional, Integral, Differential)

verwendet. LOGARITHMISCH: Das Signal

wird innerhalb des Bereichs der

Prozessvariablen logarithmisch dargestellt.

BILINEAR: Das Signal wird innerhalb des

Bereichs der Prozessvariablen als zwei

lineare Segmente dargestellt.

ERSATZWERT Wenn ERSATZWERT als

FEHLERHALTEMODUS gewählt ist oder

gewählt werden soll, wählen Sie

ERSATZWERT, und geben Sie den

Ersatzwert ein. Bereich 3,0 bis 23,0 mA

(Standardwert: 4,000). Siehe Den

Fehlerhaltemodus definieren auf Seite 20.

DÄMPFUNG Geben Sie den Filterwert ein. Dies ist

zeitgewichteter Filterwert, der zwischen

0 und 120 Sekunden liegt (Standardwert: 0).

SKALA 0 mA/4 mA Wählen Sie die Skala (0-20 mA oder

4-20 mA).

4-20 mA-Aktivierungsoptionen

1. Wählen Sie SYSTEMEINSTELLUNGEN>EINSTELLUNG

AUSGÄNGE>EINSTELLUNG 4-20 mA.

2. Wählen Sie den gewünschten Ausgang.

3. Wählen Sie FUNKTIONSEINSTELLUNG>LINEARE REGELUNG,

und wählen Sie dann die gewünschte Optionen im Menü

AKTIVIEREN.

Optionen Beschreibung

EINSTELLUNG

UNTERWERT

Legt den unteren Endpunkt des Bereichs der

Prozessvariablen fest.

EINSTELLUNG

OBERWERT

Legt den oberen Endpunktwert des Bereichs der

Prozessvariablen fest.

4. Wählen Sie FUNKTIONSEINSTELLUNG>PID-REGELUNG, und

wählen Sie dann die gewünschte Optionen im Menü AKTIVIEREN.

Optionen Beschreibung

BETRIEBSART AUTO: Das Signal wird automatisch durch den

Algorithmus im Analysator gesteuert, wobei

Proportional-, Integral- und Differentialeingänge

verwendet werden.

MANUELL: Das Signal wird vom Benutzer

gesteuert. Um das Signal manuell zu ändern,

ändern Sie den %-Wert im MANUELLEN

AUSGANG.

RICHTUNG Wählt das Signalergebnis bei

Prozesswertänderungen aus.

DIREKT: Das Signal wird erhöht, wenn sich der

Prozesswert erhöht.

UMGEKEHRT: Das Signal wird erhöht, wenn sich

der Prozesswert reduziert.

SOLLWERT Legt den Wert für einen Regelungspunkt im

Prozess fest.

PROPORTIONAL Legt den Wert für den Unterschied zwischen dem

gemessenen Signal und dem erforderlichen

Sollwert fest.

INTEGRAL Legt die Zeitdauer vom Reagenzeinspritzpunkt bis

zum Kontakt mit dem Messgerät fest.

Deutsch 19

Optionen Beschreibung

DIFFERENTIAL Legt einen Wert fest, der Schwankungen des

Prozesses ausgleicht. Die Steuerung der meisten

Anwendungen kann ohne Differentialeinstellung

erfolgen.

ÜBERTRAGUNGSZEIT Legt den Wert fest, um die PID-Regelung während

einer gewählten Dauer zu stoppen, wenn sich die

Probe von der Regelungspumpe zum Messsensor

bewegt.

5. Wählen Sie FUNKTIONSEINSTELLUNG>LOGARITHMISCH, und

wählen Sie dann die gewünschte Optionen im Menü AKTIVIEREN.

Optionen Beschreibung

EINSTELLUNG 50 %-

WERT

Legt den Wert fest, der dem 50-%-Wert des

Bereichs der Prozessvariablen entspricht.

EINSTELLUNG

OBERWERT

Legt den oberen Endpunktwert des Bereichs der

Prozessvariablen fest.

6. Wählen Sie FUNKTIONSEINSTELLUNG>BILINEAR, und wählen Sie

dann die gewünschte Optionen im Menü AKTIVIEREN.

Optionen Beschreibung

EINSTELLUNG

UNTERWERT

Legt den unteren Endpunkt des Bereichs der

Prozessvariablen fest.

EINSTELLUNG

OBERWERT

Legt den oberen Endpunktwert des Bereichs

der Prozessvariablen fest.

KNICKPKTWERT

FESTLEGEN

Legt den Wert fest, an dem sich der Bereich

der Prozessvariablen in ein anderes lineares

Segment aufteilt.

KNICKPKTSTROM

FESTLEG.

Legt den Wert des Stroms am Knickpunktwert

fest.

Den Fehlerhaltemodus definieren

1. Wählen Sie SYSTEMEINSTELLUNGEN>EINSTELLUNG

AUSGÄNGE>ERROR HOLD MODE (FEHLERHALTEMODUS).

2. Wählen Sie eine Option.

Optionen Beschreibung

OUTPUT HALTEN Hält bei einem Kommunikationsausfall die Ausgänge

beim letzten bekannten Wert.

AUSGÄNGE AUF

TRANSFER

Schaltet bei einem Kommunikationsausfall in den

Transfermodus. Die Ausgänge nehmen einen

vordefinierten Wert an.

Berechnung einrichten

Konfigurieren Sie die Variablen, Parameter, Einheiten und Formeln für

den Analysator.

1. Wählen Sie CALCULATION (BERECHNUNG).

2. Wählen Sie eine Option.

Optionen Beschreibung

SET VARIABLE X (VARIABLE X

FESTLEGEN)

Legt den Sensor fest, der sich auf die

Variable X bezieht.

SET PARAMETER X (PARAMETER

X FESTLEGEN)

Legt den Sensor fest, der sich auf die

Variable X bezieht.

SET VARIABLE Y (VARIABLE Y

FESTLEGEN)

Legt den Sensor fest, der sich auf die

Variable Y bezieht.

SET PARAMETER Y (PARAMETER

Y FESTLEGEN)

Legt den Sensor fest, der sich auf die

Variable Y bezieht.

SET FORMULA (FORMEL

FESTLEGEN)

Legt die zu verwendende

Berechnungsformel fest. Optionen:

Keine, X–Y, X+Y, X/Y, [X/Y]%, [X

+Y]/2, X*Y, [X*Y]%/X

DISPLAY FORMAT

(Anzeigeformat)

Legt die Anzahl der Dezimalstellen

fest, die im Ergebnis von

Berechnungen angezeigt werden.

Optionen: Auto, XXXXX, XXXX.X,

XXX.XX, XX.XXX, X.XXXX

20 Deutsch

Leht laadib ...

Hach Lange 4-20 mA Module Kasutusjuhend

Hach Lange 4-20 mA Module Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid