Leht laaditakse ...
219002350_FI
KÄYTTÄJÄN
KÄSIKIRJA
VAROITUS
Alkuperäiste
ohjeiden käännös
2024
Lue tämä ohjekirja läpikotaisin. Se sisältää tärkeitä turvallisuustietoja.
Suositeltu minimi-ikäraja käyttäjälle: 16 vuotta.
Pidä tämä käyttäjän käsikirja aina aluksessa mukana.
FISHPRO SPORT JA TROPHY-SARJA
Sisältää turvallisuutta, käyttöä ja huoltoa koskevia tietoja
KKAALLIIFFOORRNNIIAA PPRROOPPOOSSIITTIIOONN 6655 VVAARROOIITTUUSS
VVAARROOIITTUUSS
VVaappaaaa--aajjaann vveessiikkuullkkuunneeuuvvoonn kkääyyttttöö,, hhuuoollttoo jjaa kkuunnnnoossssaappiittoo vvooii aaiihheeuuttttaaaa
aallttiissttuussttaa kkeemmiikkaaaalleeiillllee ((kkuutteenn mmoooottttoorriinn ppaakkookkaaaassuutt,, hhiiiilliimmoonnookkssiiddii,, ffttaa--
llaaaattiitt jjaa llyyiijjyy)),, jjoottkkaa KKaalliiffoorrnniiaann oossaavvaallttiioonn vviirraannoommaaiisstteenn mmuukkaaaann aaiihheeuutt--
ttaavvaatt ssyyööppääää jjaa ssyynnnnyynnnnääiissiiää vvaammmmoojjaa ttaaii lliissäääännttyymmiisshhääiirriiööiittää..
AAllttiissttuukksseenn mmiinniimmooiimmiisseekkssii ttuulleeee vväällttttääää ppaakkookkaaaassuujjeenn hheennggiittttäämmiissttää,,
hhuuoollttaaaa kkuullkkuunneeuuvvoo hhyyvviinn ttuuuulleetteettuuiissssaa ttiillooiissssaa jjaa kkääyyttttääää hhuuoolllloonn aaiikkaannaa
kkäässiinneeiittää ttaaii ppeessttää kkääddeett uusseeiinn.. KKaattssoo lliissäättiieettoojjaa oossooiitttteeeessttaa::
wwwwww..pp6655wwaarrnniinnggss..ccaa..ggoovv//mmaarriinnee
Kanadassa tuotteiden jakelijana ja huoltajana toimii Bombardier Recreational
Products Inc. (BRP).
USA:ssa tuotteiden jälleenmyyjä ja huoltotoimista vastaava on BRP US Inc.
Euroopan talousalueella (joka käsittää Euroopan unionin jäsenvaltiot sekä Yhdis-
tyneen kuningaskunnan, Norjan, Islannin ja Liechtensteinin), Itsenäisten valtioi-
den yhteisössä (mukaan lukien Ukraina ja Turkmenistan) ja Turkissa, tuotteiden
jakelijana ja huoltajana on BRP European Distribution S.A. ja muut BRP:n sidos-
tai tytäryhtiöt.
Kaikissa muissa maissa tuotteiden jakelijana ja huoltajana toimii Bombardier
Recreational Products Inc. (BRP) tai sen tytäryhtiöt.
TM® BRP:n tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkit.
Tämä ei ole täydellinen luettelo Bombardier Recreational Products Inc:n tai sen
tytäryhtiöiden omistamista tavaramerkeistä.
Tavaramerkkejä ei ehkä ole rekisteröity joka oikeusalueella:
ACETM D.E.S.S.TM ECOTM FishPro®
iBRTM iControlTM iTCTM LinQ®
ROTAX®SEA-DOO®Sea-Doo LKTM T.O.P.S.TM
VTSTM XPS®
Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään tämän käsikirjan osaa ei saa jäljentää mis-
sään muodossa ilman Bombardier Recreational Products Inc:n etukäteen anta-
maa kirjallista lupaa.
©Bombardier Recreational Products Inc. 2023
1
OOPPII EENNSSIINN,, AAJJAA SSIITTTTEENN
VVeessiikkuullkkuunneeuuvvoonn ttuurrvvaalllliisseenn kkääyyttöönn ppeerruussssäääännnnöött
Käytä
neopreenipukua
Käytä
henkilökohtaista
kelluntalaitetta
Älä aja, jos et ole
asianmukaisesti pukeutunut.
Opi ensin, aja sitten:
Vesikulkuneuvon turvallisen käytön perussäännöt
Virheellinen käyttö voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan.
Käyttäjien on oltava päteviä
Varmista, että käyttäjä on vähintään 16 vuotta ja suorittanut
veneilijän turvallisuuskurssin. Alueellasi saatetaan soveltaa
lisävaatimuksia.
Tarkkaile jatkuvasti ihmisiä, esineitä ja muita aluksia.
Pysy riittävän kaukana muista, jotta voit pysähtyä turvallisesti
kaikissa tilanteissa.
Putoaminen voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan.
Kaikkien käyttäjien on käytettävä hyväksyttyä
henkilökohtaista kelluntalaitetta (PFD).
Kaikkien käyttäjien on käytettävä neopreenishortseja
(märkäpukumateriaali), ettei vettä pääse voimalla
peräsuoleen tai emättimeen taaksepäin kaaduttaessa.
Käyttäjät, jotka eivät ole pitäneet neopreenishortseja,
ovat saaneet vaikeita peräsuoli-, emätin- ja
sisäelinvammoja, jotka ovat jääneet pysyviksi.
Varmista, että mukanaolijat istuvat oikein ja pitävät kiinni.
Odottamaton kiihdytys tai aggressiivinen ajotapa saattaa
heittää mukanaolijat vesikulkuneuvon kyydistä.
Vältä aggressiivista ajoa, jyrkkiä käännöksiä ja
odottamattomia kiihdytyksiä.
Älä vapauta kaasua yrittäessäsi väistää tai ohjata kulkuneuvoa
esteistä poispäin; muiden moottoriveneiden tapaan tarvitset kaasua
ohjaamiseen.
Älä käytä kaasua, kun joku on nousemassa vesikulkuneuvoon
tai on sen takaosassa.
Älä koskaan aja nautittuasi huumeita tai alkoholia.
Älä mene muiden lähelle tai roiskuta vettä heidän päälleen, älä aja liian lähelle
muita veneitä ja liikenneolosuhteisiin nähden liian suurella nopeudella.
Älä hypi aalloilla tai vanavesissä – hyppiminen voi aiheuttaa
loukkaantumisia, kuten selkä- ja selkärankavammoja (halvaantuminen).
Käyttäjien on vältettävä törmäyksiä
Suojaa kaikki mukanaolijat
Älä salli huolimatonta käyttöä:
219 002 350_FI
2
KKääyytteettttäävviissssää oolleevvaatt kkiieelleett
Deutsch
Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache
verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:
www.operatorsguides.brp.com
English This guide may be available in your language. Check with your dealer or
go to: www.operatorsguides.brp.com
Español Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su
distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com
Français Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre
concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com
.
www.operatorsguides.brp.com
Nederlands Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer
of ga naar: www.operatorsguides.brp.com
Norsk Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din
forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com
Português Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua
concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com
Suomi Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä
tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com
Svenska Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare
eller gå till: www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
Italiano Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare
il concessionario o consultare:
Русский
Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте
о его наличии у дилера или на странице по адресу
www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
Kohteena olevat mallit
FishPro SPORT 170
FishPro SPORT 170 Audio
FishPro TROPHY 170
FishPro TROPHY 170 Audio
OPI ENSIN, AJA SITTEN
3
SSIISSÄÄLLLLYYSSLLUUEETTTTEELLOO
YYLLEEIISSTTÄÄ TTIIEETTOOAA
EESSIIPPUUHHEE ....................................................................................................................................................................................................1100
Opi ensin, aja sitten ..............................................................................10
Turvallisuustiedot .................................................................................10
Tietoja tästä käyttäjän käsikirjasta..........................................................10
TTUURRVVAALLLLIISSUUUUSSOOHHJJEEEETT
EENNNNEENN KKUUIINN AAJJAATT......................................................................................................................................................................1144
Käyttöikä ja -kyky..................................................................................14
Huumeet ja alkoholi ..............................................................................14
Turvallista veneilyä käsittelevät kurssit ...................................................14
Veneilyä koskevat asetukset..................................................................14
Suojavarusteet .....................................................................................14
Kypärät: Etujen ja riskien punnitseminen ................................................15
Pakolliset varusteet...............................................................................16
TTUUTTUUSSTTUU VVEESSIIKKUULLKKUUNNEEUUVVOOOONN......................................................................................................................1177
Suihkun paine ......................................................................................17
Ohjaus.................................................................................................17
Turvakatkaisimen nyöri .........................................................................17
Jarruttaminen .......................................................................................18
Opetteluavain (saatavana lisävarusteena) ..............................................18
Kuljettaminen ja säilyttäminen ...............................................................18
Lisävarusteet ja muutokset....................................................................19
AAJJAA TTUURRVVAALLLLIISSEESSTTII ..............................................................................................................................................................2200
Ajaminen matkustajien kanssa...............................................................20
Törmäysten välttäminen........................................................................20
Ajokäyttäytyminen ................................................................................21
Liiallinen nopeus...................................................................................21
Nouseminen takaisin vesikulkuneuvoon .................................................21
Liikkuvat osat .......................................................................................21
Tunne vedet.........................................................................................22
Merenkulkusäännöt ..............................................................................22
Käyttö yöllä ..........................................................................................23
Häkämyrkytys ......................................................................................23
Polttoainepalot ja muut onnettomuudet...................................................23
Kuumien osien aiheuttamat palovammat ................................................24
Vesiurheilu (henkilön hinaus vesikulkuneuvolla)......................................24
KKÄÄYYTTÄÄNNNNÖÖNN HHAARRJJOOIITTUUKKSSIIAA ..................................................................................................................................2277
Missä voit harjoitella käytännössä ..........................................................27
Käytännön harjoituksia..........................................................................27
TTAANNKKKKAAAAMMIINNEENN ............................................................................................................................................................................2299
Tankkaaminen......................................................................................29
Polttoainevaatimukset...........................................................................29
Suositeltu polttoaine .............................................................................30
AALLUUSS KKUULLJJEETTUUSS............................................................................................................................................................................3311
TTUUOOTTTTEEEESSSSAA OOLLEEVVAATT TTÄÄRRKKEEÄÄTT KKIILLVVEETT ..........................................................................................3333
Aluksen varoituskilvet ...........................................................................33
Kelpoisuus Kanadassa – ilmoituskilpi .....................................................56
Riippuva lipuke.....................................................................................58
4
KKÄÄYYTTTTÖÖÄÄ EEDDEELLTTÄÄVVÄÄ TTAARRKKAASSTTUUSS................................................................................................................6600
Tehtävät ennen alus vesillelaskua..........................................................60
Tehtävät aluksen vesillelaskun jälkeen ...................................................65
Tehtävät vedestä poistumisen jälkeen....................................................66
VVUUOOSSIITTTTAAIINNEENN TTUURRVVAALLLLIISSUUUUSSHHUUOOLLTTOO ..........................................................................................6688
VVEESSIIKKUULLKKUUNNEEUUVVOOAA KKOOSSKKEEVVAATT TTIIEEDDOOTT
OOHHJJAAIIMMEETT................................................................................................................................................................................................7700
Ohjaustanko.........................................................................................71
Kaasuvipu............................................................................................71
Oikea ohjain.........................................................................................71
BRP Connect -painike (jos varusteena) ..................................................71
Moottorin pysäytyskatkaisin...................................................................71
Vasen ohjain ........................................................................................72
Moottorin KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS-painike .........................................74
Älykkään jarru- ja peruutusjärjestelmän (iBR) vipu...................................75
VVAARRUUSSTTUUSS..............................................................................................................................................................................................7766
Etutavaratila.........................................................................................78
Alkusammuttimen pidike .......................................................................78
Ensiapulaukun pidike............................................................................79
Kalastuskaikuluotain ja kiinnike..............................................................79
Hansikaslokero.....................................................................................81
BRP Audio Premium -äänijärjestelmä.....................................................82
Ankkuri (jos varusteena)........................................................................83
Etuvapateline uisteluun.........................................................................85
Juomateline .........................................................................................86
Istuin ...................................................................................................86
Matkustajan käsikahvat.........................................................................87
Jalustaistuin (jos varusteena) ................................................................88
Sivujalkatuki.........................................................................................90
Veneeseennousulava ...........................................................................91
Kylmälaatikko.......................................................................................91
Kylmälaatikko – sumppu (jos on)............................................................93
Kiinnityssakarat ....................................................................................96
Venetikas (jos varusteena) ....................................................................96
Etu- ja takalenkit...................................................................................97
Pilssin tyhjennystulpat...........................................................................98
77,,66”” DDIIGGIITTAAAALLIINNÄÄYYTTTTÖÖ ......................................................................................................................................................9999
Monitoiminäyttö ....................................................................................99
Merkkivalot.........................................................................................100
Asetukset...........................................................................................101
SSUUUURRII 77,,88 TTUUUUMMAANN LLCCDD--PPAANNOORRAAAAMMAALLAAAAJJAAKKUUVVAANNÄÄYYTTTTÖÖ ........................110044
Perustoiminnot ...................................................................................104
Asetukset...........................................................................................106
Parimuodosta älypuhelimesi Bluetooth-yhteydellä.................................108
BRP GO! App.....................................................................................109
BRP GO! -sovelluksen lyhyt esittely App............................................... 109
Monitoimimittariston viestit .................................................................. 111
SSIISSÄÄÄÄNNAAJJOO........................................................................................................................................................................................111133
Käyttö sisäänajovaiheessa .................................................................. 113
SISÄLLYSLUETTELO
5
KKÄÄYYTTTTÖÖOOHHJJEEEETT........................................................................................................................................................................111144
Vesikulkuneuvoon nousu ....................................................................114
Moottorin käynnistys ...........................................................................119
Moottorin sammutus ...........................................................................119
Vesijetin ohjaus ..................................................................................120
Vaihtaminen vapaalle..........................................................................120
Vaihteen vaihtaminen eteenpäin .......................................................... 121
Vaihtaminen peruutusvaihteelle ........................................................... 121
Jarrutus .............................................................................................123
Säädettävä trimmijärjestelmä (VTS) ..................................................... 124
iDF-järjestelmän aktivointi (jos varusteena)...........................................126
Yleisiä käyttöä koskevia suosituksia.....................................................127
TTOOIIMMIINNTTAATTIILLAATT ..........................................................................................................................................................................113300
Touring-tila.........................................................................................130
Sport-tila ............................................................................................130
ECO-tila (Polttoaineen säästötila) ........................................................130
Nopeudensäätötilat.............................................................................130
EERRIIKKOOIISSTTOOIIMMEENNPPIITTEEEETT ..............................................................................................................................................113355
Suihkupumpun veden sisäänoton ja siipirattaan puhdistus..................... 135
Kaatunut vesikulkuneuvo ....................................................................138
Uponnut vesikulkuneuvo .....................................................................138
Vesi tulvinut moottoriin ........................................................................139
Vesikulkuneuvon hinaaminen vedessä................................................. 139
HHUUOOLLTTOO
HHUUOOLLTTOOTTAAUULLUUKKKKOO ............................................................................................................................................................114422
EPA-säännökset – Kanadan ja USA:n vesialukset.................................142
Käyttö merivedessä / likaisessa vedessä.............................................. 143
Huoltotaulukko ...................................................................................143
HHUUOOLLTTOOTTOOIIMMEENNPPIITTEEEETT..............................................................................................................................................114499
Moottorin huoltokansi..........................................................................149
Moottoriöljy ........................................................................................150
Moottorin jäähdytysneste ....................................................................152
Sytytyspuolat......................................................................................153
Sytytystulpat.......................................................................................153
Pakojärjestelmä..................................................................................154
Plaanilevy ja veden sisäänottosäleikkö.................................................155
Galvaaniset anodit..............................................................................156
Sulakkeet...........................................................................................156
VVEESSIIKKUULLKKUUNNEEUUVVOONN HHOOIITTOO--OOHHJJEEEETT....................................................................................................115599
Toimenpiteet ajon jälkeen....................................................................159
Istuimen puhdistus..............................................................................159
Runko ja kori ......................................................................................159
VVAARRAASSTTOOIINNTTII JJAA AAJJOOKKAAUUTTTTAA EEDDEELLTTÄÄVVÄÄTT VVAALLMMIISSTTEELLUUTT..............................116611
Säilytys..............................................................................................161
Ajokautta edeltävä valmistelu ..............................................................164
SISÄLLYSLUETTELO
6
SSUUOORRIITTEETTUUTT HHUUOOLLTTOOTTOOIIMMEENNPPIITTEEEETT ..............................................................................................116655
TTEEKKNNIISSEETT TTIIEEDDOOTT
TTUUNNNNIISSTTEENNUUMMEERROOTT ........................................................................................................................................................117744
Rungon tunnistusnumero ....................................................................174
Moottorin tunnistusnumero .................................................................. 174
Moottorin valmistajan tunniste .............................................................174
VVAAAATTIIMMUUSSTTEENNMMUUKKAAIISSUUUUSS....................................................................................................................................117755
Päästörajoitusriippulipuke – 3 tähteä .................................................... 175
Päästöjen hallintaa koskeva kilpi– 3 tähteä ...........................................176
EPA-kelpoisuuskilpi ............................................................................177
Määräyksistä vapautumisen kilpi.......................................................... 178
BRP European Distribution SA ............................................................179
REP Ranska - TRIMAN Kilvet.............................................................. 179
RRFF DD..EE..SS..SS.. --AAVVAAIINN................................................................................................................................................................118800
MMOONNIITTOOIIMMIIMMIITTTTAARRIISSTTOONN LLAAIINNSSÄÄÄÄDDÄÄNNTTÖÖÖÖNN LLIIIITTTTYYVVÄÄTT TTIIEEDDOOTT......118822
BBRRPP--AAUUDDIIOOJJÄÄRRJJEESSTTEELLMMÄÄ ......................................................................................................................................118866
TTIIEETTOOJJAA MMOOOOTTTTOORRIINN PPÄÄÄÄSSTTÖÖIISSTTÄÄ........................................................................................................118877
Valmistajan vastuu..............................................................................187
Jälleenmyyjän vastuu..........................................................................187
Omistajan vastuu................................................................................187
EPA-päästömääräykset ......................................................................187
Haihtuvien päästöjen ohjausjärjestelmä................................................ 187
EEUU--VVAAAATTIIMMUUSSTTEENNMMUUKKAAIISSUUUUSSVVAAKKUUUUTTUUSS ................................................................................118888
Jätetty tyhjäksi Eu:n vaatimustenmukaisuusmerkkiä varten ................... 188
UUKK--VVAAAATTIIMMUUSSTTEENNMMUUKKAAIISSUUUUSSVVAAKKUUUUTTUUSS ................................................................................118899
Jätetty tyhjäksi Yhdistyneen kuningaskunnan vaatimustenmukaisuusmerk-
kiä varten ...........................................................................................189
EEAACC--VVAAAATTIIMMUUSSTTEENNMMUUKKAAIISSUUUUSSVVAAKKUUUUTTUUSS............................................................................119900
TTEEKKNNIISSEETT TTIIEEDDOOTT
MMOOOOTTTTOORRII..........................................................................................................................................................................................119922
Rotax 1630 ACE - 170 ........................................................................192
AAJJOONNEEUUVVOO..........................................................................................................................................................................................119944
FishPro SPORT 170 ja TROPHY 170................................................... 194
VVIIAANNEETTSSIINNTTÄÄ
VVIIAANNEETTSSIINNTTÄÄOOHHJJEEIITTAA....................................................................................................................................................119988
VVAALLVVOONNTTAAJJÄÄRRJJEESSTTEELLMMÄÄ........................................................................................................................................220044
Vikakoodit..........................................................................................204
Merkkivalojen ja viestinäytön tiedot ......................................................204
Piipparin koodien tiedot.......................................................................207
SISÄLLYSLUETTELO
7
TTAAKKUUUU
BBRRPP::NN RRAAJJOOIITTEETTTTUU TTAAKKUUUU YYHHDDYYSSVVAALLLLOOIISSSSAA JJAA KKAANNAADDAASSSSAA:: MMAALL--
LLIIVVUUOODDEENN 22002244 SSEEAA--DDOOOO--VVEESSIISSKKOOOOTTTTEERRIITT........................................................................221100
1) RAJOITETUN TAKUUN SISÄLTÖ ................................................... 210
2) VASTUUVELVOLLISUUDEN RAJOITUKSET ..................................210
3) POIKKEUKSET, JOITA TAKUU EI KATA ......................................... 210
4) TAKUUAIKA...................................................................................211
5) TAKUUN VOIMASSAOLOEHTO .....................................................212
6) ASIAKKAAN SUORITTAMAT TOIMENPITEET.................................212
7) BRP:N SUORITTAMAT TOIMENPITEET ......................................... 212
8) LUOVUTUS ...................................................................................212
9) KULUTTAJANEUVONTA................................................................213
UUSSAA::NN EEPPAA::NN PPÄÄÄÄSSTTÖÖJJÄÄ KKOOSSKKEEVVAA TTAAKKUUUU................................................................................221144
Päästöihin liittyvä takuuaika.................................................................214
Sisältyvät komponentit ........................................................................215
Rajoitettu sovellettavuus .....................................................................216
CCAALLIIFFOORRNNIIAA EEVVAAPPOORRAATTIIVVEE EEMMIISSSSIIOONNSS CCOONNTTRROOLL SSYYSSTTEEMM WWAARR--
RRAANNTTYY SSTTAATTEEMMEENNTT --LLAAUUSSEEKKEE ......................................................................................................................221177
Takuuseen perustuvat oikeudet ja velvollisuudet................................... 217
Valmistajan myöntämä takuu............................................................... 217
Omistajan takuuta koskevat velvollisuudet............................................ 217
KKAALLIIFFOORRNNIIAANN JJAA NNEEWW YYOORRKKIINN OOSSAAVVAALLTTIIOOIIDDEENN PPAAKKOOKKAAAASSUUPPÄÄÄÄSS--
TTÖÖJJEENN RRAAJJOOIITTUUSSJJÄÄRRJJEESSTTEELLMMÄÄNN TTAAKKUUUUEEHHDDOOTT MMAALLLLIIVVUUOODDEENN 22002244
SSEEAA--DDOOOO®®--VVEESSIISSKKOOOOTTTTEERREEIILLLLEE ............................................................................................................221199
Takuuseen perustuvat oikeudet ja velvollisuudet................................... 219
Tähtiluokitusjärjestelmä.......................................................................221
BBRRPP::NN KKAANNSSAAIINNVVÄÄLLIINNEENN RRAAJJOOIITTEETTTTUU TTAAKKUUUU:: 22002244
SSEEAA--DDOOOO®®--AALLUUSS......................................................................................................................................................................222233
1) RAJOITETUN TAKUUN SISÄLTÖ ................................................... 223
2) VASTUUVELVOLLISUUDEN RAJOITUKSET ..................................223
3) POIKKEUKSET, JOITA TAKUU EI KATA ......................................... 224
4) TAKUUAIKA...................................................................................224
VAIN AUSTRALIASSA MYYDYT TUOTTEET:......................................225
5) TAKUUN VOIMASSAOLOEHTO .....................................................225
6) ASIAKKAAN SUORITTAMAT TOIMENPITEET.................................225
7) BRP:N SUORITTAMAT TOIMENPITEET ......................................... 226
8) LUOVUTUS ...................................................................................226
9) KULUTTAJANEUVONTA................................................................226
BBRRPP:: NN RRAAJJOOIITTEETTTTUU TTAAKKUUUU EEUURROOOOPPAANN TTAALLOOUUSSAALLUUEEEELLLLAA,, IITTSSEE--
NNÄÄIISSTTEENN VVAALLTTIIOOIIDDEENN YYHHTTEEIISSÖÖSSSSÄÄ JJAA TTUURRKKIISSSSAA:: VVUUOODDEENN 22002244
SSEEAA--DDOOOO®®--VVEESSIISSKKOOOOTTTTEERRII ..............................................................................................................................222277
1) RAJOITETUN TAKUUN SISÄLTÖ ................................................... 227
2) VASTUUVELVOLLISUUDEN RAJOITUKSET ..................................227
3) POIKKEUKSET, JOITA TAKUU EI KATA ......................................... 228
4) TAKUUAIKA...................................................................................228
5) VAIN RANSKASSA MYYDYT TUOTTEET:....................................... 229
6) TAKUUN VOIMASSAOLOEHTO .....................................................229
7) ASIAKKAAN SUORITTAMAT TOIMENPITEET.................................230
8) BRP:N SUORITTAMAT TOIMENPITEET ......................................... 230
9) LUOVUTUS ...................................................................................230
SISÄLLYSLUETTELO
8
10) KULUTTAJANEUVONTA ..............................................................230
TTIIEETTOOAA AASSIIAAKKKKAAAALLLLEE
TTIIEETTOOSSUUOOJJAAAA KKOOSSKKEEVVAATT TTIIEEDDOOTT............................................................................................................223344
OOTTAA YYHHTTEEYYTTTTÄÄ ..........................................................................................................................................................................223366
Aasian ja Tyynenmeren alue ............................................................... 236
Eurooppa, Lähi-itä ja Afrikka................................................................236
Latinalainen Amerikka.........................................................................236
Pohjois-Amerikka ...............................................................................236
OOSSOOIITTTTEEEENN//OOMMIISSTTAAJJAANN MMUUUUTTOOSS............................................................................................................223377
SISÄLLYSLUETTELO
9
YYLLEEIISSTTÄÄ TTIIEETTOOAA
10
EESSIIPPUUHHEE
Onnittelumme uuden Sea-Doo®- hen-
kilökohtaisen vesikulkuneuvon (PWC)
ostamisesta (johon viitataan sanalla
”vesijetti”). BRP:n takuu ja valtuutettu
Sea-Doo- vesikulkuneuvojen jälleen-
myyjäverkosto pitävät huolen, että
saat tarvitsemasi palvelut ja varaosat.
Jälleenmyyjäsi tekee parhaansa, jotta
olisit tyytyväinen. Hän on kouluttautu-
nut suorittamaan esisäädöt ja vesijetti-
si tarkistamisen sekä säätämään sen
ennen kuin luovuttaa ajoneuvon sinul-
le. Jos tarvitset tarkempia huoltotieto-
ja, ota yhteys jälleenmyyjääsi.
Ajoneuvon luovutuksen yhteydessä
sinulle kerrottiin myös takuun katta-
vuudesta ja allekirjoitit
luovutushuol-
lon tarkastuslistan
varmistaaksesi,
että ajoneuvosi toimitus vastaa täysin
sinun vaatimuksiasi.
OOppii eennssiinn,, aajjaa ssiitttteenn
Lue seuraavat osat ennen ajoneuvosi
käyttöä, jotta tiedät kuinka vähennät
riskiä, joka voi aiheuttaa sinun tai mui-
den henkilöiden loukkaantumisen tai
kuoleman:
–
Turvallisuustietoja
–
Vesikulkuneuvoa koskevat tiedot
.
Lue ja ymmärrä kaikki vesijetissäsi
olevat turvallisuuskilvet sekä katso
huolellisesti
turvallisuusvideo
osoitteessa:
hhttttppss::////wwwwww..sseeaa--ddoooo..ccoomm//ssaaffeettyy
Voit käyttää myös oheista QR-koodia.
TTuurrvvaalllliissuuuussttiieeddoott
Tässä käyttäjän käsikirjassa käyte-
tään seuraavia symboleja ja sanoja
tähdentämään tiettyä nimenomaista
tietoa:
Turvallisuuteen liittyvä symboli
osoittaa mahdollista
vammautumisvaaraa.
VVAAAARRAA
OOssooiittttaaaa mmaahhddoolllliissttaa vvaaaarraattiillaann--
nneettttaa,, jjookkaa jjoohhttaaaa vvaakkaavvaaaann lloouukk--
kkaaaannttuummiisseeeenn ttaaii kkuuoolleemmaaaann,, eelllleeii
ssiittää vväälltteettää..
VVAARROOIITTUUSS
OOssooiittttaaaa mmaahhddoolllliissttaa vvaaaarraattiillaann--
nneettttaa,, jjookkaa vvooii jjoohhttaaaa vvaakkaavvaaaann
lloouukkkkaaaannttuummiisseeeenn ttaaii kkuuoolleemmaaaann,,
eelllleeii ssiittää vväälltteettää..
HHUUOOMMIIOO
OOssooiittttaaaa mmaahhddoolllliissttaa vvaaaarraattiillaann--
nneettttaa,, jjookkaa vvooii jjoohhttaaaa vväähhääiisseeeenn
ttaaii kkoohhttuuuulllliisseeeenn lloouukkkkaaaannttuummii--
sseeeenn,, eelllleeii ssiittää vväälltteettää..
TTÄÄRRKKEEÄÄÄÄ
MMeerrkkiittsseeee oohhjjeettttaa,, jjoonnkkaa nnoouuddaattttaa--
mmaattttaa jjäättttäämmiinneenn vvooii jjoohhttaaaa vveessii--
kkuullkkuunneeuuvvoonn oossiieenn ttaaii mmuuuunn
oommaaiissuuuuddeenn vvaakkaavvaaaann
vvaauurriiooiittuummiisseeeenn..
TTiieettoojjaa ttäässttää kkääyyttttääjjäänn
kkäässiikkiirrjjaassttaa
Tämän käyttäjän käsikirjan tarkoitus
on tutustuttaa omistaja/käyttäjä tai
matkustaja tähän henkilökohtaiseen
vesikulkuneuvoon ja sen eri hallinta-
laitteisiin, ylläpitoon ja turvallisen käy-
tön ohjeisiin.
Pidä tämä käyttäjän käsikirja aina ve-
sikulkuneuvossa, jotta voit katsoa siitä
esimerkiksi huoltoon tai vianetsintään
liittyviä tietoja ja opastaa sen avulla
muita mahdollisia kuljettajia. Tämän
käyttäjän käsikirjan on pysyttävä aina
vesijetin mukana.
11
Tämä käsikirja on saatavana useilla
eri kielillä. Mahdollisissa eroavaisuuk-
sissa englanninkielinen versio pätee.
Jos haluat katsella käyttäjän käsikir-
jaasi netissä tai tulostaa siitä ylimää-
räisen version, käy nettisivuillamme
osoitteessa:
wwwwww..ooppeerraattoorrssgguuiiddeess..bbrrpp..ccoomm
Tässä asiakirjassa olevat tiedot ovat
oikeita julkaisuhetkellä. BRP kehittää
tuotteitaan kuitenkin jatkuvasti eikä
ole velvollinen asentamaan muutettu-
ja versioita aikaisemmin valmistettui-
hin tuotteisiin. Viime hetkellä tehdyistä
muutoksista johtuen valmistetun tuot-
teen ja tässä käsikirjassa olevien ku-
vausten ja/tai erittelyjen välillä saattaa
olla joitakin eroja. BRP varaa oikeu-
den lopettaa tai muuttaa teknisiä tieto-
ja, rakenteita, ominaisuuksia, malleja
tai varusteita milloin tahansa ja ilman
velvoitteita.
ESIPUHE
12
Tämä sivu on jätetty tarkoituksel-
la tyhjäksi
ESIPUHE
13
TTUURRVVAALLLLIISSUUUUSSOOHHJJEEEETT
14
EENNNNEENN KKUUIINN AAJJAATT
VVAARROOIITTUUSS
TTäässssää oossaassssaa kkuuvvaattttuujjeenn vvaarroottooiimmiieenn jjaa oohhjjeeiiddeenn nnoouuddaattttaammaattttaa jjäättttäämmii--
nneenn vvooii aaiihheeuuttttaaaa vvaammmmaann ttaaii jjooppaa kkuuoolleemmaann.. JJookkaaiisseenn kkääyyttttääjjäänn ppiittääää
eennssiinn lluukkeeaa jjaa yymmmmäärrttääää ttäämmää kkäässiikkiirrjjaa eennnneenn vveessiikkuullkkuunneeuuvvoonn kkääyyttttööää..
KKääyyttttööiikkää jjaa --kkyykkyy
Käyttäjien on oltava päteviä. Varmista, että käyttäjä on vähintään 16 vuotta ja
suorittanut veneilijän turvallisuuskurssin. Alueellasi saatetaan soveltaa lisävaati-
muksia. Käyttäjän vähimmäisikää ja mahdollisia lupavaatimuksia koskevat lait
vaihtelevat alueittain. Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin saadaksesi tietoja
vesijetin käyttöä koskevista laista alueellasi.
Ei ole suositeltavaa, että tätä vesikulkuneuvoa käyttää henkilö, jolla on sellainen
vamma, joka vaikuttaa heikentävästi näkökykyyn, reaktioaikaan, arvostelukykyyn
tai hallintalaitteiden käyttöön.
Muista, että aurinko, tuuli, väsymys ja sairaus voivat heikentää arvostelukykyäsi
ja reaktionopeuttasi.
Jokaisen matkustajan on pystyttävä yhtäaikaisesti pitämään molempia jalkojaan
tukevan tasaisesti astinlaudoilla istuessaan asianmukaisesti paikoillaan.
HHuuuummeeeett jjaa aallkkoohhoollii
Älä koskaan aja nautittuasi huumeita tai alkoholia. Vesikulkuneuvolla ajamiseen
vaaditaan, että kuljettaja ja matkustaja(t) eivät ole alkoholin vaikutuksen alaisia
ja että he ovat huomiokykyisiä ja tarkkaavaisia. Huumeet ja alkoholi, joko yksin
tai yhdessä, laskevat reaktioaikaa, heikentävät arviointikykyä, heikentävät näkö-
kykyä ja estävät kykyäsi ajaa vesikulkuneuvolla turvallisesti.
TTuurrvvaalllliissttaa vveenneeiillyyää kkäässiitttteelleevväätt kkuurrssssiitt
Monissa maissa on suositeltavaa tai pakollista osallistua turvallista veneilyä kä-
sittelevälle kurssille. Tarkasta asia paikallisilta veneilyviranomaisilta.
VVeenneeiillyyää kkoosskkeevvaatt aasseettuukksseett
Tarkasta niihin vesistöihin sovellettavat veneilyä koskevat lait, joissa aiot käyttää
vesikuluneuvoa. Opettele paikalliset merenkulkusäännöt.
SSuuoojjaavvaarruusstteeeett
Kaikilla kuljettajilla TÄYTYY olla:
1. Hyväksty, kyseisen maan määräyksien mukainen hheennkkiillöökkoohhttaaiinneenn kkeelllluunn--
ttaallaaiittee ((PPFFDD)). Henkilökohtaisen kelluntavälineen pitäisi olla käyttäjälleen so-
pivan kokoinen.
2. NNeeoopprreeeenniisshhoorrttssiitt (märkäpukumateriaali), ettei vettä pääse voimalla perä-
suoleen tai emättimeen taaksepäin kaaduttaessa. Kuljettajat, joilla ei ole ollut
neopreenishortseja, ovat saaneet vakavia peräsuolen, emättimen ja sisäisiä
vammoja, joista on aiheutunut pysyviä vaurioita. Tavalliset uima-asut eivät
suojaa tarpeeksi veden tunkeutumiselta väkisin miehen tai naisen alapään
ruumiinonteloihin.
15
Myös jalkineita, hanskoja ja suojalaseja/silmälaseja voidaan käyttää. Tuuli, ve-
den roiskuminen, hyönteiset ja nopeus voivat aiheuttaa sen, että silmistä vuotaa
vettä ja näkökyky muuttuu epäselväksi.
Silmäsuojus Henkilökoht
aiset
kelluntaliivit
Märkäpuku tai
märkäpuvun
alaosa
Hanskat
Jalkasuojat
Jos suunnittelet ajoa kylmässä säässä tai vedessä, harkitse asiaankuuluvien
lämpimien vaatteiden, kuten märkä- tai kuivapuvun lisäämistä. Se sekä tekee
ajamisesta mukavamapaa että viivästyttää hypotermiaa tai suojaa siltä, jos puto-
at kylmään veteen. Valmistaudu vaihteleviin olosuhteisiin.
KKyyppäärräätt:: EEttuujjeenn jjaa rriisskkiieenn ppuunnnniittsseemmiinneenn
Koska kaikki vaihtoehdot minimoivat joitakin riskejä, mutta kasvattavat toisia, on
oman erityistilanteen perusteella päätettävä ennen jokaista ajelua käyttääkö ky-
pärää vai ei. Jos päätät pitää kypärää, katso, että kypärä on DOT- tai Snell-nor-
min mukainen, ja valitse mahdollisuuksien mukaan sellainen, joka on suunniteltu
vesimoottoriurheiluun.
Kypärät on suunniteltu antamaan tietynasteisen suojan, mikäli päähän osuu isku-
ja. Useimmissa moottoriurheiluissa kypärän käytöstä on selvästi enemmän hyö-
tyä kuin haittaa. Vesimoottoriurheilussa, kuten vesijetillä ajossa, tämä ei
kuitenkaan välttämättä pidä paikkaansa, koska veteen liittyy joitakin erityisiä
riskejä.
EEdduutt
Kypärä auttaa pienentämään vahingoittumisen riskiä mikäli pää osuu jotain ko-
vaa, kuten toista kulkuneuvoa vasten, esimerkiksi törmäystilanteessa. Samalla
tavalla, leukasuojalla varustettu kypärä auttaa estämään vahingot kasvoihin, leu-
kaan, tai hampaisiin.
RRiisskkiitt
Toisaalta, joissakin tapauksissa vesikulkuneuvosta pudotessa kypärällä on taipu-
mus tarttua veteen, niin kuin "ämpäri", ja rasittaa voimakkaasti niskaa ja selkä-
rankaa. Tämä voi johtaa tukehtumiseen, vakavaan tai pysyvään niskan tai
selkärangan vahinkoon, tai kuolemaan. Kypärät voivat myös estää näkemisen
ENNEN KUIN AJAT
16
reuna-alueelle, samoin kuin kuulemisen, tai lisätä väsymystä, mitkä voivat vaikut-
taa osaltaan törmäysriskiin.
PPaakkoolllliisseett vvaarruusstteeeett
Sinä olet vesikulkuneuvon omistajana vastuussa siitä, että kaikki tarvittavat tur-
vallisuusvälineet ovat varmasti mukana kulkuneuvossasi. Tarkista paikalliset
vaatimusmääräykset.
Tähän voi sisältyä:
– Palosammutin. Huollot, korjaukset ja täytöt täytyy suorittaa valmistajan ohjei-
den mukaisesti.
– Vedenpitävä taskulamppu tai hyväksyttyjä merkkivaloja
– Äänentuottolaite (torvi, pilli, kello tms.)
– Visuaalinen hätäsignaali
– Tähän sovellukseen suunniteltu, vedenpitävässä tilassa oleva puhelin
– Ajan tasainen paikallinen kartta
– Ensiapupakkaus
– Heittoköysi
ENNEN KUIN AJAT
17
TTUUTTUUSSTTUU VVEESSIIKKUULLKKUUNNEEUUVVOOOONN
Tämän vesikulkuneuvon suorituskyky saattaa huomattavasti ylittää aikaisemmin
mahdollisesti käyttämiesi alusten suorituskyvyn. Älä oleta, että kaikkien vesijet-
tien ajo on samanlaista.
Lue ennen ensimmäistä käyttökertaa käyttäjän käsikirja ja varmistu, että ymmär-
rät lukemasi. Tutustu huolellisesti myös vesiajoneuvon hallintalaitteisiin ja niiden
käyttöön ennen kuin lähdet ensimmäiselle ajelulle tai otat mukaasi matkustajia.
Harjoittele ajamista ja tutustu kunkin hallintalaitteen toimintaan ja tuntumaan jol-
lain sopivalla alueella ilman liikennettä, ellei siihen ole muuten ollut mahdollisuut-
ta. Tutustu kaikkiin hallintalaitteisiin ennen kiihdyttämistä joutokäyntiä
kovemmalle nopeudelle.
SSuuiihhkkuunn ppaaiinnee
Vesikulkuneuvossasi on suihkukäyttöinen käyttövoimajärjestelmä. Vesi otetaan
vesikulkuneuvon alta sisäänottosäleiköstä, ja venturiputki kiihdyttää sitä tuottaen
työntövoimaa. Tämä kiihdytetty vesi kulkee ulos vesikulkuneuvon takaosasta.
Kaikkien käyttäjien on käytettävä neopreenishortseja (märkäpukumateriaalia),
ettei vettä pääse voimalla peräsuoleen tai emättimeen taaksepäin kaaduttaessa.
Kuljettajat, joilla ei ole ollut neopreenishortseja, ovat saaneet vakavia peräsuo-
len, emättimen ja sisäisiä vammoja, joista on aiheutunut pysyviä vaurioita. Taval-
liset uima-asut eivät suojaa tarpeeksi veden tunkeutumiselta väkisin miehen tai
naisen alapään ruumiinonteloihin.
Suihkupumppuun saattaa kerääntyä likaa, joka voi sinkoutua taaksepäin aiheut-
taen henkilövahingon tai se voi vaurioittaa suihkupumppua tai muuta omaisuutta.
Älä käynnistä tai käytä vesikulkuneuvoa, jos joku on sen lähellä vedessä tai vesi-
kulkuneuvon takaosan läheisyydessä.
OOhhjjaauuss
Aluksen takaosassa on kahvoilla ohjattava suutin, joka ohjaa vesivirran vasem-
malta oikealle. Jotta voit kääntää aluksen, sinun on ohjattava ja kaasutettava.
Älä vapauta kaasua yrittäessäsi väistää esineitä — veneiden tapaan tarvitset
kaasua ohjaamiseen.
Jos moottori sammutetaan, ajoneuvoa ei voida ohjata.
TTuurrvvaakkaattkkaaiissiimmeenn nnyyöörrii
Pidä turvakatkaisimen nyöri aina kiinni kuljettajan henkilökohtaisessa kelluntavä-
lineessä tai ranteessa (tarvitset rannehihnan), äläkä päästä sitä sekaantumaan
ohjaustankoon varmistaaksesi, että moottori pysähtyy, jos kuljettaja putoaa
veteen.
Jos kuljettaja putoaa vesikulkuneuvosta, eikä turvakatkaisimen nyöriä ole kiinni-
tetty ohjeiden mukaisesti, vesikulkuneuvon moottori ei sammu ja vesikulkuneuvo
voi jatkaa kulkua ilman kuljettajaa. Kuljettaja ehkä pysty uimaan takaisin sen luo.
Irrota aina ajon jälkeen hätäkatkaisin moottorin pysäytyskatkaisimesta estääkse-
si lapsia tai muita henkilöitä käyttämästä ajoneuvoa luvattomasti ja jotta se ei
käynnisty suljetussa tilassa (esim. autotallissa).
18
Vältä tahaton käynnistäminen irrottamalla aina turvakatkaisin moottorin pysäy-
tyskatkaisimesta, kun uijat nousevat alukseen tai heitä on lähettyvillä, tai irrotet-
taessa ruohoa tai roskia sisäänottosäleiköstä.
JJaarrrruuttttaammiinneenn
Useimmissa vesikulkuneuvoissa ei ole jarrutusta.
Joissakin malleissa käytetään nyt edistynyttä teknologiaa, jotka mahdollistavat
iBR-jarrutusjärjestelmän (intelligent Brake and Reverse, älykäs jarrutus- ja pe-
ruutusjärjestelmä). Harjoittele jarruttamista turvallisella alueella, jossa ei ole muu-
ta liikennettä, jotta opit käsittelemään ajoneuvoa jarrutusvaiheessa ja opit
arvioimaan jarrutusmatkoja (jarrutus kunnes ajoneuvo pysähtyy) erilaisissa
käyttöolosuhteissa.
Jarrutusmatka riippuu alkunopeudesta, kuormasta, tuulesta, henkilömäärästä
kulkuneuvossa ja aallokosta. Kuljettajan iBR-jarruvivun avulla säätämä jarrutus-
voimakkuus vaikuttaa myös jarrutusmatkaan.
Jarrutettaessa kuljettajan on varauduttava hidastuvan vauhdin aiheuttamaan voi-
maan ja nojauduttava sitä vasten, jotta kuljettaja ei liiku eteenpäin vesikulkuneu-
vossa ja menetä tasapainoaan.
Ajaessasi iBR:llä varustetulla vesikulkuneuvolla sinun on otettava huomioon, että
takanasi tai lähelläsi ajavat muut vesikulkuneuvot eivät välttämättä voi pysähtyä
yhtä nopeasti kuin sinä. Ajettaessa peräkkäin on tärkeää kertoa takanasi ajavalle
kuljettajalle vesikulkuneuvosi jarrutuskäyttäytymisestä ja tarpeesta säilyttää pi-
tempi etäisyys vesikulkuneuvojen välillä.
iBR-järjestelmän jarrutusominaisuus ei voi estää vesijettiäsi ajelehtimasta virran
tai tuulen mukana. Järjestelmä ei jarruta taaksepäin suuntautuvaa vauhtia. Huo-
mioi myös, että moottorin on oltava käynnissä, jotta jarrua voidaan käyttää.
OOppeetttteelluuaavvaaiinn ((ssaaaattaavvaannaa lliissäävvaarruusstteeeennaa))
Sea-Doo LK™ -opetteluavain rajoittaa vesikulkuneuvon nopeutta. Se on vaihto-
ehto ensikertalaisille ja kokemattomammille käyttäjille, jotta he oppivat käyttä-
mään alusta.
Kysy BRP: n valtuutetulta Sea-Doo-jälleenmyyjältä, saako tämän lisävarusteen
malliisi.
KKuulljjeettttaammiinneenn jjaa ssääiillyyttttäämmiinneenn
Älä säilytä tai kuljeta mitään esineitä sellaisissa paikoissa tai tiloissa, joita ei
suunniteltu esineiden säilyttämiseen.
Älä kuljeta lastia takalavalla, ellei se ole kunnolla kiinnitetty BRP:n sertifioidulla
LinQ™-lisävarusteella. Yhteensopivia tarvikkeita, joilla ei ole kuitenkaan BRP:n
sertifiointia, ei voida pitää sopivina tähän tarkoitukseen.
Kun kuljetat kuormia takatelineellä tai varustetelineellä, nopeutta on laskettava ja
ajotapaa on mukautettava, jotta kulkuneuvosta sinkoutumisen tai vammautumis-
ta aiheuttavan kuorman kontaktin vaara voidaan välttää.
TUTUSTU VESIKULKUNEUVOON
/