Rowenta DW6010 Eco Intelligence Omaniku manuaal

ECO INTELLIGENCE

FR

NL

DE

EN

IT

ES

PT

EL

TR

DA

SV

NO

FI

HR

SR

BG

SL

PL

CS

SK

HU

RU

UK

RO

ET

LV

LT

AR

www.rowenta.com

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page1

2

SELF CLEAN

HIGH PRECISION

* FR Selon modèle - NL Afhankelijk van het model - DE Je nach Modell - EN depending o

EL ανάλογα με το μοντέλο - TR Modele göre - DA Afhængig af model - SV Beroende på

SR Zavisno od modela - BG в зависимост от модела - SL Odvisno od modela - PL W zależno

RU В зависимости от модели - UK Залежно від моделі - RO Ovisno o modelu - ET S

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page2

3

ON OFF

MICROSTEAM400

pending on model - IT Secondo i modelli - ES Según modelo - PT Consoante o modelo -

roende på modell - NO Avhenger av modell - FI Mallista riippuen - HR Ovisno o modelu -

W zależności od typu - CS Podle modelu - SK V závislosti od modelu - HU Modelltől függően -

elu - ET Sõltuvalt mudelist - LV Atbilstoši modelim - LT Pagal modelį - AR

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page3

4

OK

1. FIRST USE *

OK

NO

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page4

5

x4

* FR Première utilisation • NL Voor het eerste gebruik • DE Erstgebrauch •

EN First use • IT Primo utilizzo • ES Primer uso • PT Primeira utilização •

EL ¶ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË • TR İlk kullanım • DA Første brug • SV Första användningen •

NO Før første bruk • FI Ensimmäinen käyttökerta • HR Prva uporaba • SR Prva

upotreba • BG Първа употреба • SL Prva uporaba • PL Pierwsze u˝ycie • CS První

pouÏití • SK Prvé pouÏitie • HU ElsŒ használat • RU Первое использование

• UK Перед першим використанням • RO Prima utilizare • ET Esmane

kasutamine • LV Pirma\ izmantoéana • LT Pirmàkartà naudojant •

AR

«ôß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page5

6

OK

NO

2. WATER TANK FILLING *

* FR Remplissage du réservoir d’eau • NL Vullen van het waterreservoir •

DE Wassertankbefüllung • EN Water tank filling • IT Riempimento del serbatoio

• ES Llenado del tanque de agua • PT Encher o reservatório de água •

EL °¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ • TR Su haznesini doldurma

• DA Vandpåfyldning • SV Påfyllning av vattentank • NO Fylle vanntanken

• FI Vesisäiliön täyttö • HR Otvor za punjenje spremnika vode • SR Punjenje

rezervoara za vodu • BG Пълнене на резервоара с вода • SL Polnjenje

rezervoarja • PL Nape∏nianie zbiornika • CS Naplnûní vodní nádrÏky

• SK Naplnenie vodnej nádrÏky • HU Víztartály feltöltése • RU Заполнение

резервуара для воды • UK Наповніть резервуар водою • RO Umplere rezervor

de apã • ET Veepaagi täitmine • LV U|dens tvertnes uzpildêéana • LT Vandens talpos

pildymas • AR

¢F∂µW îe«Ê «∞LU¡

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page6

Ironing label Fabric

Temperature

Control

NYLON - ΝΑΪΛΟΝ - NAYLON - NAJLON -

НАЙЛОН - NEJLON - НЕЙЛОН - НЕЙЛОН -

NAILON - NEILONS - NAILONAS -

SOIE - ZIJDE - SEIDE - SILK - SETA - SEDA -

ΜΕΤΑΞΩΤΑ - İPEK - SILKE - SILKKI - SVILA -

КОПРИНА - JEDWAB - HEDVÁBÍ - HODVÁB -

SELYEM - ШЁЛК - ШОВК - MĂTASE - SIID -

ZĪDS - ŠILKAS -

•

LAINE - WOL - WOLLE - WOOL - LANA - LÃ -

ΜΑΛΛΙΝΑ - YÜN - ULD - YLLE - ULL - VILLA -

VUNA - ВЪЛНА - VOLNA - WEŁNA - VLNA -

GYAPJÚ - ШЕРСТЬ - LÂNĂ - VILLANE - VILNA -

••

LIN - LINNEN - LEINEN - LINEN - LINO - LINHO

- ΛΙΝΑ - KETEN - HØR - LINNE - PELLAVA - LAN

- ЛЕН - LEN - ĽAN - VÁSZON - ЛЁН - ЛЬОН -

IN - LINANE - LINS - LINAS -

COTON - KATOEN - BAUMWOLLE - COTTON -

COTONE - ALGODÓN - ALGODÃO - ΒΑΜΒΑ-

ΚΕΡΑ - PAMUK - BOMULD - BOMULL -

PUUVILLA - ПАМУК - BOMBAŽ - BAWEŁNA -

BAVLNA - PAMUT - ХЛОПОК - БАВОВНА -

BUMBAC - PUUVILLANE - KOKVILNA -

MEDVILNĖ -

•••

7

SETTING THE TEMPERATURE3a.

D

*

Ø∑UÊ

ÆDs

•d¥d

≤U¥KuÊ

* FR Réglez la température de repassage • NL Temperatuur instellen • DE

Temperatur einstellen • EN Setting the temperature • IT Selezionare la

temperatura di stiratura • ES Ajustar la temperatura • PT Ajustar a temperatura •

EL ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ • TR Isı Ayarı • DA Indstilling af strygetemperatur • SV

Inställning av temperatur • NO Innstille stryketemperaturen • FI Säädä

silityslämpötila • HR Podešavanje temperature • SR Kako se postavlja

temperatura • BG

Регулиране на температурата

• SL Nastavitev temperature •

PL Ustawienie temperatury • CS Nastavení teploty • SK Nastavenie teploty •

HU A hmérséklet beállítása • RU

Установка температуры

• UK

Регулювання

температури

• RO Reglarea temperaturii • ET Triikimistemperatuuri seadistamine •

LV Reguljiet gludinšanas temperatru • LT Lyginimo temperatros nustatymas

• AR

Åu·

{∂j «∞∫d«¸…

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page7

8

ECO STEAM SYSTEM: TEMPERATURE

AND STEAM ADJUSTMENT *

3b.

ECO STEAMDRY

LIN - LINNEN - LEINEN - LINEN - LINO - LINHO - ΛΙΝΑ - KETEN

- HØR - LINNE - PELLAVA - LAN - ЛЕН - LEN - ĽAN - VÁSZON -

ЛЁН - ЛЬОН - IN - LINANE - LINS - LINAS -

COTON - KATOEN - BAUMWOLLE - COTTON - COTONE -

ALGODÓN - ALGODÃO - ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ - PAMUK - BOMULD -

BOMULL - PUUVILLA - ПАМУК - BOMBAŽ - BAWEŁNA - BAVLNA

- PAMUT - ХЛОПОК - БАВОВНА - BUMBAC - PUUVILLANE -

KOKVILNA - MEDVILNĖ -

LAINE - WOL - WOLLE - WOOL - LANA - LÃ - ΜΑΛΛΙΝΑ - YÜN -

ULD - YLLE - ULL - VILLA - VUNA - ВЪЛНА - VOLNA - WEŁNA -

VLNA - GYAPJÚ - ШЕРСТЬ - LÂNĂ - VILLANE - VILNA -

SOIE - ZIJDE - SEIDE - SILK - SETA - SEDA - ΜΕΤΑΞΩΤΑ - İPEK -

SILKE - SILKKI - SVILA - КОПРИНА - JEDWAB - HEDVÁBÍ -

HODVÁB - SELYEM - ШЁЛК - ШОВК - MĂTASE - SIID - ZĪDS -

ŠILKAS -

NYLON - ΝΑΪΛΟΝ - NAYLON - NAJLON - НАЙЛОН - NEJLON -

НЕЙЛОН - НЕЙЛОН - NAILON - NEILONS - NAILONAS -

Ø∑UÊ

ÆDs

Åu·

•d¥d

≤U¥KuÊ

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page8

9

* ECO STEAM SYSTEM:

FR Réglage de la température et de la vapeur

NL Instelling temperatuur en stoom

DE

Zum Einstellen der Temperatur und der Dampfmenge

EN Temperature and steam adjustment

IT Impostazione temperatura e vapore

ES Ajuste de temperatura u vapor

PT Ajuste da temperatura e do vapor

EL ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΤΜΟΥ

TR Sicaklik ve buhar ayari

DA Justering af temperatur og damp

SV Anpassar temperatur och ånga

NO Justering av temperatur og damp

FI Lämpötilan ja höyryn säätö

HR Namještanje temperature i pare

SR Podešavanje temperature i pare

BG РЕГУЛИРАНЕ НА ПАРАТА И ТЕМПЕРАТУРАТА

SL Nastavitev temperature in pare

PL Regulacja temperatury i strumienia pary

CS Nastavení teploty a páry

SK Nastavenie teploty a pary

HU Hőmérseklet és gőzmennyiség beállítása

RU Регулировка температуры и пара

UK Регулювання температури та пари

RO Reglarea temperaturii şi a aburului

ET Temperatuuri ja aurukoguse seadistamine

LV Temperatūras un tvaika pielāgošana

LT Temperatūros ir srauto reguliavimas

AR

¢Fb¥q œ¸§W «∞∫d«¸… Ë ØLOW «∞∂ªU¸

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page9

10

DRY IRONING4. DRY IRONING4.

*

* FR Repassez sans vapeur • NL Strijken en stoomfuncties • DE Trockenbügeln

• EN Dry ironing • IT Stirare senza vapore • ES Planchado sin vapor • PT

Engomar SEM

vapor • EL ™È‰¤ÚˆÌ· Ãøƒπ™ ·ÙÌﬁ • TR Buharsız Ütu leme • DA

Tørstrygning • SV Strykning utan ånga • NO Stryke uten damp • FI Silitä

ilmanhöyryä • HR Glaanje bez pare • SR Peglanje na suvo • BG сухо гладене •

SL Suho likanje • PL Prasowanie bez wytwarzania pary • CS Žehlení bez páry •

SK Žehlenie bez pary • HU Száraz vasalás • RU Глажение БЕЗ пара • UK

Сухе

прасування

• RO Calcatul fara abur • ET Auruta triikimine • LV Gludiniet bez

tvaika • LT Lyginimas be gar • AR

5. SPRAY *

* FR Spray • NL Spray • DE Spray • EN Spray • IT Spray • ES Spray • PT Spray •

EL ™Ú¤È • TR Sprey • DA Spray • SV Spray • NO Spray • FI Suihke • HR

Raspr‰ivaã • SR Sprej • BG Спрей • SL Razpr‰ilo • PL Spryskiwacz • CS Kropení •

SK Kropenie • HU Spriccelés • RU Спрэй • UK Зволоження ілизни • RO Jet de

apã • ET Pihusti • LV Smidzina\ta\js • LT Purktukas • AR

«∞∂aÒ

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page10

11

6. SHOT OF STEAM *

x1

2 sec.

x1

* FR Jet de vapeur • NL Stoomshot • DE Dampfstoss • EN Shot of steam • IT

Getto di vapore • ES Chorro de vapor • PT Jacto de vapor • EL ΡΙΠΗ ΑΤΜΟΥ

• TR Buhar atimi • DA Dampskud • SV Ångpuff • NO Dampstråle • FI

Höyrysuihke • HR Udar pare • SR Izbacivanje pare • BG Паров удар • SL

Izpust pare • PL Strumień pary • CS Parní ráz • SK Parný ráz • HU Gőzlövet •

RU Паровой удар • UK Подача пари • RO Jet de abur • ET Aurupahvak • LV

Tvaika strūkla • LT Garų pliūpsnis • AR

≤HY «∞∂ªU¸

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page11

12

20cm

10 sec.

x5

NO

7. VERTICAL STEAM (

•••

) *

* FR Vapeur verticale • NL Verticale stoom • DE Vertikaldampf • EN Vertical

steam • IT Vapore verticale • ES Vapor vertical • PT Engomar na vertical • EL

∫¿ıÂÙÔ˜ ·ÙÌﬁ˜ • TR Dikey ütüleme • DA Lodret damp • SV Vertikal ånga • NO

Vertikal damp • FI Pystyhöyrytys • HR Okomiti udar pare • SR Vertikalna para •

BG Вертикална пара • SL Vertikalna para • PL Prasowanie w pionie • CS Svislé

napaﬁování • SK Zvislé naparovanie • HU FüggŒleges gŒzölés • RU Вертикальный

пар • UK Вертикальне відпарювання • RO Abur vertical • ET Vertikaalaur • LV

Vertika\ls tvaiks • LT Vertikalus gar srautas • AR

°ªU¸ ´LuœÍ

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page12

13

8. AUTO-OFF *

ON OFF

* FR Arrêt automatique • NL Automatisch uitschakelen • DE Automatische

Abschaltung • EN Auto-off • IT Spegnimento automatico • ES Parada automática

• PT Paragem automática • EL Αυτόματη απενεργοποίηση • TR Otomatık

kapatma • DA Automatisk sluk • SV Automatisk avstängning • NO Automatisk

stopp • FI Automaattinen sammutus • HR Automatsko isključivanje • SR

Automatsko iskljuIčivanje • BG Автоматично изключване • SL Avtomatski izklop

• PL Automatyczne wyłączanie • CS Automatické vypnutí • SK Automatické

vypnutie • HU Automatikus kikapcsolás • RU Функция автоmатического

выключения • UK Автоматичного вимкнення • RO Oprire automată • ET

Automaatne seiskamine • LV Automātiska izslēgšanās • LT Automatinis

išjungimas • AR

¢uÆn √Ë¢u±U¢OJw

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page13

14

9. IRON STORAGE *

1h

NO

* FR Rangement du fer • NL Opbergen van het strijkijzer • DE Aufbewahrung

des Bügeleisens • EN Iron storage • IT Alloggio del ferro • ES

Almacenamiento de la plancha • PT Arrumar o ferro • EL ∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÙÔ˘

Û›‰ÂÚÔ˘ • TR Ütü'nün saklanması • DA Opbevaring af strygejern • SV

Förvaring av strykjärnet • NO Oppbevaring av jernet • FI Silitysraudan säilytys

• HR Pohrana glaãala • SR Odlaganje pegle • BG Съхранение на ютията • SL

Spravljanje likalnika • PL Przechowywanie ˝elazka • CS Uskladnûní Ïehliãky • SK

Uskladnenie Ïehliãky • HU Vasaló tároló • RU Хранение утюга • UK берігання

праски • RO Depozitarea fierului • ET Triikaraua hoidmine • LV GludekÖa

uzglaba\\éana • LT Lygintuvo laikymas • AR

¢ªe¥s «∞LJu«…

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page14

15

OK

1 min.

10. SELF-CLEANING (EVERY 2 WEEKS) *

OK

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page15

16

1 min.

2

min

1h

* FR Auto nettoyage (toutes les 2 semaines) • NL Zelfreinigend (elke 2 weken)

• DE Selbstreinigung (alle 2 Wochen) • EN Clean (every 2 weeks) • IT

Autopulizia (ogni 2 settimane) • ES Auto-limpieza (cada 2 semanas) • PT Auto-

limpeza (de 2 em 2 semanas) • EL Αυτοκαθαρισμός (καθε 2 εβδομαδες) •

TR Kendi kendini temizleme (her 2 haftada bır) • DA Selvrensning (hver 2.

uge) • SV Självrengörande (varannan vecka) • NO Selvrensing (Hver 2. uke)

• FI Itsepuhdistuskäyttö (joka 2. viikkoo) • HR Samočišćenje (svaka 2 tjedna)

• SR Samočišćenje (na svake 2 nedelje) • BG Самопочистване (на всеки 2

седмици) • SL Samodejno čiščenje (vsaka dva tedna) • PL Funkcja

samoczyszczenia (co 2 tygodnie) • CS Samočištění (každé 2 týdny) • SK

Samočistenie (každé 2 týždne) • HU Öntisztítás (minden két hétben) • RU

Функция автоматической очистки (paз в 2 недели) • UK Функція

автоматичного чищення (раз в 2 тижні) • RO Auto-curăţare (o dată la

două săptămâni) • ET Isepuhastus (iga 2 nädala tagant) • LV Pašattīrīšanās

funkcija (ik pēc 2 nedēļām) • LT Automatinis valymas (kas 2 savaites) •

AR

«∞∑MEOn «∞c«¢w (Øq √ß∂u´Os)

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page16

17

NO

OK

NO

11. SOLEPLATE CLEANING *

1

h

* FR Nettoyage de la semelle • NL Reinigen van de strijkzool • DE Reinigung

der Bügelsohle • EN Soleplate cleaning • IT Pulizia della piastra • ES Única

placa de limpieza • PT Limpeza da base • EL ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ Ï¿Î·˜ • TR

Taban temizliği • DA Rengøring af strygesål • SV Rengöring av stryksulan •

NO Rensing av strykesålen • FI Pohjan puhdistus • HR âi‰çenje podnice • SR

âi‰çenje grejne ploãe • BG Почистване на плочата • SL âi‰ãenje likalne plo‰ãe •

PL Czyszczenie stopy • CS âi‰tûní Ïehlicí plochy • SK âistenie Ïehliacej plochy •

HU Vasalótalp tisztítása • RU Очистка подошвы • UK Очищення підошви • RO

Curã—area tãlpii • ET Talla puhastus • LV Pamatnes têrêéana • LT Pado valymas • AR

¢MEOn «∞IU´b…

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page17

18

Pour votre sécurité

Pour votre sécurité, cet appareil est

conforme aux normes et

réglementations applicables

(Directives Basse Tension,

Compatibilité Electromagnétique,

Environnement…).

• Merci de lire attentivement ce mode

d’emploi et de le conserver.

• Cet appareil n’est pas prévu pour

être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur

sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil. Il convient

de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Attention ! la tension de votre

installation électrique doit

correspondre à celle du fer (220-

240V). Toute erreur de branchement

peut causer un dommage

irréversible au fer et annule la

garantie.

• Ce fer doit être obligatoirement

branché sur une prise de courant

avec terre. Si vous utilisez une

rallonge, vérifiez qu’elle est de type

bipolaire avec conducteur de terre.

• Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être

immédiatement remplacé par un

Centre Service Agréé, afin d’éviter

un danger.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il

a chuté, s’il présente des dommages

apparents, s’il fuit ou présente des

anomalies de fonctionnement. Ne

démontez jamais votre appareil :

faites-le examiner dans un Centre

Service Agréé, afin d’éviter un

danger.

• Ne plongez jamais le fer dans l’eau !

• Ne débranchez pas l’appareil en

tirant sur le cordon. Débranchez

toujours votre appareil : avant de le

remplir ou de rincer le réservoir,

avant de le nettoyer, après chaque

utilisation.

• Ne laissez jamais l’appareil sans

surveillance lorsqu’il est raccordé à

l’alimentation électrique ; tant qu’il

n’a pas refroidi environ 1 heure.

• La semelle du fer peut être très

chaude : ne la touchez jamais et

laissez toujours refroidir votre fer

avant de le ranger. Votre appareil

émet de la vapeur qui peut

occasionner des brûlures,

spécialement lorsque vous repassez

sur un angle de votre table à

repasser. Ne dirigez jamais la

vapeur sur des personnes ou des

animaux.

• Votre fer doit être utilisé et posé sur

une surface stable. Lorsque vous

posez votre fer sur son repose-fer,

assurez-vous que la surface sur

laquelle vous le posez est stable.

• Ce produit a été conçu pour un

usage domestique uniquement.

Pour tout usage inapproprié ou

contraire aux instructions, la

marque décline toute responsabilité

et la garantie n’est plus valable.

Quelle eau utiliser ?

Votre appareil a été conçu pour

fonctionner avec l’eau du robinet. Si

votre eau est très calcaire (ceci est

vérifiable auprès de votre mairie ou

du service des eaux), il est possible

de mélanger l’eau du robinet avec de

l’eau déminéralisée du commerce

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page18

19

FR

dans les proportions suivantes : - 50%

d’eau du robinet, - 50% d’eau

déminéralisée.

Il est cependant nécessaire de

procéder régulièrement à l’auto-

nettoyage de la chambre de

vaporisation, afin d’éliminer le

calcaire accumulé.

La fonction d’auto nettoyage doit

être utilisée environ toutes les deux

semaines. Si votre eau est très

calcaire, nettoyez le fer chaque

semaine

Quelles eaux éviter ?

La chaleur concentre les éléments

contenus dans l’eau, lors de

l’évaporation. Les eaux ci-dessous

contiennent des déchets organiques

ou des éléments minéraux qui

peuvent provoquer des crachements,

des coulures brunes ou un

vieillissement prématuré de votre

appareil : eau déminéralisée du

commerce pure, eau des sèche-

linges, eaux parfumées, eau adoucie,

eau des réfrigérateurs, eau des

batteries, eau des climatiseurs, eau

distillée, eau de pluie. Nous vous

demandons donc de ne pas utiliser

de telles eaux.

Arrêt électronique

automatique à 3

positions*

Si votre appareil est allumé mais qu’il

ne bouge pas, votre fer s’arrête

automatiquement et le voyant d’arrêt

automatique clignotera :

- Après 30 secondes si le fer repose

sur la semelle ou s’il est posé sur le

côté.

- Après 8 minutes si le fer repose sur

son socle.

Pour remettre le fer en marche,

remuez-le doucement.

Eco Steam System

La fonction Eco Steam System de

votre fer vous offre un choix de 3

positions de réglage vapeur pour un

repassage optimal :

- Position DRY : Un repassage sans

vapeur, idéal pour les tissus délicats

et un fini parfait.

- Position ECO : Un repassage

optimisé grâce à un débit de vapeur

adapté à chaque type de tissu,

permettant de réduire votre

consommation d’énergie.

- Position BOOST : Un surplus de

vapeur variable pour un repassage

parfait sur les tissus les plus épais.

Environnement

Participons à la protection de

l’environnement !

i

Votre appareil contient de nombreux

matériaux valorisables ou

recyclables.

‹

Confiez celui-ci dans un point de

collecte pour que son traitement soit

effectué.

* Selon modèle

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page19

20

PROBLEMES

CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

L’eau coule par les

trous de la

semelle.

Vous utilisez la vapeur

alors que le fer n’est pas

assez chaud.

Attendez que le voyant

s’éteigne.

Vous utilisez la commande

jet de vapeur trop souvent.

Attendez quelques secondes

entre chaque utilisation.

Vous avez rangé le fer à plat,

sans le vider et sans placer

la commande vapeur sur

.

Consultez le chapitre

"Rangez votre fer".

Des coulures

brunes sortent de

la semelle et

tachent le linge.

Vous utilisez des produits

détartrants chimiques.

N’ajoutez aucun produit

détartrant à l’eau du

réservoir.

Vous n’utilisez pas le bon

type d’eau.

Faites un auto-nettoyage et

consultez le chapitre "Quelle

eau utiliser?".

Votre linge n’a pas été

rincé suffisamment ou

vous avez repassé un

nouveau vêtement avant

de le laver.

Assurez vous que le linge

est suffisamment rincé pour

supprimer les éventuels

dépôts de savon ou produits

chimiques sur les nouveaux

vêtements.

La semelle est sale

ou brune et peut

tacher le linge.

Vous utilisez une

température trop élevée.

Nettoyez la semelle comme

indiqué plus haut. Consultez

le tableau des températures

pour régler le thermostat.

Vous utilisez de l’amidon. Nettoyez la semelle comme

indiqué plus haut. Pulvérisez

l’amidon à l’envers de la

face à repasser.

Votre fer produit

peu ou pas de

vapeur.

Le réservoir est vide. Remplissez-le.

Votre fer a été utilisé trop

longtemps à sec.

Faites un auto-nettoyage.

La semelle est

rayée ou abîmée.

Vous avez posé votre fer à

plat sur un repose-fer

métallique.

Posez toujours votre fer sur

son talon.

Le fer vaporise en

fin de remplissage

du réservoir.

Le curseur de commande

vapeur n’est pas sur .

Vérifiez que la commande

vapeur est sur .

Le réservoir est trop

rempli.

Ne dépassez pas le niveau

MAX de remplissage.

Le spray ne

pulvérise pas d’eau.

Le réservoir n’est pas assez

rempli.

Rajoutez de l’eau dans le

réservoir.

Un problème avec votre fer ?

Pour tout autre problème,

adressez-vous à un centre service agréé pour faire vérifier votre fer.

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page20

Leht laaditakse ...

Rowenta DW6010 Eco Intelligence Omaniku manuaal

Rowenta DW6010 Eco Intelligence Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid