Rowenta DW2031D1 EFFECTIVE COMFORT Omaniku manuaal

Rowenta
Bränd
Rowenta
Mudel
DW2031D1 EFFECTIVE COMFORT
Kategooria
Auruga triikimisjaamad
Tüüp
Omaniku manuaal
NOTICE
MARQUE: ROWENTA
REFERENCE: DW2031D1 EFFECTIVE
CODIC: 4257618
www.rowenta.com
DW2000
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page1
2
* FR Selon modèle - NL Afhankelijk van het model - DE Je nach Modell - EN depending o
EL ‘œ•›ž“‘ B• ¢ž Bžœ¢Ž›ž - TR Modele göre - DA Afhængig af model - SV Beroende på
SR Zavisno od modela - BG Ë ÐÊËÑÚÑÕ×ÚÛ ×Û Õ×ÍÎÔÊ - SL Odvisno od modela - PL W zaleno
RU ° ÐÊËÑÚÑÕ×ÚÛÑ ×Û Õ×ÍÎÔÑ - UK ´ÊÔÎÏÖ× ËâÍ Õ×ÍÎÔâ - RO Ovisno o modelu - ET S
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page2
Leht laadib ...
Leht laadib ...
5
NO
OK
2. WATER TANK FILLING *
* FR Remplissage du réservoir d’eau • NL Vullen van het waterreservoir •
DE Wassertankkapazität • EN Water tank filling • IT Riempimento del serbatoio •
ES Llenado del tanque de agua • PT Encher o reservatório de água • EL °¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘
‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ • TR 3' 6-$1(-(#.+#30, • DA Vandpåfyldning • SV Påfyllning av
vattentank • NO Fylle vanntanken • FI Vesisäiliön täyttö • HR Otvor za punjenje spremnika
vode • SR Punjenje rezervoara za vodu • BG Пълнене на резервоара с вода • SL Polnjenje
rezervoarja • PL Nape∏nianie zbiornika • CS Naplnûní vodní nádrÏky • SK Naplnenie vodnej
nádrÏky • HU Víztartály feltöltése • RU Заполнение резервуара для воды • UK Наповніть
резервуар водою • RO Umplere rezervor de apã • ET Veepaagi täitmine • LV U|dens
tvertnes uzpildêéana • LT Vandens talpos pildymas • AR
¢F∂µW îe«Ê «∞LU¡
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page5
6
5
6
SETTING THE TEMPERATURE3.
DRY IRONING4.
DRY IRONING4.
*
*
* FR Repassez sans vapeur • NL Strijken en stoomfuncties • DE Trockenbügeln • EN Dry
ironing • IT Stirare senza vapore • ES Planchado sin vapor • PT Engomar SEM
vapor •
EL ™È‰¤ÚˆÌ· Ãøƒπ™ ·ÙÌfi • TR Buharsız Ütu leme • DA Tørstrygning • SV Strykning utan
ånga • NO Stryke uten damp • FI Silitä ilmanhöyryä • HR Glaanje bez pare • SR Peglanje
na suvo • BG ÚÜÝ× ÌÔÊÍÎÖÎ • SL Suho likanje • PL Prasowanie bez wytwarzania pary •
CS Žehlení bez páry • SK Žehlenie nasucho • HU Száraz vasalás • RU Глажение БЕЗ
пара • UK
Сухе прасування • RO Clcatul fr abur • ET Auruta triikimine • LV Gludiniet
bez tvaika • LT Lyginimas be gar • AR
Ironing label Fabric
Temperature
Control

‚xŒ€„‚NAYLON - NYLON - NYLON - NYLON
- NYLON - NAJLON - NAJLON - º®¶¸»º
NAJLON - NYLON - NYLON - NYLÓN - NEJLON - º³¶
¸»ºº³¶¸»ºNAILON - NAILON - NEILONS -
NAILONAS -
•
D
•x€€~‚xYÜN - ULD - YLLE - ULL - VILLA - VUNA -
VUNA - °Ç¸º®VOLNA - WEŁNA - VLNA - VLNA -
GYAPJÚ - ų½¾¿Èų½¾¿ÈLÂNĂ - VILLANE - VILNA -
VILNA -
•{ˆx
ƒCˆx Q
·»¼½µº®SVILA JEDWAB - HEDVÁBÍ - HOD-
VÁB - SELYEM - Ŭ¸·Å»°·MĂTASE - SIID - ZĪDS -
ŠILKAS -
••

€~‚x A
¸³ºLAN - LEN - LEN - /AN - VÁSZON - ¸¬º -
¸È»º - IN - LINANE - LINS - LINAS -

GDyx•yx!{†x 

¼®¹À· MI
¸»¼»· ¯®°»°º® 
_
•••
Ø∑UÊ
ÆDs
Åu·
•d¥d
≤U¥KuÊ
* FR Réglez la température de repassage • NL Temperatuur instellen • DE Temperatur
einstellen • EN Setting the temperature • IT Selezionare la temperatura di stiratura • ES
Ajustar la temperatura • PT Ajustar a temperatura • EL ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ • TR Isı Ayarı
• DA Indstilling af strygetemperatur • SV Inställning av temperatur • NO Innstille
stryketemperaturen • FI Säädä silityslämpötila • HR Podešavanje temperature • SR Kako
se postavlja temperatura • BG
Регулиране на температурата
• SL Nastavitev temperature
• PL Nastawienie temperatury • CS Nastavení teploty • SK Nastavenie teploty • HU A
hmérséklet beállítása • RU
ÀÚÛÊÖ×ËÓÊÛÎÕØÎÙÊÛÜÙß
• UK
½ÎÌÜÔàËÊÖÖáÛÎÕØÎÙÊÛÜÙÑ
• RO
Reglarea temperaturii • ET Triikimistemperatuuri seadistamine • LV
Reguljiet
gludinšanas temperatru
• LT Lyginimo temperatros nustatymas • AR
¢∏∂OX «∞∫d«¸…
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page6
7
6. SPRAY *
2 sec.
x1 x1
5. SHOT OF STEAM *
* FR Spray • NL Spray • DE Spray • EN Spray • IT Spray • ES Spray • PT Spray • EL ™Ú¤È
• TR /0$5 • DA Spray • SV Sprej • NO Spray • FI Suihke • HR Raspr‰ivaã • SR Sprej •
BG Спрей • SL Razpr‰ilo • PL Spryskiwacz • CS Kropení • SK Kropenie • HU Spriccelés •
RU Спрэй • UK Зволоження ілизни • RO Jet de apã • ET Pihusti • LV Smidzina\ta\js •
LT Purkštukas • AR
* FR Jet de vapeur • NL Stoomshot • DE Dampfstoss • EN Shot of steam • IT Getto di
vapore • ES Chorro de vapor • PT Jacto de vapor • EL †~…|xˆ•„‰@TR 3' 0 2(,(
@DA Dampskud • SV Ångpuff • NO Dampstråle • FI Höyrysuihke • HR Udar pare •
SR Izbacivanje pare • BG ¼ÊÙ×Ë ÜÍÊÙ • SL 6/312/ 0$ • PL 203,($g/ 05 • CS  0-=
096 • SK  0-O096 • HU i6+>4$2 • RU ¼ÊÙ×Ë×ÒÜÍÊÙ • UK ¼×ÍÊÞÊØÊÙÑ • RO Jet de
abur • ET 303/ '4 * • LV 4 (* 120p*+ • LT  0s/+(p/1-(1• AR
«∞∂aÒ
≤HY «∞∂ªU¸
y
t
r
o
A
O
t
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page7
8
8
10 sec.
x5
x5
NO
7. VERTICAL STEAM (
•••
) *
* FR Vapeur verticale • NL Verticale stoom • DE Vertikaldampf • EN Vertical steam •
IT Vapore verticale • ES Vapor vertical • PT Engomar na vertical • EL ∫¿ıÂÙÔ˜ ·ÙÌfi˜ •
TR (*$5 ?2?+$,$ • DA Lodret damp • SV Vertikal ånga • NO Vertikal damp •
FI Pystyhöyrytys • HR Okomiti udar pare • SR Vertikalna para • BG Вертикална пара •
SL Vertikalna para • PL Prasowanie w pionie • CS Svislé napafiování • SK Zvislé naparovanie
• HU FüggŒleges gŒzölés • RU Вертикальный пар • UK Вертикальне відпарювання •
RO Abur vertical • ET Vertikaalaur • LV Vertika\ls tvaiks • LT Vertikalus garų srautas •
AR
°ªU¸ ´LuœÍ
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page8
9
1h
NO
8. IRON STORAGE *
NO
* FR Rangement du fer • NL Opbergen van het strijkijzer • DE Aufbewahrung des
Bügelautomaten • EN Iron storage • IT Alloggio del ferro • ES Almacenamiento de la
plancha • PT Arrumar o ferro • EL ∞Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ • TR 82?-?-1 *+ -, 1H •
DA Opbevaring af strygejern • SV Förvaring av strykjärnet • NO Oppbevaring av jernet
• FI Silitysraudan säilytys • HR Pohrana glaãala • SR Odlaganje pegle • BG Съхранение
на ютията • SL Spravljanje likalnika • PL Przechowywanie ˝elazka • CS Uskladnûní Ïehliãky
• SK Uskladnenie Ïehliãky • HU Vasaló tároló • RU Хранение утюга • UK берігання
праски • RO Depozitarea fierului • ET Triikaraua hoidmine • LV GludekÖa uzglaba\\éana •
LT Lygintuvo laikymas • AR
¢ªe¥s «∞LJu«…
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page9
10
1 min.
OK
OK
2 min
1h
9. SELF-CLEANING (EVERY 2 WEEKS) *
1
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page10
11
* FR AUTO NETTOYAGE (toutes les 2 semaines) • NL ZELFREINIGEND (elke 2 weken) •
DE SELBSTREINIGUNG (alle 2 Wochen) • EN CLEAN (every 2 weeks) • IT AUTOPULIZIA
(ogni 2 settimane) • ES AUTO-LIMPIEZA (cada 2 semanas) • PT AUTO-LIMPEZA (de 2
em 2 semanas) • EL x£¢žš‘˜‘Ÿ™¡B© !x}{{yã„•xã{‡ @TR 
 '$0' %2 # "H0 • DA  '4$03&$ • SV SELF-CLEAN
(varannan vecka) • NO SELVRENSING 4$03*$ • FI ITSEPUHDISTUSKÄYTTÖ
(joka 2. viikkoo) • HR UKS 14 * 2)$#-  • SR UKS- 14 *$
-$#$+)$ • BG ¾®¹»¼»Äµ¾¿°®º³ º®°¾³·µ¾³²¹µÃµ • SL SAMODEJNO
ČIŠČENJE (vsaka dva tedna) • PL  7.25&.#-($ •
CS UKaF * N#<  2O#-5 • SK U * N#<  2ON#-$ •
HU :FE ,(-#$- *<2 '<2"$- • RU ÁÀº·ÃµÉ ®°¿»¹®¿µÄ³¾·»¶
»Äµ¾¿·µ / ÐËÖÎÍÎÔÑ • UK ÁÀº·Ã-É®°¿»¹®¿µÄº»±»ĵƳººÉÙÊÐË
ÛÑÏÖâ • RO Zl .# 2[+ #.3[1[/2[,;-( • ET  (& 
-J# + 2 & -2 • LV PAŠATTcRcŠANXS FUNKCIJA (ik p^c 2 ned^eYm) • LT AUTOMATINIS
VALYMAS (kas 2 savaites) • AR
NO
NO
OK
10. SOLEPLATE CLEANING *
1h
* FR Nettoyage de la semelle • NL Reinigen van de strijkzool • DE Reinigung der
Bügelsohle • EN Soleplate cleaning • IT Pulizia della piastra • ES Única placa de
limpieza • PT Limpeza da base • EL ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Ͽη˜ • TR  " -2$,(6+(P( •
DA Rengøring af strygesål • SV Rengöring av stryksulan • NO Rensing av strykesålen
• FI Pohjan puhdistus • HR âi‰çenje podnice • SR âi‰çenje grejne ploãe • BG Почистване
на плочата • SL âi‰ãenje likalne plo‰ãe • PL Czyszczenie stopy • CS âi‰tûní Ïehlicí plochy •
SK âistenie Ïehliacej plochy • HU Vasalótalp tisztítása • RU Очистка подошвы •
UK Очищення підошви • RO Curã—tarea tãlpii • ET Talla puhastus • LV Pamatnes têrêéana
• LT Pado valymas • AR
«∞∑MEOn «∞c«¢w (Øq √ß∂u´Os)
¢MEOn «∞IU´b…
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page11
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
96
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page96
97
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page97
98
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page98
99
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page99
03/2012
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page100
101
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:41 Page101
1103906730 - Index 02 - 25/12
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:41 Page102
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22

Rowenta DW2031D1 EFFECTIVE COMFORT Omaniku manuaal

Rowenta
Bränd
Rowenta
Mudel
DW2031D1 EFFECTIVE COMFORT
Kategooria
Auruga triikimisjaamad
Tüüp
Omaniku manuaal
Laadige alla PDF
aruanne

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid