Microlife OXY 300 Kasutusjuhend

Bränd: Microlife

Mudel: OXY 300

Tüüp: Kasutusjuhend

OXY300

Fingertip Oximeter

IB OXY 300 N-V9 5023

Revision Date: 2023-11-30

Distributor

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

www.microlife.com

Beijing Choice Electronic Technology Co., Ltd.

2nd Floor, 3rd Floor and Room 410-412 4th Floor,

No. 2 Building, No. 9 Shuangyuan Road,

Shijingshan District, 100041 Beijing, People's Republic of China

Shanghai International Holding Corp. GmbH (EUROPE)

Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg / Germany

0123

EN DA LT

SV NO EE

FI LV RU

1 19 37

7 25 43

13 31 49

Microlife OXY 300Guarantee Card

Name of Purchaser / Inköparens namn / Ostajan nimi / Forhandlers navn

/ Kjøpers navn / Pircēja vārds / Pirkëjo pavardë / Ostja nimi / Ф.И.О.

покупателя

Serial Number / Serienummer / Sarjanumero / Serienummer /

Serienummer / Sērijas numurs / Serijos numeris / Seerianumber /

Серийный номер

Date of Purchase / Inköpsdatum / Ostopäivämäärä / Købsdato /

Kjøpsdato / Iegādes datums / Pardavimo data / Ostukuupäev /

Дата покупки

Specialist Dealer / Återförsäljare / Alan kauppias / Special-forhandler /

Spesialist forhandler / Speciālists-pārstāvis / Pardavusi istaiga /

Ametlik müügiesindaja / Специализированный дилер

Microlife OXY 300

2 3 6

1 2 3

4 5 6

2 3 6

1 2 3

4 5 6

1ENMicrolife OXY 300

Explanation of symbols:

Microlife OXY 300 EN

1ON/OFF button

2Oxygen saturation (value as percentage)

3Pulse rate (value in beats per minute)

4Pulse wave (plethysmographic wave)

5Pulse bar

6Low battery indicator

7Inserting the batteries

8Attaching the lanyard

AT Display modes

AT Operation principle

Batteries and electronic

devices must be disposed of in

accordance with the locally

applicable regulations, not with

domestic waste.

Read the important information

in these instructions for use

before using this device. Follow

the instructions for use for your

safety and keep it for future

reference.

Type BF applied part

Keep dry

Manufacturer

Date of manufacture

No SpO2 alarm

Low battery indicator

Serial number

Protected against dripping

water

Authorized representative

in the European Community

Oxygen saturation (value as

percentage)

Pulse rate (value in beats per

minute)

Operating

conditions:

Storage conditions:

-20 - +55°C / -4 - +131 °F

CE Marking of Conformity

% SpO

PR bpm

0123

Dear Customer,

This Microlife fingertip pulse oximeter is a portable non-

invasive device intended for spot-checking of the oxygen

saturation of arterial hemoglobin (SpO2) and pulse rate of

adults and pediatric patients. It is suitable for private use (at

home, or on the go) as well as for use in the medical sector

(hospitals, hospital-type facilities). It has been clinically

proven to be of high precision during repeatability.

If you have any questions, problems or want to order spare

parts please contact your local Microlife-Customer Service.

Your dealer or pharmacy will be able to give you the

address of the Microlife dealer in your country. Alterna-

tively, visit the internet at www.microlife.com where you will

find a wealth of invaluable information on our products.

Retain instructions in a safe place for future reference.

Stay healthy – Microlife Corporation!

Table of contents

1. Important Safety Instructions

2. General Description

3. Measurement Principles

4. Directions for Use

5. Inserting the batteries

6. Adjusting Display Mode and Brightness

7. Using the Lanyard

8. Malfunctions and Actions to take

9. Cleaning and disinfecting

10. Guarantee

11. Technical Specifications

1. Important Safety Instructions

Follow instructions for use. This document provides

important product operation and safety information

regarding this device. Please read this document thor-

oughly before using the device and keep for future

reference.

This device may only be used for the purposes

described in these instructions. The manufacturer

cannot be held liable for damage caused by incorrect

application.

Never immerse this device in water or other liquids.

For cleaning please follow the instructions in the

« Cleaning and disinfecting» section.

Do not use this device if you think it is damaged or

notice anything unusual.

Never open this device.

This device comprises sensitive components and must

be treated with caution. Observe the storage and oper-

ating conditions described in the «Technical Specifica-

tions» section.

Protect it from:

water and moisture

extreme temperatures

impact and dropping

contamination and dust

direct sunlight

heat and cold

The function of this device may be compromised when

used close to strong electromagnetic fields such as

mobile phones or radio installations and we recom-

mend a distance of at least 1 m (according to 60601-1-

2 table 5). In cases where you suspect this to be

unavoidable, please verify if the device is working prop-

erly before use.

Do not use the device in an MRI or CT environment.

This device is not intended for continuous monitoring.

This device does not have an alarm function and is

therefore not suitable for evaluating medical results. Do

not use this device in situations where alarms are

required.

Do not sterilize this device using autoclaving or

ethylene oxide sterilizing. This device is not intended

for sterilization.

If the device is not going to be used for a prolonged

period the batteries should be removed.

3Microlife OXY 300 EN

2. General Description

Oxygen saturation indicates the percentage of hemoglobin

in arterial blood that is loaded with oxygen. This is a very

important parameter for the respiratory circulation system.

Many respiratory diseases can result in lower oxygen satu-

ration within human blood.

Following factors can reduce oxygen saturation: Auto-

matic regulation of organ dysfunction caused by anes-

thesia, intensive postoperative trauma, injuries caused by

some medical examinations. These situations may result in

light-headedness, asthenia and vomiting. Therefore, it is

very important to know the oxygen saturation of a patient

so that doctors can detect problems in a timely manner.

3. Measurement Principles

Principle of this fingertip pulse oximeter: A mathemat-

ical formula is established making use of Lambert Beer

Law according to spectrum absorption characteristics of

deoxygenated hemoglobin (Hb) and oxyhemoglobin

(HbO2) in red and near-infrared zones.

Operation principle of this device: Photoelectric oxyhe-

moglobin inspection technology is adopted in accordance

with capacity pulse scanning and recording technology, so

that two beams of different wavelength of lights (660 nm

red and 905 nm near infrared light) can be focused onto a

human nail tip through a clamping finger-type sensor. A

measured signal obtained by a photosensitive element, will

be shown on the display through process in electronic

circuits and microprocessor.

Diagram of Operation Principle AT:

1. Red and infrared-ray emission tube.

2. Red and infrared-ray receipt tube.

4. Directions for Use

3. Insert the batteries as described in the «Inserting the

batteries» section.

4. Insert one finger (nail side up; index or middle finger is

recommended) into the finger opening of the device.

Be sure to fully insert the finger so that the sensors are

completely covered by the finger.

5. Release the device allowing it to clamp down on the

finger.

6. Press the ON/OFF button 1 to turn the device on.

7. Do not shake your finger during the test. It is recom-

mended that you do not move your body whilst taking

a reading.

8. Your measurement values will appear on the screen

after a few seconds.

9. Remove your finger from the device. The display will

indicate «Finger Out».

10. The device will automatically switch off after approx. 8

seconds after the finger is removed from the device.

Ensure that children do not use this device unsu-

pervised; some parts are small enough to be swal-

lowed. Be aware of the risk of strangulation in

case this device is supplied with cables or tubes.

Use of this device is not intended as a substitute

for a consultation with your doctor.

The height of the bar graph 5 is an indication of

the pulse and signal strength. The bar should be

greater than 30 % for a proper reading.

The device must be able to measure the pulse

properly to obtain an accurate SpO2 measure-

ment. Verify that nothing is hindering the pulse

measurement before relying on the SpO2

measurement.

The maximum application time at a single site

should be less than 30 minutes, in order to

ensure correct sensor alignment and skin integ-

rity.

Inaccurate measurements may occur if:

The patient suffers from significant levels of dysfunc-

tional hemoglobin (such as carboxyhemoglobin or

methemoglobin).

Intravascular dyes such as indocyanine green or meth-

ylene blue have been injected into the patient.

Used in the presence of high ambient light (e.g. direct

sunlight). Shield the sensor area with a surgical towel if

necessary.

There is excessive patient movement.

The patient experiences venous pulsations.

The patient has hypotension, severe vasoconstriction,

severe anemia, or hypothermia.

The patient is in cardiac arrest or is in shock.

Fingernail polish or false fingernails are applied.

5. Inserting the batteries

After you have unpacked your device, first insert the

batteries. The battery compartment is on the bottom of the

device. Remove the battery cover by sliding it in the direc-

tion shown. Insert the batteries (2 x 1.5 V, size AAA),

thereby observing the indicated polarity.

6. Adjusting Display Mode and Brightness

Display Mode

When the device is switched on, shortly press the ON/OFF

button 1 to switch to another display mode to select your

desired display mode 9. There are 6 different display

modes. The default setting is mode 1.

Brightness

Press and hold the ON/OFF button 1 for longer than one

second to adjust the brightness of the device. The display

will show «Br 1-10». There are 10 levels of brightness. The

default setting is level 4.

7. Using the Lanyard

1. Thread the thinner end of the lanyard through the

hanging hole at the rear end of the device.

2. Thread the thicker end of the lanyard through the

threaded end before pulling it tightly.

8. Malfunctions and Actions to take

Replace the batteries when the low power indi-

cator 6 appears on the display.

Always replace both batteries at the same time.

Description Symptom/

Possible causes Solutions

SpO2 or pulse

rate do not display

normally.

1. Finger is not

inserted

correctly.

2. Patient SpO2

value is too

low to be

measured.

3. There is

excessive illu-

mination.

1. Retry

inserting the

finger.

2. & 3.

Measure

more times.

If you deter-

mine the

product is

working

correctly,

consult your

doctor.

SpO2 or pulse

rate is shown

unstable.

1. Finger might

not be inserted

deep enough.

2. Excessive

patient move-

ment.

1. Retry

inserting the

finger.

2. Sit calmly

and retry.

5Microlife OXY 300 EN

9. Cleaning and disinfecting

Use an alcohol swab or cotton tissue moistened with

alcohol (70% Isopropyl) to clean the silicone that touches

the finger inside of the device. Also clean the finger being

tested using alcohol before and after each test. Allow the

device to dry thoroughly before use.

10. Guarantee

This device is covered by a 2 year guarantee from the date

of purchase. During this guarantee period, at our discre-

tion, Microlife will repair or replace the defective product

free of charge.

Opening or altering the device invalidates the guarantee.

The following items are excluded from the guarantee:

Transport costs and risks of transport.

Damage caused by incorrect application or non-

compliance with the instructions for use.

Damage caused by leaking batteries.

Damage caused by accident or misuse.

Packaging/storage material and instructions for use.

Regular checks and maintenance (calibration).

Accessories and wearing parts: Battery.

Should guarantee service be required, please contact the

dealer from where the product was purchased, or your local

Microlife service. You may contact your local Microlife

service through our website:

www.microlife.com/support

Compensation is limited to the value of the product. The

guarantee will be granted if the complete product is

returned with the original invoice. Repair or replacement

within guarantee does not prolong or renew the guarantee

period. The legal claims and rights of consumers are not

limited by this guarantee.

The device cannot

be powered on. 1. No batteries or

low battery

power.

2. Batteries are

not installed

correctly.

3. The device

may be

damaged.

1. Replace the

batteries.

2. Remove

and rein-

stall the

batteries.

3. Contact

your local

Microlife-

Customer

Service.

The display

suddenly switches

off.

1. The device is

automatically

powered off,

when no

signal was

detected after

8 seconds.

2. The battery

power is too

low to operate.

1. Normal.

2. Replace the

batteries.

«Error 3» The red emission

LED is damaged. Check the red

emission LED.

Description Symptom/

Possible causes Solutions

«Error 4» The infrared emis-

sion LED is

damaged.

Check the

infrared emis-

sion LED.

«Error 6» The screen has

failed. Contact your

local Microlife-

Customer

Service.

«Error 7» The emission LED

or reception diode

is damaged.

Contact your

local Microlife-

Customer

Service.

Never use abrasive cleaning agents, thinners or

benzene for cleaning and never immerse the

device in water or other cleaning liquids.

Description Symptom/

Possible causes Solutions

11. Technical Specifications

Technical alterations reserved.

Type: Fingertip Pulse Oximeter

OXY 300

Display: OLED display

SpO2:

Measurement range: 70 ~ 100 %

Accuracy: 70 ~ 100 %: ±2 %

Resolution: 1 %

Pulse rate:

Measurement range: 30 ~ 250 bpm

Accuracy: 30 ~ 99 bpm: ±2 bpm

100 ~ 250 bpm: ±2 bpm

Resolution: 1 bpm

Operating

conditions: 5 - 40 °C / 41 - 104 °F

≤ 80 % relative maximum

humidity

Storage conditions: -20 - +55°C / -4 - +131 °F

≤ 93 % relative maximum

humidity

Automatic switch-off: Automatically shut down

in 8 seconds, when no or

low signal is detected.

Battery: 2 x 1.5 V alkaline

batteries; size AAA

Battery lifetime: approx. 30 hours (using

new batteries)

Weight: 56 g (including batteries)

Dimensions: 58 x 32 x 34 mm

IP Class: IPX1

Reference to

standards: EN ISO10993-1/-5/-10;

IEC 60601-1; EN 60601-

1-2; EN ISO9919; EN

62304; EN 60601-1-6;

CE0123

Expected service life: 5 years (when used 15

times/day; 20 minutes for

each measurement)

7Microlife OXY 300 SV

Förklaring av symboler

Microlife OXY 300 SV

1PÅ/AV-knapp

2Syremättnad (värde i procent)

3Puls hastighet (värde i slag per minut)

4Pulsvåg (plethysmografi våg)

5Puls stapel

6Låg batterinivå indikator

7Lägga i batterier

8Fästa snodd

AT Visningsläge

AT Mätningsprincip

Batterier och elektroniska

instrument skall avfallshanteras

enligt gällande miljölagstiftning.

Släng inte i hushållssoporna.

Läs den viktiga informationen

som finns i denna bruksan-

visning innan du använder

denna enhet. Följ bruksan-

visningen för din säkerhet och

spara den för framtida referens.

Tillämplighetsklass BF

Behåll torr

Tillverkare

Tillverkningsdag

Inget SpO2 (syremättnads)

larm

Låg batterinivå indikator

Serienummer

Skyddad mot droppande vatten

Auktoriserade representanter i

Europiska länder

Syremättnad (värde i procent)

Puls hastighet (värde i slag per

minut)

Driftsförhållanden:

5 - 40 °C / 41 - 104 °F

Förvaringsförhållanden:

-20 - +55°C / -4 - +131 °F

Märkning för överensstäm-

melse (konformitet)

% SpO

PR bpm

0123

Bäste kund

Denna Microlife fingertopps pulsoximeter är en, portabel

icke-inträngande, mätutrustning avsedd för kontroll av

syremättnaden hos ateriellt hemoglobin (SpO2) och puls-

hastighet för vuxna- och barn patienter. Den är lämplig för

privat användning (hemma och på resa) så väl som

användning inom sjukvården (sjukhus, vårdcentraler). Den

är kliniskt testad med hög noggrannhet och reperterbarhet.

Om du har frågor, problem eller vill beställa reservdelar ber

vi dig kontakta Microlifes lokala kundservice. Din återförsäl-

jare eller ditt apotek kan ge dig kontaktuppgifter till en

Microlife-representant i ditt land. Alternativt kan du besöka

adressen www.microlife.com där du finner värdefull infor-

mation om våra produkter.

Spara instruktionerna på en säker plats för framtida behov.

Med önskan om ett hälsosamt liv – Microlife Corporation!

Innehållsförteckning

1. Viktiga säkerhetsinstruktioner

2. Allmän beskrivning

3. Mätningsprinciper

4. Användningsinstruktioner

5. Lägga i batterier

6. Justering av display läget och ljusstyrkan

7. Användning av snodden

8. Funktionsstörningar och åtgärder

9. Rengöring och desinficering

10. Garanti

11. Tekniska data

1. Viktiga säkerhetsinstruktioner

Följ instruktionerna för användning. Detta dokument

ger viktig information om funktion och säkerhet för

denna utrustning. Var vänlig och läs detta dokument

noggrant före användning av utrustningen och behåll

dokumentet för framtida referens.

Detta instrument får endast användas för de ändamål

som beskrivs i detta häfte. Tillverkaren ansvarar inte för

skador som uppstått på grund av felaktig användning.

Apparaten får ej doppas i vatten eller andra

vätskor. Följ instruktionerna i avsnitt « Rengöring

och desinficering» för rengöring.

Använd inte instrumentet om du tror att det är skadat

eller inte fungerar normalt.

Öppna aldrig instrumentet.

Instrumentet innehåller känsliga komponenter och

skall hanteras varsamt. Följ förvarings- och använd-

ningsinstruktionerna i avsnittet «Tekniska data».

Skydda instrumentet mot:

Vatten och fukt

Extremt hög temperatur

Stötar och fall

Smuts och damm

Direkt solljus

Värme och kyla

Funktionen av denna apparat äventyras när den

användes nära starka magnetiska fält, så som mobilte-

lefoner och radioinstallationer. Vi rekommendera ett

avstånd på minst 1 meter (enligt 60601-1-2 tabell 5). I

de fall detta ej går kontrollera att apparaten fungera

innan användning.

Använd ej mätutrustningen i närheten av röntgen- eller

datortomografi utrustning.

Denna utrustning är ej avsedd för kontinuerlig övervak-

ning.

Denna mätutrustning har ej någon alarm funktion och

är därför ej lämplig för utvärdering av medicinska

resultat. Använd ej denna mätutrustning i situationer

där alarm behövs.

Sterilisera inte apparat i autoklav eller eten oxid sterili-

sering. Denna apparat är inte avsedd för sterilisering.

Ta ur batterierna om instrumentet inte skall användas

under längre tid.

Se till att instrumentet inte hanteras av små barn.

Vissa delar är tillräckligt små för att kunna sväljas.

Var medveten om risken för strypning I det fall

detta instrument är utrustad med kablar och

slangar.

9Microlife OXY 300 SV

2. Allmän beskrivning

Syremättnaden indikerar procenthalten av hemoglobinet

som är belastat med syre (syremättat). Detta är en mycket

viktig parameter for andningscirkulations systemet. Många

andningscirkulations sjukdomar kan orsaka lägre syre-

mättnad i artiellt blod.

Följande faktorer kan reducera syremättnaden: Auto-

matisk reglering av organsvikt orsakad av bedövning,

intensivt postoperativt trauma, skador orsakade av medi-

cinska undersökningar. Dessa situationer kan orsaka lätt

yrsel, svaghet och kräkningar. Därför, är det mycket viktigt

att veta en patients syremättnad så att läkaren kan

upptäcka problem i tid.

3. Mätningsprinciper

Mätprincip för denna fingertopps pulsoximeter: En

matematisk formel som använder sig av Lambert Beers

Lag och ljus absorptionsegenskaper hos syre fattigt

hemoglobin (Hb) och oxihemoglobin (HbO2) i rött och nära

infra-rött området (zonen).

Mätningsprincip för denna utrustning är: Fotoelektrisk

analysteknik tillsammans med kapacitiv puls scanning och

inspelningsteknik, så att två ljusstrålar av olika våglängder

på ljuset (660 nm rött och nära infra-rött ljus 905 nm) kan

fokuseras på en nageltopp genom en klämma och finger-

typ av sensor. En mätsignal erhålles via ett fotokänsligt

element, visas på displayen genom en process i den elek-

troniska kretsen och mikroprocessorn.

Mätdiagramsprincip AT:

1. Röd och infra-röd utstrålningsrör.

2. Röd och infrared mottagningsrör av strålning.

4. Användningsinstruktioner

3. Sätt i batterierna som beskrivs i avsnittet «Lägga i

batterier».

4. Stick in ett finger (nagelsidan upp, pekfingret eller lång-

fingret rekommenderas) i mätutrustningens öppning. Se

till att sticka in fingret så att sensorerna är helt täckta.

5. Se till att klämman sluter till runt fingret.

6. Tryck på PÅ/AV-knappen 1 för att starta utrustningen.

7. Skaka inte fingret under mätningen. Det rekommen-

deras att du inte rör kroppen under mätningen.

8. Dina mätvärden visas på skärmen efter några

sekunder.

9. Ta ut fingret från mätutrustningen. Displayen indikera

«Finger Out».

10. Apparat kommer att stängas av automatiskt efter ca 8

sekunder efter att fingret tagits bort från apparaten.

Felaktiga mätningar kan uppstå om:

Patienten lider av betydande halter av dysfunktionella

hemoglobin (t ex kolmonooxidförgiftning eller methe-

moblobinemi).

Efter intravaskulär injektion av färgämnen såsom

metylenblått eller indocyanine gröna har varit injiceras

i patienten.

Vid starkt eller intensiv belysning (t ex direkt solljus).

Vid behov skugga av mätområdet med t ex en

handduk.

Det finns överdrivna patient rörelse.

Användning av apparaten är inte avsedd att

ersätta konsultation med din läkare. Stapelns höjd 5 är en indikation på puls och

signal styrkan. Stapeln skall vara större än 30%

för en godkänd avläsning (mätning).

Mätutrustningen måste kunna mäta pulsen korrekt

för att kunna mäta ett noggrant SpO2 värde.

Kontrollera att ingenting hindrar pulsmätningen

innan du förlitar dig på SpO2 mätningsresultatet.

Den maximala användningstiden på et enda

ställe bör vara mindre än 30 minuter, för att

säkerställa korrekt sensor justering och hud integ-

ritet.

Patienter med venösa pulsationer.

Patienten har hypotension, svår vasokonstriktion,

allvarlig anemi eller hypotermi.

Patienter med hjärtstillestånd eller cirkulationschock.

Fingernaglar och nagellack eller lösnaglar används.

5. Lägga i batterier

Packa upp instrumentet och lägg i batterierna. Batteri-

facket finns på instrumentets undersida. Ta ut batterilocket

genom att skjuta det i den riktining som visas. Lägg i batte-

rierna (2 x 1.5 V, storlek AAA), se till att polerna placeras

korrekt.

6. Justering av display läget och ljusstyrkan

Display läge

När mätutrustningen är påslagen, tryck kort på PÅ/AV-

knappen 1 för att ändra display läge 9. Det finns 6 olika

display lägen. Standardläget är läge 1.

Ljusstyrka

Tryck ned och håll PÅ/AV-knappen 1 nedtryckt längre än

en sekund för att justera ljusstyrkan på mätutrustningen.

Displayen visar «Br 1-10». Det finns 10 nivåer på ljus-

styrkan. Standard läget är nivå 4.

7. Användning av snodden

1. Träd i tunnare slutet av den snoddens ändan genom

upphängningshålet på baksidan av mätutrustningen.

2. Träd i tjockare slutet av snoddens del genom den

gängade ändan innan du drar åt.

8. Funktionsstörningar och åtgärder

Byt batterierna när låg spänning indikeras 6 på

displayen.

Byt alltid ut båda batterierna samtidigt.

Beskrivning Symtom/möjlig

orsak Lösning

SpO2 eller puls

hastighetvisas ej

normalt.

1. Fingret ej rätt

instuckit.

2. Patientens

SpO2 värde är

för lågt för att

kunna mätas.

3. Det är för

mycket ljus.

1. Ta ut fingret

och stick i

det igen.

2. & 3. Mät

längre tid.

Om Du

tycker att

mätutrust-

ningen

mäter

korrekt,

kontakta din

läkare.

SpO2 eller

pulshastigheten

visas ostabilt.

1. Fingret är ej

instuckit djupt

nog.

2. Patienten har

rört sig.

1. Ta ut fingret

och stick i

det igen.

2. Sitt stilla och

mät igen.

11Microlife OXY 300 SV

9. Rengöring och desinficering

Använd en alkoholtuss eller en bomullstuss fuktad med

alkohol (70 % isopropylalkohol) för för att rengöra silikonen

som berör fingret inne i mätutrustningen. Rengör också test

fingret med alkohol före och efter varje mätning. Låta

mätutrustningen torka ordentligt innan användning.

10. Garanti

Detta instrument har 2 års garanti från inköpsdatum.

Under denna garantiperiod, ska Microlife reparera eller

byta ut feaktig produkt utan kostnad.

Garantin gäller inte om instrumentet öppnats eller modifie-

rats.

Följande varor är undantagna från garantin:

Transport kostnader och transport risker.

Fel som orsakats av felaktig användning eller bristande

efterföld av bruksanvisningen.

Fel orsakade av batteri läckage.

Fel orsakade av olyckor eller misstag

Förpacknings/ lagringsmaterial och användar instruk-

tioner.

Regelbundna kontroller och underhåll (kalibrering).

Tillbehör och reservdelar: Batteri

Om garantiservice behövs kontakta affären där produkten

köptes, eller din lokala Microlife service. Du kan kontakta

din lokala Microlife sevice via vår website:

www.microlife.com/support

Mätutrustningen

kan ej slås på. 1. Inget batteri

eller låg batteri

nivå.

2. Batterierna är

ej monterade

rätt.

3. Mätutrust-

ningen är

sönder.

1. Byt ut

batterierna.

2. Ta ut och

återinstal-

lera batteri-

erna.

3. Kontakta

Din lokala

Microlife

kundtjänst.

Displayen stängs

plötsligt av. 1. Mätutrust-

ningen är

automatiskt

avstängd, när

ingen signal

upptäcktes

efter 8

sekunder.

2. Batteriet har

för låg spän-

ning för att

fungera.

1. Normal.

2. Byt ut

batterierna.

Beskrivning Symtom/möjlig

orsak Lösning

«Error 3» Röd emissions

LED skadad. Kontrollera LED

för rött ljus.

«Error 4» Infraröd emmis-

ions LED skadad. Kontrollera LED

för nära infrarött

ljus.

«Error 6» Displayen är

skadad. Kontakta Din

lokala Microlife

kundtjänst.

«Error 7» Emmisions LED

eller mottagar diod

är skadade.

Kontakta Din

lokala Microlife

kundtjänst.

Beskrivning Symtom/möjlig

orsak Lösning Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel,

lösningsmedel eller bensin för rengöring och sänk

aldrig ner mätutrustningen i vatten eller annan

rengöringsvätska.

Kompenseringen är begränsad till värdet av produkten.

Garantin gäller om komplett product retuneras med original

kvitto. Reparation eller utbyte av produkt inom garantin

förlänger eller förnya ej garantiperiod. Legala reklama-

tioner och rättigheter för konsumenter begränsas ej av

denna garanti.

11. Tekniska data

Med förbehåll för eventuella tekniska förändringar.

Typ: Fingertopps pulsoxim-

eter OXY 300

Display: OLED display

SpO2:

Mätområde: 70 ~ 100 %

Noggrannhet: 70 ~ 100 %: ±2 %

Upplösning: 1 %

Pulsslag:

Mätområde: 30 ~ 250 bpm

Noggrannhet: 30 ~ 99 bpm: ±2 bpm

100 ~ 250 bpm: ±2 bpm

Upplösning: 1 bpm

Driftsförhållanden: 5 - 40 °C / 41 - 104 °F

≤ 80 % maximal relativ

luftfuktighet

Förvaringsförhållanden: -20 - +55°C / -4 - +131 °F

≤ 93 % maximal relativ

luftfuktighet

Automatisk avstängning: Stänger automatiskt i 8

sekunder, när ingen eller

låg signal upptäcks.

Batteri: 2 x 1.5 V alkaliska

batterier; storlek AAA

Batteriets livslängd: ca. 30 timmar (använd

nya batterier)

Vikt: 56g (med batterier)

Dimensioner: 58 x 32 x 34 mm

IP Klass: IPX1

Uppfyllda normer: EN ISO10993-1/-5/-10;

IEC 60601-1; EN 60601-

1-2; EN ISO9919; EN

62304; EN 60601-1-6;

CE0123

Förväntad användningstid: 5 år (när används 15

gånger/dag; 20 minuter

för varje mätning)

13Microlife OXY 300 FI

Symbolien selitykset

Microlife OXY 300 FI

1ON/OFF-painike

2Happisaturaatio (arvo prosenteissa)

3Pulssi (lyöntiä minuutissa)

4Pulssi aalto (pletysmografinen käyrä)

5Pulssin voimakkuuden palkki

6Pariston varoitusvalo

7Paristojen asettaminen laitteeseen

8Kiinnitysnaru

AT Näyttötlat

AT Toimintaperiaate

Paristot ja elektroniset laitteet

täytyy hävittää paikallisten,

voimassa olevien määräysten

mukaisesti eikä kotitalous-

jätteiden mukana.

Lue näiden ohjeiden tärkeät

tiedot ennen tämän laitteen

käyttämistä. Noudata

käyttöohjeita turvallisuutesi

vuoksi ja säilytä ne tulevaa

käyttöä varten.

Soveltuvuusluokka BF

Säilytä kuivassa

Valmistaja

Valmistuspäivä

Ei SpO2 hälytystä

Pariston varoitusvalo

Sarjanumero

Suojattu tippuvaa vettä vastaan

Valtuutettu edustaja Euroopan

yhteisössä

Happisaturaatio (arvo prosen-

teissa)

Pulssi (lyöntiä minuutissa)

Käyttöolosuhteet:

5 - 40 °C / 41 - 104 °F

Säilytysolosuhteet:

-20 - +55°C / -4 - +131 °F

CE vaatimusten mukainen

merkintä

% SpO

PR bpm

0123

Hyvä asiakas,

Tämä Microlife sormenpää pulssioksimetri on kannettava

ei invasiivinen laite, joka on tarkoitettu valtimoveren hemo-

globiinin happipitoisuuden tarkkailuun (SpO2) ja sykkeen

tarkkailuun aikuisilla ja lapsipotilailla. Se sopii sekä yksityi-

seen käyttöön (kotiin tai mukana kuljetettavaksi) sekä

käytettäväksi hoitoalalla (Sairaalat, sairaalatyyppiset tilat).

Se on kliinisesti osoittautunut erittäin tarkaksi toistettaessa

testejä.

Jos sinulla on kysyttävää, ongelmia tai, jos tarvitset

varaosia, ota yhteys paikalliseen Microlife-asiakaspalve-

luusi. Saat paikallisen Microlife-jälleenmyyjän osoitteen

kauppiaaltasi tai apteekistasi. Voit vaihtoehtoisesti käydä

www.microlife.fi-sivustollamme, josta löydät paljon tuottei-

tamme koskevia tärkeitä tietoja.

Säilytä ohjeet varmassa paikassa tulevaa käyttöä varten.

Pysy terveenä – Microlife Corporation!

Sisällysluettelo

1. Tärkeät turvallisuusohjeet

2. Yleiskuvaus

3. Mittausperiaatteet

4. Käyttöohjeet

5. Paristojen asettaminen laitteeseen

6. Näytön säätäminen ja kirkkaus

7. Kiinnitysnarun käyttö

8. Toimintahäiriöt ja toimenpiteet

9. Puhdistus ja desinfiointi

10. Takuu

11. Tekniset tiedot

1. Tärkeät turvallisuusohjeet

Tämä ohjekirja sisältää tärkeitä laitteen käyttö- ja

turvallisuusohjeita. Lue ohjekirja huolellisesti ennen

laitteen käyttöönottoa ja noudata tarkoin siinä annet-

tuja ohjeita. Säilytä ohjekirja myöhempää käyttöä

varten.

Tätä laitetta saa käyttää ainoastaan näissä ohjeissa

mainittuihin tarkoituksiin. Valmistaja ei ole vastuussa

väärinkäytöstä aiheutuneista vahingoista.

Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nestei-

siin. Kun haluat puhdistaa mittarin, seuraa

« Puhdistus ja desinfiointi» -kappaleessa esitettyjä

ohjeita.

Älä käytä laitetta, jos uskot sen olevan vaurioitunut tai

jos huomaat jotakin epätavallista.

Älä koskaan pura laitetta.

Laitteessa on herkkiä osia ja sitä täytyy käsitellä

varoen. Noudata säilytys- ja käyttöolosuhteita koskevia

neuvoja, jotka on mainittu «Tekniset tiedot» -kappa-

leessa!

Suojaa laitetta seuraavilta:

vesi ja kosteus

äärimmäiset lämpötilat

iskut ja putoamiset

lika ja pöly

suora auringonvalo

kuumuus ja kylmyys

Tämän laitteen toiminta voi vaarantua, jos sitä käyte-

tään lähellä voimakkaita sähkömagneettisia kenttiä,

kuten matkapuhelimet tai radiolaitteet ja suosittelemme

vähintään 1 m käyttöetäisyyttä (taulukon 60601-1-2

mukaan 5). Tapauksissa, joissa epäilet tämän olevan

mahdotonta, tarkista laitteen oikea toimivuus ennen

käyttöä.

Älä käytä laitetta MRI tai CT ympäristössä.

Tämä laite ei ole tarkoitettu jatkuvaan seurantaan.

Tässä laitteessa ei ole hälytys toimintoa ja siksi se ei

sovellu lääketioeteellisten tulosten arviointiin. Älä käytä

tätä laitetta tilanteissa, joissa tarvitaan hälytystoimntoa.

Älä steriloi tätä laitetta käyttäen autoklavointia tai

etyleenioksidointia. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

steriloitavaksi.

Jos laitetta ei aiota käyttää pitkään aikaan, poista

paristot.

15 FIMicrolife OXY 300

2. Yleiskuvaus

Happisaturaatio ilmaisee valtimoveren hemoglobiinin

hapen kantokyvyn prosentteina. Tämä on erittäin tärkeä

parametri hengityselinsairaudet. Monet hengityselin

sairaudet voivat johtua alentuneesta veren happisaturaa-

tiosta.

Seuraavat tekijät voivat alentaa happisaturaatiota:

Kehon elintoimintojen automaattinen säätely, joka

aiheutuu anestesiasta, intensiivisen leikkauksen jälkei-

sestä traumasta, loukkaantumisista. Nämä tilanteet voivat

johtaa pyörtymiseen, heikotukseen ja oksenteluun. Näin

ollen on erittäin tärkeää tietää potilaan happisaturaatio,

jotta lääkärit voivat havaita ongelmat ajoissa.

3. Mittausperiaatteet

Sormenpää pulssioksimetrin periaate: Matemaattinen

kaava on laadittu käyttäen Lambert Beer:in lakia, jonka

mukaan hapetonta hemoglobiini (Hb) ja oksihemoglobiini

(HbO2) imevät itseensä tiettyä valon aaltopituutta puna- ja

lähi infrapuna alueilla.

Tämän laitteen toimintaperiaate: Fotoelektronisen oksihe-

moglobiinin tarkastusteknologia on kytketty pulssin kapasi-

teettikykyyn skannata ja tallentaa teknologiaa, niin että kaksi

palkkia erilaista valonpituutta (660 nm punainen ja 905 nm

lähi infrapunavaloa) voidaan kohdistaa ihmisen kynnen läpi

sormen ympäri puristettavassa sensorissa. Mitatulla signaa-

lilla saatu valoherkkä elementti näytetään näytöllä elektroni-

sisten piiriprosessien ja mikroprosessori läpi.

Toimintaperiaatekaavio AT:

1. Punainen ja infrapuna lähetinputki.

2. Punainen ja infrapuna vastaanotinputki.

4. Käyttöohjeet

3. Aseta paristot «Paristojen asettaminen laitteeseen» -

kappaleessa esitettyjen ohjeiden mukaan.

4. Aseta yksi sormi (kynsipuoli ylöspäin; suositellaan etu-

tai keskisormea) avonaiseen laitteeseen. Muista

työntää sormi laitteeseen, niin että anturit peittävät

koko sormen.

5. Vapauta laite laskeutumaan sormen päälle.

6. Paina ON/OFF-painiketta 1 käynnistääksesi laitteen.

7. Älä ravista sormea testauksen aikana. On suositel-

tavaa, että et liiku testauksen aikana.

8. Mittausarvot näkyvät näytössä muutaman sekunnin

kuluttua.

9. Poista sormi laitteesta. Näyttö osoittaa «Finger Out».

10. Laite sammuu automaattisesti 8 sekunnin kuluttua, kun

on sormi on poistettu laitteesta.

Epätarkat mittaustulokset saattavat johtua:

Potilas kärsii merkittävistä määristä huonoa hemoglo-

biinia (kuten karboksihemoglobiini tai methemoglo-

biini).

Huolehdi siitä, että lapset eivät käytä laitetta ilman

valvontaa; jotkut osat ovat tarpeeksi pieniä nieltä-

viksi. Ole tietoinen tukehtumisvaaran riskistä siinä

tapauksessa, että laitteen mukana toimitetaan

kaapeleita ja putkia.

Tämän laitteen käyttö ei ole tarkoitettu

korvaamaan lääkärin ohjeita.

Pylväsdiagrammin korkeus 5 osoittaa pulssin ja

signaalin voimakkuuden. Pylvään pitäisi olla 30%

suurempi kuin oikea lukema.

Laitteen pitää voida mitata pulssia asianmukai-

sesti, jotta saadan tarkka SpO2 lukema. Varmista,

että mikään ei estä pulssin mittausta ennen kuin

luotat SpO2 -mittaukseen.

Suurin käyttöaika yhdestä paikasta tulisi olla

alle 30 minuuttia, jotta varmistetaan anturin oikea

kohdistus ja ihon eheys.

Potilaaseen on ruiskutettu indosyaniinivihreää tai

metyleenisineä.

Käytettäessä suuressa ympäröivässä valossa (esimer-

kiksi suora auringonvalo). Suojaa sensorialue tarvit-

taessa kirurgisella liinalla.

Potilas liikkuu liikaa.

Potilaan kokemukset laskimosykkeestä.

Potilaalla on hypotensio, vaikea vasokonstriktio,

vakava anemia tai hypotermia.

Potilaalla on sydänpysähdys tai shokki.

Kysilakka tai tekokynnet saattavat muuttaa tulosta.

5. Paristojen asettaminen laitteeseen

Kun olet ottanut laitteen pakkauksesta, aloita asettamalla

paristot paikalleen. Paristolokero on laitteen pohjassa.

Poista paristolokeron kansi liu’uttamalla osoitettuun suun-

taan. Aseta paristot (2 x 1,5 V:n, tyyppi AAA) paikalleen:

varmista, että navat ovat oikein päin.

6. Näytön säätäminen ja kirkkaus

Näyttö

Kun laite on kytketty päälle, paina lyhyesti ON/OFF-paini-

ketta 1 vaihtaaksesi toiseen näyttötilaan, valitse haluttu

näyttötila 9. Valittavana on 6 erilaista näyttötilaa. Oletus-

arvo on tila 1.

Kirkkaus

Paina ja pidä ON/OFF-painiketta 1 yli sekunnin ajan

säätääksesi laitteen kirkkautta. Näytössä näkyy «Br 1-10».

Valittavana on 10 kirkkaustasoa. Oletusasetus on arvo 4.

7. Kiinnitysnarun käyttö

1. Pujota narun ohuempi pää ripustus reiästä ja tuo ulos

laitteen takaosasta.

2. Pujota narun leveä osa ohuen narun läpi ja kiristä naru

paikalleen vetämällä sitä tiukasti itseesi päin.

8. Toimintahäiriöt ja toimenpiteet

Vaihda paristot, kun matala pariston tason osoitin

6 ilmestyy näytölle.

Vaihda paristot aina samaan aikaan.

Kuvaus Oire/Mahdoll-

inen syy Ratkaisut

SpO2 tai pulssi ei

näy normaalisti.

1. Sormi ei ole

asetettu lait-

teeseen

oikein.

2. Potilaan SpO2

arvo on liian

matala mitat-

tavaksi.

3. Tilassa on

liikaa valoa.

1. Aseta sormi

uudelleen

laitteeseen.

2. & 3. Mittaa

useamman

kerran. Jos

tuote toimii

oikein, ota

yhteys

lääkäriin.

SpO2 tai pulssi on

epävakaa.

1. Sormi ei ole

mahdollisesti

asetettu

tarpeeksi

syvälle.

2. Potilas liikkuu

liikaa.

1. Aseta sormi

uudelleen

laitteeseen.

2. Istu rauhal-

lisesti ja

mittaa

uudelleen.

17Microlife OXY 300 FI

9. Puhdistus ja desinfiointi

Käytä laitteen sisällä olevan silikoniosan, joka koskettaa

sormenpäätä, puhdistukseen alkoholilla kostutettua vanu-

puikkoa tai puuvillakangasta (70% isopropyyli). Puhdista

myös sormenpää alkoholilla ennen ja jälkeen jokaista

testiä. Anna laitteen kuivua hyvin ennen käyttöä.

10. Takuu

Laitteella on 2 vuoden takuu ostopäivästä lukien. Takuu-

jakson ikana Microlife harkintansa mukaan korjaa tai

vaihtaa viallisen laitteen veloituksetta.

Laitteen avaaminen tai muuttaminen mitätöi takuun.

Takuu ei kata seuraavia:

Kuljetuskustannukset ja kuljetuksen riskit.

Väärän käyttötavan tai ohjeiden noudattamatta jättä-

misen aiheuttama vahinko.

Vuotavien paristojen aiheuttama vahinko.

Onnettomuuden tai virheellisen käytön aiheuttama

vahinko.

Pakkaus-/säilytysmateriaalit ja käyttöohjeet.

Säännölliset tarkastukset ja huolto (kalibrointi).

Lisävarusteet ja kulutusosat: Paristo.

Mikäli takuuhuoltoa tarvitaan, ota yhteyttä jälleenmyyjään,

jolta tuote ostettiin, tai paikalliseen Microlife -huoltoon. Voit

ottaa yhteyttä paikalliseen Microlife-huoltoon verkkosivus-

tomme kautta: www.microlife.com/support

Mittaria ei saa

kytkettyä päälle. 1. Laitteessa ei

ole paristoja

tai paristoissa

ei ole virtaa.

2. Paristot on

asetettu lait-

teeseen

väärin.

3. Laite on vahin-

goittunut.

1. Vaihda

paristot.

2. Poista ja

aseta

paristot

uudelleen.

3. Ota yhteyttä

paikalliseen

Microlife-

jälleenmyy-

jääsi.

Näyttö kytkeytyy

äkisti pois päältä. 1. Laite sammuu

automaattis-

esti, jos se ei

tunnista

signaalia 8

sekunnissa.

2. Paristojen

lataus on liian

alhainen

toiminnalle.

1. Normaali

toiminto.

2. Vaihda

paristot.

Kuvaus Oire/Mahdoll-

inen syy Ratkaisut

«Error 3» Punainen LED

valo on vahingoit-

tunut.

Tarkista

punainen LED.

«Error 4» Infrared valo on

vahingoittunut. Tarkista infrared

LED.

«Error 6» Näyttö on epäkun-

nossa. Ota yhteyttä

paikalliseen

Microlife-

jälleenmyyjääsi.

«Error 7» Lähettävä LED tai

vastaanottava

diodi on vahingoit-

tunut.

Ota yhteyttä

paikalliseen

Microlife-

jälleenmyyjääsi.

Kuvaus Oire/Mahdoll-

inen syy Ratkaisut Älä milloinkaan käytä hankausaineita, liuottimia tai

bentseenia puhdistukseen äläkä koskaan upota

mittaria veteen tai muihin puhdistusnesteisiin.

Korvaus rajoitetaan tuotteen arvoon. Takuu myönnetään,

jos koko tuote palautetaan yhdessä alkuperäisen laskun

kanssa. Takuun mukainen korjaus tai vaihto ei pidennä tai

uusi takuujaksoa. Tämä takuu ei rajoita kuluttajien lainmu-

kaisia vaateita tai oikeuksia.

11. Tekniset tiedot

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Tyyppi: Sormenpää pulssioksi-

metri OXY 300

Näyttö: OLED näyttö

SpO2:

Mittausalue: 70 ~ 100 %

Tarkkuus: 70 ~ 100 %: ±2 %

Resoluutio: 1 %

Pulssin taajuus:

Mittausalue: 30 ~ 250 bpm

Tarkkuus: 30 ~ 99 bpm: ±2 bpm

100 ~ 250 bpm: ±2 bpm

Resoluutio: 1 bpm

Käyttöolosuhteet: 5 - 40 °C / 41 - 104 °F

≤ 80 % suhteellinen

maksimaalinen kosteus

Säilytysolosuhteet: -20 - +55°C / -4 - +131 °F

≤ 93 % suhteellinen

maksimaalinen kosteus

Automaattinen sammutus: Sammuu automaattisesti

8 sekunnin kuluttua, jos

signaalia ei havaita tai se

on heikko.

Paristo: 2 x 1,5 V:n alkaliparistot,

tyyppi AAA

Paristojen käyttöikä: noin 30 tuntia (uusia paris-

toja käytettäessä)

Paino: 56 g (mukaan lukien

paristot)

Mitat: 58 x 32 x 34 mm

IP luokka: IPX1

Viittaukset normeihin: EN ISO10993-1/-5/-10;

IEC 60601-1; EN 60601-

1-2; EN ISO9919; EN

62304; EN 60601-1-6;

CE0123

Odotettavissa oleva

käyttöikä: 5 vuotta (kun käytetään

15 kertaa/päivässä; 20

minuuttia mittauksille)

Leht laadib ...

Microlife OXY 300 Kasutusjuhend

Bränd: Microlife

Mudel: OXY 300

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Microlife OXY 300 Användarmanual
dansk: Microlife OXY 300 Brugermanual

Microlife OXY 300 Kasutusjuhend

Microlife OXY 300 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid