Pottinger JUMBO 10010 D COMBILINE Kasutusjuhend

Käyttöohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Nr.

JUMBO 6010 L/D

Combiline

(Tyyppi 5491 :

+ . . 01178

)

JUMBO 6610 L/D

Combiline

(Tyyppi 5481 :

+ . . 01289

)

JUMBO 7210 L/D

Combiline

(Tyyppi 5501 :

+ . . 01369

)

JUMBO 10010 L/D

Combiline

(Tyyppi 5551 :

+ . . 01120

)

99+5481.FI.80T.0

Noukinvaunut

1500_FIN-SEITE2

Tuotevastuu, tiedotusvastuu

Tuotevastuun mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän velvollisuutena

laitteita myytäessä on luovuttaa käyttöopas ja kouluttaa asiak

as

koneen käyttöön viittaamalla käyttö-, turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin.

Todistukseksi koneen ja käyttöoppaan ohjeiden mukaises

ta luovuttamisesta on annettava kuitti.

Tätä varten

- asiakirja A

on lähetettävä allekirjoitettuna firmalle Pöttinger tai Internetin kautta (www.poettinger.at).

- asiakirja B

jää koneen luovuttaneelle jälleenmyyjälle.

- asiakirja C

annetaan asiakkaalle.

Tuotevastuulain osalta jokainen maanviljelijä on yrittäjä.

Tuotevastuulain mukaan esinevahinko on koneen aiheuttama vahinko, jonka vahinko ei ole itse koneessa. Omavastuun osuus on

500 euroa.

Tuotevastuulain mukaiset, yritystä koskevat esinevahingot eivät kuulu vastuun piiriin.

Huom!

Käyttöopas on annettava koneen seuraavalle omistajalle kun

kone luovutetaan eteenpäin, ja koneen vastaanottajalle on

annettava koulutusta viittaamalla yllä mainittuihin ohjeisiin.

Pöttinger - luottamus lähentää - jo vuodesta 1871

Laatuun panostaminen kannattaa. Siksi valmistamme tuotteit

amme korkeimpien laatunormien mukaisesti, sisäisen laadunvalvontamme

ja liikkeenjohtomme jatkuvassa valvonnassa. Koneidemme turvallisuus, moitteeton toimivuus, paras laatu ja ehdoton luotettavuus

ovat ydinosaamistamme, jossa tunnemme vastuumme.

Tässä käyttöoppaassa ja tuotteessa voi olla eroja, koska tuotekehityksemme etenee jatkuvasti. Sen vuoksi oppaan tietojen, kuvie

n

ja kuvausten perusteella ei voida esittää vaatimuksia. Koneesi tiettyyn ominaisuuteen liittyviä sitovia tietoja voit tilata vas

taavasta

jälleenmyyntiliikkeestä.

Pyydämme ymmärtämään, että toimituksen laajuus voi aina muuttua muodon, varusteiden ja tekniikan osalta.

Asiakirjojen osittainenkin monistaminen tai kääntäminen edellyttää kirjallis

ta lupaa yhtiöltä ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik

Gesellschaft m.b.H.

Kaikki tekijänoikeuslain mukaiset oikeudet pidätetään firmalla Pöttinger Landtechnik GmbH.

Katso lisätietoja koneesta: PÖTPRO

Etsitkö sopivia varusteita koneellesi? Ei mitään ongelmaa - tästä löydät ne ja paljon muuta tietoa. Skannaa koneen tyyppikyltin

QR-koodi tai käy osoitteessa www.poettinger.at/poetpro

Jos et löydäkään etsimääsi, käänny huoltoliikkeemme puoleen.

Dokument

D

FIN-0600 Dokum D Anhänger

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

TAVARAN VASTAANOTTAMI

SEN OHJEET

FI

❑

Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukaan

pakatut osat on poistettu koneesta.

Kaikki turvallisuuteen liittyvät laitteet, voimansiirtoakseli ja

käyttölaitteet ovat mukana.

❑

Koneen käyttö, käyttöön otto ja huolto sekä käyttöohjeen

antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle

selitetty.

❑

Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu.

❑

Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu.

❑

Oikea voimanoton pyörimisnopeus on ilmoitettu asiakkaalle.

❑

Mekaaninen toiminta (peräportin avaaminen, silppurin

päälle- ja poiskääntäminen jne) näytetty ja selostettu.

❑

Silppuriterien irrotus ja asennus selitetty.

❑

Sähköinen kytkentä traktoriin suoritettu ja oikea kytkentä

kokeiltu (54 g yhdistetty). Noudata käyttöohjeen ohjeita!

❑

Kone sovitettu traktoriin: vetopuomin korkeus,

hallintalaitteiden asennus.

❑

Voimansiirtoakselin oikea pituus todettu ja varokytkin

kokeiltu.

Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti.

Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X

❑

Ohjeet annettu oikeasta voimanoton pyörimisnopeudesta.

❑

Sähkölaitteiden toiminta selostettu ja kokeiltu.

❑

Hydrauliikan liitännät traktoriin suoritettu ja kokeiltu.

❑

Hydrauliset toiminnot (vetopuomi, peräportin avaaminen jne.)

näytetty ja selitetty

❑

Käsi- ja käyttöjarrun toiminta kokeiltu.

❑

Koeajo suoritettu eikä ongelmia ole havaittu.

❑

Toimintaa selostettu koeajon aikana.

❑

Sullojan automaattinen käynnistys/pysäytys kokeiltu.

❑

Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty.

❑

Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu

❑

Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu.

Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti,

- tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle tai Internetin kautta (www.poettinger.at).

- B-osa jää kauppiaalle ja

- C asiakkaalle.

- 4 -

1500_FIN-INHALT_5481

SISÄLLYSLUETTELLO

FI

Sisällysluettello

Johdanto .................................................................... 7

KÄYTETYT KUVAKKEET

CE-merkintä ............................................................... 8

Turvallisuusohjeet: ..................................................... 8

Varoitustarrojen sijainti ............................................... 9

VAROITUSTARRAT

VAUNUN KÄYTTÖÖNOTTO

Yleisiä turvaohjeita vaunun käyttäjälle ......................11

Ennen vaunun käyttöönottoa ................................... 12

KYTKEMINEN TRAKTORIIN

Turvallisuusohjeet: ................................................... 13

Hydrauliletkujen liittäminen ...................................... 13

Hydrauliliitännän tyyppi ............................................ 13

Asento hydrauliikan ollessa kiinni, LS-tyyppi ........... 13

Avoimen hydrauliikkajärjestelmän vakioasento ........14

Kytke laite traktoriin ...................................................14

Letkupidikkeen säätö ................................................14

Nivelakseli .................................................................14

Hinauskytkimen säätäminen .................................... 15

Iskunvaimennus ....................................................... 15

Vetoaisan säätäminen ............................................. 15

Ohjaavan teliakseliston lukitus ..................................17

Ohjaavan teliakselin käyttö .......................................17

VETOPUOMIN SÄÄTÖ

Vetopuomin säätö .................................................... 18

Ajo vetoaisan ollessa taitettuna alas ........................ 18

Vetokuulakytkentä .................................................... 18

Vetopuomin säätö .................................................... 18

TUKIJALKA

Tukijalan kääntäminen ylös ...................................... 20

Tukijalan taittaminen ulos......................................... 20

NOUKIN

Yleiset turvallisuusohjeet ......................................... 21

Noukkimen joustovaran säätö

.................................. 21

Noukkimen kevennyksen säätö ............................... 21

Kannatintela (lisävaruste) ........................................ 22

Noukinvaunu Super Large 2360 ............................. 22

Pyyhkimispellin säätäminen

..................................... 22

Noukinvaunu Super Large 2360 ............................. 22

Kevennyksen säätäminen ........................................ 22

Noukinvaunu Super Large 2360 .............................. 23

Taitettavien kannatinpyörien anturit ........................ 23

Tärkeät tarkastukset teräpalkin kohdalla ennen

jokaista käyttöönottoa: ............................................. 24

Terien lukituksen avaaminen ................................... 24

Teräpalkin sivulle kääntäminen huoltoa varten ....... 25

Teräpalkin kääntäminen sisään ............................... 27

Silppurikoneiston käyttö ........................................... 28

Asetukset ................................................................. 29

Teräpalkin säätö

....................................................... 30

Terien säätö ............................................................. 30

Terien ja sullojaroottorin etäisyyden tarkistaminen .. 31

PERÄPORTTI

Peräportin sulkeminen ............................................. 32

Hydraulisylintereiden asennuspaikat ....................... 32

PURKUKELAT

Turvallisuusohjeet .................................................... 33

Purkukelojen irrotus ................................................. 33

Kolmannen purkutelan irrotus (lisävaruste)

.............. 34

Pohjakuljettimen kytkentä ........................................ 35

PÄÄLLIRAKENTEET JA KEULAPORTIT

Keulaporttien läppien asennot ................................. 36

Keulaporttien käyttö ................................................. 36

Silppukäyttö – lastaus sivulta ................................... 36

Lastausvaunukäyttö ................................................. 36

Silppukäyttö – lastaus edestä .................................. 36

Puristimen peitelevy

1)

............................................. 37

ULKOINEN NÄPPÄIMISTÖ

Yleiset turvallisuusohjeet ......................................... 38

Ulkoinen näppäimistö............................................... 38

POWER CONTROL

Päätteen ominaisuudet ............................................ 40

Käyttöönotto ............................................................. 40

Painikkeiden toiminnot ..............................................41

Valikon rakenne ....................................................... 42

Yleiset turvallisuusohjeet ......................................... 43

Valikot ...................................................................... 43

Hydraulisesti ohjattu poikkikuljetin ........................... 49

Mekaaninen poikkikuljetin ....................................... 49

Virheenmääritystoiminto .......................................... 68

Hälytysilmoitukset .................................................... 68

Valvontahälytykset ................................................... 70

Elektroninen pakko-ohjaus (EZL) - vikailmoitukset .. 72

ISOBUS-PÄÄTE

Toimintojen ohjausrakenne - noukinvaunu ISOBUS-

ratkaisulla

..................................................................74

Ennen kuin aloitat .................................................... 75

Yleiset turvallisuusohjeet ......................................... 75

Käynnistysvalikko .................................................... 75

Perussäätö-valikko ................................................... 76

Keulaporttivalikko ..................................................... 81

Täyttö -valikko .......................................................... 82

Tyhjennys-valikko .................................................... 84

Purkuautomatiikan kulku ilman poikittaiskuljetinta ... 84

Tyhjennysautomatiikan keskeytys ............................ 85

Pohjakuljetinvalikko .................................................. 85

Purkuvalikko poikkikuljettimen kanssa ..................... 86

Purkuautomatiikan kulku poikkikuljettimella ............. 87

Toiminnan kulku keskeytettäessä/lopetettaessa

purkuautomatiikka

.................................................... 87

Kuljetusvalikko ......................................................... 88

Asetusvalikko ........................................................... 89

Kokoonpanovalikko .................................................. 96

TEST-valikko ............................................................ 98

Tieto-valikko ........................................................... 100

Vikakäsittelyohjeet ..................................................101

Vianetsintävalikko ...................................................101

Valvontahälytykset ................................................. 102

Elektroninen pakko-ohjaus* (EZL) -

vikailmoitukset ....................................................... 105

Isobus "Auxiliary" -toiminto (AUX)

.......................... 106

LANGATON PÄÄTE

Yleiset turvallisuusohjeet ........................................107

Ohjeita koneiden varustamisesta field-operator

-laitteella .................................................................107

Huolto-ohjeet ..........................................................107

Liitännät .................................................................107

Pidike - ISOBUS-kaapelijakaajan liitäntäkaapeli

.....107

Asennus ajoneuvoon .............................................107

Järjestelmävalikko .................................................. 108

Langaton yhteys

..................................................... 108

- 5 -

1500_FIN-INHALT_5481

SISÄLLYSLUETTELLO

FI

Tiedot-lomake - Bluetooth ...................................... 109

Langattoman yhteyden laadun testi ....................... 109

Akkutiedot .............................................................. 109

Viallisen akun vaihtaminen ................................... 109

Ulkoinen laturi .........................................................110

Pidike ......................................................................110

VAUNUN LASTAUS

Lastauksesta yleensä ............................................ 111

Noukkimen säätö .................................................... 111

Syötön tehostimen (52) säätö ................................112

Lastauksen aloittaminen .........................................112

Huomioitavaa lastauksen aikana! ...........................112

KUORMAN PURKU

Vaunun tyhjennys....................................................113

Purkulaitteen kitkakytkin (NS) .................................113

Kuorman purkauksen lopettaminen ........................113

YLEISET HUOLTO-OHJEET

Turvallisuusohjeet ...................................................114

Yleisiä huolto-ohjeita

...............................................114

Koneen osien puhdistaminen..................................114

Koneen jättäminen ulos ..........................................114

Talvisäilytys .............................................................114

Nivelakselit ..............................................................114

Hydrauliikkajärjestelmä ...........................................114

Paineakku ...............................................................115

Jarrujen säätö .........................................................115

Sivusuojusten avaaminen .......................................115

Noukin

.....................................................................117

Noukinvaunu Super Large 2360 käyttöketju ...........117

Puristin: ...................................................................117

Silppuriterät

.............................................................118

Kaapimen irrotus .................................................... 120

Vaihteisto ............................................................... 120

Ketjut .......................................................................121

Tärkeää! Vaihteiston kiinnityksen tarkistus ............ 122

Vetosilmukan 548.76.421.0 kuluminen

(Lisävaruste) .......................................................... 122

Tarkista kerran vuodessa ....................................... 122

Anturien säätövälit ................................................. 123

Suodatinvaihto ........................................................124

Sähkölaitteiston suojaus .........................................124

Vanhan laitteen hävittäminen ..................................124

Tunkin nostokohdat ................................................ 125

Sähkölaitteiston suojaus ........................................ 125

Elektroniikkaosien hoito ......................................... 126

PRESSUKATE

Yleistä .....................................................................127

Käyttö ......................................................................127

Turvallisuusohjeet ...................................................127

Huolto .....................................................................127

Pressukatteen hydraulikaavio ................................ 128

PAINEILMAJARRUTUSLAITE

Ennen ajoon lähtöä ............................................... 129

Paineilmajarrujärjestelmän huolto ja

kunnossapito

.......................................................... 129

Vaunun pysäköinti .................................................. 130

Pysäköidyn vaunun liikuttelu ...................................131

HÄTÄJARRUVENTTIILI

Hätäjarruventtiili ..................................................... 132

HYDRAULIALUSTA

Hydraulialustan säätäminen ja tarkastaminen ...... 134

Yleiset turvallisuusohjeet ....................................... 136

Hydraulinen pakko-ohjaus: .................................... 136

Kiinnittäminen traktoriin ......................................... 136

Sylinterin/säiliön täyttäminen ................................. 136

Pakko-ohjauksen säätäminen .................................137

Käyttöasento ...........................................................137

Hätäkäyttö ...............................................................137

Peruuttaminen hätäkäytössä ................................. 138

Elektroninen pakko-ohjaus .................................... 138

Kiinnittäminen traktoriin ......................................... 139

Käyttö ..................................................................... 139

Ennen ensimmäistä käyttöönottoa ......................... 139

Törmäyssuojuksen sovittaminen

.............................140

ELEKTRONINEN PAKKO-OHJAUS

Elektroninen pakko-ohjaus .....................................141

Kiinnittäminen traktoriin ..........................................141

Käyttö ......................................................................142

Ennen ensimmäistä käyttöönottoa ..........................142

Ohjauslaskimen valikko ..........................................143

Törmäyshälytys (collision alarm)

............................143

Hätäkäyttö ...............................................................145

Elektronisen pakko-ohjauksen osat ........................146

Huolto, turvallisuusohjeet

........................................147

Huolto, yhteenveto ..................................................148

Huolto, turvaohjaustietokone ..................................148

Huolto, kulma-anturi ................................................148

Huolto, perävaunukytkimen kulma-anturi

................148

Huolto, suhdehydrauliikka .......................................148

Huolto, ohjaussylinteri ja mekaaninen ohjaus .........149

Huolto, pumppu, suodatin ja säiliö ..........................149

Vikatila ....................................................................149

Toiminto ..................................................................149

Valikko, päänäyttö .................................................. 150

Valikko - loki (vikamuisti) .........................................151

Ohjaustietokone, vikaluettelo ................................. 152

AKSELIT JA AKSELIYKSIKÖT

Yleiset ohjeet ......................................................... 198

Voitelukohdat ......................................................... 198

Pyörien ja jarrujen huoltotyöt ................................. 201

Hydraulisen kulkumekanismin huoltotyöt ............... 203

BOOGIE-kulkumekanismin huoltotyöt ................... 204

NOSTOTELI

Yleistä .................................................................... 206

Nostoteli Tridem-teliaggregaatille ........................... 206

SÄHKÖHYDRAULIIKKA

Toimintahäiriöt ja toimenpiteet sähköhäiriön

sattuessa ............................................................... 207

TEKNISET TIEDOT

Tekniset tiedot ........................................................ 208

Tyyppikilven sijainti ................................................ 208

Perävaunun määräystenmukainen käyttö .............. 209

Oikeaoppinen kuormaus ........................................ 209

PYÖRÄT JA RENKAAT

Kiristysmomentti .....................................................210

Ilmanpaine ..............................................................210

LIITE

Yleiset ohjeet ..........................................................215

VOIMANSIIRTOAKSELI

Voimansiirtoakselin asentaminen ...........................217

Voimansiirtoakselin käyttö ......................................217

Sallittu nivelkulma ...................................................217

Nokkakytkin ............................................................218

- 6 -

1500_FIN-INHALT_5481

SISÄLLYSLUETTELLO

FI

Voimansiirtoakselin irrottaminen .............................218

Huolto .....................................................................219

Voitelu .....................................................................219

Voitelukaavio .......................................................... 220

Voitelukaavio - vakio .............................................. 221

Annostelupyörät ..................................................... 222

Noukinvaunu Super Large 2360 ............................ 223

Akselisto ................................................................ 224

Voiteluaineet .......................................................... 225

HYDRAULIIKKAKAAVIO

Jumbo Profiline, Jumbo Combiline ........................ 228

Pako-ohjaus ........................................................... 229

Elektronien pakko-ohjaus (Tandem-akseli) ............ 230

Elektronien pakko-ohjaus (Tridem-akseli) .............. 231

YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ

Rakenne ja toiminta ............................................... 233

Tekniset tiedot ........................................................ 233

TURVALLISUUSOHJEET

Periaatteet

.............................................................. 234

Henkilöstön pätevyys ............................................. 234

Tarkoituksenmukainen käyttö

................................. 234

Järjestelytoimenpiteet ............................................ 234

Käyttöturvallisuuden ylläpito .................................. 234

Kunnossapitotöiden suoritus .................................. 235

Erityiset vaarat ....................................................... 235

Hydrauliikka ........................................................... 235

KÄYTTÖ

ISO - laiteohjaus .................................................... 236

Teroitusvalikko ....................................................... 236

Power Control ........................................................ 237

Teroitusvalikko ....................................................... 237

KÄYTTÖ

Hionnan käynnistäminen........................................ 238

Hionnan keskeyttäminen

.........................................241

Teräpalkin sivulle kääntäminen (vain Jumbo) .........241

HUOLTO

Yleiset turvallisuusohjeet ....................................... 242

Kytkentäventtiilien manuaalinen käyttö .................. 242

Sähkökytkentäkaavio - Jumbo ............................... 243

Tuloliitännät 8 bit työlaskin Autocut - Jumbo .......... 243

Hydrauliikkakaavio - Jumbo Autocut ...................... 245

Sähkökytkentäkaavio - Torro

.................................. 246

Tuloliitännät 8 bit työlaskin Autocut - TORRO

: ..... 246

Tuloliitännät 8 bit työlaskin Autocut - Torro .............247

Hydrauliikkakaavio - Torro Autocut ........................ 248

HUOLTO

Yleinen turvallisuus ................................................ 249

Terähiomalaitteen puhdistus .................................. 249

Voitelu (vain Jumbo) .............................................. 249

Hiomalaikan vaihtaminen ...................................... 250

OMAT NEUVOT

Häiriön poisto ......................................................... 252

YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ

Rakenne ja toiminta ............................................... 261

Tekniset tiedot ........................................................ 261

KALIBROINTI

Yleistä .................................................................... 262

Kalibroinnin kulku ................................................... 262

1. Kalibroinnin ehdot .............................................. 263

2. Aisa-asennon kalibrointi

..................................... 264

3. Painon kalibrointi vaunun ollessa tyhjänä .......... 265

4. Traktorin ja tyhjän noukinvaunun punnitus

manuaalisesti ......................................................... 266

5. Täytä vaunu ....................................................... 266

6. Täyden vaunun painon kalibrointi ...................... 267

7. Traktorin ja täyden noukinvaunun punnitus

manuaalisesti ......................................................... 268

8. Kalibroinnin päättäminen: .................................. 269

PUNNITUS

Yleisesti punnituksesta .......................................... 270

Punnituksen ehdot ................................................. 270

Punnitusvalikko ...................................................... 270

NOLLA-punnitus .....................................................271

Punnitus manuaalisesti tai automatiikalla .............. 272

Asetusvalikko: Punnituslaite .................................. 273

Work-työvalikko .......................................................274

Kokoonpanovalikko .................................................274

TIETO-VALIKKO

Tieto-valikko ........................................................... 275

- 7 -

FI

JOHDANTO

1700_FIN-Johdanto

Johdanto

Hyvä asiakkaamme!

Tämän käyttöoppaan tarkoitus on helpottaa koneeseen

tutustumista ja antaa selkeässä muodossa sinulle tietoja

koneen turvallisesta käsittelystä ja huollosta. Käytä siksi

hieman aikaa oppaan lukemiseen.

Tämä käyttöopas on osa konetta. Opasta tulee säilyttää ko-

neen koko käyttöajan sopivassa paikassa, jossa henkilöillä

on aina siihen pääsyä. Sen lisäksi oppaaseen tulee lisätä

ylimääräiset ohjeet kansallisten määräysten, tieliikennelain

ja ympäristösuojelun osalta.

Kaikki koneen käytön, huollon tai kuljetuksen kanssa

tekemisessä olevien henkilöiden täytyy lukea tämä opas,

erityisesti sen sisältämät turvallisuusohjeet. Koneen takuu

raukeaa, jos ohjeita ei noudateta.

Jos sinulla on kysyttävää käyttöoppaasta tai muista asioista,

ota yhteyttä jälleenmyyjään.

Ajoissa tapahtuva ja huolellisesti suoritettu huolto määrät-

tyjen huoltovälien mukaan takaa koneen turvallisuuden ja

luotettavuuden käytössä ja liikenteessä.

Käytä aina vain Pöttingerin alkuperäisiä tai Pöttingerin

hyväksymiä varaosia ja lisävarusteita. Näiden osien osalta

on todettu osien luotettavuus, turvallisuus ja soveltuvuus

Pöttingerin koneille. Ei hyväksyttyjen osien käyttö johtaa

takuun raukeamiseen. Myös takuuajan jälkeen kannattaa

jatkaa alkuperäisten osien käyttöä, jotta kone pysyisi täysin

toimintakykyisenä.

Tuotevastuulain mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän

velvollisuutena laitteita myytäessä on luovuttaa käyttöopas

ja kouluttaa asiakas koneen käyttöön viittaamalla käyttö-,

turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin. Todisteeksi siitä, että kone

ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, vaaditaan

kirjallinen luovutusasiakirja. Luovutusasiakirja on liitetty

koneen mukaan toimituksen yhteydessä.

Tuotevastuulain mukaan jokainen elinkeinoharjoittaja ja

maanviljelijä on yrittäjä. Urakointikäytössä aiheutuneet

tuotevastuulain mukaiset esinevahingot eivät kuulu Pöttin-

gerin vastuuvelvollisuuden piiriin. Tuotevastuulain mukaiset

esinevahingot ovat vahinkoja, joka aiheutuu koneesta, ei

koneelle.

Tämä käyttöopas on osaa konetta. Käyttöopas tulee luo-

vuttaa koneen seuraavalle haltijalle. Opasta häntä ja näytä

hänelle mainitut ohjeet.

Pöttinger-tiimi toivottaa sinulle hyvää menestystä.

- 8 -

1800_FIN-Sicherheit ANSI

FI

KÄYTETYT KUVAKKEET

CE-merkintä

Valmistaja toimesta koneeseen kiinnitetty CE -merkki ilmoittaa koneen EU -kone- ja muiden direktiivien vaatimuksenmu-

kaisuusvakuutuksesta.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (kts. liite).

EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen allekirjoittamisen myötä

valmistaja todistaa, että kone

täyttää kaikki turvallisuus - ja työturvallisuusvaatimukset.

Turvallisuusohjeet:

Tästä käyttöoppaasta löytyy seuraavat esitykset:

VAARA

on olemassa hengenvaarallisen loukkaantumisen

vaara, mikäli näin merkityn tekstikappaleen ohjeita

ei noudateta.

• Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen

kappaleen ohjeita!

VAROITUS

on olemassa vakavan loukkaantumisen vaara, mikäli

näin merkityn tekstikappaleen ohjeita ei noudateta.

• Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen

kappaleen ohjeita!

VARO!

on olemassa loukkaantumisen vaara, mikäli näin

merkityn tekstikappaleen ohjeita ei noudateta.

• Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen

kappaleen ohjeita!

NEUVO

on olemassa esinevahingon riski, mikäli näin merkityn

tekstikappaleen ohjeita ei noudateta.

• Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen

kappaleen ohjeita!

VINKKI:

näin merkitty tekstikappale antaa erityisiä suosituksia ja

neuvoja laitteen taloudelliseen käyttöön.

YMPÄRISTÖ

näin merkityt tekstikappaleet välittävät ympäristösuojeluun

liittyviä käyttäytymistapoja ja neuvoja.

(Lisävaruste) -lisäyksellä merkityt varusteet ovat vain joi-

denkin laiteversioiden vakiovarusteina tai ne ovat saatavina

erikoisvarusteina taikka tarjotaan vain tietyille maille.

Kuvat voivat erota yksityiskohdissa laitteestasi ja on ym-

märrettävä periaatekuvina.

Sellaiset termit kuin vasen ja oikea yleensä tarkoittavat

ajosuuntaa, mikäli tekstissä ja kuvassa ei selvästikään

muuta kerrota.

- 9 -

FI

1800_FIN-Warnbilder_5481

Varoitustarrojen sijainti

2

3

4

11

1

8

7

9

5

56

072-17-13

1.

Älä koskaan tartu laitteiden väliseen

vaaralliseen tilaan niin kauan kuin

osat voivat liikkua.

2.

Älä koskaan astu lastaustasolle

käytön ollessa päällä ja moottorin

ollessa käynnissä.

3.

495.163

Traktorin moottorin ollessa käynnissä

portin kääntöalueella ei saa oleskella.

Astu alueelle vain, jos lukitus on

päällä.

- 10 -

FI

1800_FIN-Warnbilder_5481

VAROITUSTARRAT

4.

Varo pyöriviä

koneen osia.

5.

Älä koskaan tartu

noukkimen syöttöön

niin kauan kuin

traktorin moottori

on käynnissä ja

voimanottoakseli

on kytkettynä.

6.

494.529

Jos et ole

varma, katso

käyttöohjeista.

7.

Sammuta moottori ja vedä

avain lukosta ennen huolto- tai

korjaustöiden aloittamista.

8.

Älä kosketa liikkuvia koneenosia.

Odota, että osat ovat täysin

pysähtyneet.

9.

Käytön aikana

takalaidan

kääntöalueella ei

saa oleskella.

- 11 -

FIN

1100_FIN-INBETRIEBNAHME_511

VAUNUN KÄYTTÖÖNOTTO

Yleisiä turvaohjeita vaunun käyttäjälle

Ohjeita vaunun kytkemiseksi ja

irrottamiseksi

• Kytkettäessä vaunua traktoriin on olemassa vaara

jäädä puristuksiin!

• Älä seiso traktorin ja vaunun välissä kun traktori pe

ruuttaa.

• Kukaan ei saa oleskella traktorin ja vaunun välissä

ellei vaunun käsijarru ole kytketty tai jarrukiilat

asetettu pyö rien eteen ja taakse.

• Voimansiirtoakselin saa kytkeä aino astaan moottori

pysäytettynä.

• Voimansiirtoakselin on liitettäessä lukituttava

kunnolla paikalleen.

Vaunun pysäköinti

• Vaunua pysäköitäessä on V-akseli asetettava

ohjeiden mukaan eli se on ripustettava ketjun

varaan.

Pyörimisen estoketjua (H) ei saa käyttää akselin

ripusta miseen.

Käytä vaunua ainoastaan tarkoituksen mukaiseen

käyt töön!

Tarkoituksenmukainen käyttö: kts. kohtaa „Tekniset

tiedot“.

• Vaunun enimmäiskuormitusta (sallittua akselipainoa,

kokonaispainoa) ei saa ylittää. Sallitut arvot on

merkitty vaunun oikealle puolelle.

• Noudata myös traktorin sallittuja enimmäiskuormituk

sia.

• Älä käytä perävaunua henkilöiden, eläimien tai

tavaroiden kuljettamiseen.

Ohjeita vaunun kuljettamiseksi

Hinattava laite vaikuttaa edessä olevan koneen ajo-omi

naisuuksiin.

• Hinattavat työkoneet voiva aiheuttaa

kaatumisvaaran.

• Ajotapa on sovitettava maasto- ja tieolosuhteiden

mukaan.

• Noudata enimmäisnopeuksia (riippuen perävaunun

varustetasosta).

• Traktori on varustettava riittävällä lisäpainomäärällä

ohjaus- ja jarrutusominai suuksien säilyttämiseksi

(väh. 20% tyhjäpainosta etu akselilla).

• Ota huomioon perävaunun korkeus (erityisesti

ajettaessa matalien alikulkujen, siltojen,

sähköjohtojen jne. alla...)

• Perävaunun kuorma vaikuttaa traktorin ajo-

ominaisuuksiin.

Ajo yleisellä tiellä

• Noudata tieliikennelainsäädäntöä.

• Ajo julkisilla teillä edellyttää, että takaseinä on

suljettu, tikkaat on käännetty ylös ja silpputerät on

käännetty sivuttain sisään. Valaisulaitteiden on

oltava kiinnitetty kohtisuoraan ajoradan kanssa.

20%

Kg

Huomio!

Noudata myös

käyttöohjeessa

olevia käyttötur-

valli suusohjeita.

- 12 -

FIN

VAUNUN KÄYTTÖÖNOTTO

1100_FIN-INBETRIEBNAHME_511

Tarkistukset ennen käyttöönottoa

1. Tarkista, että työturvallisuuteen liittyvät laitteet (suo

jukset, peitteet ym.) ovat kunnossa. ja oikeassa asen

nossa.

2. Voitele vaunu voitelukaavion mukaisesti. tarkista kul

mavaihteiden öljymäärä ja tiiviys.

3. Tarkista, että renkaiden ilmanpaine on oikea.

4. Tarkista pyörämuttereiden kireys.

5. Valitse oikea voimanoton pyörintänopeus.

6. Kytke vaunun pistoke traktorin pistorasiaan ja kokeile

toiminta. Noudata käyttöohjeen ohjeita.!

7. Sovita vaunu traktoriin:

• Vetoaisan korkeus

• Jarrunarun sijoitus *)

• Käsijarrukahvan asentaminen traktorin

ohjaamoon *)

8. Kytke vaunu ainoastaan olemassa olevaan vetolait

teeseen.

9. Varmista voimansiirtoakselin oikea pituus ja kokeile

varokytkimen toiminta (kts. liite).

10.

Kokeile sähkölaitteiden toiminta.

11.

Kytke öljyletkut traktorin pikaliittimiin.

• Tarkista, ettei hydrauliletkuissa ole murtumia tai

vauri oita.

• Varmista, että letkut on oikein kytketty.

12.

Kaikki kääntyvät osat (takaportti, säätövipu) on lukit

tava paikoilleen niin, etteivät ne itsestään pääse liikku

maan.

13.

Tarkista käsi- ja käyttöjarrun toiminta.

*) mikäli olemassa

Ennen vaunun käyttöönottoa

a. Ennen vaunun käyttöönottoa on kuljettajan tutustutta

va kaikkiin hallintalaitteisiin ja niiden käyttöön. Konetta

käytettäessä on oppiminen liian myöhäistä.

b. Tarkista aina ennen vaunun käyttöä, että se on liikenne-

ja käyttöturvallinen.

c. Ennen hydrauliikan käyttöä ja voimanoton kytkemistä

on kaikki sivulliset ohjattava pois koneen lähettyviltä.

Noukkimen, silppurin ja peräportin lähellä on olemassa

puristus- ja leikkuuvaara.

d. Ennen koneen käynnistämistä on kuljettajan varmis

tuttava siitä, ettei kukaan jää koneen alle eikä edessä

ole muita esteitä. Jos kuljettaja ei näe vaunun taakse on

toisen henkilön annettava merkkejä peruutettaessa.

e. Noudata vaunuun kiinnitetyissä tarroissa olevia ohjei

ta. Tämän käyttöohjeen sivulla 5 on varoitustarrojen

selitykset.

f. Noudata myös käyttöohjeessa olevia käyttöturvalli

suusohjeita.

Ohje!

Alla olevat toimen-

piteet on suoritet-

tava ennen vau-

nun käyttöönot-

toa. Tarkemmat

selostukset

toimenpiteistä on

tämän ohjekirjan

seuraavissa kap-

paleissa.

- 13 -

1800_FI-Erstanbau_5543

FI

KYTKEMINEN TRAKTORIIN

Turvallisuusohjeet:

VAARA

Hengenvaara ajoneuvojen ja perävaunujen

puutteellisesta liikenneturvallisuudesta.

• Tarkista valojen toimivuus!

• Tarkista jarrujen toimivuus!

• Tarkista suojusten toimivuus ja kunto!

Hydrauliletkujen liittäminen

HUOMAA:

Esinevahingon vaara hydrauliyksikössä.

• Mikäli ei ennestään ole, asenna traktoriin

paineettoman palautuksen.

- Ennen kytkemistä on voimanotto kytkettävä pois päältä

- Ohjauslaitteen vipu (ST) asetetaan kellunta asentoon

(vapaa-asentoon)

- Puhdista liittimet huolellisesti ennen kytkemistä

Traktorin raja-arvot:

- maksimaalinen hydraulipaine: 200 baaria

- suurin läpivirtaus: 90 l/min

Poikkeuksena

Jumbo 7210 Combiline: 130 l/min)

Jumbo 10010 Combiline: 130 l/min

Hydrauliliitännän tyyppi

Yksitoiminen ohjauslaite

Jos traktorissa on ainoastaan yksitoimisia ohjausventtiileitä,

on ehdottomasti tarpeen antaa ammattiasentajan asentaa

öljynpalautusjohto (T).

- Kytke öljyn paluuletku (2) traktorin öljynpaluuletkuun

(T).

- Paineletku (1) asennetaan 1-toimisen venttiilin liittimeen

Kaksitoiminen ohjauslaite

- Kytke öljyn paluuletku (2) samalla tavalla kuin

yksitoimisen ohjauslaitteen kohdalla traktorin öljyn

paluuletkuun (T).

- Kytke paineletku (1) koneeseen (Paineletku on se, joka

johtaa koneen painesuodattimeen)

Kytkeminen Load-Sensing (LS) -toiminnon osalta

Sammuta traktori ennen hydrauliletkujen kytkemistä

- Kytke öljyn paluuletku (T) (paksuin liitäntä)

- Kuormituksen tunnustelun johto kytketään traktorin LS

-liittimeen (ohuin liitäntä).

- Kytke paineletku (P) (keskipaksu liitäntä)

Asento hydrauliikan ollessa kiinni, LS-

tyyppi

Traktoreissa, joissa on vakiopainepumppu, esim. John-

Deere, CASE - MAXXUM, CASE - MAGNUM, FORD

SERIE 40 SLE

Ennen kytkemistä hydraulilohkon ruuvi (7) on kierrettävä

kokonaan sisään (7b)

- 14 -

1800_FI-Erstanbau_5543

FI

KYTKEMINEN TRAKTORIIN

Avoimen hydrauliikkajärjestelmän

vakioasento

Traktori, jossa on vakiovirtauspumppu

Ruuvi (7) on tehtaalla käännetty tähän asentoon (7a).

NEUVO

Esinevahingon vaara hydrauliyksikössä hydrauliöljyn

ennenaikaisen vanhenemisen vuoksi.

• Huomioi traktorin ylipaineventtiili ja anna

öljyn jäähtyä tarvittaessa.

7b

001-01-23

P

T

LS

7

7a

7a Avoimen hydrauliikkajärjestelmän vakioasento

7b Asento traktoreissa, joissa on suljettu hydrauliikka ja

LS-järjestelmä

LS = Kuormituksen aistiva venttiili

Kytke laite traktoriin

Käyttö:

- 2-napainen pistoke kytketään traktorin DIN 9680

pistorasiaan.

Valot:

- 7-napainen pistoke kytketään traktoriin.

- Tarkista vaunun valojen toiminta.

Traktorit ISO-bus-ohjauksella

- 9-napainen ISO -liitin kytketään traktorin ISO-bus

pistorasiaan.

Letkupidikkeen säätö

- Letkupidike säädetään siten, että hydrauliikkaletkujen

ja vetoaisan väli jää riittävän suureksi (A2).

Nivelakseli

HUOMAA:

Esinevahingon vaara laitteessa ja/tai nivelakselissa.

• Sovita nivelakselin pituus traktoriin. (Ks. liite

"Nivelakseli")

Voimansiirtoakselin oikea sovitus, asennus ja huolto ovat

pitkän käyttöiän ehtoina.

Lisätietoja löytyy luvusta Voimansiirtoakseli. Huomioi tiedot

ehdottomasti.

- 15 -

1800_FI-Erstanbau_5543

FI

KYTKEMINEN TRAKTORIIN

Hinauskytkimen säätäminen

Kiinnitä hinauskytkin (A) traktoriin siten, että hinattavan

laitteen ja traktorin väliin jää riittävä väli myös kaarteissa.

A

001-01-26

A1

001-01-25

Iskunvaimennus

Vakiovarustus malleissa JUMBO, TORRO

lisävarusteena malleissa EUROPROFI, FARO, PRIMO

Tärkeää! Iskunvaimennuksen oikean toimivuuden kannalta

on otettava huomioon:

- Maantieajossa sylinteri (K) ei saa olla kokonaan

vedetty sisälle

- Vedä sylinteriä (K) n. 1–3 cm ulos

136-07-10

G

K

1 - 2 cm

Paineakun (G) kaasun paine:

Tyyppi Täyttöpaine

PRIMO, FARO

50 baaria

EUROPROFI

70 baaria

TORRO

80 baaria

JUMBO (

2 t -kytkin)

100 bar

JUMBO (

3 t ja 4 t -kytkin)

90 baaria

• Paineen muuttaminen ks. luku "HUOLTO"

Vetoaisan säätäminen

Jotta noukin toimisi mahdollisimman hyvin, on mitan (M)

oltava oikea vaunun ollessa kytkettynä traktoriin (noukki-

men joustovara).

- Mitta (M) katso luvusta ”Noukin”

Lähtötilanne:

- Vaunu kytketty traktoriin.

- Nivelaisan molempien sylinterien pitää olla lyhyimmässä

asennossa.

Säätötoimenpiteet:

- Löysää kierrekarojen lukkomutterit (K).

- Kiertämällä sylinterin männänvartta (50) lyhennetään

tai pidennetään vartta, kunnes mitta (M) saavutetaan

HUOMAA:

Esinevahinko väärin säädetystä kierretapista.

• Älä ylitä taulukon mukaista enimmäismittaa

(L max)!

- 16 -

1800_FI-Erstanbau_5543

FI

KYTKEMINEN TRAKTORIIN

Tyyppi Osanumero L maks

EUROBOSS,

BOSS ALPIN

yksisuuntainen

442 092 570 mm

EUROBOSS,

BOSS ALPIN

kaksisuuntainen

442 841 570 mm

BOSS JUNIOR

442 047 560 mm

PRIMO, FARO EU-

ROPROFI, TORRO,

JUMBO

(2 t -kytkin)

442 240 555 mm

TORRO 3t

(3 t -kytkin)

442 858 540 mm

JUMBO 3t ja 4t

(3, 4 t -kytkin)

442 858 540 mm

- Älä ylitä suurinta säätövaraa (L max taulukossa)

- Säätö suoritetaan vuorotellen molemmissa

hydraulisylintereissä.

- Molemmat hydraulisylinterit on säädettävä yhtä pitkiksi.

- Lukkomutterit (K) kiristetään uudelleen.

- 17 -

1800_FIN-Lenkachssperre_5543

FI

KYTKEMINEN TRAKTORIIN

Ohjaavan teliakseliston lukitus

VAARA

Hengenvaara perävaunun kaatuessa kumoon. Lukitse

ohjaava teliakseli näissä olosuhteissa:

• ajaessa yli 30 km/h vauhdilla suoraan

eteenpäin

• päällystämättömillä teillä

• rinneajossa

• käytettäessä nivelaisaa etuakselin kuormi-

tuksen keventämiseksi

• ajaessa ajosiilon yli

• kun ohjaamattoman akselin sivuohjaus ei

enää riitä

Ohjaavan teliakselin käyttö

Ohjaavaa akselia käytetään eri tavalla, riippuen traktorin

ja vaunun varustuksesta.

Traktori ilman Load Sensing -järjestelmää

137-06-02

- ylimääräinen hydrauliikkaletku liitetään traktoriin

- ohjaavan akselin lukitus kytketään ja avataan

hallintaventtiilillä (ST)

Traktori Load Sensing -järjestelmällä

137-06-03

- hydrauliikkaletku on kytketty hydrauliikkayksikköön

- käyttö tapahtuu "POWER CONTROL ohjauksen" tai

"ISOBUS-päätteen” avulla.

(ks. kunkin ohjauksen selitykset)

- 18 -

1800_FIN-Zug-Kugelkupplung_548

FI

VETOPUOMIN SÄÄTÖ

Vetopuomin säätö

• Sallittu tukikuorma löytyy ajoneuvon tyyppikilvestä.

• Sallittu Dc-arvo löytyy vetopuomin tai vetokoukun

tyyppikilvestä.

• Vetosilmukan kiinnitysruuvien kiristysmomentti:

- M16x1,5 10.9 250 Nm

- M20x1,5 10.9 460 Nm

Ajo vetoaisan ollessa taitettuna alas

Kun vaunun etuosa on nostettu ylös (kuormaa

purettaessa) saa vaunulla ajaa ainoastaan lyhyitä

matkoja tasaisella alustalla. Vaunun etuosan vähäinen

nosto on kuitenkin sallittu kuljetusajon aikana.

Kun vaunun etupää on nostettu ylös on erityisesti

huomioitava, että vetopuomi ei ylöspäin pääse irtoamaan

traktorin vetolaitteesta.

Vetokuulakytkentä

Neuvo:

• Vetokuulakytkimen yhteydessä saa käyttää vain

yrityksen Scharmüller (Kugelkupplungsprofi) GmbH

kytkinkuulia 80 tai muita hyväksyttyjä kytkinkuulia

(halkaisijaltaan 80 mm), jotka soveltuvat turvalliseen

kytkemiseen ja lukitukseen.

Vetokuulakytkimen huolto

Vaunun yleisen huollon lisäksi

• voitele vetokuulan kontaktipistettä

• tarkista vetolaitteen kiinnitysruuvien kireys

• vaihda vaurioituneet, vääntyneet tai kuluneet vetolaitteen

osat uusiin

- anna työt valtuutetun korjaamon tehtäväksi!

VAARA

Hengenvaara viallisen vetoaisan silmukan

epäasiallisesta korjauksesta.

• Anna alan korjaamon vaihtaa viallinen veto-

silmukka. Takuu raukeaa, jos turvallisuuteen

vaikuttavien osien korjaukset suoritetaan

itse.

• Vaihda vialliset osat aina alkuperäisiin Pöt-

tinger-osiin.

• Missään tapauksessa saa viallisia osia itse

hitsata tai oiota.

Vetopuomin säätö

Edellytykset:

Kaikki hydrauliset ja sähköiset johdot on oltava jo kytkettyinä

(ks. luku Ensimmäinen asennus traktoriin).

Vetoaisan säätäminen:

Säädä nivelaisa haluamaasi korkeuteen päätteen tai

ulkoisen näppäimistön avulla.

Ulkoisen näppäimistön käyttö:

Ulkoinen näppäimistö sijaitsee ajosuunnassa vasemmalla

silppurin yläpuolella.

533-15-050

1

2

A

Ulkoinen näppäimistö on suojattu tahattomalta käytöltä

1. Pidä painiketta (A) alhaalla 3 sekunnin ajan. Sen

jälkeen on 5 sekuntia aikaa käyttää toimintopainikkeita.

(Painikkeen yläpuolella vasemmalla oleva merkkivalo

palaa, kun painike on toimintavalmiina).

2. Laukaise toiminto painamalla toimintopainiketta

merkkivalon palaessa. Silloin ulkoisen näppäimistön

toimintavalmius pitenee automaattisesti 30 sekuntia.

- 19 -

1800_FIN-Zug-Kugelkupplung_548

FI

VETOPUOMIN SÄÄTÖ

Toimintopainikkeet

Nivelaisan nostaminen (1)

Nosta noukinvaunun etuosa painamalla painiketta (1)..

Noukinvaunun etuosa nousee niin kauan kuin painiketta

pidetään painettuna.

Nivelaisan laskeminen (2)

Laske noukinvaunun etuosa painamalla painiketta (2).

Noukinvaunun etuosa laskee niin kauan kuin painiketta

pidetään painettuna.

- 20 -

1800_FI-Stützfuß_548

FI

TUKIJALKA

Tukijalan kääntäminen ylös

VAARA

Hengenvaara, jos toinen henkilö ottaa traktorin

käyttöön ja aja pois tai käyttää hydraulilaitteiston

ohjausvipua, kun sinä oleskelet laitteen ja traktorin

välissä.

• Sammuta moottori ja vedä avain virtalukosta

ennen astumista traktorin ja laitteen väliseen

tilaan.

- Kytke vaunu traktoriin

- Kevennä tukijalkaa käyttämällä nivelaisaa (katso luku

Ohjausyksikön toimintojen selitys).

- Irrota lukitustappi (1) ja käännä seisontatuki ylös ja

lukitse se tähän asentoon.

- Lukitse tappi (1) huolellisesti sokalla!

1

Tukijalan taittaminen ulos

VAARA

Hengenvaara, koneen vieriessä paikaltaan.

• Pysäköi kone tasaiselle ja kestävälle alus-

talle.

• Kiristä seisontajarru.

• Estä koneen liikkumista rengaskiiloilla.

VAARA

Hengenvaara, jos kone kaatuu kumoon.

• Pysäköi kone tasaiselle ja kestävälle alus-

talle.

• Jos maa on pehmeää, on seisontatuen alle

asetettava lauta tai levy (esim. puulauta)

vajoamisen estämiseksi.

• Älä työskentele koneen alla ilman turvallista

tuentaa.

- Nosta vaunun etuosaa hieman nivelaisan hydrauliikan

avulla.

- Irrota lukitustappi (1). Käännä seisontatuki alas ja lukitse

se uudelleen.

- Lukitse tappi (1) huolellisesti sokalla!

- Laske vaunun etuosa alas nivelaisahydrauliikan avulla.

- Irrota hydrauliikkaletkut ja virtajohdot. Irrota tämän

jälkeen vaunu.

1

Leht laaditakse ...

Pottinger JUMBO 10010 D COMBILINE Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Pottinger JUMBO 10010 D COMBILINE Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid