Pottinger TERRADISC 4001 K/T Kasutusjuhend

Kasutusjuhend

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Nr.

(Raami nr)

TERRADISC 4001 K +T

(mudel 9774 : + . . 01001)

TERRADISC 5001 K +T

(mudel 9775 : + . . 01001)

TERRADISC 6001 K +T

(mudel 9776 : + . . 01001)

Ketaskoorel

99+9774.ET.80T.0

1500_ET-LEHEKÜLG2

Vastutus toote eest, informatsiooni edastamise kohustus

Tootevastutuse kohustus kohustab tootjat ja edasimüüjat seadmete müümisel üle andma kasutusjuhendi ja kliendile läbi viima

masinaalase koolituse koos selgitustega kasutusjuhendi, ohutustehnika- ja hoolduseeskirjade kohta.

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud korrale on vajalik kinnituse olemasolu.

Selleks tuleb

- dokument A allkirjastada ja edastada firmale Pöttinger või edastada Interneti teel www.poettinger.at

- dokument B jääb masina üle andnud ettevõttele.

- dokument C jääb kliendile.

Tootevastutuse seaduse mõistes on iga talunik ettevõtja.

Tootevastutuse seaduse mõistes loetakse materiaalseks kahjuks masina poolt põhjustatud kahju, kuid mis ei ole tekkinud masinal

endal; selle kahju kohta on ette nähtud omavastutus (EUR 500.-).

Tootevastutuse seadus välistab masina tootja vastutuse ettevõtja materiaalse kahju eest.

Tähelepanu! Ka hilisemal masina üleandmisel kliendi poolt tuleb koos masinaga üle anda kasutusjuhend ning masina üleandja

peab läbi viima eelpool nimetatud eeskirjade alase koolituse.

Pöttinger - usaldus ja kliendilähedus - aastast 1871

Kvaliteet on väärtus, mis toodab kasumit. Seepärast on Pöttinger Landtechnik GmbH. kehtestanud oma toodetele kõrgeimad

kvaliteedistandardid, mida jälgib pidevalt firmasisene kvaliteedikontroll ning ettevõtte juhtkond. Sest masinate ohutus, laitmatu

funktsionaalsus, kõrgeim kvaliteet ja täielik töökindlus on peamine kompetents, mille eest firma Pöttinger Landtechnik GmbH. vastutab.

Kuna Pöttinger Landtechnik GmbH. arendab pidevalt oma tooteid edasi, võivad käesoleva kasutusjuhendi selgitused erineda Teile

tarnitud masinast. Seepärast ei aktsepteerita tehnilistest andmetest, joonistest ja kirjeldustest tulenevaid nõudeid. Teie masina

kohta kehtivat informatsiooni nõudke oma edasimüüjalt - klienditeenindajatelt.

Palun suhtuge mõistvalt asjaolusse, et alati on võimalikud tarnitud masinal muudatused väliskujus, varustuses ja tehnikas.

Kasutusjuhendi kordustrükkimiseks, tõlkimiseks ja paljundamiseks on vajalik Pöttinger Landtechnik GmbH. vastava kirjaliku loa

olemasolu.

Tulenevalt autoriõiguse seadusest on kõik õigused selgesõnaliselt reserveeritud ainult Pöttinger Landtechnik GmbH. jaoks.

Lisainfot oma masina kohta leiate veebilehelt www.poettinger.at/poetpro:

Kas Te otsite oma masinale sobivaid tarvikuid? Pole probleemi, sellelt lehelt leiate Teile vajaliku info ja palju muud teavet. Skannige

masina tüübisildilt või www.poettinger.at/poetpro lehelt QR-kood

Kui Te peaks mõnikord vajalikku teavet mitteleidma, abistab klienditeenindus-edasimüüja Teid alati nõu ja jõuga.

dokument d

ET-0600 Dokument D Synkro - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. +43 (0) 7248 / 600 -0

Telefaks +43 (0) 7248 / 600-2511

❑ Masinat on kontrollitud vastavalt tarnelehele. Masina komplektsust on kontrollitud. Kõik ohutustehnilised seadmed

ja juhtseadised on olemas.

❑ Vastavalt kasutusjuhendile on kliendile selgitatud ja õpetatud masina või seadme juhtimist, kasutuselevõttu ja

hooldust.

❑ Masin on seadistatud vastavalt kasutuses olevale traktorile.

❑ Kasutajale on selgitatud masina transpordi- ja tööasendit.

❑ Masina kasutajat on informeeritud tellitavast lisavarustusest ja seadmetest.

❑ Masina kasutajale on selgitatud kasutusjuhendi kohustusliku lugemise vajadust.

Tehke vastavasse kasti rist. X

Palume Teil kontrollida allpool toodud punktide vastavust tootevastutuse seadusest tulenevatele tootjapool-

setele kohustustele.

JUHISED TOOTE

ÜLEANDMISEKS

ET

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud korrale on vajalik sellekohase kinnituse olemasolu.

Selleks tuleb

- Dokument A allkirjastada ja saata firmale Pöttinger posti teel või interneti kaudu (www.poettinger.at)edastada.

- dokument B jääb masina üle andnud ettevõttele.

- dokument C jääb kliendile.

- 4 -

ET

SiSSejuhatuS

1700_ET-Sissejuhatus

Sissejuhatus

Väga austatud klient!

Käesolev kasutusjuhend lihtsustab Teil masina tundma-

õppimist ning informeerib Teid ülevaatlikult nii ohutust kui

ka nõuetekohasest masinaga töötamisest, korrashoiust

ja hooldusest. Seetõttu varuge käesoleva kasutusjuhendi

läbilugemiseks veidi aega.

Käesolev kasutusjuhend kuulub masina tarnekomplekti.

Seda tuleb masina kogu kasutusaja lõpuni hoida sobivas

kohas, kus see on personalile alati kättesaadav. Käes-

oleva kasutusjuhendi juhiseid täiendavad asukohariigis

kehtivad siseriiklikud õnnetuste ärahoidmise, liiklus- ja

keskkonnakaitse eeskirjad.

Kõik inimesed, kes on volitatud masinaga töötama, seda

hooldama või transportima, peavad enne töö alustamist

olema lugenud käesolevat juhendit, eriti ohutusalaseid

juhiseid ning nendest ka aru saanud. Kui Te käesolevat

juhendit masinaga töötamise ajal ei jälgi, kaotavad kehtivuse

kõik garantiialased tingimused.

Kui Teil peaks tekkima küsimusi käesoleva kasutusju-

hendi sisu või masina kohta, palume võtta ühendust

edasimüüjaga.

Kui teete masina korrashoiu- ja hooldustööd õigel ajal ja

professionaalselt ning vastavalt kehtestatud hooldusväl-

padele, tagate oma masina töökindluse ja liiklusohutuse

ning vastupidavuse.

Kasutage ainult Pöttinger-originaal varuosi või Pöttingeri

poolt kasutusse lubatud varuosi ja tarvikuid. Vaid nende

osade puhul on Pöttingeri masinate jaoks tagatud nende

töökindlus, ohutus ja sobivus. Pöttingeri poolt kasutusse

mittelubatud varuosade ja lisaseadmete masinale paigal-

damise korral kaotavad kehtivuse garantiitingimused ja Teil

puudub õigus nõuete esitamiseks. Masina pikaajaliseks

töökindluseks on soovitatav ka peale garantiitähtaja möödu-

mist masinale paigaldada originaal varuosad ja seadmed.

Tootevastutuse seadus kohustab nii tootjat kui ka edasi-

müüjat masinate müümisel üle andma juhendi ja kliendile

läbi viima masinaalase koolituse koos selgitustega kasu-

tusjuhendi, ohutustehnika- ja hoolduseeskirjade kohta.

Masina ja juhendi üleandmise kohta on vaja vastavalt

kehtestatud korrale koostada üleandmise-vastuvõtmise

akt. Üleandmise-vastuvõtmise deklaratsioon on lisatud

masina tarnekomplekti.

Tootevastutuse seaduse mõistes on iga füüsiline isik ja

talunik ettevõtja. Tulenevalt tootevastutuse seadusest on

välistatud firma Pöttinger vastutamine ettevõtjale tekkinud

materiaalsete kahjude eest. Tootevastutuse seaduse

mõistes loetakse materiaalseks kahjuks masina poolt

põhjustatud kahju, kuid mis ei ole tekkinud masinal endal.

Käesolev kasutusjuhend on masina tarnekomplekti osa.

Andke masina üleandmisel uuele omanikule üle ka käesolev

kasutusjuhend. Viige uuele omanikule läbi masinaalane

koolitus ja juhendage teda eelpool nimetatud eeskirjade

osas.

Firma Pöttinger teenindusmeeskond soovib Teile palju edu.

- 5 -

ET

1600_EE-Inhalt_9774

SiSukord

Tähelepa-

nu!

Jälgida lisas A too-

dud ohutustehni-

ka eeskirju!

Sisukord

Sissejuhatus .............................................................. 4

SISUKORD

CE-tähistus ................................................................ 6

Hoiatussildid .............................................................. 6

KASUTATUD SÜMBOLID

CE-tähis ..................................................................... 7

Ohutusjuhised: ........................................................... 7

HOIATAVAD SILDID

Hoiatavad sildid.......................................................... 8

Ülevaade .................................................................... 9

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE

Ettevalmistustööd traktoril ........................................ 10

Ühendamine traktori rippsüsteemiga ........................11

Vajalikud hüdroliitmikud ............................................11

Vajalikud elektriühendused .......................................11

Transpordiasend ...................................................... 12

Liiklemine avalikel teedel ......................................... 13

Traktorilt lahtiühendamine (versioon „K“) ................. 13

Traktorilt lahtiühendamine (versioon „T“).................. 13

KASUTAMINE

Üldised ohutusjuhised ...............................................14

Tööseaded ................................................................14

Töösügavuse seadistamine ......................................14

Ääreplaadi seadistamine ......................................... 15

Rippkoorli esilibisti (tellimisel lisavarustus) ...............17

Järelveetava koorli esilibisti (tellimisel

lisavarustus) ............................................................. 18

Tasandaja seadistamine .......................................... 19

Järelagregaadi õõtsumisleevendi ............................ 19

Töötamine kallakutel ................................................ 19

Tagasisuunas sõitmine ............................................ 19

TASANDUSPIIDE LATT

Ülevaade .................................................................. 20

Tasanduspiide latt (ainult rippmasinatel) .................. 20

ÜLDISED HOOLDUSEESKIRJAD

Ohutusjuhised .......................................................... 22

Üldised hooldusjuhised ............................................ 22

Masinaosade puhastamine ...................................... 22

Hoiustamine välistingimustes ................................... 22

Hoiustamine talveperioodil ....................................... 22

Kardaanid ................................................................ 23

Hüdraulikasüsteem .................................................. 23

Määrimisplaan ......................................................... 24

Tiisli veoaasa kulumine (tellimisel lisavarustus) ...... 25

Masina utiliseerimine ............................................... 25

Masina tõstmine ....................................................... 25

SURUÕHKAJAMIGA PIDURISÜSTEEM

Pidurivoolikute ühendamine .................................... 26

Hooldus ja remont ................................................... 26

Pidurite seadistamine .............................................. 27

Vabastusasend piduriklapil ...................................... 27

Alusvankri pidurdamine ........................................... 27

HÜDROAJAMIGA PIDUR

Pidurivooliku ühendamine ........................................ 28

Alusvankri pidurdamine ........................................... 28

TURVAPIDURI KLAPP

Turvapiduri klapp ..................................................... 29

TEHNILISED ANDMED

Tehnilised andmed ................................................... 31

Rippkoorli tüübisilt (versioon K) .............................. 31

Tüübisildi asukoht (versioon K) ................................ 31

Järelveetavate masinate tüübisilt (versioon T) ......... 32

Tüübisildi asukoht (versioon T) ................................ 32

Masina otstarbekohane kasutamine ........................ 33

Tellimisel lisavarustus .............................................. 33

Rehvid (versioon T) ................................................. 33

Vajalikud hüdroühendused (DW-kahesuunalised

ahelad) ..................................................................... 33

GABARIIDID

Gabariidid ilma veermikuta ...................................... 34

Gabariidid koos veermikuga .................................... 35

HÜDRAULIKASKEEMID

Hüdraulikaskeem Terradisc T ................................. 36

Hüdraulikaskeem Terradisc K ................................. 37

LISA

OHUTUSJUHISED

Traktori ja rippmasina kombinatsioon ...................... 42

- 6 -

ET

SiSukord

1600_EE-Inhalt_9774

CE-tähistus

Valmistaja poolt masinale

paigaldatud CE-tähis näitab masina

vastavust tehnilistele ja muudele

EÜ-direktiividele.

EÜ-vastavaussertifikaat, vt.

kasutusjuhendi lisa

EÜ- vastavussertifikaadi allkirjastamisega kinnitab

masina valmistaja, et toode vastab kõikidele kehtivatele

ohutustehnika- ja terviseohutuse nõuetele.

Hoiatussildid

Oht eemale lenduvate osade tõttu

- hoiduda ohutusse kaugusse

bsb 447 410

- 7 -

1800_ET-Ohutusjuhised vastavalt normile ANSI

ET

kaSutatud Sümbolid

CE-tähis

Tootja poolt paigaldatud CE-tähis näitab masina vastavust masinate direktiivile ja teiste asjaomaste EÜ direktiivide nõuetele.

EÜ vastavusdeklaratsioon (vt lisa)

EÜ vastavusdeklaratsiooni allkirjastamisega deklareerib tootja, et ringlusse antav masin vastab

kõigile asjaomastele peamistele ohutus- ja tervisekaitsenõuetele.

Ohutusjuhised:

Käesolevast kasutusjuhendist leiate järgmised

tähised:

OHT

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstiosas

toodud juhiseid, valitseb inimeste surmaga lõppeda

võivate või eluohtlike vigastuste risk.

• Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

HOIATUS

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus

toodud juhiseid, valitseb inimeste raskete vigastuste

risk.

• Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

ETTEVAATUST

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus

toodud juhiseid, valitseb inimeste vigastuste risk.

• Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

SELGITUS

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus

toodud juhiseid, valitseb materiaalsete kahjude

tekke risk.

• Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

NÕUANNE

Selliselt märgistatud tekstilõigud annavad Teile erisoo-

vitusi ja -nõuandeid seoses masina kasutamisega

majandustegevuses.

KESKKOND

Selliselt märgistatud tekstilõigud annavad Teile keskkon-

nakaitse alaseid käitumisjuhiseid ja nõuandeid.

(Tellimisel lisavarustusena) märgistatud koosteseadmed

kuuluvad ainult kindlate masinaversioonide standardkomp-

lekti või neid tarnitakse ainult kindlate versioonide puhul

erivarustusena või pakutakse ainult kindlates riikides.

Joonised võivad üksikasjades erineda Teie masinast ja

need on mõeldud kasutamiseks üldjoonistena.

Mõisted "vasakul" ja "paremal" kehtivad üldiselt sõidusuu-

na suhtes, kui pole antud teisi selgeid tingimusi tekstis ja

joonistel.

- 8 -

ET

1900_ET-Hoiatavad sildid_9774

hoiatavad Sildid

Hoiatavad sildid

NÕUANNE

• Hoiatavad sildid peavad olema alati nähtavad, puhtad ja kahjustamata. See kehtib ka varuosadele

paigaldatud hoiatavate siltide kohta.

• Puhastage määrdunud hoiatavad sildid niiske lapiga.

• Asendage loetamatud või kahjustunud hoiatavad sildid uutega. Teie Pöttinger varuosade ladu on

professionaalne ja abistab Teid meeleldi.

1

(1x)

Õiguste saamiseks tootjapoolsele tootevastutusele allkirjastage masina

üleandmise dokument.

(tellimisnumber 495.713)

2

(2x)

bsb 447 410

Oht eemalelenduvate osade tõttu, hoiduge ohutusse kaugusesse!

(tellimisnumber 495.152)

3

(8x)

Keelatud on kätega kinnivõtmine muljumisvigastusi põhjustavatest

detailidest seni, kuni need võivad veel liikuda.

(tellimisnumber 495.154)

4

(4x)

bsb 449 567

495.166

Liikuvatest osadest tingitud oht - keelatud on viibimine masina tööor-

ganite pööramisalas!

(tellimisnumber 495.166)

5

(1x)

494.529

Lugege kasutusjuhendit!

(tellimisnumber 494.529)

- 9 -

ET

hoiatavad Sildid

1900_ET-Hoiatavad sildid_9774

Ülevaade

094-18-300

3

4

1

5

3

2

094-18-302

3 4

43

2

- 10 -

1900-ET TRAKTORIGA ÜHENDAMINE_9774

ET

traktoriga ühendamine

Ettevalmistustööd traktoril

Rattad

- traktori tagumiste rehvide optimaalne rõhk oleneb

rehvitüübist ja traktorist.

- rasketes töötingimustes on soovitatav paigaldada

traktorile rattaraskused. Vt ka traktori tootja

kasutusjuhendit.

Lisaraskused

Juhtimis- ja pidurdusomaduste tagamiseks tuleb

traktori esiosale paigaldada piisav lisaraskus.

Vähemalt 20% traktori tühimassist esisillale.

20%

Kg

Tõstemehhanismi hüdraulika reguleerimine

(asendireguleerimine)

Koorli traktoriga ühendamiseks ja lahtiühendamiseks

ning transpordisõitudeks.

Asendit reguleerige nagu tavaliselt tõstemehhanismi

hüdraulikat.

Rippsüsteemiga ühendatud koorel jääb juhtseadise

(ST) abil seadistatud kõrgusele (= asend).

Tõstemehhanism

- tõsteaisad (4) peavad olema vasakul ja paremal

ühesuguse pikkusega.

Seadistage seadelati (3) abil.

- kui tõsteaisasid (4) saab alumiste aiste külge kinnitada

erinevates asendites, valige tagumine asend (H). See

vähendab traktori hüdrosüsteemi koormust.

- kinnitage kesktõmmits (1) vastavalt traktori tootja

andmetele (2).

Seadistus transpordisõitudeks

- fikseerige alumised aisad keermetõmmitsate (5) abil

selliselt, et masin ei liiguks transpordisõitudel külgedele

välja.

- hüdrosüsteemi juhtkang peab olema koorli langetumise

ärahoidmiseks lukustatud.

Ripptoend

Ripptoend sobib ühendamiseks kategooria II ja III

rippsüsteemiga.

- 11 -

1900-ET TRAKTORIGA ÜHENDAMINE_9774

ET

traktoriga ühendamine

Ühendamine traktori rippsüsteemiga

1. Fikseerige traktori alumised aisad keskel. Fikseerige

hüdraulilised alumised aisad (U) selliselt, et masin ei

liiguks külgedele välja.

2. Lülitage traktori hüdraulika asendi reguleerimisele.

3. Ühendage masin traktori alumiste aistega.

4. Fikseerige korrektselt ühenduspoldid (1).

1

5

6

5. Ühendage kesktõmmits (2) (ainult versioonil K)

• Ühendagekesktõmmits(2)selliselt,etühenduspunkt

(P1) asub koorlil ka töötamise ajal natuke kõrgemal

kui ühenduspunkt (P2) traktoril.

Vajalikud hüdroliitmikud

Mudel Tarbija Ühesuunalise

hüdrosüsteemi

liitmik

Kahesuunalise

hüdrosüsteemi

liitmik

Tähistus (masi-

napoolne)

Standard Klappimine X 1

Standard Töösügavus X 2

Standard Masina õõtsumise kompen-

saator

X 3

Standard Veermik X 4

(tellimisel lisava-

rustus)

Hüdrauliline pidur X 5

*) pole vaja kasutada töötamise ajal!

Vajalikud elektriühendused

Mudel Tarbija V Elektriühendus

Tellimisel lisavarustus Valgustus 12 VDC vastavalt normile DIN-ISO

1724

2

6. Ühendage hüdrovoolikud

• Kahesuunalisedhüdraulilisedjuhtimisahelad

Ühendage rõhuvoolik (3) ja tagasivooluvoolik (4)

3

4

7. Ühendage pidurivoolikud (ainult versioonil T)

Lisainfot pidurivoolikute ühendamise kohta vaadake

peatükist: "Suruõhk ajamiga pidur" või "Hüdraulilise

ajamiga pidur".

8. Ühendage elektrikaablid.

9. Tõmmake hoiustamistugi (5) transpordiasendisse üles

(ainult versioonil T).

10. Kinnitage fiksaatoriga (6) (ainult versioonil T).

- 12 -

1900-ET TRAKTORIGA ÜHENDAMINE_9774

ET

traktoriga ühendamine

Transpordiasend

OHT

Masina ümbervajumisest tingitud oht Teie elule.

• Seadistage masinat tööasendist transpor-

diasendisse ja vastupidi üksnes tasasel ning

tugeval pinnasel!

HOIATUS

Vigastusoht - klapitavate sektsioonide langetumise

tõttu

• Kontrollige, et ohualas poleks inimesi!

NÕUANNE

• Täiendavaid ohutusjuhiseid: vt lisa-A1 punkt

8a. - h.).

• Kasutusjuhendi peatükis koorli hoiustamise,

puhastamise ja hooaja lõpetamise kohta

toodud selgitustele lisaks järgige ka peatü-

kis "HOOLDUS" toodud juhiseid!

Ümberseadmine tööasendist transpordiasendisse

- seadke juhtväljavõte (ST) tõsterežiimile.

- transpordilukustus kinnitub automaatselt

Veenduge, et transpordilukustus on korrektselt

kinnitunud.

- lukustage hüdraulika lukustuskraan (A).

209-13-08

Versiooni K transpordia-

send

Ümberseadmine transpordiasendist tööasendisse

- avage hüdraulika lukustuskraan (A).

- veenduge, et pööramisala on vaba ja inimesed ei viibi

ohupiirkonnas.

- lülitage juhtväljavõte (ST) "LANGETUS" - režiimile

- transpordilukustus vabaneb.

- süsteem klapib masina tööasendisse.

Versiooni „T“ funktsioonid

Veermik vähendab traktori hüdraulika ja tõstemehhanismi

koormust transpordisõitudel ning põllu otstes ümberpöö-

ramisel.

Tööasend (A)

• Tõstkeveermikhüdraulilisejuhtimisahelagaüles

- Masin toetub maapinnale

A = versiooni T tööasend

Transpordiasend (T)

• Langetageveermikhüdraulilisejuhtimisahelaga.

• Klappigemasintranspordiasendisseüles

- Rattad toetuvad maapinnale.

209-13-12

T = versiooni T transpor-

diasend

- 13 -

1900-ET TRAKTORIGA ÜHENDAMINE_9774

ET

traktoriga ühendamine

Liiklemine avalikel teedel

• JälgigeEestiseadusandjapooltkehtestatudeeskirju.

Lisast C leiate Saksamaal kehtivad juhised

valgustussüsteemi paigaldamise kohta.

• Varuosadjanendemontaaž

- vt varuosade nimekirja

Traktorilt lahtiühendamine (versioon

„K“)

OHT

Masina ümbervajumisest tingitud oht Teie elule

• Hoiustage masin ainult tasasel ja tugeval

pinnal.

• Parkige masin ainult tööasendis.

1. Seadistage masin tööasendisse.

2. Parkige masin parkimiskohale.

3. Ühendage lahti hüdrovoolikud ja elektrikaablid.

4. Ühendage masin traktori hüdrosüsteemilt lahti

Traktorilt lahtiühendamine (versioon

„T“)

OHT

Masina ümbervajumisest tingitud oht Teie elule

• Hoiustage masin ainult tasasel ja tugeval

pinnal.

• Masinat võib hoiustada nii töö- kui ka trans-

pordiasendis.

1. Pidurdage masin seisupiduri abil.

2. Suruge hoiustamistugi lahti.

3. Ühendage lahti piduri- ja hüdrovoolikud ning

elektrikaablid.

4. Ühendage koorel alumiselt haakekonksult lahti.

5. Paigaldage koorlile vargusvastane kaitse

1

2

a. Paigaldage vargusvastane kaitse (1) haakeseadisele.

b. Fikseerige vargusvastane kaitse ripplukuga pos. (2).

- 14 -

1700-ET Seadistused_9774

ET

kaSutamine

Üldised ohutusjuhised

OHT

Oht Teie elule - masin võib Teist üle sõita. Masinad

on kuni 6 m laiad. Klapitavate sektsioonide ees olev

ohuala liigub masinaga kaasa.

• Keelatud on töötamise ajal inimeste viibimi-

ne ohualas. Juhatage inimesed koheselt

ohualast välja.

Tööseaded

Töö alustamine

1. Kontrollige traktori rippsüsteemiga ühendamise

korrektsust.

Kontrollige enne töö alustamist kõikide poltide kinnituste

korrektsust ja vajadusel pingutage.

2. Ketaskoorel peab traktoriga olema agregateeritud

horisontaalselt ega tohi olla külgsuunas kaldu (K).

Raam peab olema vaadatuna pikisuunas põllu pealmise

kihi suhtes paralleelne.

3. Fikseerige traktori alumised aisad (4) selliselt, et masin

ei liiguks külgedele välja.

Töösügavuse seadistamine

ETTEVAATUST

Sügavuspiirikute seadistamise ajal valitseb

muljumisvigastuse oht.

• Jälgige, et keegi ei juhukäivita hüdrosilindrit

ajal, kui Teie seda seadistate.

• Paluge inimestel traktorikabiinist väljuda.

Vajaliku töösügavuse seadistamine

Töösügavust seadistatakse sügavuspiirikute arvu

muutmisega ja rakendatakse hüdraulikasilindrite kaudu.

SELGITUS

Materiaalsete kahjude tekke oht - masina väändumise

tõttu.

• Seadistage kõik silindrid ühesuguselt.

Lõikeorganitega rulli (A) nugade asendi

seadistamine (ainult versioonil "K")

- 15 -

1700-ET Seadistused_9774

ET

kaSutamine

- Pöörake vasakul ja paremal vastavalt hooba (A1).

- paigaldage polt vasakul ja paremal ühesugusesse

avasse.

Ääreplaadi seadistamine

Reguleerige ääreplaat horisontaalseks ja ühilduvaks

töösügavusega.

Ääreplaadi kasutusotstarve: Kuhjumise vältimiseks juhib

ääreplaat küljele väljapaiskunud mulla järelagregaadi

alla.

Seadistusvõimalused:

1. Külgmine kaugus koorlist: (1)

Versioon T: (1)

1

- Lõdvendage 2x poldid ääreplaadi kanduril

- Koorli suhtes kauguse muutmiseks nihutage

ääreplaati

- Keerake 2x poldid ääreplaadi kanduril kinni

Versioon K:(1)

1

4

3

2

- Tõmmake poldid ääreplaadi kandurist välja

- Koorli suhtes kauguse muutmiseks nihutage

ääreplaati

- Fikseerige ääreplaat poltide abil korrektses asendis.

- Fikseerige poldid vedrufiksaatoriga

- 16 -

1700-ET Seadistused_9774

ET

kaSutamine

2. Töösügavus - kulumise kompenseerimine avadega

plaadil (2)

1

2

4

3

- Eemaldage poldid avadega plaadist

- seadistage ääreplaat ühilduvaks koorli töösügavusega

- paigaldage poldid avadega plaadil õigetesse

avadesse

3. Ääreplaadi (3) kalde reguleerimine

- Lõdvendage ovaalavas olev polt (S)

- seadistage ääreplaat horisontaalseks.

- keerake polt (S) uuesti kinni.

4. Töösügavus - kuluvplaadi (4) kulumise kompenseerimine

ovaalava kaudu

- Lõdvendage mõlemad poldid

- seadistage ääreplaat ühilduvaks koorli töösügavusega

- keerake poldid kinni

NÕUANNE

• Tehke seadistus alati mõlemal küljel.

• Kontrollige poltide korrektset kinnitumist!

- 17 -

1700-ET Seadistused_9774

ET

kaSutamine

Rippkoorli esilibisti (tellimisel lisavarustus)

Esilibistit kasutatakse maapinna tasandamiseks masina ees.

A

C

D

E

B

Selgitus:

A Hüdraulikasilinder D Kuluvosa

B Kaldenäidik E Hüdraulikaühendused

C Järeljooksu pii

Juhtimine:

Kahesuunalise hüdraulililise juhtimisahelaga saate esilibistit

sisse ja välja pöörata.

Traktorikabiinist jälgitav kaldenäidik (B) võimaldab esilibisti

täpset väljapööramist.

Hooldus:

Kuluvosa (D) vahetamine:

1

2

Kuluvosa on kahe poldiga (1) järeljooksu pii külge kinni-

tatud ja seda saab kolme ava (2) kaudu kahte erinevasse

asendisse paigaldada.

Vahetage kuluvosa alles siis, kui see ka teises asendis

on kulunud.

Järeljooksu pii (C) vahetamine:

3

Järeljooksu pii on kanduri külge kinnitatud ühe poldi (3) abil.

- 18 -

1700-ET Seadistused_9774

ET

kaSutamine

Järelveetava koorli esilibisti (tellimisel lisavarustus)

Esilibistit kasutatakse maapinna tasandamiseks masina ees.

B

C

ED

D

A

Selgitus:

A Hüdrosilinder esilibisti jaoks D Esilibisti keermetõmmitsad

B Järeljooksupii E Hüdraulikaühendused

C Kuluvosa

Juhtimine:

Esilibistit saab kahesuunalise hüdraulilise juhtimisahelaga

sisse ja välja pöörata.

Hooldus:

Kuluvosa (D) vahetamine:

1

Kuluvosa on kahe poldiga (1) järeljooksupii külge kinnitatud.

Järeljooksupii (C) vahetamine:

2

1

1. Eemaldage kuluvosa (1).

2. Keerake lahti polt (2).

Nüüd saab järeljooksupiid eemaldada.

- 19 -

1700-ET Seadistused_9774

ET

kaSutamine

Tasandaja seadistamine

55a

- Seadistage töösügavus poldiga "5"

- Seadistage kalle poldiga "5a"

NÕUANNE

• Tehke seadistus alati mõlemal küljel.

• Kontrollige poltide korrektset kinnitumist!

Järelagregaadi õõtsumisleevendi

Õõtsumise kompensaator kompenseerib järelagregaadi

õõtsumist ja suurendab sõidumugavust ning töökvaliteeti.

Seadistus:

Õõtsumise kompensaatori lämmastik - surveaku rõhk:

40 bar

Hüdrosüsteemi töörõhk: ca. 65 bar

NÕUANNE

Rõhku lämmastikuballoonis on lubatud reguleerida ainult

spetsialiseeritud remonditöökojas.

Töötamine kallakutel

OHT

Oht Teie elule - masina ümbervajumise tõttu.

Ettevaatust kallakul pöördemanöövrite tegemisel!

Koorli mass mõjutab traktori sõiduomadusi. See

võib eelkõige kallakutel tekitada ohtlikke olukordi.

Külje suunas lubatud kalde ületamise korral valitseb

masinate ümbervajumise oht.

• Sõitke kallakute nõlvade piki- ja ristikontuuri-

del vähendatud ning töötingimustele vastava

kiirusega.

• Vähendage pöördemanöövrite tegemisel

kiirust.

Tagasisuunas sõitmine

SELGITUS

Materiaalsete kahjude tekke oht - põllu

ümberpööramisalas tahasuunas sõitmisel!

Järelagregaadil tahasuunas sõitmise ajal võivad

järelagregaadil olevad puhastikandurid puruneda.

• Kasutage ümberpööramisalas tagurdamisel

koorli veermikku

- 20 -

1801_ET-TASANduSpIIdE lATT_9791

ET

taSanduSpiide latt

Ülevaade

189-15-07

1,2

3,4 5

6,7

5

6,7

1,2

Tasanduspiide latt (ainult rippmasinatel)

1. Integreeritud tagurduskaitse:

Kui mõni tasanduspii jääb tagasisuunas sõitmisel

pinnasesse kinni, pöörab kogu piidelatt tänu laagritele

ümber poldi (1) sõidusuunas. See väldib piide murdumist.

2. Tasanduspiide kulumise kompenseerimine:

Integreeritud tagasisuunas sõidu kaitse on varustatud

laagrite lisaasendiga (2). Kui kobestuspiid ei ulatu asendis

(1) enam maapinnani, kinnitage polt asendis (2).

1

2

NÕUANNE

Kinnitage mõlemad poldid - tasanduspiide latil vasakul

ja paremal küljel - alati samas asendis.

3. Piide nihutamine külje suunas:

latil saab igat piid eraldi külje suunas liigutada.

Keerake soovitud tsanduspiil lahti mõlemad poldid (3) ja

nihutage piid külje suunas.

4. Lisapiide paigaldamine või mittevajalike piide

eemaldamine:

Monteerige lisapiid või eemaldage piid poltide (3) abil lati

külge/küljest.

3

Leht laadib ...

Pottinger TERRADISC 4001 K/T Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Pottinger TERRADISC 4001 K/T Kasutusjuhend

Seotud paberid