TVÄTTMASKIN
PYYKINPESUKONE
STIRALWNAÅ MAfiINA
SKALBIMO MASINA
VE˜AS MAZGÅJAMÅ MASŒNA
PESUMASIN
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
RUKOVODSTVO PO ZKSPLUATACII
EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA
EKSPLUAT
Å
CIJAS INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
EW 920 S
124 974 780
RUS
SF
S
LIT
LET
EST
87
EESTI
ïnnitleme Teid uue pesumasina ostmise puhul!
TŠname Teid, et Te ostsite firma ÇElektroluxÈ
pesumasina! Me loodame, et uus pesumasin osutub
kasulikuks Teie kodus ja toob Teile rahuldust.
Me soovitame Teil tŠhelepanelikult tutvuda
kŠesoleva kasutusjuhendiga, enne kui Te hakkate
masinat kasutama. Me rŠŠgime siin masina
ehitusest ja tema kasutamisest.
Masina konstruktsioonis on leidnud kasutamist
tehnika uusimad saavutused; see v™imaldab
saavutada hŠid tulemusi minimaalse elektrienergia
ja pesemisvahendite kuluga.
Masina Ÿlesseadmisel tuleb tŠita k™iki n™udeid, sest
veevŠrgiga Ÿhendatud elektriseadmete kasutamine
on alati seotud teatava riskiga. Lugege lŠbi ka
ohutustehnika eeskirjad masina kasutamisel, selleks
et vŠltida vigu tema kasutamisel ja Šra hoida
™nnetusjuhtumeid.
Hoidke alles kŠesolev kasutusjuhend. Ta peab
olema Teil kŠepŠrast masina kasutamisel.
88
Sisukord
Ohutustehnika n™uded masina
kasutamisel 89
TEADMISEKS OSTJALE
Pesumasina kirjeldus 90
■
Komplektsus 90
■
Pesemisvahendi dosaator 90
■
Loputamisrezhiimide valimine 90
Juhtimispult 91
■
Programmide valimine 91
■
Temperatuuri valimine 91
■
Nupud 91
Pesumasina kasutamine 92
■
Pesu panemine masinasse 92
■
Pesemisvahendi koguse mŠŠramine 92
■
Loputamislisandid 92
■
Nuppude kasutamine 92
■
Temperatuuri valimine 92
■
Programmi valik ja masina kŠivitamine 92
■
Programmi l™petamine 92
Pesemisprogrammid 93-94
Olulised soovitused pesemiseks 95
■
Pesu sortimine 95
■
Temperatuurid 95
■
Kui palju pesu panna masinasse? 95
■
Pesemisvahendid ja lisandid 95
■
Pesu markeering 96
Pesumasina hooldus ja
puhastamine
97
■
Kere puhastamine 97
■
Pesemisvahendi dosaatori puhastamine 97
■
Dosaatori sŸvendi puhastamine 97
■
Isepuhastuv vee vŠljavooluvoolik 97
■
Vee sissevooluvooliku filter 97
■
Pesumasina puhastamine 98
■
Sadestiste eemaldamine 98
■
Masina kaitsmine madalate
temperatuuride eest 98
Kui masin ei tššta 99
■
Techninis aptarnavimas ir atsarginès dalys 100
Tehnilised andmed 100
Masina paigaldamine 101
■
Masina lahtipakkimine 101
■
Transportimisel kasutatud kinnitused 101
■
Masina paigutamine 102
■
Masina tasakaalustamine 102
■
VeevŠrgiga Ÿhendamine 102
■
Kanalisatsiooniga Ÿhendamine 102
- vooliku kinnitamine valamu ŠŠre kŸlge 103
- vooliku Ÿhendamine vŠljavoolurestiga 103
- vooliku vahetu Ÿhendamine
kanalisatsioonitoruga 103
■
Elektriv™rguga Ÿhendamine 103
89
EESTI
Lugege tŠhelepanelikult lŠbi masina kasutamisjuhend, meie soovitused ja hoiatused, enne kui Te asute
masinat Ÿles seadma ja kasutama. Siis masin tšštab laitmatult ja temast saab Teie t™eline abiline. K™ik
masina kasutajad peavad hŠsti teadma, kuidas seda teha. SŠilitage masina kasutamisjuhend juhuks, kui
Te tahate teda viia uude kohta v™i mŸŸa. IgaŸhel, kes hakkab masinat kasutama peale Teid, peab olema
v™imalus tutvuda meie soovituste ja ohutustehnika eeskirjadega.
Paigaldamine ja hooldus
■
Masin on ette nŠhtud ainult tavaliseks
pesupesemiseks kodus. Pesta tuleb
kŠesolevas kasutusjuhendis toodud juhiste
kohaselt. Kui Te kasutate masinat muudel
eesmŠrkidel, siis on oht saada vigastusi ja
materiaalset kahju.
■
K™iki masina elektriv™rguga Ÿhendamise,
paigaldamise ja seadistamisega seotud tšid
peab tegema ainult spetsialist. Kui Te ise,
omamata vajalikke teadmisi ja oskusi,
hakkate masinat remontima, siis ei ole
vŠlistatud masina tšš halvenemine, aga
samuti traumad ja materiaalne kahju.
■
Masina tehnohooldust ja remonti v™ivad teha
ainult valmistajatehase poolt selleks volitatud
ettev™tted. €rge remontige masinat ise!
■
JŠlgige pidevalt, et masin ei asuks
elektrijuhtmel, et voolikutel ei oleks
murdekohti, et masin asuks tasasel kindlal
alusel.
Masina kasutamine
■
Pesumasinat tohivad kasutada ainult
tŠiskasvanud. Pesemise ja kuivatamise ajal
klaasaken v™ib olla vŠga kuum; seet™ttu lapsed
ei tohi olla masina lŠheduses tema tšš ajal.
■
Enne pesu masinasse panemist veenduga, et
masin on tŸhi.
■
€rge koormake masinat Ÿle (vt. l™iku
ÇMaksimaalkoormusÈ).
■
€rge peske masinas jŠigastuselementidega
rinnahoidjaid: jŠigastuselemendid v™ivad
trumli kŸlge kinni jŠŠda ja rikkuda muud pesu.
■
VŠikesed esemed (mŸndid, n™elad, naelad )
v™ivad t™siselt masinat kahjustada. SeepŠrast
kontrollige, kas taskud on tŸhjad. Enne kui Te
panete pesu masinasse, nššpige kinni
nššbid, t™mmake kinni t™mblukud.
■
VŠikesi esemeid (vššd, paelad, sukad) on
soovitav pesta kotis: vastasel korral v™ivad
nad jŠŠda trumli ja kere vahele.
■
TŠitke pesemisvahendite ja lisandite tootjate
soovitusi. Liiga suured kogused v™ivad
kahjustada nii pesu kui ka masinat.
■
€rge kasutage masinat keemiliseks
puhastamiseks. Keelatud on masina
kasutamine ka vŠrvimiseks ja
valgendamiseks. Kui Teil on vaja pesta
kemikaalidega mŠŠrdunud esemeid, siis tuleb
neid eelnevalt hŠsti loputada ning alles
seejŠrel pesta masinas. Masina rikete
korral, mis on tekkinud nende soovituste
eiramisel, tagastusremonti ei tehta.
■
Kui pesemine on l™ppenud, siis sulgege
veekraan ja lŸlitage masin elektriv™rgust
vŠlja. Masina luuk las jŠŠda vŠhemalt m™neks
ajaks avatuks: see v™imaldab sŠilitada tihendi
elastsust.
Masina utiliseerimine
■
JŠlgige, et ei tekiks mingit kahju, siis kui Te
olete otsustanud masina utiili anda. Selleks
t™mmake k™igepealt masina juhe
seinakontaktist vŠlja ja l™igake juhe Šra kohe
masina kere juurest. SeejŠrel helistage oma
rajooni administratsiooni ja selgitage vŠlja,
kuhu v™ib oma aja Šra teeninud masina Šra
anda.
Ohutustehnika n™uded masina kasutamisel
90
Pesumasina kirjeldus
1 Pesemisvahendi dosaator
2 Programmikaart
3 Masina kŠivitamise ja seiskamise nupp
(Sisse/VŠlja)
4 Masina tšš signaallamp
5 Tššrezhiimide valimise nupp
6 Luugi avamise nupp
7 Temperatuuri valimise nupp
8 Programmide valimine
9 Masina muudetava pikkusega jalad
Komplektsus
■
†henduslŸli 3/4ÕÕ - 1/2ÕÕ veevŠrgiga
Ÿhendamiseks.
■
Filter veekraani ja vooliku vahele.
Pesemisvahendite dosaator
Eelpesemise ajal kasutatava pesupulbri
jaoks.
P™hipesemise ajal kasutatava pesupulbri
jaoks.
Loputamise ajal kasutatavate lisandite
jaoks.
P0624
145678
23
9
91
EESTI
1 Programmikaart
T™mmake vŠlja pesemisvahendi dosaator ja Te
nŠete, et kŠepideme sisekŸljele on kinnitatud
programmikaart. Sellel kaardil on v™imalike
programide kirjeldused, nende seast v™ite valida
sobiva. Vt. programmide kirjeldusi kŠesolevas
juhendis.
2 Masina tšš kontroll-lamp
LŸlitub masina kŠivitamisel sisse (nupp on alla
vajutatud) ja masina tšš l™pus vŠlja.
3 ON/OFF - sisse/vŠljalŸlitusklahv
Selle klahvi vajutamisega lülitatakse masin sisse
ja välja.
4 Tsentrifuuri pššrlemiskiiruse
vŠhendamine (vŠŠnamisel)
Sellele nupule vajutamisel tsentrifuugi
pššrlemiskiirus vŠheneb:
- 900 kuni 500 pššret/min. tavalisel pesemisel,
- 550 kuni 400 pššret /min. Ç™rnalÈ pesemisel
(programm L).
5 Poole koormuse nupp
Vajutage seda nuppu, kui pesete vŠiksest kogust
linast v™i puuvillast pesu (maks. 1,5 kg). See
v™imaldab sŠŠsta loputusvett.
6 Luugi avamine
Pesumasina luugi avamiseks vajutage sellele
nupule.
7 Temperatuuri valimise nupp
Pššrake seda nuppu senikaua, kuni aknasse
ilmub soovitud pesemistemperatuur.
Programmide kirjeldustes Te leiate soovitused
temperatuuride valimiseks. Seda nuppu v™ib
pššrata m™lemas suunas. Kui nupp on asendis
, siis vett ei soojendata.
8 Programmi valimine
Valige sobiv pesemise programm olenevalt
sellest, mida nimelt Te hakkate pesema ja kui
tugevasti on pesu mŠŠrdunud. Pššrake nuppu
pŠripŠeva, kuni aknasse ilmub valitud programmi
tŠhis.
12 3 4 5 6 87
P0626
Juhtimispuldi kirjeldus
92
Pesumasina kasutamine
Enne kui Te hakkate regulaarselt pesumasinat
kasutama, kŠivitage masin ilma pesuta 60¡ juures
selleks, et l™plikult puhastada trummel ja
sisemised osad. Pange pesemisvahendi
dosaatorisse 50 cm
3
pesuplbrit
1. Pesu masinasse panek.
Vajutage nupule ja avage pesumasina luuk.
Pange pesu masinasse, pŸŸdke ta jaotada
v™imalikult Ÿhtlaselt. Sulgege luuk.
2. Pesemisvahendi koguse
mŠŠramine.
T™mmake vŠlja dosaator. Valage sinna vajalik
kogus pulbrit, lŠhtudes pestava pesu kogusest.
Pulber valage p™hipesu jaotisse. Kui Te peate
vajalikuks ka eelpesu, siis valage m™ningane
kogus pulbrit ka jaotisse .
3. Loputamislisandid
Loputamislisandid valage sellesse jaotisse, millel
on sŸmbol , sealjuures mitte rohkem lubatud
piirkogusest. LŸkake dosaator sisse.
4. Nuppude kasutamine.
5. Temperatuuri valimine.
Pššrake temperatuuri valimise nupp vajalikku
asendisse.
6. Programmi valik ja masina
kŠivitamine
Enne masina kŠivitamist kontrollige, kas masina
pistik on pesas, kas veekraan on lahti, kas
vŠljavooluvoolik on ™igesti paigaldatud ja kas
masina luuk on kindlalt kinni. Kui k™ik on korras,
keerake programmi valiku nuppu kellaaosuti
suunas. SeejŠrel vajutage klahvile Sisse/VŠlja.
SŸttib signaallamp ÒProgrammi tŠitmineÓ.
7. Programmi l™petamine
MŠŠratud programmi l™ppedes seiskub masin
automaatselt. Lamp ÒProgrammi tŠitmineÓ kustub.
TŠhelepanu: Kui vajutate vŠljavoolu ŠrajŠŠmise
nuppu, jŠŠb viimane loputusvesi masinasse.
Masina luugil on blokeerimismehhanism. See on
konstrueeritud selliselt, et te saate avada luuki
alles ligikaudu 1-2 minutit pŠrast programmi
l™ppu. Vabastage nupp Sisse/VŠlja.
V™tke pesu vŠlja. Kontrollige, et trummel oleks
tŠiesti tŸhi. Selleks pššrake seda lihtsalt kŠega
ringi. JŠtke luuk m™neks ajaks lahti, et kogu
niiskus vŠlja auruks. Soovitame pesemise
l™ppedes masina elektriv™rgust lahti Ÿhendada ja
veekraani kinni keerata.
P0622
P0621
P0373
95
P0045
A
P0472
93
EESTI
TAVALINE PESEMINE - PUUVILL
Maksimaalne kogus: 3 kg.
Temperatuur
(¡C)
60¡-95¡
A
B
C
D
Programm
60¡-95¡
40¡-60¡(*)
Pesu liik
Suure mŠŠrdumusega
valge pesu, eelpesuga
Eelpesu
P™hipesu.
4 loputamist.
VŠŠnamine 900 p/min
Pesemine.
4 loputamist.
VŠŠnamine 900 p/min
Pesemine
4 loputamist.
VŠŠnamine 900 p/min
Pesemine
4 loputamist
VŠŠnamine 900 p/min
4 loputamist
VŠŠnamine 900 p/min
VŠŠnamine 900 p/min
Tavalise mŠŠrdumusega
valge pesu, ilma
eelpesuta
Tavalise mŠŠrdumusega
vŠrvilised esemed
LŸhike tsŸkkel
(mitte eriti mŠŠrdunud
vŠrviline pesu)
4 loputamist
VŠŠnamine
Normaalpesemine (lisafunktsioonide
nupud on lŠhteasendis)
Nupud
(*) VŠrviline pesu 60¡; lisaprogramm vastavalt Euroopa Liidu Energeetikaprogrammile (direktiiv 92/75).
(*) 3 kg valge pesu pesemiseks ilma eelpesuta (kŸlma vee temperatuur on 15¡C) kulub:
B
30¡-40¡
F
Pesemisprogrammid
Vett
Elektrienergiat
l
kW
Pesemistemperatuur 60¡C
54
0,92
Pesemistemperatuur 90¡C
54
1,5
Pesemisaega min. 130 130
94
ÇïRNÈ PESEMINE - S†NTEETIKA
Maksimaalne pesu kogus - 1 kg; villased - 0,7 kg.
Pššrake tŠhelepanu sellele, et pŠrast viimast loputamist jŠŠb vesi masinasse.
Temperatuur
(¡C)
G
J
K
Programm
40¡-60¡
30¡-40¡
Pesu liik
Pesemine
3 loputamist.
Seiskumine
Pesemine
3 loputamist.
Seiskumine
Pesemine
3 loputamist.
Seiskumine
3 loputamist.
Seiskumine.
VŠŠnamine 550 p/min
Tavalise mŠŠrdumusega
sŸnteetilised esemed,
ilma eelpesuta
ïhukesed ja kallid
kangad
Villased, mida on lubatud
masinas pesta
3 loputamist
LŸhike vŠŠnamine
Vee vŠljavalamine
Tavaline pesemine (lisafunktsioonide
nupud on lŠhteasendis)
Nupud
H
30¡-40¡
L
M
Pesemisprogrammid
95
EESTI
Pesu sortimine
€rge hoidke kaua pesemata pesu. Eriti halb on,
kui niiske pesu vedeleb kaua. Niiske pesu lŠheb
hallitama ja omandab ebameeldiva l™hna.
Hallituse plekke on v™imatu vŠlja v™tta.
VŠrvilist ja valget pesu ei tohi koos pesta.
VŠrvilist pesu tuleb eraldi pesta. TŠiesti lubamatu
on koos pesta ebapŸsiva vŠrviga esemeid, eriti
esmakordselt. Esmakordsel pesemisel nad
annavad kindlasti vŠrvi.
Linaseid esemeid v™ib pesta programmiga
ÇpuuvillaneÈ v™i ÇsŸnteetikaÈ. Ainult vŠŠnamine
peab olema lŸhem. Pikal vŠŠnamisel lagunevad
linakiud. Esemeid, mida ei triigita, tuleb pesta
programmiga ÇsŸnteetikaÈ. See kŠib nŠiteks
segakiust kangaste kohta (puuvill ja polŸester).
ïhukesi ja ™rnu riideid (nŠiteks akrŸŸl, kardinad)
tuleb pesta programmiga Ç™rnad riidedÈ.
Programm ÇVillasedÈ on m™eldud puhtast villast
esemete pesemiseks ja ainult siis, kui eseme
etiketil on mŠrge ÇV™ib masinas pestaÈ. Kui
pesta masinas muid villaseid ja segakiust, aga
villa sisaldavaid esemeid, siis sellised esemed
tavaliselt lŠhevad pesus kokku v™i kaotavad oma
vŠlimuse. Villaste lŸhike vŠŠnamine on lubatud.
Temperatuurid
Me soovitame pesta puuvillaseid esemeid
temperatuuril mitte 95¡C, vaid 60 ¡C. Kasutage
škonoomse pesemise rezhiimi ja kaasaegseid
pesupulbreid. Tulemus on vŠga hea; puhas pesu
ja elektrienergia kokkuhoid.
Linaseid esemeid Šrge peske temperatuuril Ÿle
60¡C. Asi on selles, et k™rgemal temperatuuril
riide pind laguneb. Kui vŠrvilistel esemetel on
pŸsiv vŠrv, siis v™ib neid pesta temperatuuril
60¡C. Kui sellised esemed ei ole eriti mŠŠrdunud,
siis saab nad puhtaks juba 40¡C juures.
SŸnteetilistest materjalidest esemeid (nii valgeid
kui ka vŠrvilisi) pestakse temperatuuril 60¡C, kuid
sageli piisab ka 40¡C (kui nad ei ole eriti
mŠŠrdunud¡). VŠrvi andvaid, aga ka ™hukesi
esemeid ei tohi pesta temperatuuril Ÿle 40¡C.
Kui palju pesu masinasse panna?
Pesu kaalumine on tŸlikas, juhinduge jŠrgmistest
soovitustest:
Puuvillane pesu: trummel tŠis, aga Šrge suruge
pesu kokku;
SŸnteetika, mitte vŠga ™huke: kuni 2/3 trumlit;
SŸnteetika, ™huke: kuni pool trumlit.
Enne pesu msinasse panemist on vaja;
Parandada rebenenud kohad.
Nššbid ette ™mmelda, t™mblukud kinni t™mmata.
Eemaldada taskutest k™ik esemed, nššpida
taskud kinni. Pidage meeles, et naelad, n™elad,
klambrid jms. v™ivad rikkuda mitte ainult pesu
vaid ka masinat v™i isegi p™hjustada viimase
t™sise rikke. Vastavalt ÇTarbijate ™iguste kaitse
seaduseleÈ sellist kahju ei hŸvitata.
Kui esemetel on raskesti vŠljav™etavaid plekke
(rohu-, rooste-, vaigu-, ™livŠrviplekid), siis tuleb
nad eemaldada enne masinas pesemist.
M™nede plekkide eemaldamisel (nŠiteks
™livŠrviplekid) kasutatakse tŠrpentiini. Sel juhul
tuleb enne pesu mesinasse panemist lasta tal
tŠielikult auruda.
Masina valmistaja ei kanna vastutust kahjustuste
eest, mis on tekkinud lahustite ja tuleohtlike
ainete kasutamise tagajŠrjel.
Pesemisvahendid ja lisandid
Pesemise tulemus s™ltub suuresti Teie poolt
kasutatud pesemisvahendite tŸŸbist ja kogusest.
VŠrviliste, villaste ja ™hukeste esemete
pesemiseks on olemas spetsiaalsed
pesemisvahendid.
Kasutage ainult k™rgekvaliteedilisi, pesumasinas
kasutamiseks m™eldud pesemisvahendeid.
TŠitke pesupulbri valmistaja soovitusi, pange
masinasse pestava pesu kogusele vastav kogus
pesupulbrit. Arvestada tuleb ka vee karedust ja
pesu mŠŠrdumuse astet. Kui Teil on kare vesi siis
vaadake l™iku ÇSadestiste eemaldamineÈ. Kui Te
ei tea vee karedust, siis pššrduge oma rajooni
administratsiooni poole. Kui Te panete liiga vŠhe
pesupulbrit, siis toimub pesu teistkordne
mŠŠrdumine juba masinas: tekivad hallid triibud,
plekid, pruuni vŠrvi masina trumli jŠljed,
ebameeldiv l™hn. Kui Te panete liiga palju pulbrit,
siis see kahjustab meid Ÿmbritsevat keskkonda.
Isegi bioloogilised pulbrid, mis lagunevad
iseenesest, sisaldavad aineid, mis suurtes
kogustes kahjustavad loodust, kuigi nad peaksid
lagunema. Nii v™i teisiti nad kahjustavad
školoogilist tasakaalu looduses.
Enne pesemist vaadake pesu etiketilt, millisel
temperatuuril teda soovitatakse pesta. Kui Te
pesete liiga k™rgel temperatuuril, siis ese v™ib
vŠrvi anda.
Olulised soovitused pesemiseks
96
Kontsentreeritud pesupulber
€rge valige eelpesuga programme.
€rge valage pulbrit masinasse, vaid pange ta
dosaatori p™hipesu osasse.
See pesumasin on nii konstrueeritud, et ta
kasutab v™imalikult vŠhe vett, selleks et pesu
saaks puhtaks.
Seet™ttu on risk, et kogu pesupulber ei lahustu
p™hipesu jooksul ja osa pulbrit jŠŠb ka pesemise
l™ppedes pesusse.
Vedelad pesemisvahendid
Sobivaid vedelaid pesemisvahendeid v™ib
kasutada madalatel ja keskmistel
temperatuuridel, aga ka eelpesuta
programmides.
Valage vedel pesemisvahend dosaatori
vastavasse jaotisse vahetult enne pesemise
algust .
Vedelad lisandid
On v™imalik kasutada lisandid; nŠiteks
loputusvahend tuleb valada dosaatori jaotisse .
Juhul kui kasutate loputusvahendit, ei kogune
pesule staatilisi elektrilaenguid. See on eriti
oluline, kui pesu kuivatatakse masinas.
Pesu markeering
Sageli on pesul etiketid pesemisjuhistega.
Pesemine
95°C juures
95
95
60
60
40
40
40
A
P
F
TUGEVA
PESEMISE
TSÜKEL
ÕRNA
PESEMISE
TSÜKKEL
Pesemine
60°C juures
Pesemine
40°C juures
Pesemine
30°C juures
Õrn käsitsi
pesemine
Mitte pesta
TRIIKIMINE
Tugev triikimine
max. 200°C
Keskmine triikimine
max 150°C
Kerge triikimine
max 110°C
Mitte triikida
KEEMILINE
PUHATUS
Keemiline puhastus
kõikide lahustajatega
Keemiline puhastus
perhloraadiga, bensiiniga,
puhta piiritusega, R111, R113
Keemiline puhastus
bensiiniga, puhta
piiritusega või R113
Keemiline puhastus
ei ole lubatud
KUIVATAMINE
Kuivatada ladale
laotatuna
Kuivatada
riputatuna
Kuivatada
riidepuul
On lubatud
kuivatada kuivatis
Normaalne
temperatuur
Alantatud
temperatuur
Ei ole lubatud
kuivatada kuivatis
VALGENDAMINE
Valgendamine külmas vees Mitte valgendada
30
30
97
EESTI
Masina kere puhastamine
Masinat v™ib vŠljastpoolt puhastada
n™udepesuvahenditega. Kasutage v™imalikult
pehmeid vahendeid. SeejŠrel peske masinat
puhta veega ja kuivatage.
MŠrkus: ei tohi kasutada piiritust sisaldavaid
pesemisvahendeid.
Pesemisvahendite dosaatori
puhastamine.
M™ne aja mššdumisel koguneb
pesemisvahendite sahtli seintele katlakivi taoline
kiht. Seet™ttu on vaja teda aeg-ajalt veega pesta.
Vajadusel v™ib sahtli tŠielikult eemaldada: selleks
t™mmake ta tŠielikult vŠlja ja vajutage vasakul
tagumises nurgas olevale nupule.
Puhastamise h™lbustamiseks v™ib Šra v™tta
lisandite jaotise Ÿlemise osa, kuhu valatakse
loputusvahendeid.
Dosaatori sŸvendi puhastamine
Pesemisvahendid v™ivad sadestuda ka sahtli
sŸvendis; puhastage teda aeg-ajalt vana
hambaharjaga. Peale puhastamist pange sahtel
oma kohale tagasi ja kŠivitage masin pesemiseks
ilma pesuta.
Isepuhastuv vee vŠljavooluvoolik
Sellel masinal on isepuhastuv vee
vŠljavooluvoolik. Seet™ttu ei ole seal filtrit. Pump
ei vaja erilist hooldust.
Vee sissevooluvooliku filtri
puhastamine
Kui Te mŠrkate, et masin tŠitub veega liiga
aeglaselt, siis tuleb kontrollida vee
sissevooluvooliku filtri seisukorda. V™ib-olla on ta
ummistunud. Sel juhul sulgege k™igepealt
veekraan ja Ÿhendage voolik kraani kŸljest lahti.
SeejŠrel eemaldage nŠpitstangidega filter ja
puhastage teda (nŠiteks hambaharjaga). Pange
filter oma kohale tagasi ja Ÿhendage voolik
kraaniga.
Masina hooldamine
P0720
P0038
P0623
P0041
98
Pesumasina puhastamine
Kui Te pesete madalal temperatuuril v™i panete
liiga palju pesupulbrit, siis peab masinat igas
kuus korra puhastama. Nii Te vŠldite masinas
hallituse ja ebameeldiva l™hna teket. Masina
puhastamiseks valage sinna tavaline kogus
pesupulbrit ning pange masin kŠima ilma pesuta
k™ige k™rgemal temperatuuril (90-95¡C¡)
Katlakivi eemaldamine
Kui vee karedus Ÿletab 7¡ dH, siis peab katlakivi
eemaldama vŠhemalt 4 korda aastas. Katlakivi
kiht masina kŸttakehal lŸhendab oluliselt masina
iga. Pesupulbri asemel valage masinasse 150
cm
3
sidrunhapet ja kŠivitage masin ilma pesuta
k™rgel temperatuuril. Vee kareduse
teadasaamiseks pššrduge oma rajooni
administratsiooni poole.
Masina kaitsmine madalate
temperatuuride eest
Kui on masina kŸlmumise oht (s.t. masin on
ruumis, kus ™hutemperatuur v™ib olla alla 0¡), siis
on vaja teha jŠrgmist:
- sulgege veekraan ja Ÿhendage voolik lahti;
- valige Ÿksk™ik milline pesemisprogramm ja
laske masinal tšštada m™ni sekund;
- pange vee vŠljavooluvooliku ots
kanalisatsioonitorusse v™i madalasse n™usse;
- valige vee vŠljavalamise programm ja laske tal
tšštada m™ni sekund vee Šravooluks.
TŠhelepanu! €rge unustage voolikuid uuesti
Ÿhendada, enne kui Te hakkate uuesti pesu
pesema!
99
EESTI
Kui masin ei tššta
■
V™imalik rike
■
T™enŠoline p™hjus
■
Masin ei kŠivitu
■
Kaitsmed on lŠbi p™lenud
■
Masina juhe ei ole seinakontaktis
■
Masina luuk ei ole suletud
■
Tššrezhiimide valiku nupp ei ole ™iges
asendis
■
Veekraan on suletud
■
Te ei vajutanud nupule Sisse/VŠlja
■
Masin ei tŠitu veega
■
Veekraan on suletud
■
VeevŠrgis ei ole vett v™i on veesurve liiga
madal
■
On ummistunud vee sisselaskevooliku filter
■
Masina luuk ei ole suletud.
■
Masin tŠitub veega, kuid vesi voolab kohe
vŠlja
■
Vee vŠljavooluvoolik on kohe vŠlja eba™igesti
paigutatud: vooliku ots peab olema t™stetud
vŠhemalt 60 cm k™rgusele p™randast ja alles
siis minema kanalisasatsiooni.
■
Vett ei valata vŠlja v™i ei toimu vŠŠnamist
■
Voolikul on murdekoht
■
Oli valitud programm, kus vee vŠljavalamine
ei ole ette nŠhtud
■
Pesu paikneb trumlis ebaŸhtlaselt.
■
MŸra tšš ajal
■
Transportimise ajal kasutatavad
kinnitusdetailid on eemaldamata.
■
Masin el ole tasakaalustatud, on ebapŸsivas
asendis
■
Masin on kokkupuutes seinte v›i mššbliga
■
Masinas om liiga palju pesu
■
Pesu palkneb trumlis ebaŸhtlaselt.
■
Vesi voolab p™randale
■
Eba™ige pesemisvahendi kogus (Liiga palju
pesupulbrit kutsub esile intensiivse vahu
eraldumise)
■
Kasutatav pesemisvahend ei sobi
pesumasinas kasutamiseks
■
Pesupulbri dosaator on mŠŠrdunud
■
Vee vŠljavooluvoolik on valesti Ÿhendatud
■
Voolik on vigastatud. Tilgub vett
Ÿhenduskohtadest.
■
Luuk ei avane
■
Luugi blokeerimisseade on rikkis.
■
Kasutati liiga vŠhe pesupulbrit
■
Liiga sageli kasutatakse pesemist 40¡C juures,
programme 60¡C v™i 95¡C - harva v™i mitte
kunagi
■
Masin on kaua kasutamata seisnud
K™rvaldamine: Peske masinat, kŠivitage ta
95¡C juures tavalise koguse pesupulbriga ilma
pesuta.
■
Masinas on ebameeldiv l™hn
100
Tehnilised andmed
Tehnohooldus ja varuosad
K™igepealt vaadake kŠesoleva kasutusjuhendi
jaotist ÇKui masin ei tšštaÈ. V™ib-olla Te suudate
ise vea k™rvaldada. Kui Te kutsute meistri sellise
vea k™rvaldamiseks, millega oleksite ka ise
hakkama saanud, siis kulutate asjatult raha.
Sama asi on siis, kui Te kasutasite masinat
selleks, milleks ta ei ole ette nŠhtud.
Tehnohooldust ja remonti teevad selleks
valmistajatehase poolt volitatud
teenindusorganisatsioonid, nemad varustavad ka
varuosadega. Varuosade tellimisel v™i meistri
vŠljakutsumisel nimetage masina tŸŸp, number ja
ostu kuupŠev. Need andmed on koos tehniliste
andmetega (vt. joonist).
TŸŸp ......................................................
Toote number.........................................
Seerianumber........................................
Ostmise kuupŠev...................................
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
Mod.
..........
Ser.
P0042
MïïTMED K™rgus 60cm
Laius 85cm
SŸgavus 32cm
TOIDE Pinge 220-230 V / 50 Hz
Tarbitav v™imsusa 1750 W 10 A
VEESURVE Minimaalne 05N/cm
2
Maksimaalne 80N/cm
2
KUIVA PESU Tavaline pesu 3 kg
MAKSIMAALKOGUS SŸnteetika 1 kg
Villane 0,7 kg
V€€NAMINE Maksimum 900 pššret / min.
Teie pesumasin vastab Euroopa †histuru n™uetele, direktiiv 89/336/EEG ja 73/23/EEG.
101
EESTI
Masina Ÿlesseadmine
Transportimisel kasutatud
kinnitused
Pesumasina trummel kinnitatakse transportimise
ajaks eridetailidega. Need detailid tuleb
eemaldada ja alles pŠrast seda v™ib hakata
masinat Ÿles seadma.
Kruvikeeraja abil keerake vŠlja masina
tagaseinas olev parempoolne kruvi. Pange masin
tagaseinaga allapoole, kontrollige, et voolikud ei
oleks kokku surutud. P™randale, masina alla,
laotage pakkekile.
V™tke Šra 2 kleeplindiga kinnitatud polŸeteenist
pakendit. Ettevaatlikult eemaldage esmalt
parempoolne pakend (1) (seal on polŸstŸroolist
tugi). Selleks t™mmake pakendit esmalt masina
keskkoha poole ja seejŠrel v™tke ta Šra. V™tke
samamoodi Šra ka vasakpoolne pakend (2) (seal
on ka polŸstŸroolist tugi). T™mmake teda samuti
masina keskkoha poole ja siis v™tke ta Šra.
Koristage Šra p™randale laotatud kile ja pššrake
masin uuesti pŸstiasendisse. Keerake vŠlja kaks
ŸlejŠŠnud tagaseinas olevat kruvi.
V™tke Šra 3 plastmassist kruvi. Sulgege tekkinud
avad kasutusjuhendiga Ÿhes pakendis olevate
korkidega.
TŠhelepanu! SŠilitage k™ik transportimisel
kasutatud kinnitusdetailid: neid v™ib vaja minna
masina viimisel uude kohta.
Masina paigutamine
Masin ei tohi puudutada seinu ega mššblit.
Kui veekraan, Šravoolutoru v™i seinakontakt on
liiga kaugel kohast, kuhu Te tahate paigutada
masina, siis peate kutsuma elektriku v™i
torulukksepa, et nad paigutaksid Ÿmber
seinakontakti, veekraani v™i Šravoolutoru.
Kui Te paigutate masina sellisesse kohta, kus
Kontrollige, kas masin on kahjustatud. Kui Te
mŠrkasite transportimisel tekkinud kahjustusi, siis
teatage sellest viivitamatult masina
kohaletoimetamise eest vastutavale tšštajale. Kui
Te mŠrkasite praaki (nŠiteks mingid masina osad
on puudu), siis teatage sellest viivitamatult
Masina lahtipakkimine
temperatuur v™ib langeda alla 0¡C, siis vaadake,
mida tuleb teha; l™ik ÇMasina hooldus,
puhastamineÈ.
Pange pakkematerjalid, nii et nendega ei
saaks mŠngida vŠikesed lapsed.
P0255
P0233
2
1
P0020
P0648
P0256
102
Masina tasakaalustamine
Et masin tšštaks hŠsti, peab ta asuma tasasel
kindlal p›randal. Paigutage masin tŠpselt
horisontaaiselt, selleks muutke ta jalgade
pikkust. VŠŠnamise ajal masin vibreerib.
See on normaalne ja vŠltimatu. Masina tŠpne
horisontaalne tasakaalustamine vŠhendab
vibratsiooni.
VeevŠrgiga Ÿhendamine
Vee sissevooluvoolik kuulub masina komplekti,
ta on masina tagakŸljel. VeevŠrgiga Ÿhendamise
h™lbustamiseks v™ib voolikut pššrata paremale
v™i vasakule. L™dvestage vooliku kinnitusmutrit
masina kere juures ja pššrake voolik vajalikku
suunda. SeejŠrel keerake mutter uuesti kinni,
et vesi ei tilguks.
TŠhelepanu! Isegi kui voolikut ei ole vaja
pššrata, kontrollige igaks juhuks, kas mutter on
korralikult kinni keeratud.
Masin Ÿhendatakse kŸlma vee kraaniga. Seda
tššd peab tegema kogenud torulukksepp.
Kraaniga Ÿhendamiseks on vaja spetsiaalset
ŸhenduslŸli, mille Te v™ite vabalt osta.
Masin on arvestatud veesurvele 100-1000 kP /
1-10 kG/cm
2
.
Pange tŠhele! €rge unustage kasutamast
ŸhenduslŸli vooliku Ÿhendamisel 3/4 - 1/2ÕÕ
keermega kraaniga (vajaduse korral).
Voolikut ei tohi pikendada. Kui ta on liiga lŸhike,
siis tuleb ta vahetada uue k™rgele survele
m™eldud pikema vooliku vastu.
Kanalisatsiooniga Ÿhendamine.
Vastavalt Rootsi ehitusnormidele peab vee
vŠljavooluvooliku ots olema kinnitatud selliselt,
et ta asuks valamu ŠŠre k™rgusel. Ta peab olema
seal kindlalt kinnitatud.
Vooliku otsa v™ib kanalisatsiooniga Ÿhendada
komel viisil.
Kinnitage voolik valamu ŠŠrele. Te peate olema
veendunud, et vee surve m™jul voolik ei hakka
liikuma. Vooliku v™ib nŠiteks konksuga kinnitada
seina kŸlge. V™ib siduda kraani kŸlge.
P0021
P0850
P0003
P0022
103
EESTI
†hendamine p™randal oleva Šravoolurestiga.
Sel juhul tuleb kinnitada seina kŸlge umbes 60-80
cm k™rgusele toru ning seejŠrel selle toru kŸlge
kinnitada Šravooluvoolik. Toru siselŠbim™™t peab
olema vŠhemalt 40 mm, et sinna vabalt mahuks
vooliku ots. JŠlgige, et vooliku ots oleks hŠsti
kinnitatud, vastasel korrral ta v™ib vee surve m™jul
vŠlja tulla.
Vahetu Ÿhendamine valamu all oleva
kanalisatsioonitoruga. Kui Te otsustasite
Ÿhendada vooliku valamu all oleva toru kŸlge, siis
peap laiendama selle toru ava. Siis surve all olev
vesi valatakse kiiresti kanalisatsiooni. Masin
tŸhjeneb veest kiiresti.
VŠljavooluvooliku pikkus on 2 m, teda ei tohi
pikendada. Voolik peab olema p™randal ja ainult
vahetult enne Ÿhendamise kohta hakkama
t™usma vŠhemalt 60 cm ja k™ige rohkem 100 cm
k™rgusele, arvestades masina p™hjast.
JŠlgige, et voolikul ei oleks murdekohti.
Elektriv™rguga Ÿhendamine.
Masin komplekti kuulub pistikuga Ÿhendusjuhe,
mis on m™eldud pingele 220-230 V, voolule 10 A.
Kui masin seatakse Ÿles suure niiskusega ruumi,
nŠiteks vannituppa, siis tuleb ta Ÿhendada
vastavate eeskirjade kohaselt. Masina peab
Ÿhendama elektriv™rguga kogenud elektrik.
Ku tekivad rikked, mis on p™hjustatud masina
eba™igest elektriv™rguga Ÿhendamisest, siis nad
ei kuulu tagastusremondi korras k™rvaldamisele
vastavalt Tarbijakaitseseadusele.
P0989
min. 60 cm
max. 100 cm
P0990
¿ 40 mm
60-80 cm
Made in EEC
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
