REV Ritter GmbH
Frankenstraße 1-4
D-63776 Mömbris
00800 - 50002735*
+49 180 5 007410
www.rev.de
service@rev.de
REV 11.21 *(kostenfreie Service-Rufnummer, Mobilfunkpreise abweichend)
LED Worklight
Montage- und Gebrauchsanweisung
SICHERHEIT
Gebrauchsanweisung beachten und aufbewahren!
Gebrauchsanweisung an Nachbesitzer weitergeben!
Nicht für den Gebrauch durch Kinder bestimmt!
Beschädigte Leuchte nicht in Betrieb nehmen!
Anschluss nur durch autorisiertes Fachpersonal!
Spannungsfrei arbeiten!
Haussicherung ausschalten!
Nur gleichwertige Original-Ersatzteile verwenden!
Die Lichtquelle in der Leuchte kann nur vom Hersteller ersetzt werden.
Niemals direkt in die LED-Lichtquelle sehen. Das ausgesendete Lichtspektrum
kann Blauanteile enthalten.
Immer mindestens 1m von angestrahlten Flächen entfernt aufstellen -
besonders das Anschlusskabel darf nicht angestrahlt werden.
Immer ausreichend abkühlen lassen und zur Reinigung den Strahler spannungs-
frei schalten und den Stromkreis gegen Wiedereinschalten sichern.
Nur auf ebenen und stabilen Flächen aufstellen.
Nur in Verbindung mit einer ausreichend abgesicherten 230V~-Installation
verwenden.
Nicht in Räumen mit Explosionsrisiko benutzen (z. B. Schreinerei, Lackierbetrieb
oder Ähnliches).
Nicht in unmittelbarer Nähe von brennbarem Material benutzen.
Nicht in unmittelbarer Nähe von Planschbecken, Springbrunnen, Teichen oder
ähnlichen Gewässern aufstellen.
Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
Nicht mit nassen Händen bedienen.
Niemals zur Reinigung abspritzen oder einen Dampfdruckreiniger verwenden,
dabei können die Isolierungen und Dichtungen beschädigt werden.
Niemals selbst reparieren. Reparaturen dürfen ausschließlich vom Hersteller
oder dessen Servicebeauftragten durchgeführt werden.
REINIGEN
Spannungsfrei arbeiten!
Haussicherung ausschalten!
Mit feuchtem Tuch abwischen!
Keine Chemikalien verwenden!
TECHNISCHE DATEN
Diese Produkte enthalten eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse E
Typ: L3308-50, 50W, 4500 Lumen, 90lm/W
L3308-80, 80W, 7200 Lumen, 90lm/W
• Farbtemperatur: 6500K
• Farbwiedergabeindex (Ra/CRI): ≥80
• Kabellänge: ca. 3m, H07RN-F 3G1,5mm²
• 2x Schutzkontaktsteckdosen max. 3400W Gesamtleistung
• Betriebsspannung/Netzfrequenz: 230V~, 50Hz
• Lebensdauer: 30 000h
• Abstrahlwinkel: 100°
WEEE-ENTSORGUNGSHINWEIS
Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben
nicht mehr zum unsortierten Abfall gegeben werden. Das Symbol der Abfallton-
ne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen
auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen dafür, dieses Gerät, wenn Sie es
nicht mehr nutzen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung
zu geben. RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND
DES RATES vom 04. Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte.
SERVICE
Haben Sie Fragen zu unserem Produkt oder eine Beanstandung, dann
informieren Sie sich bitte im Internet unter www.rev.de über die
Kontaktaufnahme und Retourenabwicklung oder senden eine E-Mail an
service@rev.de.
Wir weisen darauf hin, dass wir keine Sendungen ohne Retourennummer bear-
beiten können und deren Annahme verweigern müssen.
DE LED Worklight
Instructions for installation and use
SAFETY
Adhere to and keep operating instructions!
Pass operating instructions on to subsequent owners!
Not intended for use by children!
Do not operate a damaged lamp!
Connection only to be carried out by an authorised
professional!
Work with power off!
Switch off building fuse!
Only use equivalent original replacement parts! The light source in the
lamp can only be replaced by the manufacturer.
Never look directly into the LED light source. The light emitted can contain the
colour blue.
Always set up at least 1m away from illuminated areas -
especially the connecting cable must not be illuminated.
Always allow sufficient cooling and disconnect the spotlight for cleaning and
secure the circuit against being switched on again.
Must only be used on flat, stable surfaces.
Use only with a sufficiently protected 230V~ installation.
Must not be used in rooms that represent an explosion hazard (e.g.
cabinetmaker‘s workshop, painting operation, or similar).
Must not be used in the immediate vicinity of flammable materials.
Must not be set up in the immediate vicinity of pools, fountains, ponds, or similar
bodies of water.
Must not be immersed in water or other liquids.
Must not be operated with wet hands; never look directly into the light source.
Must never be sprayed or cleaned using a steam pressure cleaner since this can
damage the insulation and seals.
Must never be repaired by the user. Repairs must only be carried out by the
manufacturer or an authorized service representative.
CLEANING
Work with power off!
Switch off building fuse!
Wipe with a damp cloth.
Do not use any chemicals!
TECHNICAL DATA
These products contain a light source of energy efficiency class E
Type: L3308-50, 50W, 4500 Lumen, 90lm/W
L3308-80, 80W, 7200 Lumen, 90lm/W
• Colour temperature: 6500K
• Colour rendering index (Ra/CRI): ≥80
• Cable length: approx. 3m, H07RN-F 3G1.5mm²
• 2x socket outlets max. 3400W total power
• Operating voltage/mains frequency: 230V~, 50Hz
• Lifetime: 30 000h
• Beam angle: 100°
WEEE-REFERENCE OF DISPOSAL
In accordance with European defaults used electrical and electronics devices
may no more be given to the unsorted waste. The symbol of the waste bin on
wheels refers to the necessity of separate collection.
Please help with environmental protection and see to it that this device is given
to the for this purpose designated systems of waste sorting if you do not use it
any longer.
GUIDELINE 2012/19/EU of the EUROPEAN PARLIAMENT AND the COUNCIL of
July 04th 2012 about electrical and electronics old devices.
GB LED Worklight
Instructions de montage et consignes d‘utilisation
SÉCURITÉ
Respecter et bien conserver les présentes consignes d‘utilisation.
Ces consignes d‘utilisation doivent être transmises avec le luminaire à un
futur utilisateur.
Ne pas laisser à la portée des enfants.
Ne pas mettre une réglette endommagée en service.
Connexion uniquement par des spécialistes autorisés!
Travailler hors tension !
Couper le courant au disjoncteur !
N‘utiliser que des pièces de rechange d‘origine. La source lumineuse
dans la lampe ne peut être remplacée que par le fabricant.
Ne jamais regarder vers la source lumineuse LED. Le spectre lumineux envoyé
peut contenir une part de bleu.
Toujours installer à au moins 1 m des zones éclairées -
En particulier, le câble de connexion ne doit pas être éclairé.
Prévoyez toujours un refroidissement suffisant et déconnectez le projecteur pour
le nettoyage et sécurisez le circuit contre toute remise en marche.
Ne poser que sur des surfaces planes et stables.
N‘utiliser qu‘une liaison avec une installation suffisamment protégée 230V~.
Ne pas utiliser dans des pièces à risque d‘explosion (p. ex. menuiserie, atelier
de laquage ou similaire).
Ne pas utiliser à proximité immédiate de matériau inflammable.
Ne pas installer à proximité immédiate de bassins pour enfants, de fontaines,
d‘étangs ou de plans d‘eau similaires.
Ne pas plonger dans de l‘eau ou d‘autres liquides.
Ne pas manipuler avec des mains mouillées et ne jamais regarder directement
dans la source de lumière.
Ne jamais pulvériser pour nettoyer ou utiliser un nettoyeur à vapeur, les
isolations et les joints peuvent être détériorés de ce fait.
Ne jamais réparer soi-même. Seuls le fabricant ou ses responsables de service
sont autorisés à faire les réparations.
NETTOYAGE
Travailler hors tension !
Couper le courant au disjoncteur !
Nettoyer avec un chiffon humide.
Ne pas utiliser de produits détergents !
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUE
Ces produits contiennent une source lumineuse de la classe d’efficience
énergétique E
Type : L3308-50, 50W, 4500 Lumen, 90lm/W
L3308-80, 80W, 7200 Lumen, 90lm/W
• Température de couleur : 6500K
• Indice de rendu des couleurs (Ra/CRI) : ≥80
• Longueur de câble : environ 3m, H07RN-F 3G1,5mm²
• 2x prises de courant max. Puissance totale de 3400W
• Tension d‘alimentation / fréquence : 230V~, 50Hz
• Durée de vie : 30 000h
• Angle de rayonnement : 100°
WEEE - INDICATION DES TRAITEMENTS DES DÉCHETS
Suite aux indications européennes, les déchets électriques et électroniques
ne doivent plus être jeter avec les déchets non tirés. Le symbole de la poubelle
avec les roues indique l’importance du tri sélectif.
Participez vous aussi au respect de l’environnement et faites en sorte que,
lorsque vous n’utiliserez plus votre appareil, vous suiviez les indications du
traitement des déchets.
Directive : 2012/19/EU DU PARLEMENT ET CONSEIL EUROPÉENS DU 04 juillet
2012 au sujet d’anciens appareils électroniques et électriques.
FR LED Worklight
Upute za montažu i uporabu
SIGURNOST
Pridržavajte se uputa za uporabu i sačuvajte ih!
Upute za uporabu proslijedite sljedećem vlasniku!
Nije namijenjeno za uporabu od djece!
Oštećenu svjetiljku nemojte puštati u pogon!
Neka popravke izvodi samo ovlašteno stručno osoblje!
Radite na uređaju odvojenom od napona!
Isključite glavni osigurač!
Koristite samo ekvivalentne originalne rezervne dijelove!
Izvor svjetlosti u svjetiljci može zamijeniti samo proizvođač.
Ne gledajte nikada u LED-izvor svjetlosti. Spektar svjetlosti koji se emitira može
sadržavati dijelove plavog sprektra.
Uvijek postavite najmanje 1m od osvijetljenih područja -
posebno spojni kabel ne smije biti osvijetljen.
Uvijek dopustite dovoljno hlađenja i odspojite reflektor za čišćenje i pričvrstite
krug od ponovnog uključivanja.
Montirajte ga samo na glatku i stabilnu površinu.
Koristite ga samo priključeno na električnu mrežu napona od 230V~ koja je
dovoljno osigurana.
Nemojte ga uporabiti u prostoriji opasnoj za eksplodiranje (na pr. u stolarskoj
radionici, u pogonu za lakiranje ili tome sličnim).
Nemojte ga uporabiti u neposrednoj blizini zapaljivih tvari.
Ne montirajte ga neposredno pored bazena, vodoskoka, jezera ili tome sličnih
vodenih površina.
Nemojte ga pustiti u vodu ili u druge tekućine.
Nemojte ga dirati mokrom krpom, nikad nemojte gledati neposredno u izvor
svjetlosti.
Za čišćenje ga nikad nemojte poprskati, nemojte uporabiti aparat za čišćenje
pod visokim parnim pritiskom, pošto se tako mogu oštetiti izolacije i brtvila.
Napravu nikad nemojte sami popravljati. Popravke smiju isključivo vršiti
stručnjaci tvrtke za proizvodnju ili njeni ovlaštenici.
ČIŠĆENJE
Radite na uređaju odvojenom od napona!
Isključite glavni osigurač!
Obrišite vlažnom krpom.
Ne koristite kemikalije!
TEHNIČKI PODACI
Ovi proizvodi sadrže izvor svjetlosti razreda energetske učinkovitosti E
Tip: L3308-50, 50W, 4500 Lumen, 90lm/W
L3308-80, 80W, 7200 Lumen, 90lm/W
• Temperatura boje: 6500K
• Indeks prikaza boja (Ra / CRI): ≥80
• Duljina kabela: oko 3m, H07RN-F 3G1,5mm²
• 2x utične utičnice max. Ukupna snaga 3400W
• Pogonski napon/frekvencija mreže: 230V~, 50Hz
• Vijek trajanja: 30 000 h
• Kut zračenja: 100°
WEEENAPUTAK O ZBRINJAVANJU
Rabljeni električni ili elektronski uređaji se u skladu s odredbama EU više ne
smiju stavljati u nerazvrstani otpad. Simbol kante za otpad na kotačima ukazuje
na nužnost odvojenog prikupljanja.
Pomozite i Vi u zaštiti okoliša te se pobrinite da se ovaj uređaj, kad ga više ne
budete koristili, preda u za to predviđene sustave za odvojeno prikupljanje
otpada.DIREKTIVA 2012/19/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 04.
srpanj 2012. o starim električnim i elektronskim uređajima.
HR
LED Worklight
Návod k montáži a použití
BEZPEČNOST
Návod k použití respektujte a uschovejte!
Návod k použití předejte dalšímu uživateli!
Přístroj smí připojovat pouze autorizovaný odborný personál!
Svítidlo není určeno k používání dětmi!
Poškozené svítidlo nepoužívejte!
Nečistěte přístroj pod napětím!
Vypněte domovní jistič!
Používejte pouze originální náhradní díly stejného typu!
Zdroj světla v lampě smí být nahrazen pouze výrobcem.
Nedívat se nikdy do paprsků z LED. Vysílané spektrum světla může obsahovat
modré podíly.
Vždy nastavte alespoň 1 m od osvětlených míst -
zejména připojovací kabel nesmí být osvětlen.
Vždy povolte dostatečné chlazení a odpojte reflektor pro čištění a zajištění obvo-
du proti opětovnému zapnutí.
Instalovat pouze na rovné a stabilní plochy.
Používat pouze ve spojení s dostatečně jištěnou instalací 230V~.
Nepoužívejte v prostorách s nebezpečím výbuchu (například v truhlárně,
lakovně, apod.).
Nepoužívejte v bezprostřední blízkosti hořlavých materiálů.
Neinstalovat v bezprostřední blízkosti brouzdališť, fontán, rybníků nebo
podobných vodních ploch.
Nenořte do vody nebo jiných tekutin.
Neobsluhujte nikdy s mokrýma rukama a nikdy se nedívejte přímo do zdroje
světla.
Nikdy nečistěte popraškem vody nebo horkou tlakovou párou. Mohlo by dojít k
poškození izolací a těsnění.
Nikdy neopravujte sami. Opravy smějí provádět výlučně výrobce nebo jím
pověřené servisní osoby.
ČIŠTĚNÍ
Nečistěte přístroj pod napětím!
Vypněte domovní jistič!
Setřete přístroj navlhčeným hadrem.
Nepoužívejte žádné chemikálie!
TECHNICKÉ ÚDAJE
Tyto výrobky obsahují světelný zdroj s třídou elektrické účinnosti E
Typu: L3308-50, 50W, 4500 Lumen, 90lm/W
L3308-80, 80W, 7200 Lumen, 90lm/W
• Teplota barvy: 6500K
• Index barevného podání (Ra / CRI): ≥80
• Délka kabelu: cca 3m, H07RN-F 3G1,5mm²
• 2x zásuvky max. Celkový výkon 3400W
• Provozní napětí/síťová frekvence: 230V~, 50Hz
• Životnost: 30 000h
• Úhel vyzařování: 100°
WEEE POKYNY PRO LIKVIDACI ODPADU
Podle evropských směrnic již nesmějí být použité elektrické a elektronické
přístroje odevzdávány do netříděného odpadu. Symbol popelnice na kolečkách
upozorňuje na nezbytnost odděleného sběru.
Pomáhejte i Vy při ochraně životního prostředí a postarejte se o to, aby byly tyto
přístroje, pokud je již nepoužíváte, odevzdány do systémů odděleného sběru
určených pro tyto účely.
SMĚRNICE 2012/19/EU EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY ze dne 04.
červenec 2012 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních.
CZ
LED Worklight
Instrucciones de montaje y uso
SEGURIDAD
¡Respetar y conservar las instrucciones de uso!
¡Entregar las instrucciones de uso a un futuro propietario!
¡La conexión debe ser realizada solamente por especialistas autorizados!
¡No está destinada para ser utilizada por niños!
¡Hacer reparar únicamente por personal técnico autorizado!
¡Trabajar sin tensión!
¡Desconectar el fusible de la casa!
¡Utilizar sólo piezas de recambio originales equivalentes!
La fuente de luz en la lámpara solo puede ser reemplazada por el
fabricante.
Nunca mirar directamente la fuente de luz del LED. El espectro de luz emitido
puede contener un porcentaje de luz azul.
Siempre configure al menos a 1 m de las áreas iluminadas -
especialmente el cable de conexión no debe estar iluminado.
Siempre permita suficiente enfriamiento y desconecte el foco para limpiarlo y
asegure el circuito para que no se vuelva a encender.
Monte exclusivamente sobre superficies planas y estables.
Utilícelo solo con una instalación debidamente protegida de 230V~.
No lo utilice en lugares en los que exista riesgo de explosión (por ejemplo en
carpinterías, talleres de pintura o similares).
No debe utilizarse cerca de materiales inflamables.
No lo monte junto a piscinas, fuentes, lagos u otras zonas acuáticas.
No debe sumergirse en agua u otros líquidos.
No lo manipule con las manos mojadas y no mire nunca directamente a la fuente
de luz.
No lo limpie nunca con agua o con vapor a presión, ya que se dañarían los
aislamientos y las juntas.
No intente repararlo usted mismo. Las reparaciones las debe efectuar
únicamente el fabricante o sus encargados del servicio técnico.
LIMPIEZA
¡Trabajar sin tensión!
¡Desconectar el fusible de la casa!
Limpiar con un paño húmedo.
¡No utilizar productos químicos!
DATOS TÉCNICOS
Estos productos comprenden una fuente de luz de la clase de eficiencia
energética E
Tipo: L3308-50, 50W, 4500 Lumen, 90lm/W
L3308-80, 80W, 7200 Lumen, 90lm/W
• La temperatura del color: 6500K
• Índice de reproducción cromática (Ra/CRI): ≥80
• Longitud del cable: aproximadamente 3m, H07RN-F 3G1,5mm²
• 2x tomacorrientes máx. Potencia total de 3400W
• Tensión de servicio/Frecuencia de red: 230V~, 50Hz
• Vida útil: 30 000h
• Ángulo de apertura: 100°
WEEEINDICACIONES PARA LA EVACUACIÓN
De acuerdo con las normas europeas los residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos ya no pueden evacuarse junto con los residuos no clasificados.
El símbolo del recipiente de basura con ruedas indica la necesidad de una
evacuación selectiva. Colabore usted también en la protección del medio
ambiente entregando este aparato a la recogida selectiva de residuos cuando
no vaya a utilizarlo más. DIRECTIVA 2012/19/EU DEL PARLAMENTO Y CONSE-
JO EUROPEOS del 04 de julio de 2012 sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos.
ES
Nicht abgedeckt betreiben!
Nicht hintereinander stecken!
Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker!
1 Lichtquelle nicht austauschbar! 2 Betriebsgerät nicht austauschbar
(Vorschaltgeräte, Netzteile etc.)!
LEDLED
1
LEDLED
1
2 Control gear not replaceable
(ballasts, power supply units, etc.)!
1 Light source not replaceable!