Altrad ATIKA 302360 Kasutusjuhend

Kettenschärfgerät

Originalbetriebsanleitung

Chain sharpener

Original instructions

Affûteuse de chaîne

Notice originale

Bruska řezacích řetězů

Originální návod k použití

Kædesliber

Original brugsanvisning

Ketiteritaja

Algupärane kasutusjuhend

Affilacatene

Istruzioni originali

Grandinių galandimo staklės

Originali eksploatacijos instrukcija

Ķēžu asinātājs

oriģinālvalodā

Kettingslijpapparaat

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Ostrzarka do łańcuchów

Instrukcja oryginalna

Aparat de ascuţire a lanţului

Instrucţiuni originale

Прибор для заточки цепей

Оригинальное руководство по эксплуатации

Kedjeslipapparat

Bruksanvisning i original

Brúska rezacích reťazí

Originálný návod na použitie

KSG 220 A

1

2

3

Sie dürfen die Maschine nicht in Betrieb

neh

men, bevor Sie diese Betriebsanleitung

gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet

und das Gerät wie beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Inhalt

EG-Konformitätserklärung 3

Lieferumfang 3

Symbole Gerät / Betriebsanleitung 3

Geräuschkennwerte 4

Vibrationen 4

Bestimmungsgemäße Verwendung 4

Restrisiken 4

Sicherheitshinweise 5

Gerätebeschreibung / Ersatzteile 7

Vorbereiten zur Inbetriebnahme 7

Inbetriebnahme 7

Arbeiten mit dem Kettenschärfgerät 8

Sägekette schärfen 8

Wartung und Pflege 9

Lagerung 10

Handhabung, Transport und Lagerung von Schleifscheiben 10

Garantie 11

Technische Daten 10

Mögliche Störungen 11

EG-Konformitätserklärung

Nr. (S-No.): 9941

entsprechend der EG-Richtlinie 2006/42/EG

Hiermit erklären wir

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Sägekettenschärfer Typ KSG 220 A

Seriennummer: 038000 – 080000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien,

sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2014/30/EU und 2011/65/EU.

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 62841-1:2015+AC:2015;

EN 62841-3-10:2015+AC:2016+A11:2017 (teilweise);

EK9-BE-88:2014; EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;

EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro –

Josef-Drexler-Str. 8 –89331 Burgau – Germany

i. A.

Burgau 05.12.2022 i. A. G. Koppenstein, Konstruktionsleitung

Lieferumfang

• Kettenschärfgerät KSG 220 A

• 1 Paar Kohlebürsten

• Drehteller kpl.

• Befestigungsmutter

• Kettenanschlag

• Betriebsanleitung

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

 Vollständigkeit

 evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler,

Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden

nicht anerkannt.

Symbole der Betriebsanleitung

Warnung!

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation.

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann

Verlet

zungen zur Folge haben oder zu

Sachbeschädigung führen.



Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang

mit der Maschine

. Das Nichtbeachten dieser

Hinweise kann zu Störun

gen an der Maschine

führen.



Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen,

alle Funktionen des Gerätes optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung der Maschine.

Hier wird Ihnen genau erklärt, was Sie tun müssen.

Symbole Gerät

Vor Inbetriebnahme die Betriebsan

leitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbei-

ten Motor abstellen und Netzstecker ziehen.

Achtung Schneidgefahr! Hände nicht in die

rotierende Scheibe halten!

Schutzhandschuhe tragen.

Staubschutzmaske tragen.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Das Produkt entspricht den produktspezifisch

geltenden europäischen Richtlinien.

Maschine Schutzklasse II (schutzisoliert).

4

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.

Geräte, Zubehör und Verpackung einer umwelt-

freundlichen Wiederverwertung zuführen.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht

mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Geräuschkennwerte

DIN EN ISO 3744; 11/95, DIN EN 11201

Einsatz der Maschine als Kettenschärfgerät mit serienmäßiger

Schleifscheibe.

Schalleistungspegel Schalldruckpegel am Arbeitsplatz

LWA = 86 dB(A) LPA = 73 dB(A)

KWA = 3 dB(A) KPA = 3 dB(A)

Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist nicht

vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf

zugelassene und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an

Ruhezeiten und beschränken Sie die Arbeitsdauer auf das

Notwendigste. Zu Ihrem persönlichen Schutz und Schutz in der

Nähe befindlicher Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu

tragen.

Vibrationen

Vibrationsniveau: = 3,52 m/s²

Mess-Unsicherheit: K = 1,5 m/s²

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem

genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich

eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer

ersten Beurteilung der Schwingungsbelastung verwendet werden.

Der tatsächlich vorhandene Vibrationsemissionswert

während der Benutzung der Maschinen kann von dem in der

Betriebsanleitung bzw. vom Hersteller angegebenen abweichen.

Dies kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden, die vor

jedem bzw. während des Gebrauches beachtet werden sollen.

- wird die Maschine richtig verwendet

- ist die Art des Schneidens vom Material bzw. wie es

verarbeitet wird, richtig

- ist der Gebrauchszustand von der Maschine in Ordnung

- Schärfezustand vom Schneidwerkzeug bzw. richtiges

Schneidewerkzeug

- Sind die Haltegriffe ggf. optionale Vibrationsgriffe montiert

und sind diese fest am Maschinenkörper.

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung

während der Benutzung der Maschine an Ihren Händen feststellen

unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausreichende

Arbeitspausen ein. Bei nicht beachten von ausreichenden

Arbeitspausen kann es zu einem Hand-Arm-Vibrationssyndrom

kommen.

Es sollte eine Abschätzung des Belastungsgrades in Abhängigkeit

der Arbeit bzw. Verwendung der Maschine erfolgen und

entsprechende Arbeitspausen eingelegt werden. Auf diese Weise

kann der Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit

wesentlich gemindert werden. Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei

Vibrationen ausgesetzt sind. Pflegen Sie diese Maschine

entsprechend der Anweisungen in der Betriebsanleitung. Falls die

Maschine öfters eingesetzt bzw. verwendet wird sollten Sie sich mit

Ihrem Fachhändler in Verbindung setzen und ggf.

Antivibrationszubehör (Griffe) besorgen. Vermeiden Sie den Einsatz

von der Maschine bei Temperaturen von t=10°C oder weniger.

Machen Sie einen Arbeitsplan wodurch die Vibrationsbelastung

begrenzt werden kann.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Das Kettenschärfgerät ist nur für die Nutzung im Heim- und

Hobbybereich vorgesehen. In der Standardausführung mit

montierter Schleifscheibe (100 x 3,2 x 10 mm, 63 m/s) ist

das Kettenschärfgerät ausschließlich zum Schärfen von

Hobbysägeketten (6,35 mm (1/4"), 9,52 mm (3/8") Hobby-

und 8,255 mm (0,325") Sägeketten) vorgesehen.

Optional gibt es eine Schleifscheibe (100 x 4,5 x 10 mm)

für Profisägeketten.

 Das Gerät darf nicht zum Schärfen anderer

Gegenstände genutzt werden. Es besteht Gefahr von

Verletzungen!

 Verwenden Sie nur für die Maschine geeignete

Schleifscheiben.

 Es dürfen nur Sägeketten bearbeitet werden, die sicher

aufgelegt und geführt werden können.

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs,

Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die

Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshin-

weise.

 Die geltenden einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften,

sowie die sonstigen allgemein anerkannten

arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln

sind einzuhalten.

 Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende

Schäden jeder Art haftet der Hersteller nicht: das Risiko

trägt allein der Benutzer.

 Eigenmächtige Veränderungen an dem Kettenschärfgerät

schließen eine Haftung des Herstellers für daraus

entstehende Schäden jeder Art aus.

 Das Kettenschärfgerät darf nur von Personen gerüstet,

genutzt und gewartet werden, die damit vertraut und über

die Gefahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten

dürfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte

Kundendienststellen durchgeführt werden.

 Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung verwendet oder dem Regen ausgesetzt

werden.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz

Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen

aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten

Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die

„Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt

beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von

Personenverletzungen und Beschädigungen.

5

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das

Reingreifen in die laufende Schleifscheibe.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das

Berühren der Schleifscheibe an nicht abgedeckten

Bereichen.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch die

Sägekette.

 Verletzungsgefahr durch Funkenflug.

 Einatmen von Schleifstaub.

 Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungs-

gemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten

elektrischen Bauteilen.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden

Arbeiten ohne Gehörschutz.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen

nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzung verursachen.

Beachten Sie unbedingt die separat

beigelegten „Allgemeinen Sicherheits-

hinweise“.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

1) Sicherhinweise für Trennschleifmaschinen

a) Halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich

außerhalb der Ebene der rotierenden Schleifscheibe

auf. Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor

Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem

Schleifkörper schützen.

b) Verwenden Sie ausschließlich gebundene verstärkte

oder diamantbesetzte Trennscheiben für Ihre

Elektrowerkzeug. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine

sichere Verwendung.

c) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss

mindestens so hoch sein wie die auf dem

Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann

zerbrechen und umherfliegen.

d) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen

Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Zum Beispiel:

Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer

Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit

der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung

auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in

der richten Größe und Form für die von ihnen gewählte

Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleif-

scheibe und verringern so die Gefahr eines Schleif-

scheibenbruchs.

f) Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeuges

müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs

entsprechen. Falsch bemessende Einsatzwerkzeuge

können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert

werden

g) Schleifscheiben und Flansche müssen genau auf die

Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen.

Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel

des Elektrowerkzeugs passe, drehen sich ungleichmäßig,

vibrieren stark und können zum Verlust der Kontrolle

führen.

h) Verwenden Sie keine beschädigten Schleifscheiben.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung die

Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse. Wenn

das Elektrowerkzeug oder die Schleifscheibe

herunterfällt, überprüfen Sie, ob es/sie beschädigt ist,

oder verwenden Sie eine unbeschädigte Schleif-

scheibe. Wenn Sie die Schleifscheibe kontrolliert und

eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe

befindliche Personen sich außerhalb der Ebene der

rotierenden Schleifscheibe auf und lassen Sie das

Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen.

Beschädigte Schleifscheiben brechen meist in dieser

Testzeit.

i) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden

Sie ja nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augen-

schutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen

Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe

oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und

Materialpartikel von Ihnen fernhält. Der Augenschutz

muss vor herumfliegenden Fremdkörpern schützen, die bei

verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder

Atemschutzmaske müssen den beider Anwendung

entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm

ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

j) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand

zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich

betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener

Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen

auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

k) Halten Sie die Anschlussleitung von sich drehenden

Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren, kann die Anschlussleitung durchtrennt oder

erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich

drehende Einsatzwerkzeugs geraten.

l) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das

Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub

kann elektrische Gefahren verursachen.

m) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe

brennbarer Materialien. Verwenden Sie das

Elektrowerkzeug nicht, wenn es auf einer brennbaren

Oberfläche wie beispielsweise Holz steht. Funken

könnten diese Materialien entzünden.

n) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige

Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder

anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen

Schlag führen.

!

6

2) Rückschlag und

entsprechende Sicherheitshinweise

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen

Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der

Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Die

Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen

die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.

b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden

Trennscheibe. Bei einem Rückschlag wird das

Trennschleifaggregat nach oben in Richtung des Bedieners

getrieben.

c) Verwenden Sie kein Ketten-, Holzschnitz- oder

gezähntes Sägeblatt sowie keine segmentierte

Diamantscheibe mit mehr als 10 mm breiten Lücken.

Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen

Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug.

d) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder

zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig

tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe

erhöht deren Beanspruchung und Anfälligkeit zum

Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines

Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

e) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit

unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten

Sie das Trennschleifaggregat ruhig, bis die Scheibe

zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die

noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu

ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln

und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen.

f) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein,

solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die

Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor

Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann

die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder

einen Rückschlag verursachen.

g) Stützen Sie große Werkstücke ab, um das Risiko eines

Rückschlags durch eine verklemmt Trennscheibe zu

verhindern. Große Werkstücke können sich unter ihrem

eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf

beiden Seiten der Scheibe abgestützt werde, und zwar

sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der

Kante.

Elektrische Sicherheit

 Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245 (H 07

RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m

 Lange und dünne Anschlussleitungen erzeugen einen

Spannungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine

maximale Leistung, die Funktion des Gerätes wird

reduziert.

 Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen

müssen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem

thermoplastischen Material der gleichen mechanischen

Festigkeit sein oder mit diesem Material überzogen sein.

 Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritz-

wassergeschützt sein.

 Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten, dass

sie nicht stört, gequetscht, geknickt und die

Steckverbindung nicht nass wird.

 Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das

Kabel vollständig ab.

 Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze,

Öl und scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht,

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie

Körperberührung mit geerdeten Teilen (z. B. Rohre,

Heizkörper, Herde, Kühlschränke usw.).

 Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und

ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

 Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

 Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.

 Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.

 Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer

Betrieb setzen.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an

elektrischen Teilen der Maschine hat durch eine

konzessionierte Elektrofachkraft oder einer unserer

Kundendienststellen zu erfolgen. Örtliche

Vorschriften insbesondere hinsichtlich der

Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben

durch den Hersteller bzw. einer seiner

Kundendienststellen zu erfolgen.

Nur Originalersatz-, Zubehör- und Sonderzubehör-

teile verwenden. Durch den Gebrauch anderer

Ersatzteile und anderen Zubehörs können Unfälle für

den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende

Schäden haftet der Hersteller nicht.

/ Gerätebeschreibung / Ersatzteilliste

Pos. Bezeichnung Bestell.-Nr.

1 Drehteller kpl. 363702

2 Auflagetisch 363730

3a/3b Befestigungsschraube (mit Feder) 363704

4 Kettenanschlag 363705

5 Führungsplatte 363706

6 Führungsschiene

7 Feststellmutter 363707

8 Einstellschraube (für Schleiftiefe) 363708

9 Schleifscheibe (100 x 3,2 x 10 mm) 363709

10 Abdeckung 363710

11 Handgriff 363711

12 EIN-AUS-Schalter 363712

13 Motor 363713

14 Schraube M4x12 380026

15 Mutter M8, selbstsichernd 391037

16 Flansch 363715

17 Sicherheitsaufkleber 363716

18 1 Paar Kohlebürsten (ohne Abb.) 363717

19 Schleifscheibe (100 x 4,5 x 10 mm) 363718

20 Schutzabdeckung 363720

21 Mutter

7

Vorbereiten zur Inbetriebnahme

 Um ein einwandfreies Funktionieren der Maschine zu

erzielen, befolgen Sie die Hinweise dieser Anleitung.

Sie müssen noch Folgendes tun:

 Drehteller montieren

 Gerät sicher aufstellen

Montage des Drehtellers

1. Setzen Sie den Drehteller (1) auf den Auflagetisch (2).

2. Schrauben Sie die Befestigungsmutter (7) auf die

Feststellschraube.

Montage des Kettenschärfgerätes auf einer

Arbeitsfläche

Das Gerät muss zur sicheren Handhabung fest

auf einer Arbeitsfläche befestigt werden.

Wenn möglich, verwenden Sie dazu alle drei

Befestigungspunkte. Achten Sie dabei aber darauf, dass

die Aussparung für die Sägekette sowie der Zugang zur

Feststellmutter frei bleiben.

Tipp: Zusätzlich empfehlen wir eine Gummiunterlage zur

Lärm- und Vibrationsreduzierung (nicht im Lieferumfang

enthalten)

 Stellen Sie das Gerät an einen Platz, der folgende

Bedingungen erfüllt:

 rutschfest

 schwingungsfrei

 eben

 sauber und trocken

 frei von Stolpergefahren

 ausreichende Lichtverhältnisse

Die zur Montage benötigten Kleinteile sind nicht im

Lieferumfang enthalten. Verwenden Sie dafür:

Pos. Beschreibung

1. Sechskantschraube M 8 x …

(Länge je nach Dicke des Arbeitstisches)

2. Scheibe Ø 8mm

3. Sechskantmutter M 8, selbstsichernd

Inbetriebnahme

Netzanschluss

Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene

Spannung, z.B. 230 V mit der Netzspannung und schließen

Sie das Kettenschärfgerät an die entsprechende und

vorschriftsmäßig geerdete Steckdose an.

 Wechselstrommotor:

Schuko-Steckdose verwenden, Netzspannung 230 V

mit Fehlerstromschutzschalter (30 mA) und Absicherung

10 A träge.

 Verwenden Sie Anschluss- bzw. Verlängerungskabel mit

einem Aderquerschnitt von mindestens 1,5 mm²

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter

nicht ein und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter

müssen unverzüglich vom Kundendienst repariert oder

ersetzt werden.

Einschalten

Drücken Sie auf „I“ des Ein-/Ausschalters (12).

Ausschalten

Zum Ausschalten des Gerätes drücken Sie auf „0“ des

Ein-/Ausschalters.

Arbeiten mit dem Kettenschärfgerät

Vor Arbeitsbeginn beachten Sie folgendes:

 Arbeitsplatz aufgeräumt?

 Ist das Kettenschärfgerät

 komplett und vorschriftsmäßig montiert?

 in gutem und sicherem Zustand?

 fest auf der Arbeitsfläche montiert?

 Tragen Sie die erforderliche Schutzausrüstung?

 Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie

diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen

Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert

haben!

Arbeitshinweise

Die Schleifscheibe muss von der Schutz-

abdeckung (20) so weit wie möglich abgedeckt sein.

Dazu die beiden Schrauben (14) lösen und die

Schutzabdeckung entsprechend einstellen.

Verwenden Sie das Kettenschärfgerät niemals ohne

Schutzabdeckung.

Halten Sie die Hände immer im sicheren Abstand zur

rotierenden Schleifscheibe.

 Benutzen Sie die ab Werk eingebaute Schleifscheibe nur

zum Schärfen von Hobbysägeketten (6,35 mm (1/4“), 9,52

mm (3/8“) Hobby- und 8,255 mm (0,325“) Sägeketten).

(Optional gibt es eine Schleifscheibe 100 x 4,5 x 10 mm,

Artikel-Nr. 363718 für Profisägeketten).

8

 Überprüfen Sie die Schleifscheibe vor jedem Gebrauch ob

sie Unregelmäßigkeiten, Verformungen oder Risse

aufweist.

Verwenden Sie keine beschädigten Schleifscheiben oder

solche, die die Form verändert haben.

 Arbeiten Sie erst, wenn die Schleifscheibe die maximale

Drehzahl erreicht hat.

 Es dürfen nur Sägeketten bearbeitet werden, die sicher

aufgelegt und geführt werden können.

Beachten Sie auf jeden Fall alle aufgeführten

Hinweise im Kapitel „Bestimmungsgemäße

Verwendung“ und „Sicherheitshinweise“.

Sägekette schärfen

Alle Einstellungen sind bei ausgeschaltetem Motor

vorzunehmen.

 Achten Sie vor dem Schärfen darauf, dass die Sägekette

frei von ölhaltigen Rückständen ist.

 Die Schneiden der Schneidglieder müssen nach dem

Schärfen gleich lang sein.

Orientieren Sie sich bei den Einstellungen am kürzesten

bzw. stärksten beschädigten Schneidglied, um

durchgängig gleich lange Schneiden zu erhalten.

Verbrennungsgefahr! Die Sägekette wird beim

Schärfen heiß. Achten Sie darauf, dass Sie die

bearbeiteten Stellen nicht anfassen.

Um eine Schneide der Schneidglieder zu schleifen gehen Sie

wie folgt vor:

1. Sie stellen den Schleifwinkel ein: Durch Lösen der

Feststellmutter (7) drehen Sie den Drehteller (1) auf ca. 30°

und ziehen Sie die Feststellmutter wieder an.

 Die Schneiden der Schneidglieder werden normaler-

weise in einem Winkel zwischen 30 und 35 Grad

geschliffen.

2. Lösen Sie die Befestigungsschraube (3b) und legen

Sie die Sägekette in die Führungsschiene (6) zwischen die

Führungsplatten (5).

3. Klappen Sie den Kettenanschlag (4) herunter und

ziehen Sie die Sägekette so weit nach hinten, bis das zu

schleifende Schneidglied am Anschlag anliegt.

4. Zur genauen Ausrichtung ziehen Sie den Schleifkopf

(13) gegen das Schneidglied. Stellen Sie den Abstand

durch die Befestigungsschraube (3a) so ein, dass die

Schleifscheibe das Schneidglied berührt. Regulieren Sie

zusätzlich mit der Einstellschraube (8) die Schleiftiefe.

5. Ziehen Sie die Befestigungsschraube (3b) an → Sägekette

ist fixiert.

6. Schleifen Sie vorsichtig die Schneide des

Schneidgliedes.

Um Beschädigungen an der Sägekette zu

verhindern, schleifen Sie so kurz wie möglich und nur

so viel Material wie nötig ab.

7. Schleifen Sie jede zweite Schneide, indem Sie die Schritte

5. und 6. durchführen.

 Kennzeichnen Sie das erste Schneidglied, z. B. durch

einen Kreidestrich. So vermeiden Sie, dass Sie

Schneidglieder doppelt schärfen.

8. Drehen Sie den Drehteller auf die 30° der anderen Seite

und schleifen Sie wie oben beschrieben die restlichen

Schneiden.

Der Tiefenbegrenzer

Überprüfen Sie nach jedem Schärfen den

Tiefenbegrenzerabstand. Verwenden Sie dazu am besten eine

entsprechende Tiefenbegrenzerlehre.

Ein zu großer Tiefenbegrenzerabstand erhöht die

Rückschlaggefahr beim Sägen.

Ein zu geringer Tiefenbegrenzerabstand verringert die

Schnittleistung.

Bei Bedarf müssen Sie die Tiefenbegrenzer gleichmäßig mit

einer Feile abfeilen.

Achten Sie darauf, dass Sie das frisch geschärfte

Schneidglied nicht mit der Feile berühren.

Achten Sie darauf, dass Sie die Vorderkante des

Tiefenbegrenzers mit einer Feile abrunden. Die

ursprüngliche Form des Schneidgliedes muss erhalten

bleiben.

Den optimalen Tiefenbegrenzerabstand erfahren Sie vom

Hersteller Ihrer Sägekette.

Tiefen-

begrenzer-

abstand

9

Wartung und Reinigung

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit

 Gerät ausschalten

 Stillstand des Schleifscheibe abwarten

 Gerät abkühlen lassen

 Netzstecker ziehen

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen

müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und

überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu

unvorhersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Wartung

Damit eine lange und zuverlässige Nutzung des Gerätes

gewährleistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten

regelmäßig aus.

Überprüfen Sie das Gerät auf offensichtliche Mängel wie

 lose Befestigungen

 verschlissene oder beschädigte Bauteile

 richtig montierte und intakte Abdeckungen oder

Schutzeinrichtungen.

Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor

dem Einsatz des Gerätes durchzuführen.

Schleifscheibe wechseln

 Verwenden Sie keine beschädigten Schleifscheiben oder

solche, die die Form verändert haben.

 Verwenden Sie keine Schleifscheiben die nicht den

angegebenen Kenndaten dieser Betriebsanleitung

entsprechen.

1. Lösen Sie die Schrauben (14) und nehmen Sie die

Schutzabdeckung (20) und Abdeckung (10) ab.

2. Zur Arretierung der Schleifscheibe stecken Sie einen

Schraubendreher oder Dorn (Ø 4mm) in das dafür

vorgesehene Loch.

3. Lösen Sie die Mutter (15).

 Rechtsgewinde

4. / Nehmen Sie die Mutter, den vorderen Flansch

(16) und die Schleifscheibe (9) und den hinteren Flansch

(16) ab.

5.  Reinigen Sie die Flansche.

6. Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge

Führen Sie nach jedem Schleifscheibenwechsel

einen Probelauf ohne Belastung durch.

Stellen Sie sich seitlich vom Gerät, bevor Sie es

einschalten.

Lassen Sie das Gerät 30 Sekunden lang laufen.

Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn

 die Schleifscheibe unrund läuft

 beträchtliche Schwingungen auftreten

 außergewöhnliche Geräusche zu hören sind

und überprüfen Sie, ob die Schleifscheibe richtig befestigt

und fest gespannt ist.

Reinigung

 Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch

sorgfältig, damit die einwandfreie Funktion erhalten

bleibt.]

 Reinigen und ölen Sie regelmäßig alle beweglichen Teile

(außer Antriebssystem).

 Entfernen Sie Staub und Verschmutzungen mit einem

Lappen oder Pinsel.

 Säubern Sie die Lüftungsschlitze des Motors nach jedem

Gebrauch.

 Die Maschine nur trocken reinigen.

 Verwenden Sie für die Kunststoffteile keine Lösungsmittel

(Benzin, Alkohol, usw.), da diese die Kunststoffteile

beschädigen können.

 Niemals Fett verwenden!

 Verwenden Sie umweltverträgliches Öl.

Lagerung

Vor jeder Lagerung

 Gerät abkühlen lassen

 Netzstecker ziehen

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um

die Lebensdauer der Maschine zu verlängern und ein leicht

gängiges Bedienen zu gewährleisten:

 Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.

Handhabung, Transport und Lagerung von

Schleifscheiben

Schleifscheiben sind zerbrechlich sowie schlag- und stoß-

empfindlich.

Beachten Sie daher folgende wichtige Punkte:

 Lassen Sie die Scheibe nicht fallen und vermeiden Sie

plötzliche Schlageinwirkung

 Verwenden sie keine heruntergefallenen oder

beschädigten Scheiben.

 Vermeiden Sie Vibrationen oder Erschütterungen während

der Anwendung

 Vermeiden Sie Beschädigungen an der Aufnahmebohrung

 Vermeiden Sie Belastungen der Schleifoberfläche.

 Lagern Sie Schleifscheiben flach oder senkrecht, trocken,

frostfrei und bei konstanter mittlerer Temperatur.

 Schützen Sie Schleifscheiben vor direkter

Sonneneinstrahlung.

 Bewahren Sie die Schleifscheiben in ihrer

Originalverpackung oder in speziellen Behältern und

Regalen auf.

Garantie

Beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

10

Mögliche Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung

 Gerät ausschalten

 Stillstand der Schleifscheibe abwarten

 Gerät abkühlen lassen

 Netzstecker ziehen

 Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Kettenschärfgerät läuft nicht.  Kein Strom oder Stromausfall

 Verlängerungskabel defekt

 Netzstecker, Motor oder Schalter defekt

 Stromversorgung, Steckdose, Sicherung prüfen

 Verlängerungskabel überprüfen, defektes Kabel

unverzüglich austauschen

 Motor oder Schalter von einer konzessionierten

Elektrofachkraft überprüfen oder reparieren

lassen, bzw. durch Originalteile ersetzen lassen.

Kettenschärfgerät schleift mit

Unterbrechungen

 Verlängerungskabel defekt

 Interner Fehler

 Ein-/Ausschalter defekt

 Verlängerungskabel überprüfen, defektes Kabel

unverzüglich austauschen

 Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Schleifscheibe wird heiß  Schleifscheibe ist stumpf oder defekt  Schleifscheibe austauschen

Motor brummt, Schleifscheibe

bleibt stehen

 Schleifscheibe blockiert  Gegenstand entfernen

Ungewöhnliche Vibrationen  Schleifscheibe ist defekt

 Schleifscheibe ist falsch montiert

 Schleifscheibe austauschen

 Schleifscheibe richtig montieren

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

 Bei Fragen  Telefon: 0 82 22 / 41 47 08

– 603

– 605

– 607

– 612

– 613

– 628

Technische Daten

Typ / Modell KSG 220 A

Baujahr siehe letzte Seite

Motorleistung P1

220 W

Leerlaufdrehzahl n0 8500 min-1

Schnittgeschwindigkeit v ~ 40 m/s

Netzspannung / Frequenz 230 V~ / 50 Hz

Schalleistungspegel LWA 86 dB(A)

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz LPA 73 dB(A)

Mess-Unsicherheit KWA/PA 3 dB(A)

Hand - Arm – Vibration avhw 3,52 m/s2; K = 1,5 m/s²

Schleifscheibe

Ø x Dicke x Ø Bohrung Ø 100 x 3,2 x Ø 10 mm und

(Ø 100 x 4,5 x Ø 10 mm)

Gewicht ca. 2 kg

Schutzklasse 

Technische Änderungen vorbehalten!

11

Do not operate machine before having read

the operating instructions, understood all the

notes and assembly the machine as

described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.

Contents

EC Declaration of conformity 11

Extent of delivery 11

Symbols operating instructions / machine 11

Characteristic noise values 12

Vibrations 12

Proper use 12

Residual risks 12

Safety instructions 13

Description of device / spare parts 14

Preparing for commissioning 14

Commissioning 15

Working with the chain sharpener 15

Sharpening the saw chain 15

Maintenance and cleaning 16

Storage 17

Handling, transport and storage of grinding wheels 17

Guarantee 17

Possible faults 17

Technical data 18

EC Declaration of Conformity

No. (Nr. (S-No.): 9941

according to EC Directive 2006/42/EC

We,

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

herewith declare under our sole responsibility that the product

Sägekettenschärfer (Chain sharpener) type KSG 220 A

Serial number: 038000 – 080000

is conform with the above mentioned EC directives as well as

with the provisions of the guidelines below:

2014/30/EU and 2011/65/EU.

Following harmonized standards have been applied:

EN 62841-1:2015+AC:2015;

EN 62841-3-10:2015+AC:2016+A11:2017 (in parts);

EK9-BE-88:2014; EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;

EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019

Keeping of technical documents at:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technical department

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau - Germany

i.A.

Burgau, 05.12.2022 i.A. G. Koppenstein,

Engineering design management

Extent of delivery

• Chain sharpener KSG 220 A

• 1 pair of carbon brushes

• Rotary table, complete

• Mounting nut

• Chain stop

• 1 operating manual

 After unpacking, check the contents of the box

 That it is complete

 Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or

the manufacturer immediately. Complaints made at a later date

will not be acknowledged.

Symbols operating instructions

Warning!

Threatened hazard or hazardous situation. Not

observing this instruction can lead to injuries or cause

damage to property.



Important information on proper handling. Not

observing this instruction can lead to faults in the

machine.



User information. This information helps you to use

all the functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Here you are

explained exactly what to do.

Symbols machine

Carefully read operator’s manual before handling

the machine. Observe instructions and safety rules

when operating.

Shut off engine and remove power cord before

performing cleaning, maintenance or repair work.

Attention! Risk of cutting! Do not hold hands into

the rotating disc!

Wear protection gloves.

Wear dust protection.

Wear eye and ear protection.

This product complies with European regulations

specifically applicable to it.

Machine of the protection class II (double

insulated)

12

Electrical devices do not go into the domestic

rubbish. Give devices, accessories and packaging

to an ecofriendly recycling.

According to the European Directive 2012/19/EU

on electrical and electronic scrap, electrical devices

that are no longer serviceable must be separately

collected and brought to a facility for an

environmentally compatible recycling.

Characteristic noise values

DIN EN ISO 3744; 11/95, DIN EN 11201

Application of the machine as chain sharpener with standard

grinding wheel.

Noise power level Sound pressure level at the workplace

LWA = 86 dB (A) LPA = 73 dB (A)

KWA = 3 dB(A) KPA = 3 dB(A)

Some noise exposure from this machine is unavoidable.

Schedule noisy work to times during which it is allowed.

Respect all rest times and restrict the work duration to the

minimum. You as the operator and bystanders should wear a

suited hearing protection.

Vibrations

Vibration level: = 3.52 m/s²

Measuring uncertainty: K=1.5

The indicated vibration emission level has been measured according

to a standardised test method and can be used to compare power

tools.

It can also be used for an initial estimate of the vibration exposure.

The actual vibration emission level during the use of the

machine may differ from that indicated in the operating

instructions or indicated by the manufacturer.

This may be caused by the following factors to be minded before

and during the use

 Proper use of the machine

 Correct cutting or machining of material

 Proper condition of the machine for use

 Use of the correct and sharp cutting tool

 Handles and optional anti-vibration handles properly mounted

on the machine body

When you feel uncomfortable or notice discoloration of skin on

your hands during the use of the machine, stop working

immediately. Observe sufficient break times to rest. Failure to

have sufficient break times may result in a hand-arm vibration

syndrome.

The extent of exposure depending on the type of work or machine

use should be estimated and appropriate breaks taken. In this

way, the extent of exposure can be considerably reduced over the

entire work time. Minimise the risk caused by vibrations. Maintain

this machine according to the instructions in the manual. If you

intend to use this machine frequently, contact your local

authorised dealer and purchase anti-vibration accessories if

required. Avoid the use of this machine at temperatures under

10°C. Create a work schedule in order to minimise vibration

exposure.

Proper use

 The chain sharpener is only intended for use in household

and hobby area. In the standard version with mounted

grinding wheel (100 x 3.2 x 10 mm, 63 m/s), the chain

sharpener is only intended to sharpen chains used in hobby

applications (6.35 mm (1/4"), 9.52 mm (3/8") hobby and

8.255 mm (0.325") chains).

An optional grinding wheel (100 x 4.5 x 10 mm) is available

for professional cutting chains.

 The device may not be used to sharpen other

objects. Otherwise, there is a risk of injury.

 Use only grinding wheels suitable for the machine.

 Only chains may be worked that can be put down and

guided securely.

 The intended usage also includes compliance with the

operating, servicing and repair conditions prescribed by the

manufacturer and following the safety instructions included

in the instructions.

 The relevant accident prevention regulations for the

operation as well as the other generally acknowledged

occupational medicine and safety rules must be complied

with.

 Any other use is deemed not to be use as prescribed. The

manufacturer is not liable for any type of damage resulting

from this: the user bears the sole risk.

 Arbitrary modifications of the chain sharpener void the

liability of the manufacturer for damages of all kinds

resulting from them.

 Only persons familiar with the chain sharpener and

instructed about possible risks are allowed to prepare,

operate and service this device. Repair work may only be

performed by us or authorized service agencies.

 The machine may not be used in a potentially explosive

environment or be exposed to the rain.

Residual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if the

relevant safety regulations are complied with due to the design

determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety information” and

the “Intended usage” as well as the whole of the operating

instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will

reduce the risk of personal injury or damage to the equipment.

 Risk of injury to fingers and hands by touching the running

grinding wheel.

 Risk of injury to fingers and hands by touching the grinding

wheel in areas not covered.

 Risk of injuries of fingers and hands by the saw chain.

 Risk of injury by flying sparks.

 Inhalation of grinding dust.

 Danger resulting from electric current, if improper

connecting wires are used.

 Touching live parts of opened electrical components.

 Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken,

non-obvious residual risks can still exist.

13

Safety instructions

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

Be sure to observe the separately enclosed

"General safety notices for circular table

saws".

Save all warnings and instructions for future reference.

1) Safety instructions for abrasive cut-off

machines

a) Keep yourself and persons in the vicinity outside the

plane of the rotating grinding wheel. The safety guard is

intended to protect the operator from fragments and

accidental contact with the grinding wheel.

b) Use only bonded reinforced or diamond-tipped cut-off

wheels for your power tool. Just being able to attach the

accessories for your power tool does not guarantee its safe

use.

c) The permissible rotational speed of the implement must

be at least as high as the maximum speed specified on

the power tool. Accessories rotating faster than permitted

may break and fling about.

d) Grinding wheels must only be used for the

recommended applications. For example: Never grind

with the side surface of a cut-off wheel. Cut-off wheels

are designed for material removal with the edge of the

wheel. Lateral force applied to these abrasive particles can

break them.

e) Always use undamaged clamping flanges in the correct

size and shape for the cut-off wheel you have selected.

Suitable flanges support the cut-off wheel and thus reduce

the risk of cut-off wheel breakage.

f) The outside diameters and thickness of the implement

must correspond to the dimensions of your power tool.

Incorrectly dimensioned implements cannot be sufficiently

shielded or controlled

g) Cut-off wheels and flanges must fit exactly on the

grinding spindle of your power tool. Implements not

fitting accurately on the grinding spindle of the power tool

turn irregularly, vibrate strongly and may cause the loss of

control.

h) Do not use any damaged cut-off wheels. Check the cut-

off wheels for chipping and cracks before each use. If

the power tool or cut-off wheel has been dropped,

check it/them for damages or use an undamaged cut-off

wheel. Once you have checked and fastened the cut-off

wheel, you and other persons nearby need to stay

outside the plane of the rotating cut-off wheel and then

let the machine run for one minute at maximum speed.

Damaged cut-off wheels usually break within this test

period.

i) Wear personal protective equipment. Depending on the

use, wear full facial protection, eye protection or safety

goggles. As far as appropriate, wear dust mask, hearing

protection, protective gloves or special aprons that

keep small abrasive and material particles away from

you. The eyes protection must protect from foreign objects

flinging about and generated through different applications.

Dust or breathing masks must filter the dust generated

during use. Your hearing may suffer if you are exposed to

loud noise for extended periods.

j) Make sure other persons keep at a safe distance to your

work area. Anybody entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of the

workpiece or broken implements may fling away and cause

injuries also outside the direct work area.

k) Keep the power cable away from rotating implements. If

you lose control over the device the power cable may be

severed or caught and your hand or arm may become

entangled by the rotating implement.

l) Regularly clean the ventilation slots of your power tool.

The motor fan draws dust into the housing, and strong

accumulation of metal dust may cause electrical hazards.

m) Do not use the power tool near flammable materials. Do

not use the power tool if it is placed on a combustible

surface such as wood. Sparks may ignite these materials.

n) Do not use implements requiring liquid coolants. The

use of water or other liquid coolants may cause an electrical

shock.

2) Kickback and corresponding safety

instructions

a) Hold the power tool firmly and position your body and

arms to enable them to counteract the kickback forces.

The operator will be able to manage the kickback and

reaction forces through proper precautions.

b) Avoid the area in front of and behind the rotating cut-off

wheel. In the event of kickback, the cut-off grinding unit is

driven upwards towards the operator.

c) Do not use a chain, woodcarving or toothed saw blade

or a segmented diamond disc with gaps more than

10 mm wide. Such implements often cause kickback or loss

of control over the power tool.

d) Avoid blocking the cut-off wheel or excessive contact

pressure. Do not make excessively deep cuts.

Overloading the cut-off wheel increases its stress and

susceptibility to jamming or blocking and thus the possibility

of kickback or grinding wheel breakage.

e) If the cutting wheel jams or you interrupt work, switch

off the machine and keep the cutting unit steady until

the wheel has come to a standstill. Never try to pull the

still running cut-off wheel out of the cut, otherwise a

kickback may occur. Determine and eliminate the cause of

jamming.

f) Do not switch the power tool on again while it is in the

workpiece. Allow the cut-off wheel to reach its full

speed before carefully continuing the cut. Otherwise, the

wheel may get caught, jump out of the workpiece or cause a

kickback.

g) Support large workpieces to avoid the risk of kickback

from a jammed cut-off wheel. Large workpieces can bend

under their own weight. The workpiece must be supported

on both sides of the cut-off wheel, both near the cut-off and

at the edge.

!

14

Electrical safety

 Design of the connection cable according to IEC 60245 (H

07 RN-F) with a core cross-profile section of at least

 1.5 mm² for cable lengths up to 25 m

 Long and thin connection lines result in a potential drop.

The motor does not reach any longer its maximal power; the

function of the device is reduced.

 Plugs and coupler outlets on connection cables must be

made of rubber, non-rigid PVC or other thermoplastic

material of same mechanical stability or be covered with this

material.

 The connector of the connection cable must be splash-

proof.

 When running the connection line observe that it does not

interfere, is not squeezed, bended and the plug connection

does not get wet.

 Wind off completely the cable when using a cable drum.

 Do not use the cable for purposes for which it is not meant.

Protect the cable against heat, oil and sharp edges. Do not

use the cable to pull the plug from the socket.

 Protect yourself against electric shocks. Avoid touching

earthed parts with your body (e.g. pipes, heating apparatus,

cookers, fridges etc.).

 Regularly check the extension cables and replace them if

they are damaged.

 When working outdoors, only use extension cables

especially approved and appropriately labelled for outdoor

use.

 Do not use any defective connection cables.

 Do not set up any provisional electrical connections.

 Never bypass protective devices or deactivate them.

The electrical connection or repairs to electrical parts

of the machine must be carried out by a certified

electrician or one of our customer service points.

Local regulations – especially regarding protective

measures – must be observed.

Repairs to other parts of the machine must be carried

out by the manufacturer or one of his customer

service points.

Use only original spare parts, accessories and special

accessory parts. Accidents can arise for the user

through the use of other spare parts. The

manufacturer is not liable for any damage or injury

resulting from such action..

/ Description of device / spare parts

Position Denomination Order-No.

1. Rotary table, complete 363702

2. Supporting table 363730

3a/3b. Mounting screw (with spring) 363704

4. Chain stop 363705

5. Guide plate 363706

6. Guide rail

7. Locking nut 363707

8. Setting screw (for grinding depth) 363708

9. Grinding wheel (100 x 3.2 x 10 mm) 363709

10. Cover 363710

11. Handle 363711

12. ON-OFF Switch 363712

13. Motor 363713

14. Screw 380026

15. Nut M8, self-locking 391037

16. Flange 363715

17. Safety label 363716

18. 1 pair of carbon brushes (not shown) 363717

19. Grinding wheel (100 x 4.5 x 10 mm) 363718

20 Protective cover 363720

21. Nut

Preparing for commissioning

 To achieve perfect function of the machine, follow the

notes given in these instructions

You must still do the following:

 Mount the rotary table

 Set up the device securely

Assembling the rotary table

1. Place the rotary table (1) onto the supporting table (2).

2. Thread the mounting nut (7) on the locking screw.

Mounting the chain sharpener on a workbench

The device must be firmly mounted on a work

surface for safe handling.

Use all three fixing points if possible. But make sure that

the recess for the saw chain remains free and the locking

nut remains accessible.

Hint: We recommend the additional placement of a rubber pad

to reduce noise and vibration (not included in scope of

delivery).

 Place the device at a location that meets the following

conditions:

 secured against slipping

 free of vibrations

 even

 clean and dry

 free of tripping hazards

 adequate light

15

The small parts required for mounting are not included in the

scope of delivery. Use the following for this purpose:

Position Description

1. Hexagonal screw M 8 x ….(Length depending

on the thickness of the work table)

2. Washer Ø 8mm

3. Hexagon nut M 8, self-locking

Commissioning

Mains connection

Compare the voltage listed on the device type plate, e.g. 230 V,

with the mains voltage and connect the chain sharpener to the

corresponding and properly grounded socket.

 Alternating current motor:

Use a shockproof plug, mains voltage 230 V with

residual current circuit breaker (30 mA) and 10 A inert

fuses.

 Use connection cable or extension cable respectively with a

cross section of at least 1.5 mm².

Do not use any device where the switch can not be

switched on and off. Damaged switches must be repaired

or replaced immediately by the customer service.

Switching on

Press “I” of the ON-OFF switch (12).

Switching off

To turn off the device, press “” of the ON-OFF switch.

Working with the chain sharpener

Before commencing work, ensure the following:

 Workplace tidied?

 Is the chain sharpening device

 complete and properly installed?

 in good and safe condition?

 firmly mounted on the work surface?

 Do you wear the required protective equipment?

 You may not start to operate the machine until you have

read these operating instructions, observed all the

instructions given and installed the machine as described!

Working instructions

The protective cover (20) must cover the grinding

wheel as much as possible.

For this loosen the two screw caps (14) and adjust the

protective cover appropriately.

Never use the chain sharpening device without

protective cover.

Always keep your hands at a safe distance to the

rotating grinding wheel.

 Use the factory-installed grinding wheel only to sharpen

chains used in hobby applications (1/4, 3/8 hobby and 0.325

chains). (An optional grinding wheel 100 x 4.5 x 10 mm,

item no. 363718, is available for professional cutting chains.

 Check the grinding wheel for irregularities, deformation or

cracks before each use.

 Do not use any damaged grinding wheels or such that have

changed their shape.

 Start working only after the grinding wheel has reached its

maximum speed.

 Only chains may be worked that can be put down and

guided securely.

At any rate, follow all instructions in the sections

"Intended use" and "Safety information".

Sharpening the saw chain

All settings must be made while the motor is switched

off.

 Make sure before sharpening that the saw chain is free

from oily residues.

 The cutting edges of the cutting link must have the same

length after sharpening.

Focus regarding the settings on the shortest cutting link or

the link with the most pronounced damage to obtain

cutting edges consistently having the same length.

Danger of burning! The saw chain becomes hot

during sharpening. Make sure not to touch the ground

locations.

To grind the cutting edge of a cutting link, proceed as follows:

1. Setting the grinding angle: Loosen the locking nut (7) to turn

the rotary plate (1) to approx. 30° and retighten the locking

nut.

 The cutting edges of the cutting links are normally

ground at an angle between 30 and 35°.

2. Loosen the mounting screw (3b) and place the cutting

chain in the guide rail (6) between the guide plates (5).

3. Fold the chain stop (4) down and pull the chain toward

the back until the cutting link to be ground rests against the

stop.

4. Pull the grinding head (13) against the cutting link for

exact alignment. Set the distance with the help of the

mounting screw (3a) so that the grinding wheel touches the

cutting link. In addition, adjust the grinding depth with the

setting screw (8).

5. Tighten the mounting screw (3b) chain is fixed in place.

16

6. Carefully grind the cutting edge of the cutting link.

To avoid damages to the chain, grind as briefly as

possible and do not remove more material than

necessary.

7. Grind every second cutting edge by performing steps 5

and 6.

 Mark the first cutting link by a chalk mark or the like.

This will help you avoid grinding cutting links twice.

8. Turn the rotary table to 30° of the other side and grind the

remaining cutting edges as described above.

The depth limiter

Verify the depth limiter distance after each sharpening. Best

use an appropriate depth limiter gauge.

A depth limit distance that is too great represents a

risk of kickback.

Cutting performance will be reduced if the depth limiter distance

is too low.

If necessary, you need to file down the depth limiter with a file.

Make sure not to touch the freshly sharpened cutting

link with the file.

Be sure to chamfer the leading edge of your depth

limiter. The original shape of the cutting link must be

preserved.

The manufacturer of your saw chain will tell you the optimal

depth limiter distance.

Maintenance and Cleaning

Before each maintenance and cleaning

work:

 switch off device

 wait for the shutdown of the grinding

wheel

 allow the device to cool down

 pull out main plug

For maintaining and cleaning, removed security devices must

unconditionally be mounted properly and proved again.

Use only original parts. Other parts can result in unexpected

damages and injuries.

Maintenance

To guarantee a long and reliable usage of the product carry out

the following maintainance works regularly.

Check the device for obvious defects such as

 loose fastening elements

 worn or damaged components

 correctly assembled and faultless covers and protective

devices.

Necessary repair works or maintainance have to be carried

out before using the machine.

Replacing the grinding wheel

 Do not use any damaged grinding wheels or such that have

changed their shape.

 Do not use any grinding wheels which do not comply with

the indicated characteristics of this instruction manual.

1. Loosen the screws (14) and remove the protective

cover (20) and the cover (10).

2. To lock the grinding wheel, insert a screw driver or

mandrel (4 mm dia.) in the hole provided.

3. Loosen the nut (15).

 Right-hand thread

4. / Remove the nut, the front flange (16), the

grinding wheel (9) and the rear flange (16).

5.  Clean the flanges.

6. Reassembly is done in the opposite sequence.

Perform a test run without load after each change of

the abrasive disc.

Position yourself to the side of the device before switching

it on.

Let the device run for 30 seconds,

Switch off the device immediately if

 the abrasive disc is not running round

 considerable vibration occurs

 unusual noises can be heard

and check whether the abrasive disc has been correctly

fastened and tightened.

Depth limiter

distance

17

Cleaning

 Clean the machine and its accessories thouroughly after

each application so that the faultless function is kept.

 Clean and oil all moving parts regularly (except for the drive

system).

 Never use any grease!

 Use environmentally acceptable spray oil.

 Remove dust and dirt with a cloth or a brush.

 Clean the vent slots of the motor after each use.

 Clean the machine only dry.

 Do not use solvents for the synthetic parts (petrol, alcohol,

etc.) as these can damage the synthetic parts.

Storage

Before each storage

 allow the device to cool down

 pull out main plug

 Store unused equipment in a dry, locked place out of the

reach of children.

 Before extended storage, please observe the following to

increase the service life of the device and to ensure smooth

operation:

 thoroughly clean the device

Handling, transport and storage of grinding

wheels

Grinding wheels are fragile and sensitive to shocks and

impacts.

Hence, mind the following points:

 Prevent the grinding wheel from falling and protect it against

sudden impacts.

 Do not use fallen or damaged wheels.

 Avoid vibration during the work.

 Avoid damages on the locating bore.

 Avoid any loading of the abrasive surface.

 Store the grinding wheels horizontally or vertically in a dry

frost-free place at a constant moderate temperature.

 Protect the abrasive discs against direct sunlight.

 Store the grinding wheels in their original packaging or in

special containers and shelves.

Guarantee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

Possible faults

Before each fault clearance

 switch off device

 wait for the shutdown of the grinding wheel

 allow the device to cool down.

 pull out main plug

 After each fault clearance, put into operation and recheck all security installations.

Fault Possible cause Remedy

Chain sharpener does not

operate.

 no power

 Extension cable defect

 Main plug, motor or switch defect

 Check power supply, power socket and fuse

protection

 Check extension cable, exchange defect cable

immediately

 Have motor or switch checked by an approved

electrician or replaced by original spare parts

Chain sharpener grinds with

interruptions

 Extension cable defect

 Internal fault.

 ON/OFF button defective.

 Check extension cable, exchange defect cable

immediately

 Please contact the after sales service.

Grinding wheel becomes hot  Grinding wheel is dull or defective  Replace grinding wheel

Motor is humming, grinding

wheel stops

 Grinding wheel is blocked  Remove object

Unusual vibrations  Grinding wheel is defective

 Abrasive disc is mounted incorrectly

 Replace grinding wheel

 Mount the abrasive disc correctly

In case of further faults or inquiries please contact your local dealer.

18

Technical data

Type / Model KSG 220 A

Year of construction see last page

Motor rating 220 W

Idle speed n0 8500 rpm

Cutting speed v ~ 40 m/s

Mains voltage / Mains frequency 230 V~ / 50 Hz

Noise power level LWA 86 dB(A)

Sound pressure level at the workplace LPA 73 dB(A)

Measuring uncertainty KWA/PA 3 dB(A)

Hand-arm vibration avhw

3.52 m/s2; K = 1.5 m/s²

Grinding wheel

Ø x thickness x hole Ø Ø 100 x 3.2 x Ø 10 mm

(Ø 100 x 4.5 x Ø 10 mm)

Weight appr. 2 kg

Protection class 

Technical modifications reserved!

Leht laadib ...

Altrad ATIKA 302360 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Altrad ATIKA 302360 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid