DVD-SOITIN/
VIDEO-NAUHURI
KÄYTTÖOPAS
MALLI :V281 / V271
V280 / V270
Ennen tämän tuotteen kytkemistä, käyttöä tai säätöä
pyydämme sinua lukemaan tämän opaskirjasen
huolellisesti ja kokonaan.
PAL
FINNISH
Turvatoimet
Tämä nuolikärkinen salama tasasivuisen kolmion
sisällä on tarkoitettu varoittamaan käyttäjää tuot-
teen kuoren sisällä olevasta eristämättömästä
vaarallisesta jännitteestä, jonka voimakkuus voi
riittää aiheuttamaan ihmisille sähköiskun vaaran.
Huutomerkki tasasivuisen kolmion sisällä on
tarkoitettu herättämään käyttäjä huomioimaan
tärkeät käyttö- ja huolto-ohjeet tuotteen mukana
tulleessa kirjallisuudessa.
VAROITUS: Älä asenna laitetta ahtaaseen tilaan, kuten kir-
jahyllyyn tai vastaavaan tilaan.
VAROITUS: Älä tuki mitään tuuletusaukkoja. Asenna tuote
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Kotelon aukot ovat tuuletusta varten ja varmistamaan tuotteen
luotettava toiminta sekä suojaamaan sitä liialta
kuumenemiselta.
Aukkoja ei saa koskaan tukkia sijoittamalla tuote vuoteelle,
sohvalle, matolle tai muulle vastaavalla pinnalle.Tätä tuotetta ei
saa uppoasentaa esimerkiksi kirjahyllyyn tai laitetelineeseen,
ellei järjestetä riittävää tuuletusta tai asennusta tehdä valmista-
jan ohjeiden mukaisesti.
VAARA:
Tämä digitaalinen videolevyjen soitin käyttää
laserjärjestelmää.
Tuotteen oikean käytön varmistamiseksi lue käyttöohjekirja
huolellisesti ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Jos
laite tarvitsee huoltoa, ota yhteys valtuutettuun huoltopis-
teeseen - lisätietoja kohdassa huoltotoimet.
Muiden kuin tässä määritettyjen säätimien tai menettelyjen
käyttö tai säätöjen teko voi saada aikaan altistuksen vaaral-
liselle säteilylle.
Välttyäksesi lasersäteen kohdistumiselta suoraan itseesi
älä yritä avata koteloa. Avattuna näkyvissä on lasersäteilyä.
ÄLÄ KATSO SÄDETTÄ KOHTI.
VAARA: Laitteelle ei saa tippua tai roiskahtaa vettä, eikä
sen päälle saa asettaa mitään nesteillä täytettyjä esineitä,
kuten kukkamaljakoita.
Vanhojen laitteiden hävittäminen
1.Tämä merkki tuotteessa tarkoittaa, että tuote kuu-
luu sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun
EU-direktiivin 2002/96/EC soveltamisalaan.
2. Kaikki elektroniset laitteet ovat ongelmajätettä,
joten ne on toimitettava paikalliseen keräyspis-
teeseen.
3.Vanhan laitteen asianmukainen hävittäminen
ehkäisee mahdollisia ympäristöön ja terveyteen
kohdistuvia haittavaikutuksia.
4. Lisätietoa vanhan laitteen hävittämisestä saat
ottamalla yhteyden paikallisiin viranomaisiin,
kierrätyskeskukseen tai myymälään, josta ostit
laitteen.
VAROITUS koskien virtajohtoa
Useimmat laitteet suositellaan liitettäväksi omaan
virtapiiriin:
Se tarkoittaa yhtä pistorasiaa, joka syöttää virtaa ainoas-
taan kyseiseen laitteeseen, ja jossa ei ole muita pistorasioi-
ta tai haaraliittymiä. Lue käyttöoppaan teknisten tietojen
sivu ja varmistu asiasta.
Älä ylikuormita pistorasioita. Pistorasioiden ylikuormitus,
löysät tai vaurioituneet pistorasiat, jatkojohdot, kuluneet ja
rispaantuneet virtajohdot tai murtunut sähköjohdon eriste
ovat vaaraksi. Mikä tahansa näistä saattaa aiheuttaa
sähköiskun tai tulipalon.Tarkista säännöllisesti laitteen vir-
tajohto, ja jos se näyttää vaurioituneelta tai heikentyneeltä,
vedä pistoke irti pistorasiasta, älä jatka laitteen käyttöä,
vaan vaihdata johto uuteen tarkalleen samanlaiseen osaan
valtuutetussa huoltopisteessä.
Suojaa virtajohto fyysiseltä tai mekaaniselta väärinkäytöltä
niin, ettei se kierry tai mene tiukalle mutkalle ja ettei sitä
pistetä, jätetä puristuksiin oven väliin tai sen päälle astuta.
Kohdista huomio erityisesti pistokkeisiin, pistorasioihin ja
kohtaan, jossa virtajohto tulee ulos laitteesta.
Päävirta katkaistaan laitteesta vetämällä virtajohdon pis-
toke irti pistorasiasta.Varmista tuotetta asennettaessa, että
virtajohdon pistokkeeseen pääsee helposti käsiksi.
Tämä tuote on valmistettu vastaamaan EEC-
DIREKTIIVIEN 89/336/EEC, 93/68/EEC ja
73/23/EEC vaatimuksia.
2
VAROITUS: TULIPALON TAI SÄHKÖISKUN VAARAN
VÄHENTÄMISEKSI ÄLÄ JÄTÄ TÄTÄ LAITETTA ALTTIIKSI
SATEELLE TAI KOSTEUDELLE.
VAARA
SÄHKÖISKUN VAARA
ÄLÄ AVAA
VAARA: SÄHKÖISKUN VAARAN VÄHENTÄMISEKSI
ÄLÄ IRROTA KUORTA(TAI TAKALEVYÄ) SISÄLLÄ EI
OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA JÄTÄ
HUOLTOTOIMET VALTUUTETUN HUOLLON
TEHTÄVÄKSI.
Johdanto
3
Sisällysluettelo
Johdanto
Turvatoimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Sisällysluettelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ennen käyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Kun kuvake näkyy näytössä. . . . . . . . . . . . . 4
Tässä käyttöoppaassa käytetyt merkinnät . . . . 4
Huomautuksia levyistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Levyjen käsittely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Levyjen säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Levyjen puhdistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Katselulähteen valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sopivat levytyypit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Aluekoodi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Etupaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Kaukosäädin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Takapaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Valmistelut
Liitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
Liitännät televisioon ja satelliittivastaanottimeen . . 9
Liittäminen lisälaitteisiin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ennen käyttöä - videonauhuriosa . . . . . . . . . . 11-15
Videokanavan viritys televisioon. . . . . . . . . . . . . 11
VCR-toiminnon käyttö ensi kerran . . . . . . . . . . . 11
Kellon asetus käsin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Värijärjestelmän asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Näin käytät päävalikkoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
TV-asemien virittäminen Automaattisesti. . . . . . . 13
TV-asemien virittäminen käsin . . . . . . . . . . . . . . 14
Tv-asemien järjestyksen muuttaminen . . . . . . . . 15
TV-asemien poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ennen käyttöä - DVDnauhuriosa . . . . . . . . . . . 16-19
Tietojen saaminen näyttöön . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Alkuasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Peruskäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
LANGUAGE (Kieli) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Menu Language. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Disc Audio / Subtitle / Menu. . . . . . . . . . . . . 17
Alkuasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
TV Aspect (TV:n kuvasuhde) . . . . . . . . . . . . 17
Display Mode (Näyttötila) . . . . . . . . . . . . . . 17
Progressive Scan - Jatkuva pyyhkäisy . . . . . 17
TV Output Select - Television lähtö. . . . . . . . 17
Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Dolby Digital / DTS / MPEG. . . . . . . . . . . . . 18
Sample Freq. (samplaustaajuus) . . . . . . . . . 18
DRC (Dynamic Range Control
(Dynamiikka-alueen)). . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
LOCK (Vanhemmat valvovat) (Lukitus) . . . . . . . 18
Rating (Luokitus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Password (Salasana (turvakoodi)) . . . . . . . . 18
Area Code (Landekode) . . . . . . . . . . . . . . . 19
OTHERS (Muut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Auto play (Automaattitoisto) . . . . . . . . . . . . 19
DivX(R) VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Käyttö
Nauhan käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-23
Nauhoituksen toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
CM Skip (Mainos-katko). . . . . . . . . . . . . . . . 20
OPR (Paras kuvavaste) . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pika-ajastusnauhoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ajastettu nauhoitus Kuvaruutunäytön avulla. . 22-23
Lisäkäyttötietoja - Videonauhuriosa . . . . . . . . . 24-26
Hi-Fi Stereo-äänijärjestelmä . . . . . . . . . . . . . . . 24
Kuvaruutunäyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Nauhalaskuri Pysäytys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Dekooderin asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Video Doctor (Vianetsintäohjelma) . . . . . . . . . . . 25
Lapsilukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Laajakuva-yhteensopivuus 16:9 . . . . . . . . . . . . . 25
1W-tila (virransäästötila). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tallennus ulkoisista laitteista. . . . . . . . . . . . . . . . 26
Kopiointi DVD:ltä videonauhuriin. . . . . . . . . . . . . 26
Toiston perustoiminnot - DVD-osa . . . . . . . . . . . . 27
Toisto DVD:llä tai Video CD:llä . . . . . . . . . . . . . . . 28
Lisäominaisuudet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3D Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Aikahaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Merkkihaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Viime kohtauksen muisti . . . . . . . . . . . . . 28
Ruudunsäästäjä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Audio CD- tai MP3/WMA-tiedoston toisto . . . . . . 29
Ohjelmoitu toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ohjelmoidut raidat uudestaan. . . . . . . . . . . . 29
Raidan poistaminen ohjelmaluettelosta . . . . 29
Koko ohjelmaluettelon poistaminen . . . . . . . 29
JPEG-tiedoston katselu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Slide Show - Diaesitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Pysäytyskuva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Siirtyminen toiseen tiedostoon . . . . . . . . . . . . . . 30
Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Kuvan kierto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
DivX-elokuvatiedoston toisto . . . . . . . . . . . . . . . . 31
DVD VR formaatin levyn toisto . . . . . . . . . . . . . . . 32
Lisätietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Muiden televisioiden ohjaus kaukosäätimellä . . . 33
Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Viitetiedot
Kieli- ja aluekoodien luettelo. . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Kielikoodien luettelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Aluekoodien luettelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Vianetsintä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Tuotteen oikean käytön varmistamiseksi lue käyttöo-
hjekirja huolellisesti ja säilytä se myöhempää tarvetta
varten.
Tässä käyttöoppaassa on tietoja DVD-soittimen
käytöstä ja hoidosta. Jos laite tarvitsee huoltoa, ota
yhteys valtuutettuun huoltopisteeseen.
Kun kuvake näkyy näytössä
“ ” saattaa tulla näkyviin tv-ruutunäyttöön käytön
aikana ja se tarkoittaa, ettei tässä käyttöohjekirjassa
selitetty toiminto ole käytettävissä tällä
DVD-videolevyllä.
Tässä käyttöoppaassa käytetyt
merkinnät
Huomautus:
Ilmaisee erityisiä huomautuksia ja käyttöominaisuuksia.
Vihje:
Ilmaisee vihjeitä tehtävän helpottamiseksi.
Jakso, jonka nimikkeessä on jokin seuraavista
kuvakkeista, koskee ainoastaan kuvakkeen edustamaa
levyä.
Kaikki jäljempänä luetellut levyt
DVD ja viimeistelty DVD±R/RW
Video-CDt
Audio CDt
MP3-levyt
WMA-levyt
DivX
-levyt
Huomautuksia levyistä
Levyjen käsittely
Älä koske levyn toistopuoleen. Pitele levyä reunoista
niin, ettei pintaan jää sormenjälkiä. Älä kiinnitä tarroja tai
teippiä levyihin.
Levyjen säilytys
Säilytä levy käytön jälkeen kotelossaan. Älä jätä levyä
suoraan auringonpaahteeseen tai lämmönlähteiden
lähelle tai jätä suoraan auringonpaahteeseen pysäköi-
tyyn autoon.
Levyjen puhdistus
Sormenjäljet tai pöly levyillä voi heikentää kuvan laatua
ja vääristää ääntä. Puhdista levy pehmeällä kankaalla
ennen toistokäyttöä. Pyyhi levyä keskiöstä ulospäin.
Älä käytä vahvoja liuottimia, kuten alkoholia, bensiiniä,
ohenteita, kaupoissa myytäviä puhdistusaineita tai van-
hoille vinyylilevyille tarkoitettuja antistaattisia suihkeita.
DivX
WMA
MP3
ACD
VCD
DVD
ALL
Ennen käyttöä
4
Huomautuksia:
• Jos asetat soittimeen levyn DVD+VCR -soittimen
ollessa VCR-tilassa, se kytkeytyy DVD-tilaan
automaattisesti.
• Jos asetat soittimeen nauhakasetin DVD+VCR -soitti-
men ollessa DVD-tilassa, se kytkeytyy VCR-tilaan
automaattisesti.
Katselulähteen valitseminen
Valitse jompikumpi katselulähde (DVD tai VCR) TV-
ruudulla katseltavaksi.
• Jos haluat katsella DVD-aseman lähetystä:
Paina DVD-painiketta, kunnes näytön DVD-merkkivalo
syttyy ja DVD-aseman lähetys näkyy TV-ruudulla.
• Jos haluat katsella VCR-aseman lähetystä:
Paina VCR-painiketta, kunnes näytön VCR-merkkivalo
syttyy ja VCR-aseman lähetys näkyy TV-ruudulla.
Sopivat levytyypit
DVD
(8 cm / 12 cm levy)
Video CD (VCD)
(8 cm / 12 cm levy)
Audio CD
(8 cm / 12 cm levy)
Lisäksi tällä laitteella voi toistaa Muistikortti, DivX-
tiedoston, DVD -R, DVD +R, DVD -RW,
DVD +RW
,
SVCD-levyjä sekä audionimikkeitä, MP3-,
WMA- ja/tai JPEG-tiedostoja sisältäviä CD-R/CD-RW -
levyjä.
Tuotteessa tulee silloin olla ilmoitettu ominaisu-
us kyvystä toistaa Video Recording -formaattiin
tallennettuja DVD-RW -levyjä.
Huomautuksia:
•Tallennuslaitteen tekniikasta tai CD-R/RW (tai DVD -
R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW) -levystä itsestään
riippuen eräitä CD-R/RW (tai DVD -R, DVD +R, DVD -
RW, DVD +RW) -levyjä ei voi toistaa tällä laitteella.
• Älä käytä muodoiltaan säännöttömiä
CD-levyjä (esim. sydämenmuotoisia tai kahdeksankul-
maisia), koska ne voivat aiheuttaa virhetoimintoja.
• Tämä DVD-soitin edellyttää mahdollisimman hyvän
toistolaadun saavuttamiseksi levyjen ja tallenteiden
vastaavan eräitä teknisiä standardeja.
Tehdastallenteiset DVD-levyt tehdään automaattisesti
näiden standardeihin.Tallennukseen sopivia levyfor-
maatteja on useita erilaisia (mukaan lukien MP3 tai
WMA-tiedostoja sisältävät CD-R -levyt), ja niiltä edel-
lytetään eräitä ennalta määrättyjä seikkoja (ks. edellä)
yhteensopivan toiston varmistamiseksi.
Asiakkaiden tulee huomioida, että MP3 / WMA-
tiedostojen ja musiikin lataamiseen internetistä
tarvitaan lupa.Yhtiöllämme ei ole mitään oikeuk-
sia sellaisen luvan myöntämiseen. Lupa tulee aina
hankkia tekijänoikeuksien omistajalta.
Aluekoodi
Tämän laitteen aluekoodi on laitteen takana näkyvässä
tarrassa.Tämä laite voi toistaa DVD-levyjä, joiden koodi
näkyy laitteen takaosassa tai joilla ei ole koodia.
Huomautuksia aluekoodeista
• Useimpien DVD-levyjen kuoressa on selvästi näkyvä
maapallon kuva, jossa on yksi tai useampi numero.
Tämän numeron täytyy vastata DVD-soittimen
aluekoodia tai levyä ei voi toistaa.
• Jos yrität toistaa DVD-levyä, jolla on soittimen kood-
ista poikkeava aluekoodi, tv-ruudulle tulee viesti
"Check Regional Code".
Huomautus tekijänoikeuksista:
Laki kieltää kopioimasta, lähettämästä radiolla, esit-
tämästä, jakelemasta kaapeliteitse, esittämästä julkises-
ti tai vuokraamasta tekijänoikeuden alaista aineistoa
luvatta.
Tämä tuote käyttää Macrovisionin kehittämää kopioin-
ninsuojatoimintoa. Joillekin levyille on tallennettu kopio-
suojasignaaleja.Tallennettaessa ja toistettaessa näiltä
levyiltä kuvia videonauhurilla kuviin voi tulla häiriöitä.
Tämä tuote sisältää tekijänoikeuksien suojaustekni-
ikkaa, joka on suojattu eräillä yhdysvaltalaisilla patentti-
hakemuksissa ja muilla oikeuksilla henkiseen omaisuu-
teen, jotka ovat Macrovision Corporationin ja muiden
oikeudenomistajien omaisuutta.Tämän tekijänoikeuk-
sien suojaustekniikan käyttöön täytyy olla Macrovision
Corporationin lupa ja se on tarkoitettu ainoastaan koti-
ja muuhun rajoitettuun katseluun, ellei Macrovision
Corporation ole antanut toisenlaista lupaa.
Ohjelmakoodin purku tai laitteiston purkaminen on
kielletty.
KULUTTAJIEN TULISI HUOMIOIDA, ETTEIVÄT KAIKKI
TARKKAPIIRTOTELEVISIOT OLE TÄYSIN YHTEENSOPIVIA
TÄMÄN TUOTTEEN KANSSA JA SE SAATTAA AIHEUTTAA
KUVAVIRHEITÄ. MIKÄLI 625 VIIVAN
JATKUVAPYYHKÄISYKUVASSA ILMENEE ONGELMIA,
KÄYTTÄJÄÄ SUOSITELLAAN KYTKEMÄÄN LIITÄNTÄ
’PERUSPIIRTO’ ULOSTULOLLE. JOS TEILLÄ ON
KYSYMYKSIÄ KOSKIEN VALMISTAMAMME TV:N JA TÄMÄN
625v DVD-SOITTIMEN YHTEENSOPIVUUTTA, OLKAA HYVÄ
JA OTTA KAA YHTEYS ASIAKASPALVELUKESKUKSEEN.
Johdanto
5
Ennen käyttöä
(jatkoa)
Etupaneeli
6
1. Levykelkka
Laita levy tähän.
2.
11//
I
Kytkee soittimen PÄÄLLE tai POIS.
3. PROG. (V
/v)
Kanavavalitsimet.
4. DVD
Avaa tai sulkee levykelkan.
5. näyttöruutu
Näyttää soittimen nykyisen tilan.
DVD: DVD-dekki on valittu.
:
Levy on ladattu DVD-dekkiin.
[P]: Osoittaa asteittaisskannauksen olevan.
On-Päällä-tilassa.
:
Osoittaa uusintatoistotilan.
:
DVD+videonauhuri tallentavat ajastetusti tai
ajastettu tallennus on ohjelmoitu.
:
Kasetti on ladattu videonauhuridekkiin.
VCR: Videonauhoitus on käynnissä
REC: Videonauhuridekki on valittu.
Kopiointi DVD:ltä videonauhuriin on toiminnassa
TV: Osoittaa TV-tilan.
(Ks. Huomautuksia sivulla
21.)
: Näyttää kokonaistoistoajan/kuluneen
ajan/oikean kellonajan
6. Kaukoanturi
Kohdista DVD-soittimen kaukosäädin tähän.
7. Kasettilokero
8. VCR
Nauhan poisto
9.
..//mm
Siirry nykyisen kappaleen/raidan alkuun tai
EDELLISEEN kappaleeseen/raitaan.
Pikahae taaksepäin painamalla ja pitämällä alhaalla
kaksi sekuntia. Kelaa videonauhaa takaisin.
10.
NN
Aloittaa toiston.
11.
MM//>>
Siirry seuraavaan jaksoon/raidalle (NEXT).
Pikahae eteenpäin painamalla ja pitämällä alhaalla
kaksi sekuntia. Kelaa nauhaa eteenpäin.
12.
xx
Pysäyttää toiston.
13.DVD/VCR
DVD/VCR-valitsin
14.Video IN -liitin
15.Audio IN (L/R)-liittimet
MALLI :V281 / V280
MALLI :V271 / V270
DVD
VCR
/
/
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Johdanto
7
Kaukosäädin
Kaukosäätimen käyttöetäisyys
Kohdista kaukosäädin kaukoanturiin ja paina
näppäimiä.
Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia paristoja. Älä
koskaan käytä sekaisin eri tyypin paristoja (vakio,
alkaali jne.)
Kaukosäätimen paristojen asennus
Irrota paristokotelon kuori kaukosäätimen
takaa ja laita sisään kaksi R03 (koko AAA)
paristoa 3 ja # oikein suunnattuina.
AAA
AAA
*
VIRTA (POWER)
Kytkee laitteen virran päälle (ON)
tai pois (OFF).
DVD/VCR -valintapainike
Valitsee kaukosäätimen toimintatilan.
AVAA/SULJE (OPEN/CLOSE)
LEVY ULOS (EJECT)
Avaa tai sulje levyalusta.
Nauhan poisto.
0-9 numeropainikkeet
Valitse numeroidut kohteet valikosta.
TV/VIDEONAUHURI (VCR)
Vaihda television virittimen ja
videonauhurin oman virittimen välillä.
AV
Valitse syöttölähde
nauhatallennukseen.
TAAKSEPÄIN / ETEENPÄIN
(m / M)
DVD: Haku taaksepäin tai eteenpäin.
Videonauhuri: Kelaa nauhaa takaisin
STOP-tilan aikana tai pikakelaa eteen
kuvan haussa ja kelaa nauhaa eteen-
päin STOP-tilassa, kuvan pikahaku
eteenpäin.
SKIP (. / >)
Siirry seuraavaan kappaleeseen tai
raidalle. Palaa nykyisen kappaleen
tai raidan alkuun tai siirry edelliseen
kappaleeseen tai raidalle.
TAUKO/ASKELLUS
(PAUSE/STEP) ( )
Tauota toisto hetkellisesti / paina
toistuvasti kuva kuvalta askellus-
toistoa varten.
TOISTA (PLAY) (N)
Aloittaa toiston.
(STOP) SEIS (
ÁÁ
)
Stops playback.
MERKKI (MARKER)
Merkitse mikä tahansa kohta
toiston aikana.
HAKU (SEARCH)
Näyttää MARKER SEARCH -
merkkihakuvalikon.
TYHJENNÄ (CLEAR)
Tyhjennä raitanumero ohjelmava-
likosta tai merkki merkkihakuva-
likosta (MARKER SEARCH).
Nollaa nauhalaskuri.
UUSINTA (REPEAT)
Uudestaan jakso, raita, nimike,
kaikki.
Television ohjausnäppäimet
(Ks. sivu 33)
TV POWER: Kytkee tv:n päälle On ja
pois OFF.
TV AV: Valitsee TV:n lähteen
TV PR +/–: Valitsee TV:n kanavan.
TV VOL +/–: Säätää television äänen-
voimakkuuden.
NÄYTTÖ
CLK/CNT
Kuvaruutunäyttö esiin.
Näyttää tämänhetkisen ajan tai laskurin.
FGDE(vas/oikea/ylös/alas)
Valitse kohde valikosta
PR/TRK(+/-)
Valitse ohjelmakanava tai videonauhuri.
Seurannan säätö.
Pystyvärinän säätö pysäytyskuvan
aikana.
SYÖTÄ/OK (ENTER/OK)
Vahvista valikon valinta.
ASETUKSET/ i
Asetusvalikko esiin tai pois.
LEVYVALIKKO (DISCK MENU)
Tuo DVD-levyn valikon esiin.
PALUU (RETURN)
Poista asetusvalikko.
Näyttää toistonsäätötoiminnolla
varustetun video-CD:n valikon.
ÄÄNI (AUDIO)
Valitse äänikieli (DVD) tai äänikanava
(CD).
TEKSTITYS
Valitse tekstityskieli.
KUVAKULMA (ANGLE)
Valitse DVD-kameran kuvakulman,
jos vaihtoehtoja on.
SUURENNUS (ZOOM)
Suurenna videokuvaa.
REC/ITR
Tallenna syöttölähteesi nauhalle.
LAPSILUKKO (LOCK)
Lapsilukon kytkeminen päälle ja pois.
NIMIKE (TITLE)
Näyttää levyn nimikevalikon, jos
sellainen on.
OHJELMA(PROGRAM)
Ohjelmavalikko esiin tai pois.
A-B/LP
Sama järjestys uudelleen.
Valitse nauhan tallennusnopeus.
SATUNNAIS/JÄTÄ POIS KV
(RANDOM/CM SKIP)
Toista raidat satunnaisjärjestyk-
sessä.
JÄTÄ POIS KV (CM SKIP)
8
Takapaneeli
Älä koske takapaneelin liittimien sisällä olevia piikkejä.
Staattisen varauksen purkautuminen voi vauroittaa laitetta pysyvästi.
AUDIO ULOSTULO (vasen/oikea) (DVD EXCLUSIVE OUT)
Liitäntä vahvistimeen, vastaanottimeen tai stereolaitteisiin.
VIDEO/AUDIO OUT(L=Vasen/R=Oikea) (DVD/VCR OUT)
Liitäntä televisioon, jossa on video- ja audiosisäänmenot.
ANTENNI
(Liitä antenni tähän pistokkeeseen)
COAXIAL (Digitaaliaudion ulostuloliitin) (DVD EXCLUSIVE OUT)
Koaksiaaliliitäntä digitaaliaudiolaitteisiin.
RF.ULOS
(Liitä televisioosi tätä pistoketta käyttäen)
EURO AV1 AUDIO/VIDEO (videonauhurin tulo ja lähtö / DVD-lähtö)
Liitäntä televisioon tai toiseen videonauhuriin.
Verkkovirtajohto
Liitäntä verkkovirralle.
COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (Y Pb Pr)
(DVD EXCLUSIVE OUT)
Liitäntä televisioon, jossa on Y Pb Pr -tulot.
EURO AV2 DECODER
Liitäntä kotipäätteeseen tai toiseen videonauhuriin.
Vain tyyppi V281 / V271
S-VIDEON LÄHTÖ (DVD EXCLUSIVE OUT)
Liitäntä televisioon, jossa on S-Videon tulot.
Valmistelut
9
Liitännät
Vaara:
Varmista, että DVD-soitin on liitetty suoraan
televisioon. Säädä televisio oikealle videon
sisääntulokanavalle.
Älä liitä DVD-soittimen AUDIO OUT -ulostuloa
audiolaitteesi (nauhurin) äänisignaalin
sisäänmenoliittimeen.
Liitännät televisioon ja
satelliittivastaanottimeen
Tee jokin seuraavista liitännöistä nykyisten laitteidesi
ominaisuuksista riippuen.
Perusliitäntä (AV)
1. Liitä EURO AV1 AUDIO/VIDEO tämän yksikön
takapaneelissa SCART-kaapelilla television
SCART-syöttöliittimeen. (T1).
2. Vissa TV-presentatörer sänder ut kodade TV sig-
naler som kan ses efter avkodning med en köpt eller
hyrd dekoder. Du kan ansluta en sådan dekoder till
voidaan liittää tähän laitteeseen. (T2).
eller
1. Kytke DVD-soittimen VIDEO-liittimet (DVD/VCR
OUT) videokaapelilla television vastaaviin liittimiin.
(V).
2. Kytke DVD+VCR-laitteen vasen ja oikea AUDIO-liit-
timistä (DVD/VCR OUT) audiokaapelit (A) television
vasempaan ja oikeaan audiotuloliittimeen. (A1).
Huomautuksia:
1W-tilassa ei koodattujen televisiosignaalien
(CANAL+ tai PREMIERE) koodausta pureta (ks. s. 25).
Perusliitäntä (RF)
1. Liitä RF-antennikaapeli sisä-/ulkoantennista tämän
laitteen takapaneelin AERIAL-pistokkeeseen.
2. Liitä varusteisiin kuuluva RF-antennikaapeli tämän
laitteen takapaneelin RF.OUT-pistokkeesta tv:n
antennipistokkeeseen. (R).
S-Video -liitäntä (
Vain tyyppi V281 / V271)
1. Kytke tämän yksikön S-VIDEO OUT -liitin S-Video-
kaapelilla television S-Video -tuloliittimeen (S).
2. Kytke tämän yksikön vasen ja oikea AUDIO OUT-
liittimistä audiokaapelit television vasempaan ja
oikeaan audiotuloliittimeen (A1).
Vain DVD ulos -liitäntä
Component Video -liitäntä
1. Kytke laitteen COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN
VIDEO OUT-liittimistä Y Pb Pr -kaapeli
television vastaaviin liittimiin. (C).
2. Kytke tämän yksikön vasen ja oikea AUDIO OUT -
liittimistä audiokaapelit television vasempaan ja
oikeaan audiotuloliittimeen. (A2).
Pro-liitäntä Progressive Scan
-jatkuvapyyhkäisykuvalle
Jos televisiosi on tarkkapiirto- tai "digivalmis" televisio,
voit hyödyntää DVD-soittimen jatkuvapyyhkäisyulostu-
loa videokuvan suurimman mahdollisen erottelu-
tarkkuuden hyödyntämiseksi.
Jos TV:si ei tue jatkuvapyyhkäisykuvaa, sen
käyttäminen DVD-soittimessa aiheuttaa TV-kuvan
vääristymisen.
1.
Kytke DVD-soittimen COMPONENT/PROGRESSIVE
SCAN VIDEO OUT -liittimistä Y Pb Pr -kaapeli televi-
sion vastaaviin liittimiin.
2. Kytke DVD-soittimen vasen ja oikea AUDIO OUT -
liittimistä äänikaapelit television vasempaan ja
oikeaan äänituloliittimeen.
Huomautuksia:
Aseta Jatkuva tilaan "Päällä" jatkuvapyyhkäisysig-
naalin asetusvalikosta, katso sivulle 17.
Jatkuvapyyhkäisykuva ei toimi analogisten videoliitän-
töjen (keltainen VIDEO OUT -liitin) tai S-VIDEO -
liitännän kanssa (Vain tyyppi V281 / V271)
.
Huomautus:
Jos TV:ssä on S-videotulo, liitä DVD-soitin S-videokaapelil-
la. Käytettäessä S-videokaapelia, älä liitä keltaista
videokaapelia (Vain tyyppi V281 / V271).
AUDIO INPUT
L
R
AERIAL
Rear of TV
Rear of this unit (Basic connection)
COMPONENT VIDEO INPUT/
PROGRESSIVE SCAN
Pr
Pb Y
VIDEO
INPUT
Decoder (or Satellite)
SCART INPUT
R
S
VA1
T2
T1
S-
VIDEO INPUT
TV takaa
Tämä yksikkö takaa (Perusliitäntä)
Satelliittivastaanotin
AUDIO INPUT
L
R
AERIAL
Rear of TV
Tämä yksikkö takaa
COMPONENT VIDEO INPUT/
PROGRESSIVE SCAN
Pr
Pb Y
VIDEO
INPUT
SCART INPUT
C A2
TV takaa
10
Liitännät
(jatkoa)
Liittäminen lisälaitteisiin
Liitäntä vahvistimeen, jossa on kaksikanavainen
analoginen stereo tai Dolby Pro Logic II/Pro Logic
Kytke DVD-soittimen vasen ja oikea DVD/VCR AUDIO
OUT eller AUDIO OUT (DVD EXCLUSIVE OUT) -liit-
timistä toimitetut audiokaapelit vahvistimen, vastaanotti-
men tai stereolaitteiden vasempaan ja oikeaan audio-
sisäänmenoliittimeen.
Liitäntä vahvistimeen, jossa on kaksikanavainen
digitaalistereo (PCM) tai audio/video-vastaanottimeen,
jossa on monikanavadekooderi (Dolby Digital™, MPEG
2 tai DTS)
1. Kytke yksi DVD-soittimen DIGITAL AUDIO OUT -liit-
timistä (KOAKSIAALI) vastaavaan liittimeen vahvis-
timessa. Käytä lisävarusteena saatavaa digitaalista
(taikoaksiaali) audiokaapelia.
2. Sinun täytyy aktivoida soittimen digitaalinen ulostulo.
(Lisätietoja kohdassa "Digitaalinen audioulostulo"
sivulla 18).
Digitaalinen monikanavaääni
Digitaalinen monikanavaääni antaa parhaan äänen-
laadun.Tätä varten tarvitset monikanavaisen
audio/videovastaanottimen, joka tukee yhtä tai useam-
paa DVD-soittimesi tukemaa audioformaattia (MPEG 2,
Dolby Digital ja DTS) Tarkista tiedot vastaanottimen
käyttöohjeista ja merkeistä vastaanottimen etulevyssä.
VAROITUS:
DTS-lisenssisopimuksista johtuen digitaalinen ulostulo
on DTS-digitaalitilassa, kun DTS-audiovirtaustoisto on
valittu.
Huomautuksia:
Jos digitaalisen ulostulon audioformaatti ei vastaa
vastaanottimesi ominaisuuksia, vastaanotin tuottaa
kovaa, vääristynyttä ääntä tai ei tuota ääntä lainkaan.
Painamalla AUDIO näet tv-ruutunäytössä nykyisen
DVD:n audioformaatin.
L
R
AUDIO INPUT
DIGITAL INPUT
COAXIAL
DVD/VCR OUT
Laite takaa
Laite takaa
Valmistettu Dolby Laboratories:n lisenssillä. "Dolby" ja
kaksois-D -kuvake ovat Dolby Laboratories:n
tavaramerkkejä.
"DTS" ja "DTS Digital Out" ovat Digital Theater
Systems, Inc:n tavaramerkkejä.
Valmistelut
11
Ennen käyttöä - videonauhuriosa
Videokanavan viritys televisioon
Videokanava (RF-lähtökanava) on kanava, josta televi-
sio vastaanottaa kuva- ja äänisignaalit DVD+VCR-lait-
teesta RF-kaapelin kautta.
Jos käytät SCART-kaapelia, televisiota ei tarvitse virit-
tää, vaan ainoastaan valita televisioon AV-kanava. AV-
kanava on viritetty valmiiksi television mahdollisimman
hyvälle videotoistolle.
Jos tv-kuvassa esiintyy häiriöitä muutettuasi toiselle
alueelle, alueellasi on aloittanut lähetykset uusi tv-
asema tai jos vaihdat liitännän RF-liitännästä AV-liitän-
tään tai päinvastoin, suorita seuraavat vaiheittaiset
toimet.
1. Kytke DVD+VCR-laitteeseen ja televisioon virta.
2. Aseta televisioon vapaa ohjelmapaikka 36.
3. Siirry odotustilaan painamalla kaukosäätimessä
POWER (kello himmenee näytössä).
4. Paina DVD+VCR-laitteen painiketta PROG. (
vv
tai
VV
) on the DVD+VCR for more than 4 seconds.
Näyttöön ilmestyy viesti RF 36.
Tv-ruudulle tulee seuraava kuva.
Jos kuva on rakeinen, siirry vaiheeseen 5. Jos kuva
on selvä, lopeta painamalla DVD+CD-laitteessa
POWER.
5. Aseta videokanava välillä 22 ja 68 vapaalle ohjelma-
paikalle eli sellaiselle, jolla ei ole mitään alueesi tv-
asemaa, painamalla DVD+VCR-laitteessa PROG.
(
vv
tai
VV
).
Huomautus:
RF-kanava ei vaihdu ennen kuin vaihe 6 on
suoritettu.
6. Tallenna uusi RF-videokanava DVD+VCR-laitteen
muistiin painamalla POWER.
Viritä nyt televisio uudelle DVD+VCR RF -kanavalle.
Huomautus
Jos tv-kuva oli selvä vaiheessa 4, älä viritä televisiota
uudelleen.
VCR-toiminnon käyttö ensi kerran
Oheinen kuva Ilmestyy TV-ruudulle sen jälkeen, kun olet
kytkenyt videonauhurin televisioon ensimmäistä kertaa.
TV-asemien virittäminen on selostettu vaiheissa 3 ja 4
kohdassa "ACMS" (ks. s.13).
RF CHANNEL 36
A
NNL PS SF OTHERS
B D DK E FI
OK
i
Pr-12
ACMS
CH
Ennen käyttöä - videonauhuriosa
12
Kellon asetus käsin
Videonauhurisi kello säätää laitteen ajan ja
päivämäärän asetuksia.
1. Paina i.
Paina
F tai G valitaksesi SET.
Paina ENTER/OK.
2. Käytä kaukosäätimen 3 tai 4 painikkeita, kun haluat
muuttaa seuraavia tietoja:TUNNIT, MINUUTIT,
PÄIVÄ, KUUKAUSI ja VUOSI.
Huom: videonauhurisi käyttää 24 tunnin kelloa. Siten
kello yksi iltapäivällä näytetään näin: 13:00.
Viikonpäivä tulee esiin automaattisesti
syöttäessäsi vuoden.
3. Jos teet virheen, muuta asetus oikeaksi
painamalla F tai G ja syötä oikeat tiedot.
4. Palaa TV-kuvaan painamalla i.
Värijärjestelmän asetus
1. Paina i.
2. Television kuvaruutuun tulee päävalikko.
3. Valitse SYS Painamalla
F tai G.
Paina ENTER/OK.
4. Paina
D tai E valitaksesi käytetyn
VÄRI-järjestelmän.
5. Valitse RF AUDIO näppäimillä 2.
Valitse painamalla 3 tai 4 käytetyn RF AUDIO:n
mukaan.
6. Poista valikot television ruutunäytöstä painamalla i.
HH MM DD MM YY
:..- -
- -
- - - -
- - - - -
OK
i
OK
12
SET
HH MM DD MM YY
:..00 1 01 07 MON 8
i
OK
12
SET
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
i
SYS
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
i
SYS
Valmistelut
13
Ennen käyttöä - videonauhuriosa
Näin käytät päävalikkoa
Tämän videonauhurin ohjelmointi on helppoa kuvaru-
udulla näkyvien valikoiden avulla.
Valikoita voi käyttää KAUKOSÄÄTIMELLÄ.
1. Kytke virta televisioosi ja videonauhuriisi
painamalla POWER - painiketta.
2. Paina i -painiketta.
Television kuvaruudulle tulee päävalikko.
REC - Ajastetun tallennuksen asetus (ks. s. 22).
PR SET - Viritysasetukset käsin (ks. s. 14).
ACMS - ACMS (Automaattinen kanavamuistijär-
jestelmä) (ks. s. 13).
SET - Päivämäärän & kellon asetukset (ks. s. 12).
SYS - Television värijärjestelmän asetus
(ks. s. 12).
1 W ON/OFF - Virransäästötila (ks. sivu 25).
(Dr.) - Videonauhurisi vianetsintä (ks. s. 25).
F.OSD ON/OFF - Näyttää videonauhurisi käyttöti-
lan (ks. s. 24).
(16:9/4:3) - Televisiosi kuvasuhteen valinta
(ks.s.25).
DECODER - Käytetään videonauhurin maksutv-
dekooderin (tai satelliitin) kanssa
(ks.s. 24
).
(OPR) - Toistokuvan laadun parantaminen
(ks. s. 20).
O NIC - NICAM-digitaaliäänen valinta päälle ja pois
(ks. s.24
).
Vihje:
Voit vaihtaa valikkokielen DVD:n asetusvalikosta.
(Ks.Valikkokieli sivulla 17.)
3. Valitse haluamasi valikko painamalla
F ja G -
painikkeita.
Paina ENTER/OK ja paina
D tai E valitaksesi
valikoissa.
4. Palaa TV-kuvaan painamalla “i”.
TV-asemien virittäminen
Automaattisesti
ACMS-järjestelmä tv-aseman lähettämien signaalien
avulla ja asettaa kellon sekä tunnistaa
aseman automaattisesti. Jos tv-lähetteen signaali on
heikko, ei videonauhurisi ehkä havaitse tarvittavaa
tietoa, eikä siten kykene tunnistamaan asemien nimiä ja
tallentamaan niitä oikein.
Tämän ongelman välttämiseksi
ole hyvä ja lue osa VIRITTÄMINEN KÄSIN sivuilla
14.
1. Käynnistä videonauhurisi painamalla POWER-
painiketta.
2. Paina i.
TV:n kuvaruudulle tulee päävalikko.
Valitse ACMS painamalla
F tai G.
Paina ENTER/OK.
3. Valitse COUNTRY (MAA) painamalla
F tai G.
(A: Itävalta, B: Belgia, CH: Sveitsi, D: Saksa, DK:
Tanska, E: Espaja, F: Ranska, I: Italia,
N:Norja, NL: Alankomaat, P: Portugali, S: Ruotsi,
SF: Suomi, OTHERS(MUUT))
4. Paina ENTER/OK käynnistääksesi oman alueesi TV-
asemien kanavien automaattisen tallennuksen.
5. TV-ASEMA -TAULUKKO tulee näkyviin, kun viritys on
suoritettu.
Tallenna asetuksesi painamalla i.
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
ACMS
Pr-12
ACMS
Pr-12
OK
i
A
NNL PS SF OTHERS
B D DK E FI
OK
i
Pr-12
ACMS
CH
OK
i
,DELETE :
MOVE :
P
SET
R
02 C03 00
03 C04 00
04 C05 00
05 C06 00
06 C07 00
07 C08 00
08 C09 00
01 C02 00
PR-02
PR-03
PR-04
PR-05
PR-06
PR-07
PR-08
PR-01
01 C02 00
02 C03 00
03 C04 00
ES
i
Pr-12
ACMS
PR-02
PR-03
PR-01
Ennen käyttöä - videonauhuriosa
TV-asemien virittäminen käsin
Joillakin alueilla lähetysignaalit saattavat olla liian
heikkoja, jotta videonauhurisi autom aattinen viritystoim-
into löytäisi tai nimeäisi tv-asemat oikein Sinun täytyy
virittää nämä heikommat asemat käsin, jotta
videonauhurisi voisi tallentaa ne.
1. Paina i.
Päävalikko ilmestyy television kuvaruutuun.
Press 1 or 2 to select the PR SET.
Paina ENTER/OK.
2. Paina i.
Esiin tulee TV-asemien taulukko.
3. Valitse viritettäväksi haluamasi ohjelma painamalla
3 tai 4 (esim. PR 04).
4. Paina OK.
Valitse C (Vakioasemat) tai S (Kaapeliasemat)
painamalla AV:
C02 - C69, S01 - S41.
Viritä tv-asema painamalla toistuvasti
D tai E.
Jos tiedät haluamasi tv-aseman lähetysnumeron, voit
syöttää sen suoraan käyttämällä kaukosäätimen
numeronäppäimiä.
5. Etsintä pysähtyy aseman löytyessä.
Paina
G valitaksesi MFT:n.
Ohjaile aseman hienoviritystä käyttämällä painiketta
D tai E
.
6. Paina G valitaksesi STATION (ASEMAN), jotta voit
antaa nimen tv-asemallesi.
Paina ENTER/OK.
7. Paina
D tai E valitaksesi kirjaimet ja numerot
uudelle aseman nimelle.
Painamalla
F tai G liikut eteen- ja taaksepäin
merkkirivissä.
Paina ENTER/OK.
8. Paina i painiketta vahvistaaksesi aseman paikan.
Jos haluat virittää muita asemia käsin, toista
vaiheet 3 - 8.
9. Paina i painiketta uudelleen.
Valitsemasi uusi TV-asema on nyt viritetty
DVD+VCR-soittimeen.
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
ACMS
Pr-12
P
SET
R
P
SET
R
PR CH MFT STATION
01 00
CHANNEL/CABLE : AV
C03
P
SET
R
i
PR-03
02 C02 00 PR-02
03 C03 00 PR-03
04 - - - - - - - - -
05 - - - - - - - - -
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
OK
i
,DELETE :
MOVE :
P
SET
R
PR CH STATION
04 - - - - - -
MFT
P
SET
R
C - -
i
CHANNEL/CABLE : AV
PR CH MFT
04 00C04
i
OK
STATION
P
SET
R
-
PR CH MFT
STATION
04 00
C04
PR-04
i
OK
P
SET
R
02 C02 00 PR-02
03 C03 00 PR-03
04 C04 00 PR-04
05 - - - - - - - - -
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
OK
i
,DELETE :
MOVE :
P
SET
R
PR CH STATION
04 00
C04
MFT
CHANNEL/CABLE : AV
i
P
SET
R
i
14
Valmistelut
15
Ennen käyttöä - videonauhuriosa
Tv-asemien järjestyksen
muuttaminen
Viritettyäsi tv-asemia videonauhuriisi saatat haluta muut-
taa niiden tallennusjärjestystä ilman, että ne on viritettävä
uudelleen! Tämän sivun ohjeiden mukaan voit yksinker-
taisesti ja helposti muuttaa niiden järjestyksen sellaisek-
si, kuin haluat.
1. Paina i.
Päävalikko tulee television kuvaruudulle.
Paina F tai G valitaksesi PR SET.
Paina ENTER/OK.
2. Paina i.
Paina
D tai E valitaksesi ohjelmanumeron,
jonka haluat siirtää (esimerkiksi, PR 03).
Paina
G.
3. Paina D tai E valitaksesi ohjelmanumeron,
jonka haluat siirtää (esimerkiksi, PR 05).
4. Paina ENTER/OK.
Valittu ohjelma siirtyy uudelle ohjelmanumerolle.
Jos haluat siirtää toisia tv-asemia, toista vaiheet
1 - 4.
5. Paina i painiketta poistaaksesi valikot TV-ruudulta.
TV-asemien poisto
Viritettyäsi tv-asemia videonauhuriisi saatat
haluta poistaa jonkin aseman.
Tämän sivun ohjeiden mukaan voit yksinkertaisesti ja
helposti muuttaa niiden järjestyksen sellaiseksi, kuin
haluat.
1. Paina i.
Päävalikko ilmestyy television kuvaruudulle.
Paina
F tai G valitaksesi PR SET-asetustoiminnon.
Paina ENTER/OK.
2. Paina i.
3. Paina
D tai E valitaksesi ohjelmanumeron, jonka
haluat poistaa (esimerkiksi, PR 01).
4. Paina 1.
Valitsemasi asema poistetaan hetken kuluttua.
Jos haluat poistaa muita TV-asemia, toista
vaiheet 3 -4.
5. Paina i painiketta poistaaksesi valikot TV-ruudulta.
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
ACMS
Pr-12
P
SET
R
P
SET
R
PR CH MFT STATION
01 00 PR-03
CHANNEL/CABLE : AV
C03
i
P
SET
R
02 C02 00 PR-02
03 C03 00 PR-03
04 C04 00 PR-04
05 - - - - - - - - -
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
OK
i
,DELETE :
MOVE :
P
SET
R
02 C02 00 PR-02
03 C03 00 PR-03
04 C04 00 PR-04
05 - - - - - - - - -
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
P
SET
R
OK
i
02 C02 00 PR-02
03 C04 00 PR-04
04 - - - - - - - - -
05 C03 00 PR-03
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
P
SET
R
OK
i
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
ACMS
Pr-12
P
SET
R
P
SET
R
PR CH MFT STATION
01 00 PR-03
CHANNEL/CABLE : AV
C03
i
P
SET
R
02 C02 00 PR-02
03 C04 00 PR-04
04 - - - - - - - - -
05 C03 00 PR-03
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
P
SET
R
OK
i
,DELETE :
MOVE :
02 C02 00 PR-04
03 - - - - - - - - -
04 C03 00 PR-03
05
06 - - - - - - - - -
- - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-02
P
SET
R
OK
i
,DELETE :
MOVE :
02 C02 00 PR-02
03 C04 00 PR-04
04 - - - - - - - - -
05 C03 00 PR-03
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
P
SET
R
OK
i
,DELETE :
MOVE :
16
Tietojen saaminen näyttöön
Voit tuoda näyttöön erilaisia tietoja levystä.
1. Painamalla DISPLAY (Näytä) saat näkyviin eri tois-
totietoja.
Tiedot määräytyvät levyn tyypin tai toistotilan
mukaan.
2. Voit valita kohteen painamalla v / V ja muuttaa
asetusta tai valita asetuksen painamalla b / B.
Title (raita) (Esitys tai raita) - nykyisen esityksen
(tai raidan) numero/esitysten (tai raitojen) kokon-
aismäärä
Chapter (Kohtaus) - nykyisen kohtauksen numero /
kohtauksien kokonaismäärä
Time (Aika) - kulunut soittoaika
Audio (Ääni) - Valitun äänen tai kanavan kieli
Subtitle (Tekstitys) - valittu tekstitys.
Angle (Kulma) - Valittu kulma / kulmien
kokonaismäärä
Sound (Ääni) - valitun äänen tila
Huomautus:
Jos mitään painiketta ei paineta muutamaan sekuntiin,
kuvaruutuvalikko poistuu näkyvistä.
Alkuasetukset
Asetusvalikosta voit tehdä erilaisia säätöjä kohteille,
kuten kuvalle ja äänelle.
Voit myös asettaa kielen alanimikkeille ja asetusvalikolle
monien muiden asioiden lisäksi. Kaikista asetusvalikon
kohteista on tietoja sivuilla 16-19.
Näin saat valikon esiin ja poistut siitä:
Siirry asetusvalikkoon painamalla SETUP.
Takaisin aloitusnäyttöruutuun pääsee painamalla
SETUP toisen kerran.
Siirtyminen seuraavalle tasolle:
Paina B kaukosäätimessä.
Siirtyminen takaisin edelliselle tasolle:
Paina b kaukosäätimessä.
Peruskäyttö
1. Paina kaukosäätimessä DVD.
2. Paina SETUP.
Esiin tulee asetusvalikko.
3. Valitse haluttu vaihtoehto painamalla v / V, ja siirry
sitten toiselle tasolle painamalla B.
Ruudussa näkyvät valitun kohteen nykyiset asetuk-
set sekä asetusvaihtoehto (-ehdot).
4. Valitse haluttu toinen vaihtoehto painamalla v / V,
ja siirry sitten kolmannelle tasolle painamalla B.
5.
Valitse haluttu asetus painamalla v / V, ja vahvista
sitten valinta painamalla ENTER/OK. Jotkut kohteet
vaativat lisätoimia.
6. Palaa asetusvalikkoon painamalla SETUP tai N.
Ennen käyttöä - DVDnauhuriosa
1 / 12
1 / 3
0:20:09
ABC
1 ENG
1 / 1
3D SUR
Menu Language
Original
English
Off
Original
Disc Audio
Disc Subtitle
Disc Menu
Move
Select
LANGUAGE
Valmistelut
17
Ennen käyttöä - DVDnauhuriosa
LANGUAGE (KIELI)
Menu Language
Valitse kieli asetusvalikolle ja tv-ruutunäytölle.
Disc Audio / Subtitle / Menu
Valitse levyn ääniraidalle (disc audio), alanimikkeille ja
valikolle haluamasi kieli.
Original (Alkuperäinen):Tarkoittaa alkuperäistä
kieltä, jolla levy tallennettiin.
Other (Muu):Valitse jokin toinen kieli numeronäp-
päimillä vastaava 4-numeroinen luku viiteluvun
kielikoodien luettelosta ja syötä koodi sitten paina-
malla ENTER/OK (ks. s. 34). Jos syötit väärän
kielikoodin, paina CLEAR.
ALKUASETUKSET
TV Aspect (TV:n kuvasuhde)
4:3: Valitse tämä, kun 4:3 vakiotelevisio on liitetty.
16:9 Wide: Valitse tämä, kun 16:9 laajakulmatelevisio
on liitetty.
Display Mode (Näyttötila)
Näyttötila on asetettavissa vain, kun tv:n kuvasuhteeksi
on asetettu "4:3".
Letterbox: Näyttää kuvan siten, että kuvaruudun ylä- ja
alareunassa on palkit.
Panscan: Näyttää automaattisesti laajakuvan koko
kuvaruudulla ja leikkaa pois osat, jotka eivät sovi
ruutuun.
Progressive Scan - Jatkuva pyyhkäisy
atkuvapyyhkäisyvideo (Progressive Scan Video) tarjoaa
laadukkaimmat kuvat vähimmällä välkkymisellä.
Jos käytät komponenttivideoliittimiä liitäntään televisioon
tai monitoriin, joka on jatkuvan pyyhkäisyn signaalin
kanssa yhteensopiva, aseta Progressive Scan tilaan
On.
Jatkuvan pyyhkäisyn kytkeminen päälle:
Liitä DVD:stä komponenttilähtö monitorin/television
tuloon ja aseta televisio tai monitori komponenttitulolle.
1. Valitse valikosta DISPLAY vaihtoehto "Progressive
Scan", ja paina sitten B.
2. Valitse "On" näppäimillä v / V.
3. Vahvista valinta painamalla ENTER/OK.
Esiin tulee vahvistusvalikko.
Huomautus:
Kun jatkuvapyyhkäisykuvan lähtö on syötetty, kuva on kat-
sottavissa vain jatkuvapyyhkäisykuvan esittämiseen
kykenevästä TV:stä tai näytöstä. Jos asetat
Jatkuvapyyhkäisykuvan vahingossa tilaan "Päällä", yksikkö
täytyy nollata.
1)
Poista levy yksiköstä ja sulje levykelkka.Varmistu että
"DISC" näkyy näyttöikkunassa.
2) Paina STOP ja pidä painettuna viisi sekuntia ennen
vapauttamista.Videolähtö palautetaan perusasetuksiin ja
kuva on jälleen katsottavissa perinteisellä analogisella
TV:lla tai näytöllä.
TV Output Select - Television lähtö
Aseta televisiolähdön TV Output Select -vaihtoehdot tv-
liitännän mukaan.
YPbPr: Jos tv on liitetty DVD-soittimen liittimiin
COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT.
RGB: Jos tv on liitetty SCART (RGB-signaali) -liit-
timeen.
DVD
DVD
DVD
Menu Language
Original
English
Off
Original
Disc Audio
Disc Subtitle
Disc Menu
Move
Select
LANGUAGE
DISPLAY
TV Aspect
Widescreen
16 : 9
Display Mode
OffProgressive Scan
Move
Select
TV Output Select RGB
DISPLAY
TV Aspect
TV Output Select
Display Mode
Move
Enter Prev.
OnProgressive Scan
Off
Ennen käyttöä - DVDnauhuriosa
Audio
Kullakin DVD-levyllä on monia erilaisia vaihtoehtoja
audiolähdölle Säädä soittimen AUDIO-vaihtoehdot
käyttämäsi äänentoistojärjestelmän mukaiseksi.
Dolby Digital / DTS / MPEG
Bitstream: Valitse "Bitstream", jos liitit DVD-soitti-
men DIGITAL OUT -liittimen vahvistimeen tai
muuhun laitteeseen, jossa on Dolby Digital,
DTS- tai MPEG-dekooderi.
PCM (Dolby Digital:ille / MPEG:ille): Valitse tämä,
kun laitteeseen on liitetty kaksikanavainen digitaalis-
tereovahvistin. Dolby Digital:illa, DTS tai MPEG:illä
koodatut DVD:t muunnetaan automaattisesti kak-
sikanavaiseksi PCM-ääneksi.
Off (DTS): Jos valitset “Off”, DTS-signaalia ei
lähetetä DIGITAL AUDIO OUT -pistokkeesta.
Sample Freq. (samplaustaajuus)
Jos vastaanottimesi tai vahvistimesi EI kykene käsit-
telemään 96 KHz signaaleja, valitse 48 KHz. Kun tämä
valinta on tehty, tämä laite muuntaa automaattisesti
kaikki 96 KHz signaalit 48KHz signaaleiksi, jotta jär-
jestelmä voi dekoodata ne.
Jos vastaanottimesi tai vahvistimesi kykenee käsit-
telemään 96 KHz signaaleja, valitse 96 KHz. Kun tämä
valinta on tehty, laite päästää kaikki signaalityypit läpi
muuntamatta niitä enempää.
Tar kista vahvistimen tiedoista sen toimintakyky.
DRC (Dynamic Range Control (Dynamiikka-alueen))
DVD-tallennusmuodossa kuulet ohjelman ääniraidan mah-
dollisimman tarkkana ja todenmukaisena esityksenä digi-
taalisen audiotekniikan ansiosta. Saatat kuitenkin haluta
supistaa audioulostulon dynamiikka-aluetta (kovimpien ja
hiljaisimpien äänien välistä eroa). Siten voit kuunnella
elokuvan ääntä alemmalla äänenvoimakkuudella menet-
tämättä äänen selkeyttä. Aseta DRC päälle tätä ominaisu-
utta varten.
Vocal
Aseta Vocal päälle vain silloin, kun toistetaan
monikanavaista karaoke-DVD-levyä. Levyn
karaokekanavat sekoittuvat normaaliin stereoääneen.
LOCK (VANHEMMAT VALVOVAT)
(LUKITUS)
Rating (Luokitus)
Estää tiettyjen sisällön mukaan luokitettujen DVD-levy-
jen toistamisen. Kaikilla levyillä ei ole luokitusta.
1. Valitse luokitus ("Rating") LOCK-valikosta ja paina
sitten B.
2. Voit käyttää LOCK (Lukitus) -vaihtoehtoja syöttämällä
valitsemasi salasanan. Ellet ole vielä valinnut
salasanaa, näkyviin tulee kehotus valita salasana.
Syötä salasana ja paina ENTER/OK. Syötä salasana
uudelleen ja paina ENTER/OK salasanan vahvis-
tamiseksi. Jos teet näppäilyvirheen ennen
ENTER/OK-näppäimen painallusta, paina CLEAR
(Tyhjennä).
3. Valitse luokitus väliltä 1 - 8 näppäimillä v / V.
Rating 1-8: Ykkösellä (1) on vähiten toistorajoituksia
ja Kahdeksalla (8) on eniten toistorajoituksia.
Unlock: Jos valitset lukituksen avauksen (Unlock),
Parental Control -valvonta ei ole toiminnassa ka
levyn voi toistaa kokonaan.
4. Vahvista luokitusvalintasi painamalla ENTER/OK ja
poistu sitten valikosta painamalla SETUP.
Password (Salasana (turvakoodi))
Salasanan voi muuttaa.
1. Valitse LOCK (Lukitse) -valikosta Password
(Salasana) -vaihtoehto ja paina B.
2. Toista edellä kuvatut vaiheen 2 toimet (luokitus).
Jos haluat muuttaa salasanan, paina ENTER, kun
Change (Vaihda) -vaihtoehto on korostettu. Syötä
salasana ja paina ENTER/OK. Syötä salasana
uudelleen ja paina ENTER/OK salasanan vahvis-
tamiseksi.
3. Voit poistua valikosta painamalla SETUP.
Jos unohdat salasanan
Jos unohdat salasanasi, voit poistaa sen seuraavasti:
1. Paina SETUP (Asetukset). Näkyviin tulee Setup
(Asetukset) -valikko.
2. Syötä kuusinumeroinen numerosarja 210499 ja
paina ENTER/OK. Salasana poistetaan.
DVD
DVD
DVD
DivXDVD
18
Dolby Digital
Bitstream
PCM
48KHz
On
Bitstream
DTS
MPEG
Sample Freq.
DRC
OnVocal
Move
Select
AUDIO
LOCK
Rating
New
DG
Unlock
Password
Area Code
Move
Select
SW
Valmistelut
19
Ennen käyttöä - DVDnauhuriosa
Area Code (Landekode)
Syötä sen maan/alueen koodi, jonka standardeilla DVD-
videolevy on luokitettu.Tiedot koodeista ovat luvussa
"Viitetiedot" (ks.s. 34).
1. Valitse Maakoodi Area Code (Landekode) LOCK-
valikosta ja paina sitten B.
2. Noudata "Luokituksen" vaihetta 2 vasemmalla.
3. Valitse ensimmäinen merkki näppäimillä v / V.
4. Painamalla B, ja valitse seuraava merkki näppäimillä
v / V.
5. Vahvista maakoodin valinta painamalla ENTER/OK.
OTHERS (MUUT)
PBC, Auto Play -autotoiston ja DivX(R) VOD asetuksia
voi muuttaa.
PBC
Aseta toistonhallinta (PBC) päälle (On) tai pois (Off).
On: PBC-toiminnolla varustetut Video CD:t toistetaan
PBC:n mukaan.
Off: PBC-toiminnolla varustetut Video CD:t toistetaan
samaan tapaan kuin audio-CD:t.
Auto Play (Automaattitoisto)
Voit säätää DVD-soittimen niin, että DVD-levyn toisto
alkaa automaattisesti aina, kun DVD-levy laitetaan
sisään. Jos Auto Play -automaattitoisto on päällä (On),
tämä DVD-soitin etsii nimikkeen, jonka soittoaika on
pisin, ja soittaa sitten nimikkeen automaattisesti.
Huomautuksia:
Auto Play -toiminto ei ehkä toimi joillakin DVD-levyillä.
DivX(R) VOD
Saat käyttöösi DivX
®
VOD (Video On Demand) -rek-
isteröintikoodin, jonka avulla voit vuokrata tai ostaa
videoelokuvia DivX
®
VOD -palvelusta. Saat lisätietoja
osoitteesta www.divx.com/vod.
1. Valitse DivX(R)VOD-vaihtoehto ja paina B.
2. Rekisteröintikoodi tulee näkyviin, kun painat
ENTER/OK-painiketta Select (Valitse) -vaihtoehdon
ollessa valittuna.
Rekisteröintikoodin avulla voit hankkia tai vuokrata
videoelokuvia DivX
®
VOD -palvelusta osoitteesta
www.divx.com/vod.Voit ladata videoelokuvat levylle
toistettavaksi tässä laitteessa.
3. Voit poistua painamalla ENTER/OK.
Huomautus:
Kaikki DivX
®
VOD -palvelusta ladatut videoelokuvat
voidaan toistaa vain tämän laitteen avulla.
DVD
VCD
DVD
PBC
Off
Move
Auto Play
OTHERS
On
Select
SelectDivX(R) VOD
20
Nauhan käyttö
Nauhoituksen toisto
Voit ladata ja ottaa ulos videokasetteja vain, jos
videonauhurisi virtajohto on seinäpistokkeessa.
Videonauhurisi voi toistaa myös nauhoituksia
NTSC-nauhoilta (PAL-järjestelmän TV:ssä).
Kuvan laadun parantaminen
Laitettaessa kasetti sisään tai aloitettaessa toisto
automaattinen seuranta pyrkii saamaan aikaan parhaan
mahdollisen kuvan. Jos tallenteen laatu on huono, paina
toistuvasti
33
tai
44
kaukosäätimessä ja säädä näin seu-
rantaa käsin, kunnes kaikki häiriöt ovat poistuneet.
1. Varmistu, että olet liittänyt videonauhurisi oikein siten
kuin oppaassa on edellä neuvottu.
Kytke televisioosi virta.
Paina POWER-painiketta kytkeäksesi virran
videonauhuriisi.
Laita videokasetti videonauhuriisi.Videokasetin
ikkunapuolen tulee olla ylöspäin ja nuolen osoittaa
sinusta itsestäsi poispäin.
2. Paina N aloittaaksesi nauhasi toiston.
Jos laitat sisään video- kasetin, jonka tahattoman
nauhoituksen estokieleke on poistettu, niin kasetin
toisto käynnistyy automaattisesti.
AAUTO TRACKING
Videonauhurisi säätää automaattisesti seurantaa
(tracking) pitäen kuvan laadun parhaana.
3. Paina PAUSE/STEP pysäyttääksesi kuvan.
Paina PAUSE/STEP toistuvasti halutessasi edetä
kuva kerrallaan.
Jos pidät alhaalla painiketta FORWARD, kuva hidas-
tuu noin 1/19 kertaa normaalitoistoon verrattuna.
Nauhoja voi pysäyttää jopa 5 minuutiksi. 5 minuutin
kuluttua videonauhurisi pysäyttää nauhan estääk-
seen nauhan tai videonauhurisi vaurioitumisen.
Pysäytyskuvan laatua voi parantaa hieman paina-
malla v tai V.
4. Paina N jatkaaksesi nauhasi toistoa.
Toisto kaksinkertaisella nopeudella
Paina "N" -painiketta normaalin toiston aikana.
Nauha toistuu nyt kaksinkertaisella nopeudella ja
äänettömästi.
Paina "N" -painiketta uudelleen palataksesi
normaaliin toistoon.
Kuvan etsintä:
Paina toiston aikana joko FORWARD tai
BACKWARD. Siten voit pikakelata nauhaa
nähdäksesi, mistä kohdasta nauhaa kuva tulee.
Looginen etsintä:
Paina ja pidä alhaalla m tai M pikakelauksen tai
takaisinkelauksen aikana, niin kuvaa toistetaan
7 kertaa normaalitoistoa nopeammin.
5. Hidastettu toisto, shuttle
:
Toiston tai pysäytyskuvan aikana, paina F tai G
näppäintä.Voit valita seuraavista toistonopeuksista:
(REV, PB 5-, PB 1-, Still, SLW, PLAY, 2PLY, CUE)
Kun haluat poistua hidastetusta toistosta, paina
haluamaasi toimintonäppäintä, esim. toisto, haku,
pysäytyskuva tai pysäyty.
Hidastetun toiston tai pysäytyskuvan aikana,
pystyraitoja saattaa esiintyä johtuen nauhasta.
Jos Kuva on vääntynyt, voit parantaa sitä näppäimillä
v ja V.
6. Paina STOP päättääksesi toiston.
Paina EJECT.
Jos nauhan loppu on saavutettu, videonauhurisi
pysäyttää toiston automaattisesti, kelaa takaisin,
pysäyttää, työntää nauhan ulos.
CM Skip (Mainos-katko):
Tällä toiminnolla voit nauhan toiston aikana jättää väliin
mainoskatkon parissa sekunnissa, ja palata sitten
normaali- toistoon.
Nauhaa toistettaessa paina CM SKIP kauko- säätimessä
hypätäksesi yli mainoksien (tai jonkin muun ohjelma-
aineiston).
Paina toistuvasti CM SKIP hypätäksesi:
1 painallus 30 sekuntia
2 painallus 60 sekuntia
3 painallus 90 sekuntia
4 painallus 120 sekuntia
5 painallus 150 sekuntia
6 painallus 180 sekuntia
OPR (Paras kuvavaste)
ämä toiminto parantaa automaattisesti toistokuvan
laatua säätämällä videonauhuriasi nauhan kunnon
mukaan. Huomaa, että OPR-kuvake ( ) näkyy
ainoastaan toistettaessa nauhaa siinä tilassa.
1. Paina i.
2. Paina
F tai G valitaksesi OPR ( ).
3. Paina ENTER/OK.
4. Paina
D tai E toistuvasti valitaksesi: OFF, SOFT tai
SHARP (EI, PEHMEÄ tai TERÄVÄ).
Huomaa, että voit valita OPR-toiminnon
ainoastaan nauhaa toistettaessa.
5. Paina i palataksesi kuvaruutuun.
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
ACMS
Pr-12
R
P
SET
R
OFF
SOFT
SHARP
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
LG V281 Kasutusjuhend
- Kategooria
- DVD-mängijad
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Seotud paberid
Muud dokumendid
-
Philips DVP3350V/01 Kasutusjuhend
-
Philips DVP620VR/00 Kasutusjuhend
-
Philips DVP3100V/02 Kasutusjuhend
-
-
-
Sony SLV-D975PE Kasutusjuhend
-
-
Denver MTW-756TWINNB Kasutusjuhend
-
-