Dremel 200 Multifunktionswerkzeug Omaniku manuaal

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

GB

Original instructions 19

DE

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung

24

FR

Traduction de la notice originale 31

IT

Traduzione delle istruzioni originali 37

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

44

DA

Oversættelse af betjeningsvejledning 50

SV

Översättning av originalinstruktioner 56

NO

Oversettelse av originalinstruksjonene 62

FI

Käännös alkuperäisistä ohjeista 67

ET

Algsete juhiste tõlge 73

LT

Originalių instrukcijų vertimas 78

LV

Sākotnējo norādījumu tulkojums 84

AR



WEU

Leht laadib ...

17

SV

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument: EN60745, EN55014, enl.

bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN60745 är på denna

maskin 74,5 dB(A) och ljudeffektnivån 85,5 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och

vibration * m/s

2

(hand-arm metod).

NOTA: El valor mencionado correspondiente a la vibración total se ha medido de

acuerdo con un método de realización de pruebas estándar y se puede utilizar

para comparar dos herramientas. También es posible utilizarlo en una evaluación

preliminar de exposición.

!

VARNING

Beroende på hur verktyget används kan

vibrationerna vid användning av verktyget skilja

sig från det angivna totala vibrationsvärdet. Gör en

uppskattning av exponeringen under verkliga användningsförhållanden och vidta

skyddsåtgärder för personalen därefter (ta hänsyn till alla delar i

användningsförloppet, som när verktyget stängs av och utöver starttiden, när det

går på tomgång).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

NO

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN60745, EN55014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EC, 2004/108/EC,

2006/42/EC.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN60745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 74,5

dB(A) og lydstyrkenivået 85,5 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået

* m/s

2

(hånd-arm metode).

NB: Den oppgitte totalverdien for virbrasjon er målt i henhold til en standardisert

testmetode, og kan brukes for å sammenligne et verktøy med et annet. Den kan

også brukes til en foreløpig vurdering av eksponeringen.

!

ADVARSEL

Vibrasjonsutstrålingen under faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra de oppgitte

verdiene, avhengig av måten verktøyet brukes på.

Foreta et overslag over eksponeringen ved de faktiske bruksbetingelsene, og

fastsett sikkerhetstiltak for personlig beskyttelse i henhold til dette (ta hensyn til

alle deler av driftssyklusen, så som tidspunktene når verktøyet er slått av og når

det går på tomgang i henhold til utløsertiden).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FI

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme

yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN60745, EN55014, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN60745 mukaan työkalun melutaso on 74,5 dB(A) ja

yleensä työkalun äänen voimakkuus on 85,5 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus * m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

HUOM.: Ilmoitettu värinän kokonaisarvo on mitattu vakiomenetelmällä ja sitä

voidaan käyttää eri työkalujen vertailuun keskenään. Sitä voidaan myös käyttää

altistuksen etukäteisarviointiin.

!

VAROITUS

Värinä sähkötyökalun todellisen käytön aikana voi

poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta sen mukaan,

millä tavalla työkalua käytetään. Arvioi altistus

todellisissa käyttöoloissa ja tunnista sen mukaiset tarvittavat toimet

henkiloköhtaista suojaa varten (ottaen huomioon kaikki käyttösyklin osat, kuten

ajat, jolloin työkalu on sammutettu tai vapaalla, varsinaisen käytön lisäksi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ET

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN60745, EN55014 vastavalt

direktiivide 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN60745 läbi viidud

mõõtmistele on antud seadme helirõhk 74,5 dB(A) jahelitugevus 85,5 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon * m/s

2

(käe-randme-meetod).

MÄRKUS: Vibratsiooni deklareeritud koguväärtus on mõõdetud vastavalt

standardsele testimismeetodile ja seda võib kasutada ühe tööriista võrdlemisel

teisega. Seda võib kasutada ka vibratsiooniga kokkupuute esmasel hindamisel.

!

ETTEVAATUST

Vibratsiooni emissioon seadme kasutamisel võib

erineda deklareeritud koguväärtusest, olenevalt

sellest, millisel viisil tööriista kasutatakse. Hinnake

ligikaudselt vibratsiooniga kokkupuute aega tegelikes kasutustingimustes ja

määrake kindlaks sobivad ohutusmeetmed isiklikuks kaitseks (võttes arvesse kõiki

töötsükli etappe nagu nt aega, mil tööriist on välja lülitatud ja aega, mil see töötab

tühjalt lisaks käivitusajale).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys

atitinka tokius standartus ir normatyviniusdokumentus: EN60745, EN55014 pagal

reglamentų 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas

pagal EN60745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 74,5 dB(A)

ir akustinio galingumo lygis 85,5 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos

pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip * m/s

2

.

PASTABA: deklaruotasis bendrasis vibracijos dydis buvo išmatuotas pagal

standartinę bandymų metodiką ir gali būti naudojamas vienam įrankiui palyginti su

kitu. Jis taip pat gali būti panaudotas preliminariai įvertinant naudotojui tenkančią

vibracijos dozę.

!

ĮSPĖJIMAS

Naudojant elektrinį įrankį susidaranti vibracija gali

skirtis nuo bendrojo deklaruojamo vibracijos

dydžio priklausomai nuo to, kokiu būdu naudojate

įrankį. Įvertinkite vibracijos dozę konkrečiu atveju ir parinkite atitinkamas asmens

apsaugos priemones atsižvelgdami į visas darbo ciklo dalis, tame tarpe ir į laiką,

per kurį prietaisas buvo išjungtas arba veikė tuščiąja eiga.

Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LV

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību

paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai standartizācijas

dokumentiem EN60745, EN55014 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/95/EC,

2004/108/EC, 2006/42/EC.

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN60745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 74,5 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir

85,5 dB(A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas intensitāte ir * m/s

2

(strādājot rokas reÏīmā).

PIEZĪME. Noteiktā vibrāciju kopējā vērtība ir izmērīta ar standarta testēšanas

metodi un šo vērtību var izmantot, lai salīdzinātu dažādus instrumentus. To var

lietot sākotnējā instrumenta iedarbības novērtējumā.

!

UZMANĪBU

Elektriskā instrumenta lietošanas laikā sasniegtā

vibrācijas emisijas vērtība var atšķirties no

norādītās kopējās vērtības atkarībā no instrumenta

izmantošanas veida. Nosakiet instrumenta radīto iedarbību faktiskajos

izmantošanas apstākļos un izvēlieties attiecīgus drošības pasākumus personiskai

aizsardzībai (ņemot vērā visus darba cikla faktorus, piemēram, cik reižu

instruments ir izslēgts un cik ilgi pēc ieslēgšanas tas darbojas brīvgaitā).

Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

)CE





EN55014EN60745 

.2006/42/EC2004/108/EC 2006/95/EC 

EN60745 



 * 

















!















. 

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

18

*

200

c

1 3,8 m/s

2

c

2 5,1 m/s

2

c

3 10,0 m/s

2

c

4 12,2 m/s

2

c

5 1,5 m/s

2

c

1

c

2

c

3

c

4

c

5

GB

While drilling While polishing While sanding While wire-brushing Uncertainty (K)

DE

Beim Bohren Beim Polieren

Beim

Sandpapierschleifen

Beim Abbürsten Unsicherheit (K)

FR

Au cours du perçage Polissage Au cours du ponçage Brossage Incertitude (K)

IT

In perforazione In lucidatura In sabbiatura In spazzolatura Non noto (K)

NL

Bij het boren Tijdens het polijsten Bij het schuren

Tijdens het bewerken

met staalborstel

Onzekerheid (K)

DA

Under boringen Ved polering Under slibningen Ved stålbørstning Usikkerhed (K)

SV

Vid borrning Vid polering

Vid

sandpappersslipning

Vid arbeten med

stålborste

Osäkerhet (K)

NO

Under drilling Ved polering

Under sliping med

sandpapir

Ved stålbørsting Usikkert (K)

FI

Porattaessa Kiillotettaessa Hiottaessa

Käytettäessä

teräsharjaa

Epävarmuus (K)

ET

Puurimisel Poleerimisel Lihvimisel Terasharjamisel Määramatus (K)

LT

Kai gręžiama Poliruojant Kai šlifuojama

Šveičiant vieliniu

šepečiu

Neaiškumas (K)

LV

Urbšanas laikā Pulējot Slīpēšanas laikā

Pulējot ar metāla

suku

Izkliede (K)

  





K

Leht laadib ...

73

ASIAKASPALVELU JA TAKUU

!

VAROITUS

SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA

OSIA. Valtuuttamattomien henkilöiden

suorittamasta ennaltaehkäisevästä huollosta voi seurata sisäisten

johtojen ja osien väärä sijoittaminen, mistä voi aiheutua vakava

vaara. Suosittelemme, että kaikki työkalun huollot teetetään

Dremelin huoltokeskuksessa. HUOLTOTEKNIKOT: Irrottakaa

työkalu ja/tai laturi virtalähteestä ennen huoltoa.

Tämä DREMEL-tuote taataan lakisääteisten/maakohtaisten

määräysten mukaan; takuu ei kata normaalista kulumisesta,

ylikuormituksesta tai väärästä käsittelystä johtuvia vahinkoja.

Jos haluat tehdä valituksen, lähetä työkalu tai laturi

purkamattomana yhdessä ostokuitin kanssa myyjälle.

DREMELIN YHTEYSTIEDOT

Lisätietoja Dremelin tarjonnasta, tuesta ja asiakaspalvelusta on

osoitteessa to www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Alankomaat

ALGSETE JUHISTE TÕLGE

KASUTATUD SÜMBOLID

LUGEGE NEED JUHISED LÄBI

KASUTAGE KUULMEKAITSEID

KASUTAGE SILMAKAITSEID

KASUTAGE TOLMUMASKI

TRILISE TÖÖRIISTA ÜLDISED

OHUTUSHOIATUSED

!

ETTEVAATUST

LUGEGE OHUTUSHOIATUSI JA

KÕIKI JUHISEID.

Hoiatuste ja juhiste mittejärgmine võib põhjustada elektrilöögi,

tulekahju ja/või tõsiseid vigastusi.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised hilisemaks kasutamiseks alles.

Hoiatustes kasutatud termini „elektritööriist“ all peetakse silmas

elektriga töötavaid (juhtmega) elektritööriistu või akuga töötavaid

(juhtmeta) elektritööriistu.

TÖÖPIIRKONNA OHUTUS

a. Hoidke tööpiirkond puhas ja korras. Tööpiirkonnas valitsev

segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.

b. Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas,

kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu.

Elektriliste tööriistadega töötamisel võivad tekkida sädemed,

mis omakorda võivad tolmu ja aurud süüdata.

c. Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

teised isikud tööpiirkonnast eemal. Kui Teie tähelepanu

juhitakse kõrvale, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

ELEKTRIOHUTUS

a. Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistikut ei tohi

mingil viisil muuta. Ärge kasutage kaitsemaandusega

seadmete puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja

sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.

b. Vältige kehakontakti maandatud pindadega, näiteks

torude, radiaatorite, pliitide ja külmikutega. Kui Teie keha

on maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

c. Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Elektriseadmesse

sattunud vesi suurendab elektrilöögi ohtu.

d. Kasutage toitejuhet üksnes nõuetekohaselt. Ärge kasutage

toitejuhet seadme kandmiseks, ülesriputamiseks ega

pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet

kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest.

Kahjustatud või keerduläinud toitejuhe suurendab elektrilöögi ohtu.

e. Kui töötate elektrilise tööriistaga välistingimustes,

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mis on ette

nähtud välistingimustes kasutamiseks. Välistingimustes

kasutamiseks sobiv pikendusjuhe vähendab elektrilöögi ohtu.

f. Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas

on vältimatu, kasutage maandusega lekkevoolukaitset.

Maandusega lekkevoolukaitsme kasutamine vähendab

elektrilöögi ohtu.

INIMESTE OHUTUS

a. Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ning tegutsege

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasutage

seadet, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või

ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme

kasutamisel võib põhjustada raskeid vigastusi.

b. Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati kaitseprille

ja kuulmiskaitsevahendeid. Sobivate isikukaitsevahendite,

näiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri

või kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab vigastuste

ohtu.

c. Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

pistikupessa ühendamist veenduge, et lüliti on

väljalülitatud asendis. Kui hoiate seadme kandmisel sõrme

lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, võib

see põhjustada õnnetusi.

d. Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle küljest

reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes

olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.

e. Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja

hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet ootamatutes

olukordades paremini kontrollida.

ET

74

f. Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme

liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või

pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

g. Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et need

on seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti.

Nende seadiste/seadmete kasutamine vähendab tolmust

põhjustatud ohte.

h. Hoidke seadet isoleeritud haardepindadest, kui teostate

toimingut, kus lõikeseade võib sattuda kokkupuutesse

varjatud juhtmestiku või seadme enda toitekaabliga.

Kui lõikeseade puudutab pingestatud juhet, võivad selle

katmata metallosad pingestuda ja anda seadme kasutajale

elektrilöögi.

ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE KÄSITSEMINE JA

HOOLDAMINE

a. Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks

selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise

tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides tõhusamalt ja

ohutumalt.

b. Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

Elektriline tööriist, mida ei saa enam lülitist sisse ja välja

lülitada, on ohtlik ning tuleb toimetada parandusse.

c. Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute

vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatusabinõu

väldib seadme tahtmatut käivitamist.

d. Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatus kohas. Ärge lubage seadet kasutada

isikutel, kes ei ole kursis seadme tööpõhimõttega ega

ole tutvunud käesolevate juhistega. Asjatundmatute

kasutajate käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.

e. Hooldage seadet korralikult. Veenduge, et seadme

liikuvad osad töötavad korralikult ega kiildu kinni ja et

seadme osad ei ole katki või kahjustatud määral, mis

võiks mõjutada seadme veatut tööd. Laske kahjustatud

osad enne seadme kasutamist parandada. Elektriliste

tööriistade ebapiisav hooldus on paljude õnnetuste põhjuseks.

f. Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hästi hooldatud,

teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad hiiliharvemini

kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g. Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jmt

vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konkreetse

mudeli jaoks ette nähtud. Arvestage seejuures

töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga. Elektriliste

tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke

olukordi.

TEENINDUS

a. Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud

spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate

seadme pideva ohutu töö.

OHUTUSJUHISED KÕIKIDEKS

TÖÖOPERATSIOONIDEKS

ÜHISED OHUTUSNÕUDED LIHVIMISEL,

LIIVAPABERIGA LIHVIMISEL, TRAATHARJAGA

TÖÖTLEMISEL, POLEERIMISEL JA LÕIKAMISEL

a. Käesolev elektriline tööriist on ette nähtud lihvimiseks,

liivapaberiga lihvimiseks, traatharjaga töötlemiseks,

poleerimiseks ja lõikamiseks. Järgige kõiki tööriistaga

kaasasolevaid hoiatusi, juhiseid, jooniseid ja tehnilisi

andmeid. Järgnevalt toodud juhiste eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

b. Ärge kasutage lisatarvikuid, mis ei ole tootja poolt

käesoleva elektrilise tööriista jaoks ette nähtud või

soovitatud. See, et saate lisatarvikut oma tööriista külge

kinnitada, ei taga veel tööriista ohutut kasutust.

c. Kasutatava tarviku lubatud pöörete arv peab olema

vähemalt sama suur nagu elektrilise tööriista

maksimaalne pöörete arv. Tarvik, mis pöörleb lubatust

kiiremini, võib puruneda.

d. Tarviku läbimõõt ja paksus peavad ühtima elektrilise

tööriista mõõtudega. Valede mõõtmetega tarvikut ei kata

kaitse piisaval määral.

e. Lihvkettad, seibid, lihvtallad ja teised tarvikud peavad

elektrilise tööriista spindliga täpselt sobima. Ebasobivad

tarvikud pöörlevad ebaühtlaselt, vibreerivad tugevalt ja

võivad põhjustada kontrolli kaotuse tööriista üle.

f. Ärge kasutage vigastatud tarvikuid. Iga kord enne

kasutamist kontrollige, ega lihvketastel ei esine

pragusid või murenenud kohti, lihvtaldadel pragusid

või kulunud kohti, traatharjadel lahtisi või murdunud

traate. Kui elektriline tööriist või tarvik maha kukub,

siis kontrollige, ega see ei ole vigastatud ning vajadusel

võtke vigastatud tarviku asemel kasutusele vigastamata

tarvik. Kui olete tarviku üle kontrollinud ja kasutusele

võtnud, hoidke ennast ja lähedal viibivaid isikuid

väljaspool pöörleva tarviku tasandit ja laske tööriistal

töötada ühe minuti vältel maksimaalpööretel. Selle

testperioodi jooksul vigastatud tarvikud üldjuhul murduvad.

g. Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke

vastavalt kasutusotstarbele näokaitsemaski või

kaitseprille. Vajadusel kandke tolmukaitsemaski,

kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid või spetsiaalpõlle,

mis kaitseb Teid lihvimisel eralduvate väikeste

materjaliosakeste eest. Silmi tuleb kaitsta töödeldavast

materjalist eralduvate kildude ja võõrkehade eest. Tolmu- ja

hingamisteede kaitsemaskid peavad filtreerima tekkiva

tolmu. Pikaajaline tugev müra võib kahjustada kuulmist.

h. Veenduge, et teised inimesed asuvad tööpiirkonnast

ohutus kauguses. Igaüks, kes tööpiirkonda siseneb,

peab kandma isikukaitsevahendeid. Materjalist eralduvad

killud või murdunud tarvikud võivad õhku paiskuda ning

põhjustada vigastusi ka tööpiirkonnast väljaspool.

i. Kui on oht, et tarvik võib puutuda kokku varjatud

elektrijuhtme või seadme enda toitejuhtmega,

tuleb elektrilist tööriista hoida ainult isoleeritud

käepidemetest. Kokkupuude pinge all oleva juhtmega

võib tekitada pinge seadme metallosades ja põhjustada

elektrilöögi.

75

j. Hoidke toitejuhe pöörlevatest tarvikutest eemal. Kui

kaotate kontrolli seadme üle, tekib toitejuhtme läbilõikamise

või tarviku poolt kaasahaaramise oht ning Teie käsi võib

pöörleva tarvikuga kokku puutuda.

k. Pange tööriist käest alles siis, kui tarvik on seiskunud.

Pöörlev tarvik võib alusega kokku puutuda, mille tagajärjel

võite kaotada kontrolli tööriista üle.

l. Ärge transportige töötavat tööriista. Teie rõivad võivad

jääda pöörleva tarviku külge kinni ning tarvik võib tungida

Teie kehasse.

m. Puhastage regulaarselt tööriista tuulutusavasid. Töötav

mootor tõmbab korpusesse tolmu ning kogunev metallitolm

võib vähendada elektriohutust.

n. Ärge kasutage elektrilist tööriista süttivate materjalide

läheduses. Sädemete tõttu võivad taolised materjalid

süttida.

o. Ärge kasutage tarvikuid, mille puhul on vaja kasutada

jahutusvedelikke. Vee või teiste jahutusvedelike kasutamine

võib põhjustada elektrilööki.

TAGASILÖÖK JA ASJAOMASED

OHUTUSNÕUDED

Tagasilöök on kinnikiildunud pöörlevast tarvikust, näiteks

lihvkettast, lihvtallast, traatharjast vmt põhjustatud järsk

reaktsioon. Kinnikiildumine põhjustab pöörleva tarviku äkilise

seiskumise. See omakorda tingib seadme kontrollimatu liikumise

tarviku pöörlemissuunaga vastupidises suunas. Lihvketta

kinnikiildumise tagajärjeks võib olla lihvketta murdumine või

tagasilöök. Lihvketas liigub siis sõltuvalt ketta pöörlemissuunast

kas tööriista kasutaja suunas või kasutajast eemale. Seejuures

võivad lihvkettad ka murduda. Tagasilöök on seadme vale või

ebaõige kasutuse tagajärg. Tagasilööki saab ära hoida, kui

rakendada järgnevalt kirjeldatud sobivaid ettevaatusabinõusid.

a. Hoidke elektrilist tööriista tugevasti ja viige oma keha ja

käed asendisse, milles saate tagasilöögijõududele vastu

astuda. Kasutage alati võimaluse korral lisakäepidet

(kui see on olemas), saavutamaks tagasilöögijõudude

või reaktsioonimomentide üle võimalikult suurt kontrolli.

Seadme kasutaja saab sobivate ettevaatusabinõude

rakendamisega tagasilöögi- ja reaktsioonijõudusid kontrollida.

b. Ärge viige oma kätt kunagi pöörlevate tarvikute

lähedusse. Tarvik võib tagasilöögi puhul riivata Teie kätt.

c. Vältige oma kehaga piirkonda, kuhu seade tagasilöögi

puhul liigub. Tagasilöök paiskab seadme lihvketta

liikumissuunale vastassuunas.

d. Töötage eriti ettevaatlikult nurkade, teravate servade jmt

piirkonnas. Vältige tarviku tagasipõrkumist toorikult ja

toorikusse kinnijäämist. Pöörlev tarvik kaldub nurkades,

teravates servades ja tagasipõrkumise korral kinni kiilduma.

See põhjustab kontrolli kaotuse tööriista üle või tagasilöögi.

e. Ärge kasutage kett- ega hammastatud ketast. Sellised

tarvikud põhjustavad tihti tagasilöögi või kontrolli kaotuse

seadme üle.

TÄIENDAVAD OHUTUSNÕUDED LIHVIMISEL

JA LÕIKAMISEL

a. Kasutage alati konkreetse seadme jaoks ette nähtud

lihvimistarvikut ja konkreetse lihvimistarviku jaoks ette

nähtud kettakaitset. Kettakaitse ei kata lihvimistarvikuid,

mis ei ole tööriista jaoks ette nähtud, piisaval määral ning

need on ohtlikud.

b. Lihvimistarvikuid tohib kasutada üksnes otstarbel, milleks

need on ette nähtud. Kunagi ei tohi lihvimiseks kasutada

lõikeketta külgpinda. Lõikekettad on ette nähtud materjali

lõikamiseks ketta servaga. Külgsuunas avalduv jõud võib

lõikeketta purustada.

c. Kasutage alati valitud lihvketta jaoks sobiva suuruse ja

kujuga kinnitusflantsi. Sobivad flantsid kaitsevad lõikeketast

ja hoiavad ära lihvketta purunemise ohu. Lõikeketta flantsid

võivad lihvketaste flantsidest erineda.

d. Ärge kasutage suuremate elektriliste tööriistade kulunud

lihvkettaid. Suuremate elektriliste tööriistade lihvkettad

ei sobi kasutamiseks väiksemate elektriliste tööriistade

kõrgematel pööretel ning võivad puruneda.

TÄIENDAVAD OHUTUSNÕUDED LÕIKAMISEL

a. Vältige lõikeketta kinnikiildumist ja ärge avaldage

lõikekettale liigset survet. Ärge tehke liiga sügavaid

lõikeid. Lõikekettale avalduv liigne koormus suurendab

lõikeketta kulumist ja kalduvust kinnikiildumiseks, mistõttu

suureneb ka tagasilöögi või lihvketta purunemise oht.

b. Vältige pöörleva lõikeketta ette ja taha jäävat piirkonda.

Kui juhite lõikeketast toorikus endast eemale, võib tööriist koos

pöörleva kettaga lennata tagasilöögi korral otse Teie suunas.

c. Kui lõikeketas kinni kiildub või kui Te töö katkestate,

lülitage tööriist välja ja hoidke seda enda kontrolli all

seni, kuni lõikeketas seiskub. Ärge kunagi püüdke veel

pöörlevat lõikeketast lõikejoonest välja tõmmata, kuna

vastasel korral võib toimuda tagasilöök. Tehke kindlaks ja

kõrvaldage kinnikiildumise põhjus.

d. Ärge lülitage tööriista uuesti sisse, kui tarvik asub veel

toorikus. Enne lõikeprotsessi ettevaatlikku jätkamist

laske lõikekettal jõuda maksimaalsetele pööretele.

Vastasel korral võib lõikeketas kinni kiilduda, toorikust välja

hüpata või tagasilöögi põhjustada.

e. Toestage plaadid ja suured toorikud, et vältida

kinnikiildunud lõikekettast põhjustatud tagasilöögi ohtu.

Suured toorikud võivad omaenda raskuse all läbi painduda.

Toorik tuleb toestada mõlemalt poolt, nii lõikejoone lähedalt

kui servast.

f. Olge eriti ettevaatlik sisselõigete tegemisel

olemasolevatesse seintesse või teistesse varjatud

piirkondadesse. Lõikeketas võib tabada gaasi- või

veetorusid, elektrijuhtmeid või teisi objekte, mille tagajärjeks

võib olla tagasilöök.

TÄIENDAVAD OHUTUSNÕUDED LIHVIMISEL

a. Ärge kasutage lihvimiskettal liiga suurt paberit. Ärge

kasutage liiga suuri lihvpabereid. Järgige tootja juhiseid

lihvpaberi suuruse kohta. Üle lihvtalla ulatuvad lihvpaberid

võivad põhjustada vigastusi, samuti lihvpaberi kinnijäämist,

rebenemist või tagasilööki.

76

TÄIENDAVAD OHUTUSNÕUDED POLEERMISEL

a. Veenduge, et poleerkettal ei oleks lahtisi osi,

esmajoones kinnitusnööre. Peitke või lühendage

kinnitusnöörid. Lahtised kaasapöörlevad kinnitusnöörid

võivad Teie sõrmed kaasa haarata või toorikusse kinni jääda.

TÄIENDAVAD OHUTUSNÕUDED TÖÖTAMISEL

TRAATHARJADEGA

a. Pidage silmas, et traatharjast eraldub ka tavalise

kasutuse käigus traaditükke. Ärge koormake traate üle,

avaldades neile liigset survet. Eemalepaiskuvad traaditükid

võivad kergesti tungida läbi õhukeste riiete ja/või naha.

b. Kui on soovitatav kasutada kettakaitset, siis tuleb ära

hoida kettakaitse ja traatharja kokkupuute võimalus.

Taldrik- ja kaussharjade läbimõõt võib avaldatava surve ja

tsentrifugaaljõudude toimel suureneda.

c. Traatharjaga töötamisel ärge kasutage suuremat kiirust

kui 15000 min

-1

.

!

ETTEVAATUST

Ärge töödelge asbesti sisaldavat

materjali (asbest võib tekitada vähki).

!

ETTEVAATUST

Rakendage kaitseabinõusid, kui

töötamisel võib tekkida tervistkahjustavat,

süttimis- või plahvatusohtlikku tolmu (teatud liiki tolm võib

tekitada vähki); kandke tolmukaitsemaski ja võimaluse korral

ühendage seade tolmuimejaga.

KESKKOND

UTILISEERIMINE

Elektrilised tööriistad, lisatarvikud ja pakend tuleks

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta..

ÜKSNES ELI LIIKMESRIIKIDELE

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta ning selle ülevõtmisele liikmesriikide

õigusesse tuleb kasutusressursi ammendanud

elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

TEHNILISED ANDMED

ÜLDISED ANDMED

Nimivõimsus ............125 W

Pinge .................. 230-240 V, 50-60 Hz

Tsang .................0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

Nimikiirus (n) ............35000 min

-1

Klass II ................Topeltisolatsiooniga tööriistad

PIKENDUSJUHE

Kasutage üksnes täielikult lahti keritud ja kahjustusteta 5 A

pikendusjuhet.

MONTAAŽ

ENNE TARVIKUTE VÕI TSANGI VAHETAMIST JA SEADME

HOOLDAMIST LÜLITAGE SEADE ALATI VÄLJA.

ÜLDTEAVE

Dremeli multifunktsionaalne seade Multitool on tööriist ülisuurt

täpsust nõudvate tööde tegemiseks. Dremeli tarvikute ja otsakute

lai valik võimaldab seadet kasutada väga erinevateks töödeks.

Need hõlmavad näiteks lihvimist, freesimist, graveerimist,

lõikamist, puhastamist ja poleerimist. JOONIS 1

JOONIS 2

A. Kinnitusmutter

B. Kinnitustsang

C. Korpuse kate

D. Kinnituskeere

E. Spindlilukustusnupp

F. Ventilatsiooniavad

G. Riputusseadis

H. Toitejuhe

I. Lüliti sisse-/väljalülitamiseks ja pöörete reguleerimiseks

J. Harjakate (mõlemapoolne)

TSANGID

Dremeli Mulitool tarvikute saba läbimõõt on erinev.

Eri läbimõõtude jaoks on saadaval neli tsangi. Tsangi suurus on

tuvastatav tsangi tagaküljel asuvate rõngaste abil.

JOONIS 3

K. 3,2 mm tsang ilma rõngata

L. 2,4 mm tsang kolme rõngaga

M. 1,6 mm tsang kahe rõngaga

N. 0,8 mm tsang ühe rõngaga

Kasutage alati tarviku saba läbimõõduga sobivat tsangi. Ärge

kunagi suruge suurema läbimõõduga tarviku saba jõuga

väiksemasse tsangi.

TSANGIDE VAHETAMINE

JOONIS 4

O. Spindlilukustusnupp

P. Tsangi võti

Q. Pingutada

R. Vabastada

S. Tsangi mutter

1. Vajutage spindlilukustusnupp alla, hoidke seda all ja

keerake tarviku saba käega kinni. Ärge kunagi käsitsege

spindlilukustusnuppu siis, kui seade töötab.

77

2. Hoidke spindlilukustusnuppu all, keerake lahti tsangi mutter

ja eemaldage see. Vajaduse korral kasutage tsangi võtit.

3. Tõmmake tsang spindlilt maha.

4. Asetage soovitud suurusega tsang täielikult spindlisse ja

keerake see tsangi mutriga kergelt kinni. Ärge pingutage

mutrit kunagi täielikult kinni, kui tarvikut ei ole paigaldatud.

TARVIKUTE VAHETAMINE

JOONIS 5/6

T. Spindlilukustusnupp

1. Vajutage spindlilukustusnupp alla, hoidke seda all ja

keerake tarviku saba käega kinni. Ärge kunagi käsitsege

spindlilukustusnuppu siis, kui seade töötab.

2. Hoidke spindlilukustusnuppu all, keerake lahti kinnitusmutter

(ärge eemaldage seda). Vajaduse korral kasutage

kinnitustsangi võtit.

3. Lükake tarviku saba täielikult tsangi.

4. Hoidke spindilukustusnuppu all ja keerake kinnitusmutrit

käega, kuni tsang haakub tarviku sabaga.

MÄRKUS: Järgige tingimata ka asjaomase tarviku kasutusjuhiseid

ja ohutusnõudeid.

Kasutage üksnes Dremeli poolt testitud kvaliteetseid tarvikuid.

KÄIVITAMINE

KÄSITSEMINE

Esmalt peaksite omandama seadme suhtes teatud tunnetuse.

Võtke seade kätte ja tunnetage selle kaalu ja raskuskeset.

Pöörake tähelepanu korpuse kujule. See lubab hoida seadet käes

nagu sulepead või pliiatsit. Ainulaadne pehmendi seadme otsas

tagab mugava käsitsemise ja parema kontrolli.

Hoidke seadet alati oma näost eemal. Ebasoodsatel asjaoludel

võivad vigastatud tarviku osad kõrgetel pööretel eralduda ja

eemale paiskuda.

Hoidke seadet nii, et te ei kata käega kinni seadme

ventilatsiooniavasid. Ventilatsiooniavade kinnikatmise korral võib

mootor üle kuumeneda.

OLULINE! Testige seadet kõigepealt proovidetailil, et saada

ülevaadet sellest, kuidas seade kõrgetel pööretel käitub.

Parimad tulemused saavutate siis, kui kasutate õiget pöörete

arvu ja sobivaid Dremeli tarvikuid ning otsakuid. Ärge rakendage

liigset survet. Asetage tarvik ettevaatlikult tööpinna sellele

kohale, kust soovite töötlemist alustada. Keskenduge tarviku

juhtimisele mööda tööpinda, rakendades seadmele vaid väikest

survet. Laske tarvikul endal töö ära teha. Üldjuhul saavutate

paremad tulemused siis, kui juhite seadet üle pinna mitte ühe,

vaid mitu korda. Pealegi on Teil mõõduka surve korral seade

paremini kontrolli alla ning vigade oht on väiksem. Täpse

töö tegemiseks tuleb seadet hoida nagu pliiatsit pöidla ja

nimetissõrme vahel. JOONIS 7

Golfikepimeetod on ette nähtud kasutamiseks raskemate tööde,

näiteks lihvimise ja lõikamise puhul. JOONIS 8

PÖÖRETE ARV

Selleks, et valida iga töö jaoks õige kiirus, tehke katse

proovitükil.

SUURE JÕUDLUSEGA MOOTOR

Teie tööriist on varustatud suure jõudlusega minitrelli mootoriga.

See mootor võimendab minitrelli mitmekülgsust, võimaldades

töötada täiendavate Dremeli lisaseadmetega.

ON/OFF-LÜLITI JA KIIRUSEVALITS

Teie tööriist on varustatud kõrge ja madala kiiruse valitsaga.

Kiirust saab reguleerida seadmega töötamise ajal, seades valitsa

ühte asendisse kahest võimalikust.

Minitrelli pöördeid juhitakse korpusel asuva valikulüliti

reguleerimisega. JOONIS 2

Seaded, lähtuvalt ligikaudsest pöörete arvust

Lüliti positsioon Pöörete arv

Madal* 15000 min

-1

Kõrge 35000 min

-1

* Kui töötate traatharjadega, siis ärge kasutage suuremat pöörete

arvu kui 15000 min

-1

.

Kasutatava materjali jaoks sobiva pöörete arvu ja tarviku leiate

tabelist lk 4-7.

Enamikku töid saab teha maksimaalsetel pööretel. Mõned

materjalid (teatud plastid ja metallid) võivad aga kõrgetel

pööretel tekkiva kuumuse tõttu kahjustuda ja neid tuleks

seetõttu töödelda madalamatel pööretel. Madalamad pöörded

(15000 min

1

või vähem) sobivad üldjuhul poleerimiseks vildist

poleerimistarvikutega. Harjadega töötlemisel tuleb samuti valida

madalamad pöörded, et vältida harjaste ja traatide lahtitulekut.

Ka madalamatel pööretel tuleks töötada liigse surveta. Kõrgemad

pöörded sobivad kõva puidu, metalli ja klaasi töötlemiseks,

samuti puurimiseks, lõikamiseks, freesimiseks, vormimiseks ja

soonte lõikamiseks puitu.

Mõned pöörete arvu kohta käivad soovitused:

• Plastejateisimadalamasulamispunktigamaterjaletuleks

töödelda madalatel pööretel.

• Traatharjagapoleerida,peenlihvidajapuhastadatohibpööretel

kuni 15000 min

-1

, et vältida harja ja materjali kahjustumist.

• Lõiketöidpuidustulebtehakõrgetelpööretel.

• Lõiketöidrauasjaterasestulebtehakõrgetelpööretel.

• Asjaolu,etsuurepööretearvugaterasfreeshakkabvibreerima,

näitab tavaliselt seda, et frees töötab liiga aeglaselt.

• Alumiiniumi,vase-,plii-,tsingisulameidjatinavõibsõltuvalt

konkreetsest tööst töödelda erinevatel pööretel. Määrige

lõiketarvikut parafiini või mõne muu sobiva määrdega

(mitte veega), et vältida laastude kinnikleepumist tarviku

lõikeservade külge.

MÄRKUS. Seadmele avaldatav suurem surve ei paranda

töötulemust. Soovitud tulemuse saavutamiseks kasutage mõnda

teist tarvikut või reguleerige pöörete arvu.

78

HOOLDUS

Vigastuste ja/või ohtude ennetamiseks tohivad hooldus- ja

parandustöid teha ainult volitatud isikud. Soovitame lasta hooldus-

ja parandustöid teha üksnes Dremeli volitatud parandustöökojas.

Et vältida juhuslikust sisselülitamisest põhjustatud vigastusi

ja elektrilööke, tuleb seade enne hooldus- ja parandustööde

teostamist alati välja lülitada.

TURVAHARJAD

Seadme harjad on pikaealised ja vastupidavad. Et harjade

kasutusiga veelgi pikendada, tuleks seadmel enne esmakordset

kasutamist umbes viis minutit tühikäigul töötada lasta. See paneb

harjad korrektselt tööle ja pikendab seadme kasutusiga. Mootori

tõhusa töö tagamiseks tuleks harjad iga 40-50 töötunni järel üle

vaadata.

Kulunud harjadega seadme kasutamine tekitab mootoril püsivad

kahjustused. Kasutage üksnes Dremeli originaalharju. Kontrollige

harju iga 40-50 töötunni järel. Kui seadme töös esineb tõrkeid,

seadme võimsus väheneb või seade teeb ebaharilikku müra,

kontrollige harju ja vahetage need vajaduse korral välja. Harjade

kontrollimisel ja väljavahetamisel toimige järgnevalt:

1. Tõmmake pistik pistikupesast välja ja asetage seade

puhtale tööpinnale. Harjakatte eemaldamiseks kasutage

kruvikeerajana kinnitustsangi võtit. JOONIS 9

2. Tõmmake harjade küljes olevat vedru ja eemaldage harjad

seadmest. Kui hari on lühem kui 3 mm või kokkupuutekohast

kare või ebatasane, tuleb see välja vahetada. Harjad tuleb alati

paarina välja vahetada. JOONIS 10

3. Kui üks hari on kulunud, tuleb seadme tõhusa töö

tagamiseks välja vahetada mõlemad harjad. Vajutage

vedrule, võtke kulunud hari välja ja asendage see uuega.

4. Asetage turvahari ja vedru tagasi seadmesse. Hari fikseerub

seadmesse vaid ühes asendis.

5. Asetage kohale harjakate ja keerake see päripäeva kinni.

Kasutage kinnitustsangi võtit, kuid ÄRGE PINGUTAGE KATET

LIIGA TUGEVASTI KINNI! Pärast harjade vahetamist peaks

seade enne kasutamist töötama viis minutit maksimaalsetel

tühikäigupööretel. See tagab harjade tõhusa töö ja pikendab

nende kasutusiga. Samuti pikendab see seadme kasutusiga.

PUHASTAMINE

!

ETTEVAATUST

ÕNNETUSTE VÄLTIMISEKS ÜHENDAGE

TÖÖRIIST ENNE PUHASTAMIST ALATI

VOOLUVÕRGUST LAHTI. Kõige tõhusamaks puhastusmeetodiks on

kuiva suruõhu kasutamine. Suruõhuga seadet puhastades

kandke alati kaitseprille.

Ventilatsiooniavad ja lülitushoovad tuleb hoida puhastena ja

võõrkehadeta. Ärge sisestage tööriista puhastamiseks selle

avadesse teravaotsalisi esemeid.

!

ETTEVAATUST

TEATUD PUHASTUSVAHENDID JA

LAHUSTID KAHJUSTAVAD PLASTOSI.

Näiteks: bensiin, süsinik tetrakloriid, klooritud puhastuslahused,

ammoniaak ja kodumajapidamises kasutatavad

puhastusvahendid, mis sisaldavad ammoniaaki.

HOOLDUS JA GARANTII

!

ETTEVAATUST

SEE SEADE EI SISALDA KASUTAJA POOLT

HOOLDATAVAID OSI. Volitamata isikute

poolt oskamatult teostatud ennetavad hooldustööd võivad

põhjustada seadme juhtmestiku ja komponentide väärtalitlust ja

tekitada tõsiseid ohuolukordi. Hooldustööde teostamiseks on

soovitatav pöörduda Dremeli teeninduskeskusse. TEHNIKUTELE:

Enne seadme hooldamist ühendage tööriist ja/või laadimisseade

toiteallikast lahti.

DREMEL'i toodetega kaasnev garantii on kooskõlas seadusjõudu

omavate / vastavas riigis kehtivate asjakohaste määrustega;

garantii ei kata normaalset füüsilist kulumist ega kahjustusi, mis on

tingitud ülekoormusest või seadme sobimatul viisil kasutamisest.

Kaebuste korral saatke tööriist või laadimisseade terviklikuna ja

lahtimonteerimata ning koos ostukviitungiga edasimüüjale.

DREMELI KONTAKTANDMED

Täiendavat teavet Dremeli tootevaliku, tugiteenuste ja infoliini

kohta vt www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

NAUDOJAMI SIMBOLIAI

PERSKAITYKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS

DĖVĖKITE AUSŲ APSAUGAS

DĖVĖKITE AKIŲ APSAUGAS

DĖVĖKITE KAUKĘ NUO DULKIŲ

BENDRIEJI ELEKTRINIO ĮRANKIO

SAUGOS PERSPĖJIMAI

!

ĮSPĖJIMAS

PERSKAITYKITE VISUS

SAUGOS PERSPĖJIMUS IR

VISAS INSTRUKCIJAS.

Jeigu nesilaikysite perspėjimų ir instrukcijų reikalavimų, galite

gauti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (raba) rimtai susižeisti.

Visus perspėjimus ir instrukcijas išsaugokite ateičiai.

Terminas „elektrinis įrankis“ visuose toliau pateiktuose

perspėjimuose reiškia maitinamą iš elektros tinklo (laidinį) arba

akumuliatoriaus (belaidį) elektrinį įrankį.

LT

Leht laadib ...

Dremel 200 Multifunktionswerkzeug Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Dremel 200 Multifunktionswerkzeug Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid