Käyttöohje
FIN
FIN
Laitteen kuvaus ja symbolit 4
Polttimien käyttö 4
Hyödyllisiä keittotason käyttöneuvoja 5
Pannutelineiden ja wokkitelineen asetus 5
Etäisyydet liesituulettimesta ja keittiökaapeista (mm) 6
Suutintaulukko 6
Yleisiä varotoimia ja suosituksia 7
Ympäristönsuojelua koskevia ohjeita 8
EY-yhdenmukaisuusilmoitus 8
Asennus 9
Kaasuliitäntä 9
Sähköliitäntä 10
Asennus 10
Sovitus eri kaasutyypille 11
Suuttimien vaihto 11
Wokkipolttimen asennus 12
Kaasuventtiilien minimivirtauksen säätö 12
Puhdistus ja huolto 13
Polttimien puhdistus ja huolto 13
Vianetsintä 14
Huoltopalvelu 14
1. Irrotettavat pannutelineet
2. 1 kWh apupoltin
3. 1,65 kWh puolinopea poltin
4. 1,65 kWh puolinopea poltin
5. Ammattimainen wokkipoltin
6. Apupolttimen säädin
7. Puolinopean polttimen säädin
8. Puolinopean polttimen säädin
9. Ammattimaisen wokkipolttimen säädin
Käyttösymbolit
Pois
Suurin liekki
Pienin liekki
Laitteen kuvaus ja symbolit
Polttimen sytytys:
1. Käännä poltinta vastaavaa säädintä vastapäivään,
kunnes siinä oleva merkki on suurimman liekin
symbolin kohdalla.
2. Paina säädintä sytyttääksesi polttimen.
3. Kun poltin on syttynyt, pidä säädintä painettuna
noin 5 sekuntia, jotta polttimeen asennettu
suojalämpöpari kytkeytyy päälle. Lämpöpari
katkaisee polttimen kaasuntulon, jos liekki
sammuu tahattomasti (ilmavirta, hetkellinen
kaasuntulon keskeytys, valunut neste tms.).
Ellei poltin syty 15 sekunnin kuluessa, vapauta
säädin ja tarkista, että polttimen kruunu ja
kansi ovat asianmukaisesti paikoillaan. Odota
vähintään minuutti ennen uutta yritystä.
Jos poltin sammuu, kun vapautat säätimen,
lämpöpari ei kytkeytynyt päälle. Odota
vähintään minuutti ennen kuin toistat kohdat
1 - 3.
Polttimien käyttö
4
Lue käyttöohjeet, jotta opit käyttämään keittotasoa
parhaalla mahdollisella tavalla.
- Käytä polttimen halkaisijalle sopivia
kypsennysastioita (katso tällä sivulla olevaa
taulukkoa).
- Käytä tasapohjaisia kypsennysastioita (paitsi
wokkitelineellä).
- Älä käytä liikaa vettä ruoanvalmistuksessa. Käytä
kantta.
- Varmista, että kypsennysastiat ovat tukevasti
pannutelineillä eivätkä työnny reunojen yli.
Älä koskaan käytä:
- valurautakattiloita tai -pannuja, vuolukivipariloita
tai saviastioita keittotasolla, sillä ne saattavat
vaurioittaa pannutelineitä.
- Lämpöä johtavia materiaaleja, esim.
metalliverkkoa.
- Kahta poltinta yhtä aikaa yhdelle astialle (esim.
kalakattila).
Tärkeää:
älä aseta tai vedä pannutelineitä ylösalaisin
keittotason päällä, sillä se saattaa naarmuuntua.
Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa
aiheuttaa keraamisen tason vaurioitumisen tai
rikkoutumisen ja heikentää laitteen
turvallisuutta.
Poltin Kypsennysastian halkaisija
Wokki 24 - 26 cm
Puolinopea 16 - 24 cm
Apu 8 - 14 cm
Hyödyllisiä keittotason käyttöneuvoja
Aseta pannutelineet paikalleen asettamalla keittotason takaosassa olevat kohdistustapit pannutelineiden
takareunassa oleviin koloihin.
Pannutelineiden ja wokkitelineen asetus
5
Jos asennat liesituulettimen keittotason yläpuolelle, tarkista oikea etäisyys keittotasosta liesituulettimen
asennusohjeista.
Huom: Jos keittiökaappien välinen etäisyys A on 600 - 730 mm, korkeuden B tulee olla vähintään 530 mm.
Jos keittiökaappien välinen etäisyys A on suurempi kuin keittotason leveys, korkeuden B tulee olla
vähintään 400 mm.
Etäisyydet liesituulettimesta ja keittiökaapeista (mm)
560
+2
- 0
490
+2
- 0
730
510
45
min. R 6,5
max R 16
63 min.
Luokka II2H3B/P
Sähkö: 230 V~50 Hz
Suutintaulukko
6
181,6
274
22
16
Kaasutyyppi Poltintyyppi
Suuttimen
merkki
Pääilma
(X) (mm)
Nimellislämpöteho
kW
Nimelliskulutus
Alennettu
lämpöteho
kW
Kaasunpaine (mbar)
min. nom. maks.
LUONNONKAASU
(metaani) G20
wokki
puolinopea
apu
145
95
78
6
-
-
4,20
1,65
1,00
400 l/h
157 l/h
95 l/h
1,55
0,35
0,30
17 20 25
NESTEKAASU
(butaani) G30
(propaani) G31
wokki
puolinopea
apu
95
67
50
11
-
-
3,80
1,65
1,00
276 l/h
120 l/h
73 l/h
1,55
0,35
0,30
25 30 35
Kaasutyyppi Kokoonpano Nimellislämpöteho
kW
Kokonaisnimelliskulutus
1 m
3
kaasun polttoon
vaadittu ilma (m
3
)
G20 20 mbar
G30/G31 30 mbar
4 Brenner
4 Brenner
8,50
8,10
809 l/h
589 g/h
9,52
30,94
Lue käyttöohjeet huolellisesti, jotta opit
käyttämään keittotasoa parhaalla
mahdollisella tavalla. Säilytä ohjeet
vastaisuuden varalle.
• Ohjeet koskevat ainoastaan maita, joiden
symboli on keittotason arvokilvessä.
• Pakkausmateriaalit (muovipussit,
polyuretaanivaahto jne.) on pidettävä pois
lasten ulottuvilta, sillä ne voivat aiheuttaa
vaaratilanteita.
• Varmista, ettei laite ole vaurioitunut
kuljetuksen aikana ja poista kaikki
pakkausmateriaalit ennen asennusta.
• Keittotaso (luokka 3) on tarkoitettu
ainoastaan kotitalouksien
ruoanvalmistukseen. Mikä tahansa muu
käyttö (kuten huoneen lämmitys) on
väärinkäyttöä ja siten vaarallista.
• Laitteen asentamisen ja kaasu- ja
sähköliitännät saa suorittaa vain pätevä
asiantuntija voimassa olevien lakien
mukaisesti.
• Laite on asennettava voimassa olevien
turvallisuusmääräysten mukaisesti hyvin
ilmastoituun tilaan. Lue kaikki ohjeet
ennen laitteen asennusta ja käyttöä.
• Valmiiksi asennettu kaasuliitin ja sen
tulopaine on ilmoitettu keittotason pohjaan
kiinnitetyssä kilvessä. Jos käytät eri
tyyppistä kaasua, katso Sovitus eri
kaasutyypille, s. 12.
Huom:
• Virheellisesti asetetut pannutelineet saattavat
naarmuttaa keittotasoa. Jotta näin ei tapahdu,
varmista aina että ainoastaan pannutelineiden
pohjassa olevat kumipalat koskettavat
keittotasoa. Älä vedä pannutelineitä keittotason
päällä.
• Älä käytä keraamisella tasolla:
- valurautapariloita tai saviastioita
- lämpöä johtavia materiaaleja (esim.
metalliverkko)
- kahta poltinta yhtä aikaa yhdelle
kypsennysastialle.
• Jos käytät laitetta pitkään, saatat tarvita
lisätuuletusta (avaa ikkuna tai kasvata
liesituulettimen imunopeutta).
Varoitus
• Pidä lapset etäällä keittotasosta käytön aikana.
Älä anna lasten leikkiä säätimillä tai muilla
laitteen osilla.
• Älä anna lasten, toimintarajoitteisten tai
kokemattomien henkilöiden käyttää laitetta
ilman asianmukaisia ohjeita tai valvontaa.
• Älä anna lasten leikkiä pannutelineillä. Pienet
lapset saattavat niellä pannutelineiden alla olevat
kumipalat ja loukkaantua vakavasti tai tukehtua.
• Tarkista, että kumipalat ovat paikoillaan ennen
kuin asetat pannutelineet keittotasolle.
• Kun lopetat keittotason käytön, tarkista aina että
säätimet ovat pois päältä ja sulje kaasuverkon tai
-pullon hana.
• Älä tuki laitteen takana olevia
ilmanvaihtoaukkoja millään tavoin.
Yleisiä varotoimia ja suosituksia
7
Pakkaus
Pakkaus on valmistettu 100 prosenttisesti
kierrätettävästä materiaalista ja siinä on
kierrätysmerkki . Hävitä pakkaus paikallisten
jätehuoltomääräysten mukaisesti.
Laite
Laitteessa on sähkö- ja elektroniikkalaiteromun
hävitystä koskevan direktiivin 2002/96/EY (WEEE)
mukainen merkintä.
Kun varmistat, että laite hävitetään asianmukaisesti,
autat ehkäisemään haitallisia ympäristö- ja
terveysvaikutuksia.
Laitteessa tai rahtikirjassa oleva merkintä
osoittaa, ettei laitetta saa hävittää sekajätteen
seassa. Se tulee toimittaa asianmukaiseen sähkö- ja
elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen. Noudata
paikallisia jätehuoltomääräyksiä, kun poistat laitteen
käytöstä. Pyydä lisätietoja laitteen käsittelystä,
talteenotosta ja kierrätyksestä paikallisesta
virastosta, jätehuoltolaitoksesta tai laitteen
jälleenmyyjältä.
Ympäristönsuojelua koskevia ohjeita
8
EY-yhdenmukaisuusilmoitus
Oheinen laite on suunniteltu, valmistettu ja myyty siten, että se täyttää:
- kaasudirektiivin 2009/142/EY (korvaa direktiivin 90/396/ETY) turvallisuusvaatimukset
- pienjännitedirektiivin 2006/95/EY (korvaa direktiivin 73/23/ETY ja myöhemmät muutokset)
turvallisuustavoitteet
- sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiiviin 2004/108/EY suojavaatimukset.
Laite on soveltuu käytettäväksi siten, että se koskettaa elintarvikkeita. Lisäksi se on yhdenmukainen EY:n
säädöksen nro 1935/2004 kanssa.
Teknisiä tietoja asentajalle
• Laite voidaan asentaa 20 - 40 mm paksulle
työtasolle.
• Ellei keittotason alapuolelle asenneta uunia,
asenna keittotason alle suojalevy estääksesi
tason ja keittiökaapin sisällä olevien tavaroiden
vahingoittuminen. Suojalevyn tulee peittää koko
keittotason alapuoli. Se tulee asettaa, niin että
suojalevyn ja keittotason alapinnan välille jää
vähintään 20 mm ilmarako. Suojalevyn tulee
kuitenkin olla enintään 150 mm työtasoa
alempana.
• Keittotaso on suunniteltu, niin että se toimii
täydellisesti minkä tahansa KitchenAid-
valikoiman uunin kanssa. Valmistaja vapautuu
kaikesta vastuusta, jos asennat muun merkkisen
uunin.
Ennen asennusta tehtävät tarkistukset:
• Varoitus! Koska laite on erittäin painava, sen
asennukseen tarvitaan kaksi henkilöä.
• Kaasu (tyyppi ja paine) ja keittotason säätö ovat
yhteensopivat (katso keittotason arvokilpeä ja
suutintaulukkoa, s. 12).
• Keittotason vieressä olevien keittiökaappien ja
laitteiden tulee kestää kuumuutta ja olla
paikallisten määräysten mukaisia.
• Palamistuotteet poistetaan huoneilmasta
liesituulettimella tai sähkötuulettimella, joka on
asennettu seinään tai ikkunaan voimassa olevien
määräysten mukaisesti.
• Ilma kiertää luonnollisesti sopivan aukon kautta.
Aukon halkaisijan tulee olla vähintään 100 cm2 ja
sen tulee olla:
- pysyvä, helposti saavutettavassa paikassa
huoneen seinässä ja ulos johtava
- valmistettu, niin ettei sitä voida
tahattomastikaan tukkia sisältä eikä ulkoa
- suojattu muoviritilällä, metalliverkolla tms.,
joka ei pienennä 100 cm2 halkaisijaa
- sijoitettu kohtaan, jossa se ei estä
palamistuotteiden poistoa.
Asennus
Laitteen kaasuliitännän saa suorittaa vain pätevä,
ammattirekisteriin kuuluva asiantuntija voimassa olevien
lakien mukaisesti.
• Keittotaso tulee liittää kaasuverkkoon tai -pulloon kupari- tai
teräsputkella, jonka osat ovat paikallisten määräysten mukaisia.
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää saumatonta ruostumatonta
teräsletkua, joka on paikallisten määräysten mukainen. Teräsletku
ei saa olla yli 2 metriä pitkä.
• Varmista ennen putken liittämistä kulmaputkeen (A), että
tiivisterengas (B) on paikallaan (toimitettu osa on standardin EN
549 mukainen).
Varoitus! Jos käytät ruostumatonta teräsletkua, asenna se niin ettei
se koske liikkuviin osiin (keittiölaatikot ja -kaapit). Asenna se
esteettömään kohtaan, jossa se voidaan tarkistaa koko pituudelta.
• Kun olet suorittanut kaasuliitännän, tarkista saippuavedellä, ettei
mikään kohta vuoda.
Kaasuliitäntä
9
Sähköliitännän saa suorittaa vain pätevä asiantuntija voimassa
olevien lakien mukaisesti.
• Jännite- ja sähkönkulutustiedot on ilmoitettu arvokilvessä.
• Laite tulee maadoittaa.
• Kun asennat keittotason, suojaa se kaksinapaisella
kytkimellä, jonka napojen minimiväli on 3 mm.
• Jos sähköjohto vaurioituu, se tulee vaihtaa toiseen
samanlaiseen (H05V2V2-FT90ºC tai H05RR-F). Ota yhteys
huoltopalveluun.
• Älä käytä jatkojohtoja.
• Valmistaja ei vastaa mahdollisista ihmisille, eläimille tai
esineille aiheutuneista vahingoista, jotka ovat seurausta yllä
mainittujen määräysten laiminlyönnistä.
Sähköliitäntä
L
Maa
(kelta/vihreä)
N
1. Puhdista reunojen pinnat ja kiinnitä ohessa toimitettu tiivistenauha
keittotason ympärille.
2. Aseta keittotaso aukkoon. Noudata tuotekortissa annettuja
mittoja, s. 6.
3. Käytä keittotason kiinnitykseen ohessa toimitettuja tankoja (A).
Ruuvaa keittotason ruuveja, kunnes taso asettuu työtason
korkeudelle.
Huom: sähköjohdon tulee olla riittävän pitkä, jotta keittotaso
voidaan nostaa pois ylhäältä päin.
Asennus
10
A
Huom: tarkista suutintaulukosta, että asennettava suutin on
oikea.
Perinteiset polttimet (T)
1. Poista pannutelineet (A).
2. Poista polttimet (B).
3. Ruuvaa suutinta (C) auki 7 mm hylsyavaimella.
4. Vaihda suutin uudelle kaasutyypille sopivaan.
5. Aseta polttimet ja pannutelineet takaisin.
Huom: muista kiinnittää vaihtosuuttimien ohessa toimitettu kaasun
säätökilpi keittotason pohjassa olevien kaasutietojen päälle ennen
keittotason asennusta.
Suuttimien vaihto
Wokkipoltin (W)
Vaihda kaksikruunuinen wokkipoltin ennen asennuksen aloitusta:
1. Poista ruuvit, joilla poltin on kiinnitetty keraamiseen tasoon. Kun olet poistanut keraamisen tason,
pääset käsittelemään wokkipolttimen suutinta.
2. Poista suutin (F) 10 mm ruuviavaimella.
3. Löysää kiinnitysruuvia (H) säätääksesi kaasun tuloliittimen (G) asentoa (X) suuttimeen nähden.
Jos käytät arvokilvessä ja keittotason takana
olevassa oranssissa kilvessä ilmoitetusta poikkeavaa
kaasua, joudut vaihtamaan suuttimet. Wokkipoltinta
varten tulee säätää myös pääilmaa (katso
suutintaulukkoa, s. 7).
Poista oranssi kilpi ja säilytä se käyttöohjeen kanssa
samassa paikassa.
Käytä sivulla 7 ilmoitetulle kaasunpaineelle
sopivaa paineensäädintä.
• Pyydä huoltopalvelun edustajaa tai pätevää
asiantuntijaa vaihtamaan suuttimet.
• Tilaa huoltopalvelusta suuttimet, joita ei
toimiteta vakiovarusteina.
• Säädä kaasuventtiilien minimivirtausta.
Huom: Jos käytät nestekaasua (G30/G31),
ohitusruuvi tulee ruuvata kiinni pohjaan asti.
Jos polttimen säädintä on vaikea kääntää, ota
yhteys huoltopalveluun. He tarkistavat
kaasuventtiilin ja vaihtavat sen tarvittaessa.
Sovitus eri kaasutyypille
11
Asenna kaksikruunuinen wokkipoltin.
Noudata seuraavaa järjestystä:
1. polttimen rengas (A)
2. koristerengas (B)
3. polttimen ulkokruunu (C)
4. polttimen sisäkruunu (D).
Huom: varmista että:
1. polttimen renkaan (A) kohdistustappi on asetettu asianmukaisesti
polttimen reikään
2. polttimen ulkokruunun (C) kohdistustappi on asetettu polttimen
renkaan (A) reikään.
Wokkipolttimen asennus
Minimivirtausta tulee säätää, kun kaasuventtiili on alhaisimmassa
asennossa (pieni liekki) .
Polttimien pääilmaa ei tarvitse säätää.
Varmista, että minimivirtaus on säädetty oikein poistamalla säädin ja
säätämällä kaasuventtiilin ruuveja seuraavasti:
1. kiristä madaltaaksesi liekkiä (-)
2. löysää kasvattaaksesi liekkiä (+)
3. sytytä polttimet ja käännä säätimet suurimman liekin asennosta
pienimmän liekin asentoon tarkistaaksesi, että liekki on
vakaa.
Kun olet suorittanut säädön, sinetöi uudelleen sinettivahalla.
Kaasuventtiilien minimivirtauksen säätö
12
Katkaise keittotason sähkö ja odota tason
jäähtymistä ennen minkään puhdistus- tai
huoltotoimenpiteen aloittamista.
Jotta keittotaso pysyy kunnossa, se tulee pitää
puhtaana. Poista ruoantähteet jokaisen käytön
jälkeen.
Keittotason puhdistus:
• Emaloidut ja lasiosat tulee pestä haalealla vedellä
ja miedolla puhdistusaineella.
• Ruostumaton teräspinta saattaa värjäytyä ajan
kuluessa, jos sille joutuu kalkkipitoista vettä tai
erittäin voimakkaita ja syövyttäviä
puhdistusaineita. Pyyhi läikkynyt neste
mahdollisimman nopeasti pois (kastike, kahvi,
vesi jne.). Pese laite haalealla vedellä ja miedolla
pesuaineella. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti
pehmeällä pyyhkeellä tai ruostumattomalle
teräkselle tarkoitetulla pyyhkeellä. Käytä
ainoastaan ruostumattomalle teräkselle
tarkoitettua puhdistusainetta ruostumattomalla
teräspinnalla.
• Älä käytä voimakkaita tai syövyttäviä
puhdistusaineita, klooripohjaisia aineita tai
teräsvillaa.
• Älä käytä höyrypesuria.
• Älä käytä tulenarkoja aineita.
• Älä jätä happamia tai emäksisiä aineita (esim.
etikka, sinappi, suola, sokeri tai sitruunamehu)
keittotasolle, ettei se vaurioidu ja keraaminen
pinta naarmuunnu.
Puhdistus ja huolto
Pannutelineet ja polttimet voidaan poistaa, jotta
puhdistus on helpompaa.
1. Pese osat käsin huolellisesti kuumalla vedellä ja
miedolla puhdistusaineella. Poista kaikki
ruokatahrat ja varmista, etteivät polttimen reiät
ole tukossa. Polttimen sisäkruunu (D; s. 12) on
messinkiä. Se tummuu luonnollisesti
kuumentuessaan. Puhdista se jokaisen käytön
jälkeen messingin puhdistusaineella. Puhdista
wokkipolttimen ulkokruunu (C; s. 12) kuumalla
vedellä ja miedolla puhdistusaineella. Älä
koskaan käytä voimakkaita puhdistusaineita tai
teräsvillaa, ettei erikoispinnoitus vaurioidu.
2. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.
3. Aseta polttimet ja kruunut asianmukaisesti
paikoilleen.
4. Kun asetat pannutelineet takaisin, varmista että
ne asettuvat asianmukaisesti jokaisen polttimen
kohdalle.
Huom: Jos keittotasossa on elektroniset sytyttimet
ja lämpöparit, sytyttimien ja lämpöparien päät tulee
puhdistaa säännöllisesti, jotta ne toimivat
asianmukaisesti. Puhdista ne erittäin huolellisesti
kostealla pyyhkeellä. Poista jäljelle jääneet
ruokatahrat varoen hammastikulla tai vastaavalla.
Jotta elektroniset sytyttimet eivät vaurioidu,
pidä polttimet ja pannutelineet
asianmukaisesti paikoillaan toimenpiteiden
aikana.
Polttimien puhdistus ja huolto
13
Jos keittotaso ei toimi asianmukaisesti, tutustu
vianetsintäoppaaseen ennen kuin otat yhteyttä
huoltopalveluun.
Poltin ei syty tai liekki on epävakaa. Tarkista
että:
1. kaasuntulo tai sähkö ei ole katkennut ja säädin
on käännetty suurimman liekin asentoon
2. kaasupullon kaasu ei ole loppunut
3. polttimen reiät eivät ole tukossa
4. elektronisen sytyttimen pää on puhdas
5. kaikki polttimen osat ovat asianmukaisesti
paikoillaan.
Liekki sammuu. Tarkista että:
1. painoit säädintä asianmukaisesti ja riittävän
kauan lämpöparin kytkemiseksi päälle, kun
sytytit poltinta
2. polttimen reiät eivät ole tukossa lämpöparin
lähellä tai ympärillä
3. lämpöparin pää on puhdas.
Kypsennysastiat eivät ole vakaita. Tarkista
että:
1. kypsennysastian pohja on täysin tasainen
2. kypsennysastia on polttimen keskellä
3. pannutelineet ovat asianmukaisesti paikoillaan ja
niissä on kaikki kumipalat.
Jos keittotaso ei edellä kuvattujen tarkistusten ja
pois- ja päällekytkemisen jälkeen toimi
moitteettomasti, ota yhteys huoltoon.
Vianetsintä
Ennen kuin otat yhteyttä huoltopalveluun, kokeile voitko itse poistaa
ongelman vianetsintäoppaan avulla.
1. Ellei ongelma korjaannu, ota yhteys huoltopalveluun. Pyydämme
sinulta joitakin tietoja, joita tarvitsemme kyetäksemme auttamaan
sinua:
• vian lyhyt kuvaus,
• laitteen sarjanumero ja malli,
• Service-numero (arvokilpeen sanan Service jälkeen merkitty
numero), joka sijaitsee keittotason pohjassa. Service-numero on
merkitty myös takuukorttiin,
• nimesi, täydellinen osoitteesi ja puhelinnumerosi.
Huom: jos keittotason käytössä on ongelmia etkä ota yhteyttä
huoltopalveluun, laitteen turvallisuus ja toiminta saattavat
heikentyä.
Huoltopalvelu
14
5019 719 01247/A
Printed in Italy
n
06/11
Whirlpool Europe S.r.l.
Viale G. Borghi, 27 - 21025 Comerio (VA)
Phone 0332.759111 - Fax 0332.759268
www.whirlpool.eu
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Seotud paberid
-
KitchenAid KHPF 7520/I Kasutusjuhend
-
-
-
KitchenAid KHDS 1160/I Kasutusjuhend
-
-
-
KitchenAid KHMS 9010/I Program Chart
-
-
KitchenAid KHGH 9010/I Program Chart
-