Sanus Systems VMF220 Kasutusjuhend

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA • sanus.com

Americas: 800-359-5520 • 651-484-7988 • [email protected]om

Europe, Middle East, and Africa: 31 (0) 40 26 68 619 • [email protected]

Asia Paciﬁ c: 86 755 8996 9226 • 800 999 6688 (mainland China only) • sanus.ap@milestone.com

All other brand names or marks are used for identiﬁ cation purposes and are trademarks of their respective owners.

(6901-002023 <02>)

VMF220

EN

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - SAVE THESE INSTRUCTIONS

Thank you for choosing the Sanus Systems VMF220. The VMF220 monitor

mount is designed to support a monitor weighing up to 45 kg (100 lbs.). The

VMF220 monitor mount is adjustable up to ±90° of swivel, +5° to –15° of tilt,

and ±5° of roll.

FR

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ –

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Merci d’avoir choisi un support pour

moniteur Sanus Systems VMF220. Le support VMF220 a été conçu pour

supporter un moniteur pesant jusqu’à 45 kg (100 lbs). Le support pour

moniteur VMF220 est ajustable jusqu’à ±90° de pivotement, +5° à -15°

d’inclinaison, et ±5° de roulement.

DE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF Vielen Dank, dass Sie sich für die Bildschirmhalterung

der Sanus Systems VMF220-Serie entschieden haben. Die VMF220

Monitorhalterung ist für einen Monitor mit einem Höchstgewicht von

45kg (100lbs) ausgelegt. Die Bildschirmhalterung VMF220 ist bis zu ±90°

schwenkbar, um +5° bis –15° neigbar und um ±5° drehbar.

ES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES Gracias por elegir el soporte de monitor Sanus Systems

VMF220. El soporte para monitores VMF220 está diseñado para soportar un

monitor de hasta 45 kg (100 lb). El soporte para monitor VMF220 es adaptable

y tiene una rotación máxima de ±90°, una inclinación máxima de +5° a –15° y

un balanceo máximo de ±5°.

PT

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES – GUARDE ESTAS

INSTRUÇÕES Obrigado por escolher a armação de monitor Sanus Systems

VMF220. O suporte do monitor VMF220 é projetado para agüentar um

monitor com peso até 45 kg . A armação de monitor VMF220 é ajustável

permitindo uma rotação até ±90°, uma inclinação de +5° a -15º e uma

translação ±5°.

NL

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES – BEWAAR DEZE GOED

Hartelijk dank voor uw aankoop van een beeldschermbevestiging uit de Sanus

Systems VMF220-serie. De VMF220-monitorbevestiging is ontworpen om een

monitor te dragen die tot 45 kg weegt. De VMF220-beeldschermbevestiging

is verstelbaar tot ±90° draaien, +5° tot –15° kantelen, en ±5° rollen.

IT

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI - CONSERVARE CON CURA

QUESTE ISTRUZIONI Grazie per aver scelto il supporto per schermi Sanus

Systems VMF220. Il supporto per monitor VMF220 è progettato per sostenere

monitor con peso  no a 45 kg (100 libbre). Il supporto per schermi VMF220 è

regolabile: rotazione massima di ±90°, inclinazione da +5° a –15° e rullio di ±5°.

EL

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ

Ευχαριστούε που επιλέξατε τη βάση οθόνη Sanus Systems VMF220. Η βάση

οθόνη VMF220 έχει σχεδιαστεί να στηρίζει οθόνη βάρου έω 45 kg (100 lbs).

Η βάση οθόνη VMF220 ρυθίζεται σε περιστροφή ±90°, κλίση +5° έω –15°,

και ανάκλιση ±5°.

NO

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER – TA VARE PÅ DISSE

INSTRUKSJONENE Takk for at du har valgt skjermfestet fra Sanus Systems

VMF220. VMF220-skjermstativet er beregnet på skjermer på opptil 45 kg.

Skjermfestet fra VMF220 kan dreies ±90°, vippes til en vinkel på +5° en –15° og

rulles ±5°.

DA

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER - GEM DISSE OPLYSNINGER

Tak, fordi du valgte skærmholderen Sanus Systems VMF220. Skærmbeslaget

VMF220 er designet til at bære en skærm på op til 45 kg. Skærmholderen

VMF220 er justerbar og kan drejes ±90˚, vippes +5° en –15° og roteres ±5˚.

SV

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR – SPARA DESSA ANVISNINGAR

Tack för att du väljer ett skärmfäste från Sanus Systems VMF220-serien.

Bildskärmsfästet VMF220 är konstruerat för att bära upp en bildskärm som

väger upp till 45 kg. Skärmfästet VMF220 är justerbart och går att vrida ±90°,

luta +5° en –15°, och rulla ±5°.

RU

     –

        

 Sanus Systems VMF220.  VMF220  

    45  (100). 

  VMF220,     

±90˚,   +5°  –15°    ±5°.

PL

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA — NIE

WYRZUCAĆ Dziękujemy za wybór uchwytu do montażu monitora Sanus

Systems VMF220. W uchwycie VMF220 można mocować monitory o ciężarze

maksymalnym 45 kg (100 funty/funtów). Uchwyty do montażu monitora

VMF220 można regulować w następującym zakresie: obrót ±90°, nachylenie

+5° do -15°, poziomowanie ±5°.

CS

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA — NIE

WYRZUCAĆ Děkujeme vám za zakoupení držáku na monitor Sanus Systems

VMF220. Držák monitoru VMF220 je navržen jako podpěra monitorů do

hmotnosti 45 kg. Držák na monitor VMF220 je nastavitelný – otáčení až ±90°,

náklon +5° až -15° a sklopení ±5°.

TR

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI - BU TALİMATLARI SAKLAYIN

Sanus Systems VMF220 monitör taşıma düzeneğini seçtiğiniz için teşekkür

ederiz. VMF220 monitör montaj birimi 45 kg (100 lbs) ağırlığa kadar

monitörleri taşıyacak şekilde tasarlanmıştır. VMF220 monitör taşıma düzeneği

maksimum ±90° dönüş, +5° ve–15° eğim ve ±5° öne/arkaya dönüş ayarına

olanak tanımaktadır.

JP

重要－上記の安全指示書を保管しておいてください Sanus

Systems VMF220モニターマウントをご購入いただき、ありがとうござい

ました。VMF220モニターマウントは、最大重量45kg (100lbs)のモニター

に対応しています。 VMF220モニターマウントの場合、±90°のスイベ

ル、+5°～–15°のチルト、±5°の回転を調整することができます。

MD

重要安全说明 – 保存这些说明感谢您选择 Sanus Systems

VMF220 显示器支架。VMF220 显示器支架可支承重量不超过 45 kg（100

磅）的显示器。 VMF220 显示器支架是可调节支架，最大水平摆动角度：

±90°；竖向摆动角度：+5° 至 –15°；旋转角度 ±5°。

Leht laaditakse ...

6901-002023<02>

8

1

3/16 in.

EN

CAUTION: Do not over-tighten the lag bolts [26]. Tighten the lag

bolts [26] only until the washers [25] are pulled against the wall plate [03].

FR

ATTENTION: Ne pas trop serrer les boulons tire-fond [26].

Serrez les tire-fond [26] uniquement jusqu’à ce que les rondelles [25] soient

appuyées contre la plaque murale [03].

DE

VORSICHT: Ziehen Sie die Ankerschrauben [26] nicht zu fest an.

Ziehen Sie die Ankerschrauben [26] nur so weit an, bis die Unterlegscheiben

[25] fest an der Wandplatte [03] anliegen.

ES

PRECAUCIÓN: No apriete excesivamente los pernos [26]. Apriete

los pernos [26] sólo hasta que las arandelas [25] hagan tope contra la placa

para la pared [03].

PT

ATENÇÃO: Não apertar os parafusos sextavados em excesso [26].

Apertar os parafusos sextavados [26] apenas até que as anilhas [25] sejam

encostadas à placa de parede [03].

NL

VOORZICHTIG: Draai de schroeven niet te strak aan [26]. Draai de

schroeven [26] slechts aan totdat de ringen [25] tegen de muurplaat worden

geduwd [03].

IT

PRECAUZIONE: Non serrare eccessivamente le viti [26]. Serrare le

viti [26] solo  no a quando le rondelle [25] vengono tirate contro la piastra a

muro [03].

EL

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη βιδώνετε του κοχλίε υπερβολικά σφιχτά [26].

Βιδώστε του κοχλίε [26] όνο έω ότου οι δακτύλιοι [25] να τραβηχτούν

πάνω στην πλακέτα τοίχου [03].

NO

FORSIKTIG: Ikke trekk sekskantboltene for hardt til [26]. Trekk

sekskantboltene [26] til bare så hardt at stoppskivene [25] trekkes inntil

veggplaten [03].

DA

FORSIGTIG: Undgå at overspænde mellemboltene [26]. Spænd

kun mellemboltene [26], indtil spændeskiverne [25] er trukket helt ind mod

vægpladen [03].

SV

FÖRSIKTIGHET: Spänn inte de franska träskruvarna överdrivet

mycket [26]. Spänn endast de franska träskruvarna [26] tills skruvbrickorna

[25] pressas mot väggplattan [03].

RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:     

 [26].      [26]  

 ,   [25]      

[03].

PL

UWAGA: Wkrętów montażowych [26] nie należy dokręcać za

mocno. Śruby [26] należy dokręcać tylko do momentu dociśnięcia podkładek

[25] do płyty ściennej [03].

CS

POZOR: Nadměrně neutahujte kotvicí šrouby [26]. Kotvicí šrouby

[26] utahujte jen do té míry, než se podložky [25] dotknou nástěnné desky

[03].

TR

DİKKAT: Cıvataları gereğinden fazla sıkmayın [26]. Cıvataları [26]

yalnızca pullar [25] duvar plakasına [03] çekilene kadar sıkıştırın.

JP

注意ラグボルトを締めすぎないでください。ワッシャー

[25]が壁面プレート[03]にしっかりと取り付けられるまで、ラグボルト

[26]を締めます。

MD

小心 : 請勿將六角螺栓鎖得太緊！只有在將墊圈 [25] 拉靠

在牆板 [03] 上之後，才可以鎖緊六角螺栓 [26]。

CAUTION:

Leht laaditakse ...

6901-002023<02>

12

3

EN

Adjust the monitor plate to  t the hole pattern of your monitor. Be

sure that the center column is aligned with the center of the monitor.

FR

Réglez la plaque du moniteur a n de l’adapter au patron de trous

de votre moniteur.

DE

Richten Sie die Monitorplatte so aus, dass sie auf das

Bohrungsschema Ihres Monitors passt. Die mittlere Säule muss genau mit der

Mitte des Monitors ausgerichtet sein.

ES

Ajuste la placa del monitor de forma tal que encaje en el patrón de

ori cios de su monitor. Asegúrese de que la columna central esté alineada con

el centro del monitor.

PT

Ajuste a placa do monitor para se encaixar no padrão de orifício

do seu monitor. Veri que se a coluna central está alinhada com o centro do

monitor.

NL

Pas de monitorplaat zo aan het gaatjespatroon van uw monitor

aan. Zorg ervoor dat de middenkolom op een lijn staat met het midden van de

monitor.

IT

Regolare la piastra del monitor in modo che si adatti alla sequenza

dei fori di montaggio del monitor. Assicurarsi che la colonna centrale sia

allineata con il centro del monitor.

EL

Προσαρμόστε την πλάκα της οθόνης ώστε να ταιριάζει στο

μοτίβο οπών της οθόνης σας. Βεβαιωθείτε πως η κεντρική στήλη είναι

ευθυγραμμισμένη με το κέντρο της οθόνης.

NO

Juster skjermplaten slik at den passer til skjermens hullmønster.

Pass på at midtlinjen er på linje med midten på skjermen.

DA

Juster skærmpladen, så den passer med hulmønsteret på din

skærm. Sørg for at placere den midterste kolonne ud for midten af skærmen.

SV

Justera bildskärmsplattan så att den passar hålmönstret på

bildskärmen. Kontrollera att staven i mitten är inriktad mot bildskärmens mitt.

RU

Отрегулируйте положение пластины крепления монитора

таким образом, чтобы отверстия на ней совпали с отверстиями на

мониторе. Убедитесь в том, что центральная стойка установлена по

центру монитора.

PL

Płytę monitora należy spasować z otworami monitora. Środkowa

kolumna musi być ustawiona w osi ze środkiem monitora.

CS

Desku monitoru upravte tak, aby odpovídala rozmístění otvorů

monitoru. Zkontrolujte zarovnání středového sloupku se středem monitoru.

TR

Monitör plakasını, monitörünüzün delik modeline uyacak şekilde

ayarlayın. Merkez desteğin, monitörün merkeziyle aynı hizada olduğundan

emin olun.

JP

モニタープレートを調整して、モニターの穴パターンに合わせ

ます。真ん中の柱がモニターの中央に合うようにしてください。

MD

调整显示器架板，以便安装入显示器的螺孔内。确保中心立柱与

显示器的中心对齐。

[31]

Leht laaditakse ...

Sanus Systems VMF220 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Sanus Systems VMF220 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid