Volvo S40 Kasutusjuhend

2005

S40

VOLVO

2005

6968

TP

OWNER'S MANUAL VOLVO S40

7459

(English). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004

TP 7459

WEB EDITION

N

Johdanto

Hyvä Volvon omistaja

Toivomme, että Teillä ja Volvollanne on monia nautinnollisia ajovuosia edessänne. Auto on suunniteltu Teidän ja matkustajienne turvallisuutta ja

mukavuutta silmällä pitäen. Volvo on maailman turvallisimpia henkilöautoja. Teidän Volvonne on suunniteltu myös täyttämään voimassa olevat

turvallisuus- ja ympäristövaatimukset.

Jotta kotiutuisitte autoonne paremmin, suosittelemme tutustumaan sen varusteisiin ja tämän käyttöohjekirjan ohjeisiin ja huoltotietoihin.

Kiitämme Teitä Volvon valinnasta!

Johdanto

O

Johdanto

Käyttöohjekirja

Hyvä tapa oppia tuntemaanuusiauto on lukea

käyttöohjekirja, mieluiten ennen ensimmäistä

ajokertaa. Sen avulla on mahdollista tutustua

uusiin toimintoihin, saada neuvoja auton käsit-

telystä eri tilanteissa ja oppia hyödyntämään

auton kaikkia hienouksia parhaalla tavalla.

Kiinnittäkää huomiota kirjan

turvallisuusohjeisiin:

Käyttöohjekirjassa kuvattuja varusteita ei ole

kaikissa automalleissa. Vakiovarusteiden

lisäksi kirjassa selostetaan myös valinnaisva-

rusteita (tehtaalla asennettuja varusteita) ja

joitakin lisävarusteita.

HUOM! Volvon autot ovat eri tavoin varus-

tettuja johtuen mukauttamisesta eri markkina-

alueiden tarpeisiin sekä kansalliseen tai

paikalliseen lainsäädäntöön ja määräyksiin.

Käyttöohjekirjassa olevat erittelyt, rakenne-

tiedot ja kuvat eivät ole sitovia. Pidätämme

itsellemme oikeuden muutoksiin ilman

edeltävää ilmoitusta.

VAROITUS!

Varoitus-tekstit viittaavat vaaroihin, joista

voi olla seurauksena henkilövahinkoja, ellei

ohjeita noudateta.

Tärkeää!

Tärkeää-tekstit viittaavat vaaroihin, joista

voi olla seurauksena auton vaurioituminen,

ellei ohjeita noudateta.

P

Volvo Car Corporation ja ympäristö

Volvon ympäristöfilosofia

Ympäristö, turvallisuus ja laatu ovat Volvo Car

Corporation -yhtiön kolme ydinarvoa, jotka

ohjaavat kaikkea toimintaa. Volvo-autot

täyttävät tiukat kansainväliset ympäristövaati-

mukset, ja ne on lisäksi valmistettu vähäpääs-

töisissä,resurssejatehokkaastihyödyntävissä

tehtaissa. Volvo Car Corporation -yhtiöllä on

maailmanlaajuinen ISO 14001 -ympäristö-

standardin mukainen sertifiointi, mikä

merkitsee jatkuvia parannuksia ympäristöasi-

oissa. Kaikilla Volvon automalleilla on ympäris-

töseloste, jonka avulla asiakas voi vertailla eri

mallien ja moottorien ympäristövaikutuksia.

Lisätietoja löytyy osoitteesta

www.epd.volvocars.se.

Puhdas sisältä ja ulkoa

Volvo-autonne on valmistettu konseptilla

"Puhdas sisältä ja ulkoa"

, johon kuuluu sekä

puhdas matkustamo että erittäin tehokas

pakokaasujen puhdistus. Auto säästää poltto-

ainetta ja aiheuttaa erittäin vähän haitallisia

päästöjä. Lisäksi se puhdistaa matkustamoon

tulevan ilman pitäen näin huolen siitä, että

autossa matkustavien ei tarvitse hengittää

muiden autojen terveydelle vaarallisia

päästöjä. Huippuluokan ilmanpuhdistusjärjes-

telmä AQS

1

(valinnaisvaruste) varmistaa, että

matkustamon ilma on puhtaampaa kuin

ulkoilmaliikenneympäristössä.Järjestelmässä

on elektroninen tunnistin ja hiilisuodatin.

Tunnistin valvoo sisään tulevan ilman hiilidiok-

sidipitoisuutta ja sulkee ilman tulon, jotta

matkustamon ilman hiilidioksidipitoisuus ei

kohoa liian suureksi, esim. tiheässä kaupunki-

liikenteessä, jonoissa ja tunneleissa. Hiilisuo-

datin estää typpioksidien, alailmakehän

otsonin ja hiilivetyjen pääsyn matkustamoon.

Sisustuksen tekstiilit täyttävät ekologisen

Öko-Tex

2

-normin vaatimukset. Jäähdytti-

messä on erikoispäällyste PremAir®

3

, joka

muuntaa haitallisen alailmakehän otsonin

puhtaaksi hapeksi.

1. Air Quality System

2. Kansainvälinen tekstiilinormi.

3. Koskee vain autoja, joissa on viisi-

sylinterinen moottori.

PremAir® on Engelhard

Corporationin rekisteröity tavara-

merkki.

Q

Volvo Car Corporation ja ympäristö

Volvo-auto täyttää tiukat kansainväliset

ympäristövaatimukset ja sen polttoaineenku-

lutus on pieni, mikä vähentää kasvihuoneil-

miötä edistäviä hiilidioksidipäästöjä.

Polttoaineen kulutuksen suhteen Volvo-autot

ovat luokissaan erittäin kilpailukykyisiä.

Volvon tekninen palvelu ja

ympäristö

Huollattamalla autonne säännöllisesti voitte

luoda edellytykset pienelle polttoaineenkulu-

tukselle ja edistää sillä tavoin puhtaampaa

ympäristöä. Ammattitaitoisella henkilöstöllä

on koulutus ja työkalut, jotka takaavat hyvän

ympäristöstä huolehtimisen.

Ympäristön suojelu

Uskomme, että asiakkaamme ovat

kanssamme samaa mieltä ympäristön suoje-

lusta. Tekin voitte osallistua ympäristötyöhön

ostamalla ympäristömerkillä varustettuja

autonhoitotuotteita ja teettämällä huollot ja

huolehtimalla autosta käyttöohjekirjan

ohjeiden mukaan.

Seuraavassa muutamia neuvoja ympäristön

säästämisestä:

• Varmistakaa aina oikeat rengaspaineet.

Liian pieni paine lisää polttoaineenkulu-

tusta.

• Taakkatelineet ja suksi-

laatikot lisäävät merkittä-

västi ilmanvastusta ja

polttoaineenkulutusta.

Irrottakaa ne heti käytön

jälkeen.

• Poistakaa autosta tarpeettomat tavarat.

Mitä enemmän kuormaa, sitä suurempi

polttoaineenkulutus.

• Jos autossa on moottorinlämmitin,

käyttäkää sitä aina ennen kylmäkäynnis-

tystä. Se pienentää kulutusta ja vähentää

päästöjä.

• Ajakaa pehmeästi, välttäkää nopeita ja

tarpeettomia kiihdytyksiä sekä äkkijarru-

tuksia.

• Ajakaa mahdollisimman

suurella vaihteella.

Pienempi käyntinopeus,

pienempi polttoaineen-

kulutus.

• Vähentäkää kaasua

alamäessä.

• Käyttäkää moottorijarrutusta, päästäkää

kaasu ja vaihtakaa pienemmälle.

• Välttäkää joutokäyntiä. Sammuttakaa

moottori joutuessanne odottamaan liiken-

teessä.

• Huolehtikaa ympäris-

tölle vaarallisten

jätteiden kuten akkujen

ja öljyn hävittämisestä

ympäristöystävällisellä

tavalla. Jos olette

epävarma niiden varastoinnista, kysykää

neuvoa Volvon teknisestä palvelusta.

• Huoltakaa auto säännöllisesti.

Noudattamalla näitä ohjeita voitte alentaa

polttoaineenkulutusta lisäämättä matka-aikaa

ja vähentämättä ajonautintoa. Säästätte

autoa, rahaa ja maapallon luonnonvaroja.

R

Sisältö

Mittarit, katkaisimet ja hallintalaitteet 7

Turvallisuus 13

Mittarit, katkaisimet ja hallintalaitteet 37

Lämmitys ja ilmanvaihto 65

Sisustus 77

Lukot ja hälytin 87

Käynnistys ja ajo 99

Pyörät ja renkaat 131

Auton hoito 149

Ylläpito ja huolto 155

Volvo Interactive 179

Tekniset tiedot 207

S

T

Mittarit, katkaisimet ja hallintalaitteet

Yleiskatsaus, vasemmanpuoleinen ohjaus 8

Yleiskatsaus, oikeanpuoleinen ohjaus 10

Säädinpaneeli kuljettajan ovessa 12

U

Mittarit, katkaisimet ja hallintalaitteet

Yleiskatsaus, vasemmanpuoleinen ohjaus

Vasemmalta ohjattavat autot

V

Mittarit, katkaisimet ja hallintalaitteet

1. Ohjauspyörän säätö

2. Konepellin avauskahva

3. Säädinpaneeli

4. Suuntavalot, kaukovalot, ajotietokone

5. Valot, polttoainesäiliön luukun avaus

6. Ovenavauskahva, keskuslukitus

7. Kojelaudan ilmanvaihtosuuttimet

8. Sivulasin ilmanvaihtosuutin

9. Vakionopeussäädin

10. Äänitorvi, turvatyyny

11. Mittaristo

12. Volvo Interactive -järjestelmän

painikesarja

13. Tuulilasinpyyhkimet ja huuhtelulaite,

valonheittimien huuhtelulaite

14. Virtalukko

15. Sisätaustapeili

16. Turvavyömuistutin

17. Sisävalo, vasen puoli

18. Hälytysanturien poiskytkeminen,

salpalukitusasento

19. Sisävalaistus, katkaisin

20. Paikka lisävarusteiden katkaisimille

21. Sisävalaistus, oikea puoli

22. Kattoluukun hallinta

23. Lämmitys- ja ilmastointilaitteen ja Volvo

Interactive -järjestelmän näyttö

24. Volvo Interactive

25. Lämmitys- ja ilmastointilaitteen, Volvo

Interactive -järjestelmän ja henkilökoh-

taisten säätöjen asetukset

26. Lämmitys ja ilmastointi

27. Vaihteenvalitsin

28. Varoitusvilkut

29. Ovenavauskahva

30. Käsinekotelo

31. Seisontajarru

32. Sähköliitäntä/savukkeensytytin

33. Vakautusjärjestelmä STC tai DSTC

34. Katkaisin, haluttu varuste

NM

Mittarit, katkaisimet ja hallintalaitteet

Yleiskatsaus, oikeanpuoleinen ohjaus

Oikealta ohjattavat autot

NN

Mittarit, katkaisimet ja hallintalaitteet

1. Katkaisin, jälkiasennettu varuste

2. Vakautusjärjestelmä STC tai DSTC

3. Sähköliitäntä, savukkeensytytin

4. Seisontajarru

5. Säädinpaneeli

6. Käsinekotelo

7. Ovenavauskahva

8. Sivulasin ilmanvaihtosuutin

9. Kojelaudan ilmanvaihtosuuttimet

10. Vaihteenvalitsin

11. Lämmitys ja ilmastointi

12. Lämmitys- ja ilmastointilaitteen, Volvo

Interactive -järjestelmän ja henkilökoh-

taisten säätöjen asetukset

13. Volvo Interactive

14. Lämmitys- ja ilmastointilaitteen ja Volvo

Interactive -järjestelmän näyttö

15. Kattoluukun hallinta

16. Sisävalo, vasen puoli

17. Hälytysanturien poiskytkeminen,

salpalukitusasento

18. Sisävalaistus, katkaisin

19. Katkaisin, jälkiasennettu varuste

20. Sisävalaistus, oikea puoli

21. Turvavyömuistutin

22. Sisätaustapeili

23. Virtalukko

24. Tuulilasinpyyhkimet ja huuhtelulaite,

valonheittimien huuhtelulaite

25. Vakionopeussäädin

26. Mittaristo

27. Äänitorvi, turvatyyny

28. Volvo Interactive -järjestelmän

painikesarja

29. Varoitusvilkut

30. Ovenavauskahva, keskuslukitus

31. Valot, polttoainesäiliön luukun avaus

32. Suuntavalot, kaukovalot, ajotietokone

33. Konepellin avauskahva

34. Ohjauspyörän säätö

NO

Mittarit, katkaisimet ja hallintalaitteet

Säädinpaneeli kuljettajan ovessa

1. Takaikkunannostimien poiskytkeminen

(vakio)

Sähkökäyttöinen lapsilukko

(valinnaisvaruste)

2. Ikkunannostimet

3. Ulkotaustapeli, vasen puoli

4. Ulkotaustapeilit, säätö

5. Ulkotaustapeli, oikea puoli

NP

Turvallisuus

Turvavyöt 14

Turvatyynyt (SRS) 17

Turvatyynyn aktivointi/aktivoinnin poistaminen (SRS) 20

Sivuturvatyynyt (SIPS) 22

Turvaverho (IC) 24

WHIPS 25

Koska turvajärjestelmät aktivoituvat 27

Vikasietotila 28

Turvatyynyjen ja turvaverhojen tarkastus 29

Lasten turvallisuus 30

NQ

Turvallisuus

Turvavyöt

Lantiovyön säätäminen. Vyön pitää olla

alhaalla.

Käyttäkää aina turvavyötä

Jarrutuksesta voi olla vakavat seuraukset, ellei

turvavyötä käytetä. Varmistakaa sen vuoksi,

että kaikki matkustajat ovat kiinnittäneet turva-

vyönsä. Onnettomuuden sattuessa takais-

tuimella matkustavat voivat muuten sinkoutua

etuistuimen selkänojia vasten.

Turvavyön kiinnitys:

– Vetäkää turvavyö esiin hitaasti ja lukitkaa

se työntämällä sen lukituskieli lukkoon.

Kuuluva naksahdus ilmaisee vyön lukkiutu-

misen.

Turvavyön irrotus:

– Painakaa lukon punaista nuppia ja

antakaa vyön kelautua sisään. Jos

turvavyö ei kelaudu kokonaan sisään,

syöttäkää sitä sisään käsin, niin että se ei

jää roikkumaan.

Turvavyö lukkiutuu, eikä sitä voi vetää ulos:

• jos sitä vedetään liian nopeasti

• jarrutettaessa ja kiihdytettäessä

• jos auto kallistuu voimakkaasti.

Jotta turvavyö suojaisi mahdollisimman hyvin,

on tärkeää, että se on tiukasti vartaloa vasten.

Älkää kallistako selkänojaa liian paljon

taaksepäin. Turvavyö on suunniteltu

suojaamaan normaalissa istuma-asennossa.

Muistakaa:

• olla käyttämättä jousilukkoja yms., jotka

estäisivät turvavyötä asettumasta oikein

• että turvavyö ei saa olla kiertyneenä

• että lantiovyön pitää olla alhaalla (ei

vatsan päällä)

• kiristää lantiovyö lantion päälle vetämällä

olkavyöstä kuvan mukaisesti.

VAROITUS!

Turvavyö ja turvatyyny toimivat yhteis-

työssä. Turvavyön virheellinen käyttö tai

käyttämättä jättäminen voi vaikuttaa turva-

tyynyn tehokkuuteen törmäyksessä.

VAROITUS!

Kukin turvavyö on tarkoitettu vain yhdelle

henkilölle.

VAROITUS!

Jos turvavyöhön on kohdistunut voimakas

rasitus esim. törmäyksen yhteydessä,

koko vyö pitää vaihtaa. Tähän kuuluvat

rulla, kiinnikkeet, ruuvit ja lukot. Turvavyö

on saattanut menettää osan suojaavista

ominaisuuksistaan, vaikka se näyttäisi

vaurioitumattomalta. Vaihtakaa turvavyö

myös, jos se on kulunut tai vaurioitunut.

Uuden turvavyön pitää olla tyyppihyväk-

sytty ja tarkoitettu samalle paikalle kuin

vanha turvavyö.

Älkää tehkö itse mitään muutoksia tai

korjauksia turvavyöhön. Ottakaa yhteys

Volvon tekniseen palveluun.

NR

Turvallisuus

Turvavyömuistutin

1

Kattokonsolissa (taustapeilin yläpuolella)

palaa symboli muistutuksena siitä, että turva-

vyötä ei käytetä. Myös mittaristossa palaa

symboli. Auton seisoessa paikallaan

muistutus lakkaa n. kuuden sekunnin

kuluttua.

Etuistuin

Symbolit palavat niin kauan kuin kuljettajan tai

etumatkustajan turvavyö on kiinnittämättä.

(Jos etuistuimella on lastenistuin, signaalia ei

anneta.) Palavien symbolien lisäksi kuuluu

äänimerkki, jonka taajuus muuttuu auton

nopeuden mukaan.

Takaistuin

Turvavyömuistuttimella on kaksi osatoi-

mintoa:

• Informaationäytössä ilmoitetaan kuinka

monta turvavyötä on käytössä. Tämä

toiminto aktivoituu automaattisesti, kun

jokin takaovi avataan ja suljetaan, huoli-

matta siitä istuuko takaistuimella ketään

vai ei. Viesti poistetaan n. 10 sekunnin

kuluttua liikkeellelähdöstä, mutta se

voidaan kuitata myös manuaalisesti paina-

malla READ -painiketta.

• Näyttöön tulee varoitus ja kuuluu äänisig-

naali, jos jokin takaistuimen turvavyö

avataan ajon aikana. Varoitus lakkaa, kun

turvavyö kiinnitetään jälleen, mutta se

voidaan kuitata myös manuaalisesti paina-

malla READ -painiketta.

Informaationäyttöön saadaan aina halut-

taessa tieto käytössä olevien turvavöiden

määrästä. Tallennettujen viestien näyttämi-

seksi painakaa READ -painiketta.

Turvavyö ja raskaus

On erittäin tärkeää, että turvavyötä käytetään

oikein raskauden aikana. Sen tulee olla hyvin

kehoa vasten. Vyön yläosan pitää olla rintojen

välissä ja vatsan sivua vasten. Vyön lantio-

osan pitää olla litteänä ja mahdollisimman

paljon vatsan alla. Se ei saa liukua ylöspäin

vatsaa kohti.

Raskaana olevan kuljettajan tulee siirtää istuin

mahdollisimman taakse, jotta ohjauspyörän ja

vatsan välinen tila saadaan mahdollisimman

suureksi. Asettakaa ohjauspyörä niin pitkälle

eteen kuin miellyttävä ajoasento sallii.

1. Toiminnot voivat hieman vaihdella

markkina-alueesta riippuen

NS

Turvallisuus

Turvavyöt

Merkintä turvavyönkiristimellä varustetuissa

turvavöissä.

Turvavyönkiristin

Kaikki turvavyöt (takaistuimen keskipaikkaa

lukuun ottamatta) on varustettu turvavyönki-

ristimillä. Turvavyönkiristimen mekanismi

kiristää turvavyön kehoa vasten riittävän

voimakkaassa törmäyksessä. Turvavyö

painautuu tällöin tehokkaammin matkustajaa

vasten.

NT

Turvallisuus

Turvatyynyt (SRS)

Turvatyyny (SRS) kuljettajan

puolella

Auton ohjauspyörään on asennettu turvatyyny

SRS (Supplemental Restraint System), joka

täydentää turvavyötä. Turvatyyny on

asennettu laskostettuna ohjauspyörän

keskiöön. Ohjauspyörässä on merkintä

SRS AIRBAG.

Matkustajan turvatyyny (SRS)

Matkustajan turvatyyny

1

on laskostettuna

käsinekotelon yläpuolella olevassa kotelossa.

Paneelissa on merkintä SRS AIRBAG.

VAROITUS!

Turvavyö ja turvatyyny toimivat yhteis-

työssä. Turvavyön virheellinen käyttö tai

käyttämättä jättäminen voi vaikuttaa turva-

tyynyn tehokkuuteen törmäyksessä.

1. Kaikissa autoissa ei ole turvatyynyä

(SRS) matkustajan puolella. Sen voi

jättää pois autoa ostettaessa.

VAROITUS!

Jotta vältettäisiin vammautuminen turva-

tyynyn lauetessa, matkustajan tulee istua

mahdollisimman pystyssä, jalat lattialla ja

selkä selkänojaa vasten. Turvavyön pitää

olla kiinnitettynä.

VAROITUS!

Älkää koskaan sijoittako lastenistuinta tai

lastentyynyä etuistuimelle, jos matkustajan

turvatyyny (SRS) on aktivoitu.

1

Älkää koskaan antako lapsen seistä tai

istua matkustajan istuimen edessä. Alle

140 cm pitkät henkilöt eivät saa istua

etuistuimella, jos matkustajan turvatyyny

(SRS) on aktivoitu.

Edellä mainittujen ohjeiden laiminlyöminen

voi aiheuttaa lapselle hengenvaaran.

1. Tietoja aktivoidusta/pois kytketystä turvatyy-

nystä (SRS), katso sivu 20.

NU

Turvallisuus

Turvatyynyt (SRS)

Matkustajan turvatyynyn sijainti; vasemman ja

oikeanpuoleinen ohjaus.

Varoitussymboli mittaristossa

Järjestelmän ohjausyksikkö valvoo jatkuvasti

AIRBAG-järjestelmää. Mittariston varoitus-

symboli syttyy, kun virta-avain käännetään

asentoon I, II tai III. Symboli sammuu n.

kuuden sekunnin kuluttua, jos AIRBAG-

järjestelmä on kunnossa.

Mittariston näyttöön tulee

varoitussymbolin ohella tarvit-

taessa viesti. Jos varoitussym-

bolissa on vika, syttyy

varoituskolmio ja yhdistelmä-

mittarin näyttöön tulee viesti

SRS-TURVATYYNY/HUOLLA

HETI. Ottakaa pikimmiten

yhteys Volvon tekniseen

palveluun.

VAROITUS!

Mitään esineitä tai laitteita ei saa sijoittaa

eikä kiinnittää SRS AIRBAG -paneelin

(käsinekotelon yläpuolella) päälle tai turva-

tyynyn vaikutusalueelle.

Älkää tehkö mitään toimenpiteitä ohjaus-

pyörässä tai käsinekotelon yläpuolella

oleviin SRS-osiin.

VAROITUS!

Jos AIRBAG-järjestelmän varoitus-

symboli jää palamaan tai syttyy ajon

aikana, se on merkki siitä, että AIRBAG-

järjestelmä ei toimi kunnolla. Symboli voi

myös ilmaista vikaa vyöjärjestelmässä,

SIPS-, SRS- tai IC-järjestelmässä.

Ottakaa pikimmiten yhteys Volvon

tekniseen palveluun.

NV

Turvallisuus

SRS-järjestelmä, vasemmanpuoleinen

ohjaus.

SRS-järjestelmä

Järjestelmä koostuu kaasunkehittimestä, jota

ympäröi kaasulla täyttyvä turvatyyny. Riittävän

voimakkaan törmäyksen sattuessa anturit

reagoivat aktivoiden kaasunkehittimen sytyt-

timen ja turvatyyny täyttyy lämmeten samalla.

Törmäyksen vaimentamiseksi turvatyyny

tyhjenee puristuessaan kokoon. Tällöin

autoon syntyy hieman savua, mikä on täysin

normaalia. Turvatyynyn täyttyminen ja tyhjene-

minen kestää kokonaisuudessaan muutaman

kymmenesosasekunnin.

SRS-järjestelmä, oikeanpuoleinen ohjaus.

HUOM! Tunnistimet reagoivat eri tavalla

riippuen törmäystilanteesta ja siitä, käyte-

täänkö kuljettajan ja etuistuimen matkustajan

turvavyötä vai ei. Tästä syystä saattaa esiintyä

onnettomuustilanteita, joissa vain toinen (tai

ei kumpikaan) turvatyyny aktivoituu. SRS-

järjestelmä tunnistaa törmäystilanteessa

törmäysvoiman, jolle auto altistuu, ja sovit-

tautuu tämän mukaan siten, että yksi tai

useampi turvatyyny laukeaa.

Turvatyynyt (SRS)

HUOM! Turvatyynyissä on toiminto, joka

tarkoittaa, että näiden kapasiteetti sovitetaan

autoon kohdistuneen törmäysvoiman

mukaan.

VAROITUS!

SRS-järjestelmään puuttuminen voi

aiheuttaa virheellisen toiminnan, josta on

seurauksena vakavia henkilövahinkoja.

Korjauksen saa tehdä vain valtuutettu

Volvo-korjaamo.

Leht laaditakse ...

Volvo S40 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Volvo S40 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid