VIZULO Lapwing post top LED street luminaire
27.01.2023
SIA VIZULO
Laucu Lejas, Iecava, Latvia, LV - 3913
www.vizulo.com
8
MOUNTING INSTRUCTION
MONTERINGSVELJLEDNING BRUKSANVISNING ASENNUSOHJEET
MONTERINGSANVISNING UPPSETNINGARLEIÐBEININGAR
EN DE FR ES PT
RU
SV
LV
DK
LT
NO FI IS
PL
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
PAIGALDUSJUHEND
MONTAGEANLEITUNG
MONTĀŽAS INSTRUKCIJA
GUIDE DE MONTAGE INSTRUCCIONES DE MONTAJE
MONTAVIMO INSTRUKCIJA EST
DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONS DIMENSIONES DIMENSÕES
MÅTT DIMENSIONER DIMENSJONER MITAT MÁL
IZMĒRI MATMENYS MÕÕDUD
IEC
EN 60598
200 - 240
V
min
− 40°C
max
+ 50°C
(+35°C)*
EN
SV
LV
DE
DK
LT
FR
NO
EST
ES PT
RU
FI IS
PL
IP66 IK08
NETTO WEIGHT
NETTOVÆGT NETTOVEKT NETTOPAINO
NETTOVIKT NETTÓÞYNGD
EN DE FR ES PT
RU
SV
LV
DK
LT
NO FI IS
PL
PESO LÍQUIDO
NETOKAAL
NETTOGEWICHT
NETO SVARS
POIDS NET PESO NETO
GRYNASIS SVORIS
EST
WEIGHT MIN - MAX 8.61 - 9.51 kg
SCd = 0.1 m
INSTRUKCJA MONTAŻU
MASA NETTO
WYMIARY
4 - 16m
255
500
40-60
100
T20
T25
2/8
0
180
+5
-5
180 0
355
5
12
8
15 Nm
M10
3/8
1
8 mm
max
30 mm
Ø 6 – 12 mm
8 mm
max
30 mm
Ø 6 – 12 mm
CLASS I CLASS II
CLASS I CLASS II
CLASS II + DALI
CLASS I + DALI
NL
BROWN
BLUE
L
BROWN
N
BLUE
Class I Class II
32
BLUE
N
BLACK
BROWN
1
32
WHITE
BLACK
N
BLUE
BROWN
1
Class I +DALI Class II + DALI
WHITE
22
2A 2A2B 2B
T20 T25
T20 T25
10 Nm
ATTENTION!
In case of NEMA/ZHAGA Socket. IP66
applies only for luminaire body and for
connection between luminaire body and
NEMA/ZHAGA Socket, and do not apply to
any mounted control device and connection
between control device and NEMA/ZHAGA
Socket.
EN DE FR ES
RU
SV
LV
DK
LT
NO FI
EST
VAR NOGA!
Vid NEMA/ZHAGA-uttag. IP66 gäller
endast för armaturstommen och för
anslutningen mellan armaturstommen och
NEMA/ZHAGA-uttaget, och gäller inte heller
för någon monterad styrenhet eller någon
anslutning mellan styrenheten och
NEMA/ZHAGA-uttaget.
UZMANĪBU!
Gadījumā, ja lieto NEMA/ZHAGA
kontaktligzdu. IP66 klase izpildās tikai
gaismekļa korpusam un savienojumam starp
gaismekļa korpusu un NEMA/ZHAGA
kontaktligzdu. Tā neizpildās nevienai
pievienotajai kontroles iekārtai vai arī
savienojumam starp NEMA/ZHAGA
kontaktligzdu un kontroles iekārtu
ACHTUNG!
Im Falle eines NEMA/ZHAGA-Sockels
Die Schutzklasse IP66 bezieht sich nur auf das
Leuchtengehäuse und die Verbindung
zwischen dem Leuchtengehäuse und dem
NEMA/ZHAGA-Sockel. Sie gilt nicht für ein
montiertes Steuergerät und die Verbindung
zwischen Steuergerät und
NEMA/ZHAGA-Sockel.
ATHUGIÐ!
Ef um er að ræða NEMA/ZHAGA
innstungu. IP66 gildir aðeins fyrir ljósabúnað
og fyrir tengingu milli lampahúss og
NEMA/ZHAGA innstungu, og á ekki við um
uppsett stjórntæki og tengingu milli
stjórnbúnaðar og NEMA/ZHAGA
innstungu.
HUOMIO!
Jos kyseessä on NEMA/ZHAGA-
-pistorasia. IP66 koskee vain valaisimen
runkoa sekä valaisimen rungon ja
NEMA/ZHAGA-pistorasian välistä liitäntää,
eikä se koske mitään asennettua
ohjauslaitetta eikä ohjauslaitteen ja
NEMA/ZHAGA-pistorasian välistä liitäntää.
TÄHELEPANU!
NEMA/ZHAGA pistikupesa puhul
kehtib IP66 ainult valgusti korpusele ning
valgusti korpuse- ja NEMA/ZHAGA
pistikupesavahelisele ühendusele ning ei
kehti ühelegi paigaldatud juhtseadmele ega
juhtimisseadme- ja NEMA/ZHAGA
pistikupesavahelisele ühendusele.
MERK!
I tilfelle NEMA/ZHAGA-sokkel. IP66
brukes kun for lys og for tilkobling mellom lys
og NEMA/ZHAGA-sokkel, og passer ikke til
noen montert kontrollenhet og forbindelse
mellom kontrollenhet og
NEMA/ZHAGA-sokkel.
ATTENTION !
En cas de prise NEMA/ZHAGA. IP66
s'applique uniquement au corps du luminaire et à
la connexion entre le corps du luminaire et la prise
NEMA/ZHAGA, et ne s'applique à aucun appareil de
commande monté ni à la connexion entre l'appareil
de commande monté et la prise NEMA/ZHAGA.
DĖMESIO!
Jei naudojamas NEMA/ZHAGA lizdas.
IP66 taikoma tik šviestuvo korpusui ir jungčiai
tarp šviestuvo korpuso ir NEMA/ZHAGA lizdo.
Netaikoma jokiam sumontuotam valdymo
įrenginiui ir jungtims tarp valdymo įrenginio
ir NEMA/ZHAGA lizdo.
OPMÆRKSOMHED!
I tilfælde af NEMA/ZHAGA-stikkontakt.
IP66 gælder kun for armaturhus og for
forbindelsen mellem armaturhus og
NEMA/ZHAGA-stikdåse, og gælder ikke for
monteret kontrolenhed og forbindelsen
mellem kontrolenhed og
NEMA/ZHAGA-stikkontakten.
¡ATENCIÓN!
En el caso del Zócalo NEMA/ZHAGA. El
grado de protección IP66 sólo se aplica al cuerpo
de la luminaria y a la conexión entre el cuerpo de
la luminaria y el zócalo NEMA/ZHAGA, y no se
aplica a ningún dispositivo de control montado ni
a la conexión entre el dispositivo de control y el
zócalo NEMA/ZHAGA.
ВНИМАНИЕ!
В случае использования NEMA/
ZHAGA коннектора.
Степень защиты пылевлагозащищенности
IP66 действительна непосредственно для
корпуса светильника и соединения между ним
и NEMA/ZHAGA коннектором. Класс IP66
недействителен для подключаемого к NEMA/
ZHAGA коннектору оборудованию.
ATENÇÃO!
No caso da tomada NEMA/ZHAGA.
IP66 aplica-se apenas ao corpo da luminária e
à ligação entre o corpo da luminária e a
tomada NEMA/ZHAGA, e não se aplica a
qualquer dispositivo de controlo montado e
ligação entre o dispositivo de controlo e a
tomada NEMA/ZHAGA.
IP 66
Anti
Static
Sprey pH
5-7
PT
IS
PL
4/8
CLICK! CLICK!
IP 66
IP 66 IP 66
Caution, risk of electrical shock!
The light source contained in this
luminaire shall only be replaced by the
manufacturer or his service agent or a
similar qualied person.
5
YEAR
Vorsicht, Gefahr eines Stromschlags!
Die in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle
darf nur durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte
Person ausgetauscht werden.
EN DE FR ES
NODKSVPT
FI IS LV LT
EST RU PL
Attention, risque de choc électrique!
La source lumineuse contenue dans ce
luminaire ne doit être remplacée que par le
fabricant ou son agent de service ou une
personne qualiée similaire.
Precaución, riesgo de descarga eléctrica!
La fuente de iluminación contenida en esta
luminaria sólo podrá ser sustituida por el
fabricante o su agente de servicio o una
persona cualicada similar.
Cuidado, risco de choque elétrico!
A fonte de luz contida nesta luminária deve ser
substituída apenas pelo fabricante ou o seu
agente de serviço ou uma pessoa qualicada
similar.
Varning, risk för elektrisk stöt!
Ljuskällan i denna armatur får endast bytas ut
av tillverkaren eller dennes serviceombud eller
av annars liknande kvalicerad person.
Advarsel, risiko for elektrisk stød!
Lyskilden i dette armatur må kun udskiftes af
fabrikanten eller dennes serviceagent eller af
en tilsvarende kvaliceret person.
Vær forsiktig, fare for elektrisk støt!
Lyskilden som er inneholdt i dette lyset skal
kun skiftes ut av produsenten eller dennes
kundebehandler eller en tilsvarende kvalisert
person.
Varoitus, sähköiskun vaara!
Tämän valaisimen sisältämän valonlähteen saa
vaihtaa vain valmistaja tai tämän huoltoliike tai
vastaava pätevä henkilö.
Varúð, hætta á raosti!
Aðeins framleiðandi eða þjónustuaðili hans
eða álíka hæfur einstaklingur skal skipta um
ljósgjafann sem er í þessari lýsingu.
Uzmanību, elektriskās strāvas trieciena risks!
Šī gaismekļa gaismas avotu ir atļauts nomainīt
tikai ražotājam, tā servisa aģentam vai līdzīgi
kvalicētai personai
Dėmesio, elektros smūgio pavojus
Tik gamintojas, jo serviso atstovas ar panašios
kvalikacijos asmuo gali pakeisti šiame
šviestuve naudojamą šviesos šaltinį.
Ettevaatust, elektrilöögioht !
Selles valgustis oleva valgusallika võib
vahetada ainult tootja või tema volitatud
esindaja või mõni muu sarnase väljaõppega
isik.
,
!
Источник света, находящийся в данном
светильнике, может быть заменен только
производителем или сервисным агентом
производителя, либо другим
квалифицированным специалистом.
Uwaga, ryzyko porażenia prądem!
Źródło światła zawarte w tej oprawie może być
wymieniane wyłącznie przez producenta lub
jego przedstawiciela serwisowego lub osobę o
podobnych kwalikacjach.
pH
5-7
UWAGA!
W przypadku zastosowania złącza
NEMA/ZHAGA. Stopień ochrony IP66 dotyczy
bezpośrednio korpusu oprawy i połączenia
pomiędzy nim a złączem NEMA/ZHAGA.
Stopień ochrony IP66 nie dotyczy urządzeń
podłączonych do złącza NEMA/ZHAGA.
4/11
LED
WARNING!
• Do not touch LED modules!
• Do not put any tools or other items on
LED modules!
• In case any LED is physically damaged
(example shown below) the warranty is void.
E
E
D
D
D
D
E
E
E
E
F
F
F
F
E
E
F
F
A
B
C
D
E
F
G
1800
2200 E
2500 E
2700
3000
4000
5000
5700
6500
70 80 90
D
D
C
C
C
C
E
E
D
D
D
F
F
E
E
E
E
F
CRI
CCT
2200
2700
3000
4000
5000
5700
6500
70 80 90
CRI
CCT
E
5/8
The luminaire should be positioned
so that prolonged staring into the
luminaire is not expected from a
distance closer than shown in the table above.
WARNUNG!
• Berühren Sie die LED-Module nicht!
• Legen Sie keine Werkzeuge oder andere
Gegenstände auf die LED-Module!
• Falls eine LED physisch beschädigt ist (siehe
Beispiel unten), wird die Gewährleistung
ungültig.
AVERTISSEMENT !
• Ne pas toucher aux modules LED !
• Ne mettre aucun outil ou autre objet sur les
modules LED !
• Si une LED est physiquement endommagée
(voir l'exemple ci-dessous), la garantie est
annulée.
AVISO!
• Não toque em módulos de LED!
• Não coloque quaisquer ferramentas ou
outros itens em módulos de LED!
• Caso algum LED esteja sicamente
danicado (exemplo indicado abaixo) a
garantia é anulada.
EN DE FR
ES PT SV
DK NO FI
IS LV LT
EST RU PL
¡ADVERTENCIA!
• ¡No toque los módulos LED!
• No coloque ninguna herramienta u otros
objetos sobre los módulos LED.
• En caso de que algún LED esté físicamente
dañado (ejemplo mostrado abajo) la garantía
queda anulada.
ADVARSEL!
• Rør ikke ved LED-moduler!
• Anbring ikke værktøj eller andre genstande
på LED-moduler!
• Hvis en lysdiode er fysisk beskadiget
(eksempel vist nedenfor), er garantien
ugyldig.
ADVARSEL!
• Ikke berør LED-moduler!
• Ikke sett verktøy eller andre gjenstander på
LED-moduler!
• I tilfelle en LED er fysisk skadet (eksempel
vist nedenfor) er garantien ugyldig.
VARNING!
• Rör inte LED-modulerna!
• Placera inga verktyg eller andra föremål på
LED-modulerna!
• Om någon lysdiod är fysiskt skadad
(exempel visas nedan) är garantin ogiltig.
VAROITUS!
• Älä koske LED-moduuleihin!
• Älä aseta työkaluja tai muita esineitä
LED-moduulien päälle!
• Jos jokin LED on fyysisesti vahingoittunut
(esimerkki alla), takuu raukeaa.
VIÐVÖRUN!
• Ekki snerta LED einingar!
• Ekki setja nein verkfæri eða aðra hluti á LED
einingar!
• Ef einhver LED er líkamlega skemmd (dæmi
sýnt hér að neðan) er ábyrgðin ógild.
BRĪDINĀJUMS!
• Neaiztieciet LED moduļus!
• Nenovietojiet instrumentus vai citus
priekšmetus LED moduļi!
• Ja kāda gaismas diode ir ziski bojāta
(piemērs parādīts zemāk) garantija nav spēkā.
ĮSPĖJIMAS!
• Nelieskite LED modulių!
• Nedėkite jokių įrankių ar kitų daiktų ant
LED modulių!
• Jei bet kuris LED yra pažeistas (pavyzdys
žemiau), garantija nustoja galioti.
HOIATUS!
• LED-moodulite puudutamine on keelatud!
• Tööriistade ja teiste esemete panek
LED-moodulite peale on keelatud!
• LED-dide füüsilise kahjustumise korral
(näide esitatud allpool) muutub garantii
kehtetuks.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Не прикасайтесь к светодиодным модулям!
• Не кладите инструменты или другие
предметы на Светодиодные модули!
• В случае физического повреждения
любого светодиода(пример показан ниже)
гарантия аннулируется.
EN DE FR ES PT
RU
SV
LV
DK
LT
NO FI IS
PLEST
Energy eciency class of
contained light source(s)
STANDARD
ECO
Energieezienzklasse
der enthaltenen
Lichtquelle(n)
Classe d'ecacité
énergétique de la ou des
sources lumineuses
contenues
Energieektivitetsklass
för inneslutna ljuskällor
Iekļautā(-o) gaismas avota
(-u) energoefektivitātes
klase
Energieektivitetsklasse
for indeholdt lyskilde(r)
Vidinio(-ų) šviesos šaltinio(-ų)
energijos vartojimo
efektyvumo klasė
Energieektivitetsklasse
for inneholdt lyskilde(r)
Clase de eciencia energética
de la(s) fuente(s) de
iluminación contenida(s)
Classe de eciência
energética da(s) fonte(s)
de luz contida(s)
Sisältyvän valonlähteen
(sisältämien valonlähteiden)
energiatehokkuusluokka
Orkunýtniokkur
íhaldsaðra ljósgjafa
Suletud valgusallika(te)
energiatõhususe klass
Класс энергоэффективности
включенного(ых)
источника(ов) света.
EN DE FR
ES PT
RU
SV
LV
DK
LT
NO FI
IS
PLEST
Armaturen bör placeras så att det
inte är möjligt att under alltför lång
tid titta in i armaturen från ett avstånd
närmare än det som visas i tabellen ovan.
Gaismeklis jāuzstāda tā, lai nebūtu
sagaidāma ilgstoša gaismekļa
skatīšanās no tuvāka attāluma, nekā norādīts
augstāk esošajā tabulā.
Die Leuchte sollte so positioniert
werden, dass ein längeres
Hineinstarren in die Leuchte aus einer
geringeren Entfernung als in der obigen
Tabelle angegeben nicht zu erwarten ist.
Lampurinn ætti að vera þannig
staðsettur að ekki sé gert ráð fyrir
langvarandi glápi inn í lampann úr arlægð
nær en sýnt er í töunni hér að ofan.
Valaisin on sijoitettava siten, että
valaisimeen ei ole odotettavissa
pitkäaikaista tuijottamista edellä olevassa
taulukossa esitettyä lähempää.
Valgusti peaks olema paigutatud nii,
et pikaajaliselt ei saaks valgustisse
vaadata kaugemalt kui ülaltoodud tabelis
näidatud.
Lyset skal plasseres slik at langvarig
stirring på lyset ikke forventes fra en
avstand nærmere enn vist i tabellen ovenfor.
Le luminaire doit être positionné de
sorte que le regard prolongé sur le
luminaire ne soit pas possible à une distance plus
proche que celle indiquée dans le tableau ci-dessus.
Šviestuvas turi būti įrengtas taip, kad
nebūtų galima tikėtis ilgo žiūrėjimo į
šviestuvą iš arčiau, nei parodyta aukščiau
esančioje lentelėje.
Armaturet skal placeres således, at
der ikke kan forventes længerevarende
stirren ind i armaturet fra en afstand, der er
nærmere end angivet i ovenstående tabel.
La luminaria debe colocarse de
manera que no se espere una mirada
prolongada hacia la luminaria desde una distancia
más cercana que la indicada en la tabla anterior.
Светильник должен быть установлен
таким образом, чтобы нельзя было
ожидать продолжительного наблюдения за
светильником с более близкого расстояния,
чем указано в таблице выше
A luminária deve ser posicionada de
forma a que não se espere o olhar
prolongado para a luminária de uma distância
mais próxima que a indicada na tabela acima.
RG1 after 3.19 m *
The luminaire should be positioned
so that prolonged staring into the
luminaire is not expected from a
distance closer than shown in the table above.
OSTRZEŻENIE!
• Nie dotykaj modułów LED!
• Nie zakładaj żadnych narzędzi ani innych
przedmiotówmoduły LED!
• W przypadku zycznego uszkodzenia
jakiejkolwiek diody LED(przykład pokazany
poniżej) gwarancja jest nieważna.
Klasa efektywności
energetycznej
wbudowanych źródeł światła
Oslon square
Luxeon 5050
Wicop Y22
POWER
5-200W
CCT
5700K
RISK GROUP
RG1 after 4.69 m *
RG1 after TBC m *
RG2-0.94 m
RG1 - *
RG0 NO Risk
B10A B13A B16A B20A B25A B32A B40A C10A C13A C16A C20A C25A C32A C40A
6-12 LED
,
8-26W 15 A (226 µs) 19 25 30 37 46 59 74 31 41 50 61 76 97 122
12-20 LED, 20-43W 25 A (236 µs) 12 16 20 26 32 41 52 20 26 33 43 53 68 86
20-28 LED, 30-64W 32 A (335 µs) 6 8 10 13 16 20 26 10 13 16 21 26 33 42
28-48 LED, 45-96W 42 A (238 µs) 6 8 10 13 16 20 26 10 13 17 22 27 35 44
48-64 LED, 70-144W 65 A (268 µs) 3 4 5 6 7 9 12 5 7 8 10 12 16 20
64-96 LED, 100-178W 80 A (225 µs) 4 6 8 10 12 16 20 6 10 13 16 20 25 32
B10A B13A B16A B20A B25A B32A B40A C10A C13A C16A C20A C25A C32A C40A
4-4 LED, 9-20W 15 A (226 µs) 19 25 30 37 46 59 74 31 41 50 61 76 97 122
4-8 LED, 20-38W 25 A (236 µs) 12 16 20 26 32 41 52 20 26 33 43 53 68 86
8-12 LED, 30-57W 32 A (335 µs) 6 8 10 13 16 20 26 10 13 16 21 26 33 42
12-24 LED, 45-96W 42 A (238 µs) 6 8 10 13 16 20 26 10 13 17 22 27 35 44
24-32 LED, 70-144W 65 A (268 µs) 3 4 5 6 7 9 12 5 7 8 10 12 16 20
32-52 LED, 100-178W 80 A (225 µs) 4 6 8 10 12 16 20 6 10 13 16 20 25 32
B10A B13A B16A B20A B25A B32A B40A C10A C13A C16A C20A C25A C32A C40A
6-12 LED, 8-26W 15 A (316 µs) 16 21 25 33 41 52 66 26 35 41 55 68 88 110
12-20 LED, 20-43W 20 A (346 µs) 11 14 17 22 27 35 44 18 23 28 36 45 57 72
20-28 LED, 30-64W 28 A (270 µs) 40 13 16 20 25 32 40 16 21 26 33 41 52 66
28-48 LED, 45-96W 38 A (280 µs) 6 8 10 13 16 20 26 10 13 16 21 26 33 42
48-64 LED, 70-144W 56 A (277 µs) 3 4 5 6 7 9 12 5 6 8 10 12 16 20
64-96 LED, 100-178W 85 A (215 µs) 3 4 5 6 7 9 12 5 6 8 10 12 16 20
B10A B13A B16A B20A B25A B32A B40A C10A C13A C16A C20A C25A C32A C40A
4-4 LED, 9-20W 15 A (316 µs) 16 21 25 33 41 52 66 26 35 41 55 68 88 110
4-8 LED, 20-39W 20 A (346 µs) 11 14 17 22 27 35 44 18 23 28 36 45 57 72
8-12 LED, 30-57W 28 A (270 µs) 40 13 16 20 25 32 40 16 21 26 33 41 52 66
12-24 LED, 45-96W 38 A (280 µs) 6 8 10 13 16 20 26 10 13 16 21 26 33 42
24-32 LED, 70-144W 56 A (277 µs) 3 4 5 6 7 9 12 5 6 8 10 12 16 20
32-52 LED, 100-178W 85 A (215 µs) 3 4 5 6 7 9 12 5 6 8 10 12 16 20
IN-RUSH CURRENT
(peak/duration)
Tridonic LED driver (No dim/Midnight dimming/DALI)
Tridonic LED driver (Zhaga)
6/8
Terms of use and maintenance
Before luminaire is turned on, it should be mounted according with this
mounting instruction or any other applicable regulations.
Mounting instructions
Mounting of luminaire must be performed by a qualied person according
with foollowing instructions:
• The warranty of luminaire does not apply, if the mounting of luminaire
has been performed in precipitation (rain, snow, hail).
• The warranty of luminaire does not apply, if a control system
unathorized by VIZULO or an inapplicable LED driver has been used to
drive the luminaire.
• The warranty of luminaire does not apply, if it has been used in an
unsuitable ambient temperature or has been supplied by voltage outside
of the specied range.
• The warranty of luminaire does not apply, if the LED driver program has
been changed in any way.
• The warranty of the luminaire does not apply, if the logged history data
of the LED driver has been deleted of VIZULO.
• The warranty of the luminaire does not apply, if it has been mounted in
unspecied angles or upside down (luminaire glass directed up), or it has
been completely submerged under water.
Safety instructions
Any actions with the luminaire must be performed by a qualied person,
who is certifed according with national regulations and requirements.
To prevent any accidents person installing the luminaire must follow
national safety requirements and following instructions:
• The label containing technical parameters of the luminaire has to be
studied before the work on it has begun.
• Any luminaire build or design changes are prohibited.
• The luminaire must be used in good technical condition and according
with this instruction.
• Only VIZULO authorized spare parts and accessories can be used to
repair the luminaire.
• The repair of luminaire has to be performed by a qualied and certied
person.
Maintenance and repair
Luminaire has to be disconnected from electrical grid before it is opened
and/or repaired!
• The person working with the luminaire must follow national regulations
and legislations that apply to maintenance and testing of electrical or
electronic appliances.
• The luminaire may need to be cleaned depending on its environment.
Only a damp cloth or a sponge may be used to clean the luminaire. Use
only household detergents diluted by water.
• Only VIZULO authorized spare parts may be used for the luminaire.
• Instruction for changing spare parts must be requested from VIZULO
and studied before the repair is attempted.
• LED modules, lens and LED drivers can be changed on an installed
luminaire, but it is advised to perform this task indoor to avoid water
entering the luminaire.
• Spare parts (lens, LED modules and drivers) should be ordered from the
information available on the luminaire label.
EN DE FR
Nutzungsbedingungen und Wartung Conditions d'utilisation et d’entretien
Vor der Inbetriebnahme der Leuchte sollte diese gemäß dieser
Montageanleitung oder anderen geltenden Vorschriften montiert werden.
Montageanleitung
Die Montage der Leuchte muss von einer qualizierten Person gemäß den
folgenden Anweisungen durchgeführt werden:
• Die Garantie der Leuchte gilt nicht, wenn die Montage der Leuchte bei
Niederschlag (Regen, Schnee, Hagel) erfolgt ist.
• Die Garantie für die Leuchte gilt nicht, wenn ein von VIZULO nicht
genehmigtes Steuersystem oder ein nicht geeigneter LED-Treiber zum
Betrieb der Leuchte verwendet wurde.
• Die Garantie für die Leuchte entfällt, wenn sie bei einer ungeeigneten
Umgebungstemperatur verwendet wurde oder mit einer Spannung
außerhalb des angegebenen Bereichs betrieben wurde.
• Die Garantie der Leuchte gilt nicht, wenn das LED-Treiberprogramm in
irgendeiner Weise verändert wurde.
• Die Garantie der Leuchte gilt nicht, wenn die protokollierten Verlaufsdaten
des LED-Treibers ohne die Erlaubnis von VIZULO gelöscht worden sind.
• Die Garantie für die Leuchte entfällt, wenn sie in einem nicht spezizierten
Winkel oder auf dem Kopf stehend (Leuchtenglas nach oben gerichtet)
montiert wurde, oder wenn sie vollständig unter Wasser getaucht wurde.
Sicherheitsanweisungen
Alle Handlungen mit der Leuchte müssen von einer qualizierten Person
durchgeführt werden, die gemäß den nationalen Vorschriften und
Anforderungen zertiziert ist.
Um jegliche Verletzungen zu vermeiden, muss die Person, die die Leuchte
installiert, die nationalen Sicherheitsvorschriften und die folgenden
Anweisungen befolgen:
• Das Typenschild mit den technischen Parametern der Leuchte muss
studiert werden, bevor mit den Arbeiten an der Leuchte begonnen wird.
• Der Bau oder die Veränderung von Leuchten ist verboten.
• Die Leuchte muss in gutem technischen Zustand und entsprechend
dieser Anleitung verwendet werden.
• Für die Reparatur der Leuchte dürfen nur von VIZULO autorisierte
Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden.
• Die Reparatur der Leuchte muss von einer qualizierten und
zertizierten Person durchgeführt werden.
Wartung und Reparatur
Die Leuchte muss vor dem Önen und/oder Reparieren vom Stromnetz
getrennt werden!
• Die Person, die mit der Leuchte arbeitet, muss die nationalen
Vorschriften und Gesetze beachten, die für die Wartung und Prüfung von
elektrischen oder elektronischen Geräten gelten.
• Je nach Umgebung muss die Leuchte möglicherweise gereinigt werden.
Zur Reinigung der Leuchte darf nur ein feuchtes Tuch oder ein Schwamm
verwendet werden. Verwenden Sie nur mit Wasser verdünnte
Haushaltsreiniger.
• Für die Leuchte dürfen nur von VIZULO autorisierte Ersatzteile
verwendet werden.
• Eine Anleitung zum Austausch von Ersatzteilen muss bei VIZULO
angefordert und vor der Reparatur studiert werden.
• LED-Module, Linse und LED-Treiber können an einer installierten Leuchte
ausgetauscht werden, aber es wird empfohlen, diese Aufgabe in einem
Innenraum durchzuführen, um das Eindringen von Wasser in die Leuchte
zu vermeiden.
• Ersatzteile (Linse, LED-Module und Treiber) sollten anhand der
Informationen auf dem Typenschild der Leuchte bestellt werden.
Avant d'allumer le luminaire, il doit être monté conformément à ces
instructions de montage ou à toute autre réglementation applicable.
Instructions de montage
Le montage du luminaire doit être eectué par une personne qualiée
conformément aux instructions suivantes :
• La garantie du luminaire ne s'applique pas si le montage du luminaire a
été eectué sous des précipitations (pluie, neige, grêle).
• La garantie du luminaire ne s'applique pas si un système de contrôle
non autorisé par VIZULO ou un pilote LED non applicable a été utilisé pour
piloter le luminaire.
• La garantie du luminaire ne s'applique pas s'il a été utilisé à une
température ambiante inappropriée ou s'il a été fourni par un voltage en
dehors de la plage spéciée.
• La garantie du luminaire ne s'applique pas si le programme du pilote
LED a été modié de quelque manière que ce soit.
• La garantie du luminaire ne s'applique pas si les données historiques
enregistrées du pilote LED ont été supprimées sans l'autorisation de VIZULO.
• La garantie du luminaire ne s'applique pas s'il a été monté dans des angles
non spéciés ou à l'envers (verre du luminaire dirigé vers le haut), ou s'il a été
complètement immergé dans l'eau.
Consignes de sécurité
Toute intervention sur le luminaire doit être eectuée par une personne
qualiée, certiée conformément aux réglementations et exigences
nationales.Pour éviter tout accident, la personne qui installe le luminaire
doit respecter les exigences de sécurité nationales et les instructions
suivantes :
• L'étiquette contenant les paramètres techniques du luminaire doit être
étudiée avant le début des travaux.
• Toute modication de construction ou de conception de luminaire est
interdite.
• Le luminaire doit être utilisé en bon état technique et conformément à
cette instruction.
• Seuls les pièces de rechange et les accessoires autorisés par VIZULO
peuvent être utilisés pour réparer le luminaire.
• La réparation du luminaire doit être eectuée par une personne qualiée
et certiée.
Maintenance et réparation
Le luminaire doit être déconnecté du réseau électrique avant d'être ouvert
et / ou réparé!
• La personne travaillant avec le luminaire doit respecter les
réglementations et législations nationales applicables à la maintenance et
aux essais appareils électriques ou électroniques.
• Le luminaire peut avoir besoin d'être nettoyé en fonction de son
environnement. Seul un chion humide ou une éponge peut être utilisé
pour nettoyer le luminaire. N'utiliser que des détergents ménagers dilués
dans de l'eau.
• Seules les pièces de rechange autorisées par VIZULO peuvent être
utilisées pour le luminaire.
• Desinstructions pourchanger lespiècesderechange doivent être
demandéesàVIZULOetétudiées avantdetenteruneréparation.
• Les modules LED, les lentilles et les LED drivers peuvent être modiés sur
un luminaire installé, mais il est conseillé d'eectuer cette tâche à l'intérieur
du bâtiment pour éviter que de l'eau ne pénètre dans le luminaire.
• Les pièces de rechange (lentille, modules LED et driver) doivent être
commandées à partir selon les informations sur l'étiquette du luminaire.
Entretien et réparation Le luminaire doit être déconnecté du réseau
électrique
MCB/Inrush current table
MCB/ indstrømning-strømtabel
MCB/Inrush-virtataulukko
MCB/inkopplingsström MCB/Inrush núverandi taa
EN DE FR ES PT
RU
SV
LV
DK
LT
NO FI IS
PL
MCB/Inrushi kehtiv tabel
MCB/Einschaltstromtabelle
MCB/ Palaišanas strāvu tabula MCB/Inrush srovės lentelė
EST
MCB/T
Automatsikringer/
Innkoblingsstrømtabell
Tabela de MCB/
corrente de irrupção
MCB/Tableau
de courant d'appel
Tabla de corriente de Microdisyuntor/
de irrupción
STANDARD / HIGH DENSITY
STANDARD / HIGH DENSITY
IN-RUSH CURRENT (peak/duration)
ECO
ECO
MCB/Uruchamianie bieżącej tabeli
7/8
Condiciones de uso y mantenimiento
Antes de encender la iluminación, esta debe ser montada de acuerdo con
estas instrucciones de montaje o cualquier otra normativa aplicable.
Instrucciones de montaje
El montaje de la luminaria debe ser realizado por una persona cualicada
de acuerdo con las siguientes instrucciones:
• La garantía de la luminaria no se aplica, si el montaje de la luminaria se
ha realizado con precipitaciones (lluvia, nieve, granizo).
has been performed in precipitation (rain, snow, hail).
• La garantía de la luminaria no se aplica si se ha utilizado un sistema de
control no autorizado por VIZULO o un controlador LED no aplicable para
accionar la luminaria.
• La garantía de la luminaria no se aplica si se ha utilizado en una
temperatura ambiente inadecuada o se ha alimentado con una tensión
fuera del rango especicado.
• La garantía de la luminaria no se aplica si el programa del controlador
LED ha sido modicado de alguna manera.
• La garantía de la luminaria no se aplica si se han borrado los datos del
historial registrado del controlador LED sin el permiso de VIZULO.
• La garantía de la luminaria no se aplica, si se ha montado en ángulos no
especicados o al revés (cristal de la luminaria dirigido hacia arriba), o se ha
sumergido completamente bajo el agua.
Instrucciones de seguridad
Cualquier acción con la luminaria debe ser realizada por una persona
cualicada, que esté certicada de acuerdo con las normas y requisitos
nacionales. La persona que instale la luminaria debe seguir los requisitos
nacionales de seguridad y las siguientes instrucciones para evitar
cualquier tipo de accidente:
• La etiqueta que contiene los parámetros técnicos de la luminaria debe
estudiarse antes de empezar a trabajar en ella.
• Está prohibido construir luminarias o modicar su diseño.
• La luminaria debe utilizarse en buenas condiciones técnicas y según
estas instrucciones.
• Para la reparación de la luminaria sólo se pueden utilizar piezas de
recambio y accesorios autorizados por VIZULO.
• La reparación de la luminaria debe ser realizada por una persona
cualicada y certicada.
Mantenimiento y reparación
La luminaria debe ser desconectada de la red eléctrica antes de ser abierta
y/o reparada!
• La persona que trabaje con la luminaria debe seguir las normativas y
legislaciones nacionales que se aplican al mantenimiento y comprobación
de aparatos eléctricos o electrónicos.
• Es posible que sea necesario limpiar la luminaria en función de su
entorno. Para la limpieza de la luminaria sólo puede utilizarse un paño
húmedo o una esponja. Utilice únicamente detergentes domésticos
diluidos en agua.
• Para la luminaria sólo pueden utilizarse piezas de recambio autorizadas
por VIZULO.
• Las instrucciones para el cambio de piezas de recambio deben
solicitarse a VIZULO y estudiarse antes de intentar la reparación.
• Los módulos LED, las lentes y los controladores LED pueden cambiarse
en una luminaria instalada, pero se recomienda realizar esta tarea en
interiores para evitar que entre agua en la luminaria.
• Las piezas de recambio (lentes, módulos LED y controladores) deben
pedirse a partir de la información disponible en la etiqueta de la luminaria.
ES PT SV
DK NO FI
Termos de utilização e manutenção Villkor för användning och underhåll
Betingelser for brug og vedligeholdelse Vilkår for bruk og vedlikehold Käyttö- ja ylläpitosäännöt
Antes da luminária ser ligada, deve ser montada de acordo com estas
instruções de montagem ou quaisquer outros regulamentos aplicáveis.
Instruções de montagem
A montagem da luminária deve ser realizada por uma pessoa qualicada,
de acordo com as seguintes instruções:
• A garantia da luminária não se aplica se a montagem da luminária tiver
sido realizada com precipitação (chuva, neve, granizo).
• A garantia da luminária não se aplica se um sistema de controlo não
autorizado pela VIZULO ou um condutor de LED inaplicável tiver sido
usado para orientar a luminária.
• A garantia da luminária não se aplica se tiver sido usada numa
temperatura ambiente inadequada ou tiver sido fornecida por uma
tensão fora do intervalo especicado.
• A garantia da luminária não se aplica se o programa de condutor de LED
tiver sido alterado de alguma forma.
• A garantia da luminária não se aplica se os dados do histórico registados
do condutor de LED tiverem sido eliminados sem a permissão da VIZULO.
• A garantia da luminária não se aplica se tiver sido montada em ângulos
não especicados ou ao contrário (vidro da luminária dirigido para cima),
ou tiver sido completamente submersa em água.
Instruções de segurança
Quaisquer ações com a luminária devem ser realizadas por uma pessoa
qualicada, que é certicada de acordo com regulamentos e requisitos
nacionais. Para evitar qualquer acidente, a pessoa que instala a luminária
deve seguir os requisitos de segurança nacionais e as seguintes instruções:
• A etiqueta que contém os parâmetros técnicos da luminária deve ser
estudada antes do início dos trabalhos na mesma.
• São proibidas quaisquer alterações de construção ou de design da
luminária.
• A luminária deve ser usada em boas condições técnicas e de acordo
com estas instruções.
• Apenas peças sobressalentes e acessórios autorizados pela VIZULO
podem ser usados para reparar a luminária.
• A reparação da luminária deve ser realizada por uma pessoa qualicada
e certicada.
Manutenção e reparação
A luminária deve ser desligada da rede elétrica antes de ser aberta e/ou
reparada!
• A pessoa que trabalha com a luminária deve seguir os regulamentos e
legislações nacionais que se aplicam à manutenção e testes de aparelhos
elétricos ou eletrónicos.
• A luminária pode precisar de ser limpa, dependendo do seu ambiente.
Apenas um pano húmido ou uma esponja podem ser usados para limpar
a luminária. Use apenas detergentes domésticos diluídos por água.
• Apenas peças sobressalentes autorizadas pela VIZULO podem ser
usados para a luminária.
• As instruções para trocar as peças sobressalentes devem ser solicitadas
pela VIZULO e estudadas antes and tentativa de reparação.
• Módulos de LED, lentes e condutores de LED podem ser trocados numa
luminária instalada, mas é recomendada a execução desta tarefa no
interior para evitar a entrada de água na luminária.
• As peças sobressalentes (lentes, módulos e condutores de LED) devem
ser encomendadas a partir da informação disponível na etiqueta da l
uminária.
Innan armaturen sätts på ska den monteras enligt denna
monteringsanvisning eller andra tillämpliga föreskrifter.
Monteringsanvisning
Montering av armatur ska utföras av en kvalicerad person enligt följande
instruktioner:
• Armaturens garanti gäller inte om monteringen av armaturen har utförts
i nederbörd (regn, snö, hagel).
• Armaturens garanti gäller inte om ett styrsystem som inte är auktoriserat
av VIZULO eller ett olämpligt LED-drivdon har använts för att driva
armaturen.
• Garantin för armaturen gäller inte om den har använts i en olämplig
omgivningstemperatur eller har tillförts spänning utanför det tillåtna
intervallet.
• Armaturens garanti gäller inte om LED-drivdonsprogrammet har ändrats
på något sätt.
• Armaturens garanti gäller inte om den loggade historikdatan för
LED-drivdonet har raderats utan tillstånd från VIZULO.
• Armaturens garanti gäller inte om den har monterats i ospecicerade
vinklar eller upp och ned (armaturglaset riktat uppåt), eller om den har varit
helt nedsänkt under vatten.
Säkerhetsinstruktioner:
Alla åtgärder med armaturen måste utföras av en kvalicerad person som
är certierad enligt nationella föreskrifter och krav. För att förhindra
olyckor måste den person som installerar armaturen följa nationella
säkerhetskrav och följande instruktioner:
• Etiketten med tekniska parametrar för armaturen måste studeras innan
arbetet med den påbörjas.
• Alla påbyggnader på armaturen eller designändringar är förbjudna.
• Armaturen måste användas i gott tekniskt skick och enligt denna
instruktion.
• Endast VIZULOs auktoriserade reservdelar och tillbehör får användas för
att reparera armaturen.
• Reparation av armaturen måste utföras av en kvalicerad och certierad
person.
Underhåll och reparation
Armaturen måste kopplas bort från elnätet innan den öppnas och/eller
repareras!
• Den person som arbetar med armaturen måste följa nationella
föreskrifter och lagar som gäller för underhåll och testning av elektrisk
eller elektronisk apparatur.
• Armaturen kan behöva rengöras beroende på dess miljö. Endast en
fuktig trasa eller svamp får användas för att rengöra armaturen. Använd
endast hushållstvättmedel utspätt med vatten.
• Endast VIZULOs auktoriserade reservdelar får användas till armaturen.
• Instruktioner för att byta reservdelar måste begäras från VIZULO och
studeras innan reparationen görs.
• LED-moduler, lins och LED-drivdon kan bytas på en installerad armatur,
men det rekommenderas att utföra detta inomhus för att undvika att
vatten tränger in i armaturen.
• Reservdelar (lins, LED-moduler och drivdon) bör beställas utifrån den
information som ²nns på etiketten på armaturen.
Ennen kuin valaisin kytketään päälle, se on asennettava tämän
asennusohjeen tai muiden sovellettavien määräysten mukaisesti.
Asennusohjeet
Asennusohjeet Pätevän henkilön tulee asentaa valaisin seuraavien
ohjeiden mukaisesti:
• Valaisimen takuu ei ole voimassa, jos valaisin on asennettu sateessa
(sade, lumi, raekuuro).
• Valaisimen takuu ei ole voimassa, jos valaisimen ohjaukseen on käytetty
VIZULOn hyväksymätöntä ohjausjärjestelmää tai soveltumatonta LED-ajuria.
• Valaisimen takuu ei ole voimassa, jos valaisinta on käytetty epäsopivassa
ympäristölämpötilassa tai jos siihen on syötetty määritellyn alueen
ulkopuolinen jännite.
• • Valaisimen takuu ei ole voimassa, jos LED-ajurin ohjelmaa on muutettu
millään tavalla.
• Valaisimen takuu ei ole voimassa, jos LED-ajurin lokitetut historiatiedot
on poistettu ilman VIZULOn lupaa.
• Valaisimen takuu ei ole voimassa, jos se on asennettu määrittelemättömiin
kulmiin tai ylösalaisin (valaisimen lasi ylöspäin) tai jos se on upotettu
kokonaan veden alle.
Turvallisuusohjeet
Kaikkien valaisimeen kohdistuvien toimenpiteiden on oltava pätevän
henkilön suorittamia, joka on sertioitu kansallisten määräysten ja
vaatimusten mukaisesti. Onnettomuuksien välttämiseksi valaisimen
asentajan on noudatettava kansallisia turvallisuusvaatimuksia ja seuraavia
ohjeita:
• Valaisimen tekniset parametrit sisältävään etikettiin on tutustuttava
ennen valaisimen työstämisen aloittamista.
• Valaisimen rakentaminen tai suunnittelun muuttaminen on kielletty.
• Valaisinta on käytettävä hyvässä teknisessä kunnossa ja tämän ohjeen
mukaisesti.
• Valaisimen korjaamiseen saa käyttää vain VIZULOn valtuuttamia varaosia
ja tarvikkeita.
• Valaisimen korjauksen on oltava pätevän ja sertioidun henkilön
suorittama.
Huolto ja korjaus
Valaisin on irrotettava sähköverkosta ennen sen avaamista ja/tai
korjaamista!
• Valaisimen kanssa työskentelevän henkilön on noudatettava sähkö ja
elektroniikkalaitteiden huoltoa ja testausta koskevia kansallisia määräyksiä
ja lainsäädäntöä.
• Valaisin saattaa joutua puhdistettavaksi ympäristöstä riippuen.
Valaisimen puhdistamiseen saa käyttää vain kosteaa liinaa tai sieniä. Käytä
vain vedellä laimennettuja kotitalouksien pesuaineita.
• Valaisimessa saa käyttää vain VIZULOn valtuuttamia varaosia.
• Varaosien vaihto-ohjeet on pyydettävä VIZULOlta ja niihin on
tutustuttava ennen korjauksen aloittamista.
• LED-moduulit, linssit ja LED-ajurit voidaan vaihtaa asennettuun
valaisimeen, mutta se on suositeltavaa tehdä sisätiloissa, jotta valaisimeen
ei pääse vettä.
• SVaraosat (linssi, LED-moduulit ja ohjaimet) on tilattava valaisimen
etiketissä olevien tietojen perusteella.
Før lyset slås på, bør den monteres i henhold til denne bruksanvisningen
eller andre gjeldende forskrifter.
Bruksanvisning
Montering av lyset skal utføres av en kvalisert person i henhold til
følgende instruksjoner:
• Garantien på lyset gjelder ikke dersom montering av lyset er utført i
nedbør (regn, snø, hagl).
• Garantien på lyset gjelder ikke dersom et kontrollsystem uautorisert av
VIZULO eller en ubrukelig LED-driver
har blitt brukt til å drive lysarmaturen.
• Garantien på lyset gjelder ikke dersom den har blitt brukt i en uegnet
omgivelsestemperatur eller har blitt
forsynt av spenning utenfor spesisert område.
• Garantien på lyset gjelder ikke dersom LED-driverprogrammet har blitt
endret på noen måte.
• Garantien på lyset gjelder ikke dersom de loggede historikkdataene til
LED-driveren har blitt slettet uten tillatelse fra VIZULO.
• Garantien på lyset gjelder ikke dersom den har vært montert i
uspesiserte vinkler eller opp ned (lysglass rettet opp), eller den har vært
helt nedsenket under vann.
Sikkerhetsanvisninger
Alle handlinger med lyset må utføres av en kvalisert person som er
sertisert i henhold til nasjonale forskrifter og krav. For å unngå ulykker
må personen som installerer lyset følge nasjonale sikkerhetskrav og følge
instruksjoner:
• Etiketten som inneholder tekniske parametere til lyset må leses nøye før
starten av arbeidet med den.
• Enhver lyskonstruksjon eller designendringer er forbudt.
• Lyset skal brukes i god teknisk stand og i henhold til denne anvisningen.
• Kun VIZULO-autoriserte reservedeler og tilbehør kan brukes til å
reparere lyset.
• Reparasjon av lyset må utføres av en kvali²sert og sertisert person.
Vedlikehold og reparasjon
Lyset må kobles fra strømnettet før den åpnes og/eller repareres!
• Personen som arbeider med lyset skal følge nasjonale forskrifter og lover
som gjelder for vedlikehold og testing av elektriske eller elektroniske
apparater.
• Lyset må kanskje rengjøres avhengig av miljøet. Kun en fuktig klut eller
en svamp kan brukes til å rengjøre lyset.
Bruk kun husholdningsvaskemidler fortynnet med vann.
• Kun VIZULO-autoriserte reservedeler kan brukes til lyset.
• Anvisning for bytte av reservedeler må bes om fra VIZULO og leses nøye
før reparasjon forsøkes.
• LED-moduler, linse og LED-drivere kan endres på et installert lys, men
det anbefales å utføre denne oppgaven innendørs for å unngå at vann
kommer inn i lyset.
• Reservedeler (linse, LED-moduler og drivere) skal bestilles i henhold til
informasjonen som er tilgjengelig på etiketten til lyset.
Før armaturet tændes, skal det monteres i henhold til denne
monteringsvejledning eller andre gældende regler.
Monteringsvejledningt
Montering af armaturet skal udføres af en kvali²ceret person i henhold til
følgende vejledning:
• Garantien på armaturet gælder ikke, hvis monteringen af armaturet er
blevet udført i nedbør (regn, sne, hagl).
• Garantien på armaturet gælder ikke, hvis der er blevet anvendt et
styresystem, der ikke er godkendt af VIZULO, eller en uegnet LED-driver til
at drive armaturet.
• Garantien på armaturet bortfalder, hvis det er blevet anvendt i en
uhensigtsmæssig omgivelsestemperatur eller er blevet forsynet med en
spænding uden for det angivne område.
• Garantien på armaturet gælder ikke, hvis LED-driverprogrammet er
blevet ændret på nogen måde.
• Garantien på armaturet gælder ikke, hvis LED-driverens loggede
historikdata er blevet slettet uden VIZULOs tilladelse.
• Garantien på armaturet bortfalder, hvis det er blevet monteret i
uspecicerede vinkler eller på hovedet (armaturglas rettet opad), eller hvis
det har været helt nedsænket under vand.
Sikkerhedsinstruktioner
Alle handlinger med armaturet skal udføres af en kvaliceret person, som
er certiceret i henhold til nationale regler og krav. For at undgå ulykker
skal den person, der installerer armaturet, følge de nationale
sikkerhedskrav og følgende instruktioner:
• Mærkaten med armaturets tekniske parametre skal studeres, før arbejdet
med armaturet påbegyndes.
• Det er forbudt at bygge armaturet eller ændre dets design.
• Armaturet skal anvendes i god teknisk stand og i overensstemmelse
med denne vejledning.
• Kun autoriserede reservedele og tilbehør fra VIZULO må anvendes til
reparation af armaturet.
• Reparationen af armaturet skal udføres af en kvaliceret og certiceret
person.
Vedligeholdelse og reparation
Armaturet skal være afbrudt fra elnettet, før det åbnes og/eller repareres!
• Den person, der arbejder med armaturet, skal følge de nationale
bestemmelser og lovgivninger, der gælder for vedligeholdelse og
afprøvning af elektriske eller elektroniske apparater.
• Armaturet kan have behov for rengøring afhængigt af omgivelserne.
Der må kun anvendes en fugtig klud eller en svamp til rengøring af
armaturet. Brug kun husholdningsrengøringsmidler fortyndet med vand.
• Der må kun anvendes autoriserede VIZULO-reservedele til armaturet.
• Instruktioner for udskiftning af reservedele skal rekvireres hos VIZULO
og studeres, før reparationen forsøges.
• LED-moduler, linse og LED-drivere kan udskiftes på et installeret
armatur, men det anbefales at udføre denne opgave indendørs for at
undgå, at der trænger vand ind i armaturet.
• Reservedele (linse, LED-moduler og drivere) skal bestilles ud fra de
oplysninger, der ndes på armaturets etiket.
Notkunar- og viðhaldsskilmálar
Áður en kveikt er á ljósabúnaðinum ætti að setja hana upp í samræmi við
þessa uppsetningarleiðbeiningar eða aðrar gildandi reglur.
Uppsetningarleiðbeiningar
Uppsetning á ljósabúnaði verður að vera framkvæmd af hæfum aðila
samkvæmt eftirfarandi leiðbeiningum:
• Ábyrgð á ljósabúnaði gildir ekki ef uppsetning á ljósabúnaði hefur verið
framkvæmd í úrkomu (rigning, snjór, hagl).
• Ábyrgð á ljósabúnaði gildir ekki ef stjórnker sem VIZULO hefur ekki ley
eða óviðeigandi LED-dri hefur verið notað til að knýja lampann.
• Ábyrgð á ljósabúnaði gildir ekki ef hann hefur verið notaður við
óviðeigandi umhvershita eða hefur verið veitt með spennu utan tilgreinds
sviðs.
• Ábyrgð á ljósabúnaði gildir ekki ef LED reklaforritinu hefur verið breytt á
einhvern hátt.
• Ábyrgð á lampanum gildir ekki ef skráðum ferilgögnum LED-drifanda
hefur verið eytt án leys VIZULO.
• Ábyrgð á lampa gildir ekki ef hann hefur verið settur upp í ótilgreindum
sjónarhornum eða á hvol (ljósagler beint upp), eða það hefur verið alveg
á ka undir vatni.
Öryggisleiðbeiningar
Allar aðgerðir með ljósabúnaðinn verða að vera framkvæmdar af hæfum
einstaklingi, sem hefur vottun í samræmi við innlendar reglur og kröfur.
Til að koma í veg fyrir slys verður sá sem setur upp lampann að fylgja
innlendum öryggiskröfum og fylgja leiðbeiningum:
• Skoða þarf merkimiðann sem inniheldur tæknilegar breytur ljóssins áður
en vinna við hann er han.
• Allar ljósasmíðar eða hönnunarbreytingar eru bannaðar.
• Ljósið verður að nota í góðu tæknilegu ástandi og samkvæmt þessum
leiðbeiningum.
• Aðeins er hægt að nota VIZULO viðurkennda varahluti og fylgihluti til að
gera við lampann.
• Viðgerð á ljósabúnaði verður að vera framkvæmd af hæfum og
löggiltum einstaklingi.
Viðhald og viðgerðir
Taka skal lampa úr sambandi við rafmagnsnet áður en það er opnað
og/eða gert við!
• Sá sem vinnur með ljósabúnaðinn verður að fylgja innlendum
reglugerðum og lögum sem gilda um viðhald og prófun raf- eða
rafeindatækja.
• Það gæti þurft að þrífa ljósabúnaðinn eftir umhver hennar. Aðeins má
nota rakan klút eða svamp til að þrífa ljósabúnaðinn. Notaðu aðeins
heimilisþvottaefni þynnt með vatni.
• Aðeins er heimilt að nota VIZULO viðurkennda varahluti í ljósabúnaðinn.
• Leiðbeiningar um að skipta um varahluti þarf að biðja um hjá VIZULO og
kynna sér þær áður en reynt er að gera við.
• Hægt er að breyta LED-einingum, linsu og LED-drifum á uppsettum
armatur, en ráðlagt er að framkvæma þetta verkefni innandyra til að
forðast að vatn komist inn í lampann.
• Varahluti (linsu, LED einingar og rekla) ætti að panta úr þeim
upplýsingum sem eru á merkimiðanum á ljósabúnaðinum.
IS LV LT
EST RU PL
Ekspluatācijas uzsākšana Naudojimo ir priežiūros sąlygos
Kasutus- ja hooldustingimused
Pirms gaismekļa ieslēgšanas, pārbaudīt tā atbilstību pareizai darbībai un
veikt uzstādīšanu atbilstoši šīs montāžas un ekspluatācijas instrukcijas un
citiem piemērojamiem noteikumiem.
Montāžas instrukcijas
Veicot gaismekļa montāžu, ir stingri jāievēro montāžas instrukcijā iekļautā
informācija un noteikumi:
• Gaismekļa garantija nav spēkā, ja gaismekļi tiek montēti nokrišņu (lietus,
sniega, krusas) laikā.
• Gaismekļa garantija nav spēkā, ja tika izmantotas VIZULO neautorizētas
vadības sistēmas vai tika izmantots neatbilstošs barošanas bloks.
• Gaismekļa garantija nav spēkā, ja tas tika ekspluatēts neatbilstošos
temperatūras un elektrības pieslēguma apstākļos.
• Gaismekļa garantija nav spēkā, ja ir veiktas barošanas bloku programmas
iestatījumu izmaiņas vai tā tikusi dzēsta neinformējot VIZULO.
• Gaismekļa garantija nav spēkā, ja tikuši dzēsti vai mainīti barošanas bloka
vēstures ieraksti.
• Gaismekļa garantija nav spēkā, ja tas tika uzstādīts un ekspluatēts
neatbilstošos montāžas leņķos, tika uzstādīts otrādi (ar stiklu uz augšpusi)
vai tika pilnīgi iegremdēts ūdenī.
Drošības instrukcija
Darbam ar gaismekli drīkst tikt pielaisti tikai atbilstoši apmācīts un valsts
tiesību aktiem atbilstoši serticēts personāls.
Lai novērstu nelaimes gadījumu rašanos, ievērot valsts drošības
noteikumus un šīs drošības instrukcijas.
• Ir jāiepazīstas un jāievēro tehniskie parametri, kas ir norādīti gaismekļa
marķējumā.
• Ir aizliegts veikt gaismekļa konstrukcijas un dizaina izmaiņas.
• Gaismeklis ir jāekspluatē labā tehniskā stāvoklī un atbilstoši šīm
instrukcijām.
• Gaismekļa remontam ir atļauts izmantot tikai VIZULO autorizētas detaļas
un piederumus.
• Gaismekļa remontu drīkst veikt tikai atbilstoši apmācīts un serticēts
personāls.
Apkope, apkalpošana un remonts
Atvienojiet gaismekli no elektrotīkla pirms tā atvēršanas vai veicot
remontu!
• Ievērojiet nacionālos noteikumus un valsts tiesību aktus, kas ir
piemērojami elektrisko aparātu uzturēšanai, apkalpošanai un testēšanai.
• Atkarībā no vides apstākļiem gaismekli var būt nepieciešams tīrīt.
Tīrīšanai izmantojiet tikai mitru lupatiņu vai sūkli. Izmantojiet tikai ierasto
sadzīves mazgāšanas šķidrumu atšķaidītu ar ūdeni.
• Izmantojiet tikai VIZULO autorizētas oriģinālās rezerves daļas.
• Lai kvalitatīvi veiktu rezerves daļu nomaiņu, ir jāpieprasa un jāiepazīstas
ar VIZULO izstrādātām rezerves daļu nomaiņas instrukcijām.
• Gaismas diodes, lēcas un barošanas bloki var tikt nomainīti uz vietas,
bet lai izvairītos no ūdens iekļūšanas to ir ieteicams veikt telpās.
• Lūdzu pasūtīt jaunu LED moduli, lēcas vai barošanas bloku, izmantojot
informāciju gaismekļa marķējumā.
Prieš įjungiant šviestuvą, jis turi būti sumontuotas pagal šią montavimo
instrukciją arba kitas galiojančias taisykles.
Montavimo instrukcija
Šviestuvo montavimą turi atlikti kvalikuotas asmuo pagal žemiau
pateiktus nurodymus:
• Garantija šviestuvui nėra taikoma, jeigu šviestuvo montavimas buvo
atliktas esant krituliams (lietui, sniegui, krušai).
• Garantija šviestuvui nėra taikoma, jei šviestuvui naudojama VIZULO
nepatvirtinta valdymo sistema arba netinkama LED tvarkyklė.
• Garantija šviestuvui nėra taikoma, jei jis buvo naudojamas netinkamoje
aplinkos temperatūroje ar jam buvo tiekiama įtampa už nurodyto
diapazono ribų.
• Garantija šviestuvui nėra taikoma, jei LED tvarkyklės programa buvo
pakeista kokiu nors būdu.
• Garantija šviestuvui nėra taikoma, jei užregistruoti LED tvarkyklės
istoriniai duomenys buvo pašalinti be VIZULO leidimo.
• Garantija šviestuvui nėra taikoma, jei jis buvo sumontuotas nenurodytu
kampu, apverstas (į viršų nukreiptas šviestuvo stiklas) arba buvo visiškai
panardintas po vandeniu.
Saugos nurodymai
Visus veiksmus su šviestuvu turi atlikti kvalikuotas asmuo, kuris yra
sertikuotas pagal nacionalinius reglamentus ir reikalavimus. Siekdamas
išvengti nelaimingų atsitikimų, šviestuvą montuojantis asmuo turi laikytis
nacionalinių saugos reikalavimų ir instrukcijų:
• Asmuo turi išnagrinėti etiketę su techniniais šviestuvo parametrais prieš
pradėdamas darbą su šviestuvu.
• Draudžiama atlikti bet kokius šviestuvo konstrukcijos ar dizaino keitimus.
• Geros techninės būklės šviestuvas turi būti naudojamas pagal šią
instrukciją.
• Šviestuvo remontui galima naudoti tik VIZULO patvirtintas atsargines
dalis ir priedus.
• Šviestuvo remontą turi atlikti kvalikuotas ir sertikuotas asmuo.
Priežiūra ir remontas
Šviestuvas turi būti atjungtas nuo elektros tinklo prieš jo atidarymą ir/ar
remontą!
• Su šviestuvu dirbantis asmuo turi laikytis nacionalinių taisyklių ir teisės
aktų, kurie taikomi elektros ar elektroninių prietaisų priežiūrai ir
bandymams.
• Šviestuvas turi būti valomas, atsižvelgiant į jo aplinką. Jo valymui galima
naudoti tik drėgną šluostę ar kempinę. Naudokite tik vandeniu atskiestas
buitines valymo priemones.
• Šviestuvui galima naudoti tik VIZULO patvirtintas atsargines dalis.
• Paprašykite atsarginių dalių keitimo instrukcijos iš VIZULO ir
išnagrinėkite ją iki remonto.
• Galima keisti sumontuoto šviestuvo LED modulius, objektyvus ir LED
tvarkykles, tačiau rekomenduojama atlikti šiuos veiksmus viduje, kad į
šviestuvą nepatektų vanduo.
• Atsarginės dalys (objektyvas, LED moduliai ir tvarkyklės) turi būti
užsakomos pagal šviestuvo etiketėje pateiktą informaciją.
Перед включением светильника его необходимо установить в
соответствии с данным руководством по установке или другими
применимыми нормами.
Квалифицированный специалист должен установить лампу в
соответствии со следующими инструкциями:
• Гарантия на светильник не действует, если светильник был
установлен во время осадков (дождь, снег, град).
• Гарантия на лампу не действует, если для управления светильником
использовалась неутвержденная система управления VIZULO.
или неподходящий светодиодный драйвер.
• Гарантия на лампу недействительна, если лампа использовалась при
неподходящей температуре окружающей среды или если она была
включена под напряжением вне указанного диапазона.
• Гарантия на светильник не действует, если программа драйвера
светодиода была каким-либо образом изменена.
• Гарантия на светильник не распространяется, если записанные
исторические данные драйвера светодиодов были удалены без
разрешения VIZULO.
• Гарантия на светильник не действует, если она установлена под
неуказанными углами или вверх дном (стекло лампы вверх) или если он
полностью погружен под воду.
Все операции со светильником должны выполняться
квалифицированным персоналом,который сертифицирован в
соответствии с национальными нормами и требованиями.
Во избежание несчастных случаев установщик светильников должен
соблюдать национальные требования безопасности и следующие
инструкции:
• Перед началом работы со светильником необходимо прочитать
этикетку, содержащую технические параметры светильника.
• Изменение сборки светильника или изменение конструкции
запрещены.
• Светильник должен использоваться в хорошем техническом
состоянии и в соответствии с настоящей инструкцией.
• Для ремонта лампы можно использовать только запасные части и
аксессуары, разрешенные VIZULO.
• Светильник должен ремонтировать квалифицированный и
сертифицированный специалист.
Перед вскрытием и/или ремонтом светильника необходимо
отключить егс от сети!
• Лицо, работающее со светильником, должно следить за техническим
обслуживанием и тестированием электрического и электронного
оборудования в соответствии с национальными правилами и
законодательством.
• Светильник может нуждаться в очистке в зависимости от
окружающей среды. Для очистки светильника можно использовать
только влажную ткань или губку. Используйте только бытовые
моющие средства, разбавленные водой.
• Для светильника можно использовать только разрешенные
запасные части VIZULO.
• Инструкцию по замене запасных частей необходимо запросить у
VIZULO и изучить перед попыткой ремонта.
• Светодиодные модули, линзы и светодиодные драйверы можно
заменить на установленном светильнике, но рекомендуется выполнять
эту операцию в помещении, чтобы избежать попадания воды в
светильник.
• Запасные части (линзы, светодиодные модули и драйверы) следует
заказывать по информации, указанной на этикетке светильника.
Enne valgusti sisselülitamist tuleb see paigaldada vastavalt käesolevale
paigaldusjuhendile või muudele kehtivatele eeskirjadele.
Paigaldusjuhend
Valgusti peab paigaldama kvalitseeritud isik järgmiste juhiste järgi:
• Valgusti garantii ei kehti, kui valgusti on paigaldatud saju ajal (vihm, lumi,
rahe).
• Valgusti garantii ei kehti, kui valgusti juhtimiseks on kasutatud VIZULO
poolt volitamata juhtimissüsteemi või ebasobivat LED-ajamit.
• Valgusti garantii ei kehti, kui seda on kasutatud ebasobival ümbritseva
õhu temperatuuril või kui toitepinge on olnud väljaspool ette nähtud
vahemikku.
• Valgusti garantii ei kehti, kui LED-ajami programmi on kuidagi muudetud.
• Valgusti garantii ei kehti, kui LED-ajami logitud ajalooandmed on ilma
VIZULO loata kustutatud.
• Valgusti garantii ei kehti, kui see on paigaldatud valede nurkade alla või
tagurpidi (valgusti klaas on suunatud üles) või on täielikult vette pandud.
Ohutuseeskirjad
Kõik valgustiga seotud tööd peab tegema kvalitseeritud isik, kes on
sertitseeritud vastavalt riiklikele eeskirjadele ja nõuetele. Õnnetuste
vältimiseks peab valgustit paigaldav inimene järgima riiklikke
ohutusnõudeid ja juhiseid:
• Enne töö alustamist tuleb uurida valgusti tehnilisi parameetreid
sisaldavat märgistust.
• Igasugune valgustite ehituse ja projekti muutmine on keelatud.
• Valgustit tuleb kasutada ainult siis, kui see on heas tehnilises korras ja
vastavalt käesolevale juhendile.
• Valgusti remondiks tohib kasutada ainult VIZULO poolt heaks kiidetud
varuosi ja tarvikuid.
• Valgustit tohib remontida kvalitseeritud ja sertitseeritud isik.
Hooldus ja remont
Enne avamist ja/ või remontimist tuleb valgusti vooluvõrgust lahti
ühendada!
• Valgustitega töötav isik peab järgima elektri- või elektroonikaseadmete
hooldust ja katsetamist puudutavaid riiklikke eeskirju ja õigusakte.
• Valgusti võib sõltuvalt keskkonnast puhastamist vajada. Valgusti
puhastamiseks võib kasutada ainult niisket lappi või käsna. Kasutage
ainult veega lahjendatud kodumajapidamises kasutatavaid
pesuvahendeid.
• Valgustil võib kasutada ainult VIZULO heaks kiidetud varuosi.
• Enne remonti tuleb VIZULO lt küsida osade vahetamise juhend ja see
läbi lugeda.
• LED-mooduleid, läätsi ja LED-ajameid võib paigaldatud valgustitel
vahetada, kuid seda on soovitatav teha siseruumides, et vältida vee
sattumist valgustisse.
• Varuosad (läätsed, LED-moodulid ja ajamid) tuleks tellida valgusti
märgistusel esitatud andmete järgi.
8/8
Przed włączeniem lampy należy ją zainstalować zgodnie z niniejszą
instrukcją instalacji lub inną obowiązujące przepisy.
Instrukcje Instalacji
Lampę musi zainstalować wykwalikowana osoba
zgodnie z poniższymi instrukcjami:
• Gwarancja na oprawę nie obowiązuje, jeśli oprawa była używana
instalowane podczas opadów atmosferycznych (deszcz, śnieg, grad).
• Gwarancja na lampę nie obowiązuje, jeśli oprawa jest kontrolowana
zastosowano niezatwierdzony system sterowania VIZULO.
lub niewłaściwy sterownik LED.
• Gwarancja na lampę traci ważność, jeśli lampa była używana
nieodpowiedniej temperaturze otoczenia lub jeśli tak było
włączony przy napięciu spoza określonego zakresu.
• Gwarancja na oprawę nie jest ważna, jeśli program sterownika
dioda LED została w jakikolwiek sposób zmieniona.
• Oprawa nie jest objęta gwarancją, jeśli jest pisemna
Dane historii sterownika LED zostały usunięte bez
Uprawnienia od VIZULO.
• Oprawa nie jest objęta gwarancją, jeśli jest zainstalowana pod
narożniki nie są zaznaczone lub do góry nogami (szkło lampy do góry)
lub jeśli jest całkowicie zanurzony pod wodą.
Zasady bezpieczeństwa
Należy wykonać wszystkie operacje na oprawie wykwalikowany personel
posiadający certykaty w zgodnie z krajowymi przepisami i wymaganiami.
Aby uniknąć wypadków, instalator oprawy musi przestrzegać krajowych
wymogów bezpieczeństwa i poniższych instrukcje:
• Przed przystąpieniem do pracy z oprawą należy przeczytać
etykieta zawierająca parametry techniczne oprawy.
• Zmiana montażu oprawy lub zmiana projektu zakazany.
• Oprawa musi być używana w dobrym stanie technicznym stanie i
zgodnie z niniejszą instrukcją.
• Tylko części zamienne i akcesoria autoryzowane przez VIZULO.
• Oprawa musi być naprawiana przez wykwalikowany i dyplomowany
specjalista.
Konserwacja i naprawa
Przed otwarciem i/lub naprawą oprawy jest to konieczne
odłączyć np. od sieci!
• Osoba pracująca z oprawą musi przestrzegać instrukcji technicznych
konserwacja i testowanie urządzeń elektrycznych i elektronicznych
sprzęt zgodnie z przepisami krajowymi i ustawodawstwo.
• Oprawa może wymagać czyszczenia w zależności od środowisko. Aby
wyczyścić lampę, możesz użyć
tylko wilgotną ściereczką lub gąbką. Używaj tylko w gospodarstwie
domowym detergenty rozcieńczone wodą.
• Tylko zatwierdzone części zamienne VIZULO.
• Instrukcje dotyczące wymiany części zamiennych należy uzyskać u
sprzedawcy
VIZULO i sprawdź przed przystąpieniem do naprawy.
• Moduły LED, soczewki i sterowniki LED mogą być wymienić na
zainstalowaną oprawę, ale zaleca się wykonanie
tę czynność w pomieszczeniu, aby uniknąć przedostania się wody do
wnętrza lampa.
• Części zamienne (soczewki, moduły LED i sterowniki) powinny być
zamawiać zgodnie z informacjami podanymi na etykiecie lampy.
Warunki użytkowania i usługi
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
teistes keeltes
- Deutsch: VIZULO Lapwing Benutzerhandbuch
- português: VIZULO Lapwing Manual do usuário
- français: VIZULO Lapwing Manuel utilisateur
- dansk: VIZULO Lapwing Brugermanual
Muud dokumendid
-
NORTHCLIFFE LIGHTING G286 Kasutusjuhend
-
HARVIA SAS21060T Kasutusjuhend
-
Philips SM136V WIA EL CoreLine Surface Mounted LED Panel Kasutusjuhend
-
Bestway 60322 Kasutusjuhend
-
Mazda BVP008 Kasutusjuhend
-
Philips T10 P1 paigaldusjuhend
-
-
Philips WT120C G2 paigaldusjuhend
-
Eaton CEAG Style Variant 29011 Mounting And Operating Instructions
-