Olivetti d-Color MF2603 and d-Color MF2604 Omaniku manuaal

KÄYTTÖOPAS

d-COLORMF2603/MF2604

Code: 562201fi

FIN

JULKAISIJA:

Olivetti S.p.A.

Gruppo Telecom Italia

Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (ITALY)

www.olivetti.com

Valmistaja pidättää oikeuden tehdä muutoksia tässä ohjekirjassa kuvattuun tuotteeseen milloin tahansa

jailmoittamatta tästä millään tavalla.

ENERGY STAR on Yhdysvalloissa rekisteröity merkki.

ENERGY STAR -ohjelma on Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston käynnistämä energiansäästösuunnitelma,

jollapyritään vähentämään ympäristöhaittoja ja edistämään energiatehokkaampien toimistolaitteiden kehittelyä ja

käyttöä.

Kiinnitä huomiota seuraaviin tekijöihin, jotka voivat vaarantaa yllä annetun

vaatimustenmukaisuusvakuutuksenpätevyyden sekä tuotteen ominaisuudet:

• vääränlaisen sähkövirran syöttäminen laitteeseen;

• väärin suoritettu asennus, väärä tai epäasianmukainen käyttö tai käyttö, jossa ei oteta huomioon

tuotteenmukana toimitetussa käyttöoppaassa olevia varoituksia;

• alkuperäisten osien tai lisävarusteiden korvaaminen toisilla, joiden tyyppi ei ole laitteen valmistajan

hyväksymä,tai tällaisen korvaamisen antaminen muun kuin valtuutetun henkilön tehtäväksi.

Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään osaa tästä asiakirjasta ei saa ilman julkaisijankirjallista lupaa jäljentää tai

edelleen välittää missään muodossa eikä milläänsähköisellä tai mekaanisella välineellä mukaan lukien

valokopiointi, nauhoittaminentai mikä tahansa tiedon varastointi- ja noutojärjestelmä.

Tämä tuotteeseen kiinnitetty merkki todistaa,

ettätuote täyttää keskeiset laatuvaatimukset.

Kaikki oikeudet pidätetään

Johdanto

Kiitos d-Color MF2603/MF2604-koneen hankinnasta.

Tämän käyttöoppaan tarkoituksena on auttaa sinua käyttämään konetta oikein, tekemään määräaikaishuoltoa ja

suorittamaan tarvittaessa yksinkertaisia vianetsintätoimenpiteitä, jotta kone olisi aina hyvässä käyttökunnossa.

Lue tämä käyttöopas ennen koneen käyttöä.

Käytä merkkitarvikkeitamme. Emme vastaa vaurioista, jotka johtuvat muiden valmistajien tarvikkeiden käytöstä

koneessa.

Mukana toimitettavat oppaat

Seuraavat oppaat toimitetaan koneen mukana. Voit tutustua niihin tarvittaessa.

Quick Installation Guide

Koneen asennusta, usein käytettyjä toimintoja, määräaikaishuoltoa ja vianetsintätoimenpiteitä koskevat ohjeet.

Safety Guide

Koneen asennuksen ja käytön turvallisuutta ja varotoimia koskevia tietoja. Lue tämä opas ennen koneen

käyttöä.

Safety Guide ((d-Color MF2603/MF2604)

Koneen asennustilaa ja turvavälejä koskevat ohjeet ja muita tietoja. Lue tämä opas ennen koneen käyttöä.

CD-levy (Product Library)

Käyttöopas (tämä opas)

Paperin asetusta, kopioinnin, tulostuksen ja skannauksen perustoimintoja sekä vianetsintää koskevat ohjeet.

Faksin käyttöopas

Embedded Web Server Operation Guide

Printer Driver Operation Guide

Network FAX Driver Operation Guide

Network Tool for Direct Printing Operation Guide

Network Print Monitor User Guide

i

Tämän oppaan turvallisuusvaroitukset

Tässä oppaassa ja koneessa on symbolein merkittyjä varoituksia, joiden tarkoituksena on suojata käyttäjiä ja

lähiympäristöä sekä varmistaa koneen oikea ja turvallinen käyttö. Symbolit ja niiden merkitykset esitetään

seuraavassa.

VAARA: varoittaa tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai jopa kuoleman,

jos ohjeisiin ei kiinnitetä riittävästi huomiota tai niitä ei noudateta tarkoin.

VAROITUS: varoittaa tilanteesta, joka voi aiheuttaa loukkaantumisen tai konevaurion, jos ohjeisiin

ei kiinnitetä riittävästi huomiota tai niitä ei noudateta tarkoin.

Symbolit

Symboli U osoittaa, että kyseiseen oppaan osaan sisältyy turvallisuusvaroituksia. Symboli sisältää merkinnän

varoituksen kohteesta.

Symboli on merkkinä kohdasta, joka sisältää tietoja kielletyistä toimista. Symboli sisältää merkinnän

kielletystä toimesta.

Symboli z on merkkinä kohdasta, joka sisältää tietoja pakollisista toimista. Symboli sisältää merkinnän

pakollisesta toimesta.

Tilaa huoltopalvelusta uusi opas, jos tämän oppaan turvallisuusvaroitukset ovat lukukelvottomia tai opas on

hävinnyt (maksullinen).

HUOMAUTUS: Jos originaali muistuttaa seteliä, joissakin harvoissa tapauksissa sitä ei kopioida

asianmukaisesti. Kone on varustettu rahaväärennösten tekoa estävällä toiminnolla.

.... [Yleinen varoitus]

.... [Varoitus sähköiskun vaarasta]

.... [Varoitus korkeasta lämpötilasta]

.... [Varoitus kielletystä toimesta]

.... [Purkaminen kielletty]

.... [Ilmoitus pakollisesta toimesta]

.... [Irrota pistotulppa pistorasiasta]

.... [Kytke kone aina maadoitettuun pistorasiaan]

Sisällys

ii

Sisällys

Valikkokartta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Ympäristö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii

Laserturvallisuus (Eurooppa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx

Kopioinnin/skannauksen oikeudelliset rajoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxi

Oikeus- ja turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxiii

1 Osien nimet

Ohjauspaneeli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Kone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

2 Valmistelut ennen käyttöä

Toimitukseen sisältyvien osien tarkistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Liitäntätavan määritys ja kaapelien valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Kaapelien liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Virta päälle/pois päältä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Lepotila ja automaattinen lepotila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Näytön kielen vaihto [Kieli] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Päivämäärän ja kellonajan asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Verkkoasetus (LAN-kaapeliliitäntä). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Ohjelmiston asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

Embedded Web Server (Sähköpostiasetukset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 2-23

Sähköpostin lähetys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24

Paperin asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26

Originaalien asetus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-44

Tulostinajurin asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-47

3 Peruskäyttö

Sisään-/uloskirjautuminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Pika- ja ohjelmanäppäimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Viestinäyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Kopiointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Tulostus - tulostus sovelluksesta käsin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22

Lähetys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24

Valmistelu dokumentin lähettämiseksi tietokoneeseen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31

Kohteen vahvistusnäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-42

Kohteen määritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-43

Skannaus TWAIN-ajurin avulla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-46

Töiden peruutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-48

Jäljellä olevan väriaineen ja paperin tarkistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-49

4 Huolto

Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Väriainesäiliön vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Jäteväriainesäiliön vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

5 Vianetsintä

Toimintahäiriöiden selvitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Virheviestien edellyttämät toimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Attention-merkkivalon vilkkumisen edellyttämät toimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16

Paperitukosten selvitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17

Sisällys

iii

Liite

Valinnainen toiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liite-2

Merkkien syöttömenetelmä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liite-5

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liite-6

Hakemisto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hakemisto-1

Sisällys

iv

v

Valikkokartta

Copy-näppäin Function Menu -näppäin Paperin valinta

Lajittelu (sivu 3-20)

Kaksipuolinen (sivu 3-16)

Zoomaus (sivu 3-13)

Yhdistä

Originaalin koko

Orig. suunta

Originaalin kuva (sivu 3-11)

Tummuus (sivu 3-9)

EcoPrint

Jatkuva skannaus

Kirj. Tied.nimi

Viim.tiedotus

Priorit. ohitus

Värin valinta

Väritasapaino

Terävyys

Taustan tummuus

Kylläisyys

Send-näppäin Function Menu -näppäin Värin valinta

Originaalin koko

Originaalin kuva

Skannauksen tarkkuus

Lähetyskoko

Zoomaus

Orig. suunta

Jatkuva skannaus

Tiedoston muoto

Kirj. Tied.nimi

vi

Aiheen syöttö

Viim.tiedotus

Faksin läh.tarkk (FAKSIN KÄYTTÖOPAS)

Faksin viiv. TX (FAKSIN KÄYTTÖOPAS)

Faksin suora läh (FAKSIN KÄYTTÖOPAS)

Faksikys vast.ot (FAKSIN KÄYTTÖOPAS)

Tummuus

Kaksipuolinen

FTP salattu läh.

Tied. erottelu

Terävyys

Taustan tummuus

Document Box -näppäin Aliosoitelaat. (FAKSIN KÄYTTÖOPAS)

Kyselylaatikko (FAKSIN KÄYTTÖOPAS)

Työlokero

USB-muisti

Document Box -näppäin Function Menu -näppäin

USB-tulostus

Lajittelu (sivu 3-20)

Paperin valinta

Kaksipuolinen (sivu 3-16)

Kirj. Tied.nimi

Viim.tiedotus

Priorit. ohitus

Värin valinta

Koodattu PDF

JPEG/TIFF-tulost

XPS FitTo Page

Function Menu -näppäin

Muu kuin USB-tulostus

Kirj. Tied.nimi

Viim.tiedotus

vii

Priorit. ohitus

Poista, kun tul.

Function Menu -näppäin

Skannaa

kyselylaatikkoon

Originaalin koko (FAKSIN KÄYTTÖOPAS)

Originaalin kuva (FAKSIN KÄYTTÖOPAS)

Faksin läh.tarkk (FAKSIN KÄYTTÖOPAS)

Orig. suunta (FAKSIN KÄYTTÖOPAS)

Jatkuva skannaus (FAKSIN KÄYTTÖOPAS)

Kirj. Tied.nimi (FAKSIN KÄYTTÖOPAS)

Viim.tiedotus (FAKSIN KÄYTTÖOPAS)

Tummuus (FAKSIN KÄYTTÖOPAS)

Kaksipuolinen (FAKSIN KÄYTTÖOPAS)

Function Menu -näppäin

Skannaa USB-muistiin

Värin valinta

Originaalin koko

Originaalin kuva

Skannauksen tarkkuus

Tallennuskoko

Zoomaus

Orig. suunta

Jatkuva skannaus

Tiedoston muoto

Kirj. Tied.nimi

Viim.tiedotus

Tummuus

Kaksipuolinen

Terävyys

Taustan tummuus

Status/Job Cancel -

näppäin

Tul.työn tila

Läh työn tila

Tallen työn tila

viii

Ajastettu työ

Tul.työn loki

Läh.työn loki

Tallen työn loki

Skanneri

Tulostin

Faksi

Väriainetila (sivu 3-49)

Paperin tila (sivu 3-49)

USB-muisti

USB-näppäimistö

System Menu/Counter

-näppäin

Raportti Raportin tul. Valikkokartta

Tilasivu

Fonttien

luettelo

Valv.rap. as. Läht. faksin

rap

(FAKSIN

KÄYTTÖOPAS)

Saap faksin

rap.

(FAKSIN

KÄYTTÖOPAS)

Tulosrap. As. Lähetä tulos S-posti/

Kansio

Faksi

Peru ennen

läh.

Faksin RX-

tulos

(FAKSIN

KÄYTTÖOPAS)

Viim.tiedotus

Älä liitä

Liitä kuva

Työloki-

historia

Autom.

lähetys

Lähetyshist

Kohde

Aihe

ix

SSFC

lokiaihe

Laskuri

Tulostussivut Toiminnolla

paperikoon

mukaan

Neliväri

Musta-

valkoinen

Skannaus-

sivut

Järjestelmä

Verkkoa-

setukset

TCP/IP-

asetus

TCP/IP

IPv4 Asetus

IPv6 Asetus

Protokolla-

tieto

NetWare

AppleTalk

WSD-

skannaus

WSD-

tulostus

IPSec

Turvattu

protok.

SSL

IPP Security

HTTP

Security

LDAP

Security

Koneen nimi

LAN-liittymä

L/F ryhmäas. USB-isäntä

USB-laite

Lisäliittymä_1

Lisäliittymä_2

Turvallisuus-

taso

x

Käynnistä

uud.

Valinnainen

toim

Käytt. Työtili

Käytt. Kirj.as. Käyttäjän

kirjautuminen

Paik.

Käytt.luet

ID-kortin as.

Sis.kirj.näpp.

Kirj. salasana

Ryhmä-

valtuutus

Verk.käyt.

omin.

Työtiliasetus Töiden

kirjanpidon

Kirjanp. rap.

kok.kirjanpito

Tulostussivut

Skannaus-

sivut

Faksin

läh.sivut

(FAKSIN

KÄYTTÖOPAS)

Faksin

läh.aika

(FAKSIN

KÄYTTÖOPAS)

Laskurin

nollaus

Jokaisen

työtili

Kirjanp. lista

Oletusasetus

Käytä rajaa

Kop./tulos.

lask

Laskurin raja

Tunt. Työ ID

Yleiset as.

Kieli

Oletusikkuna

Ääni Äänimerkki Näppäin-

vahvistus

xi

Työn

viimeistely

Ready

Vaara

USB-

näppäimistö

Faksin kaiutin (FAKSIN

KÄYTTÖOPAS)

Faksin

monitori

(FAKSIN

KÄYTTÖOPAS)

Näytön

kirkkaus

Orig /

pap.määr

Muk. orig.

koko

Määr alkuper

kok

Muk.

paperikoko

Muk.

paperikoko

Kasetti 1

koko

Kasetti 1

tyyppi

Kasetti 2

sarja,

Kasetti 2

koko

Kasetti 2

tyyppi

Kasetti 3

sarja,

Kasetti 3

koko

Kasetti 3

tyyppi

MK-lokeron

as.

MK lokeron

koko

MK

lokerotyyppi

Tulostusmat.

As.

Autom.

tul.mat.

Neliväri

Musta-

valkoinen

xii

Ol.paperi-

lähde

Erik.pap.toim

.

Aseta raja

Mittaus

Virheen

käsitt.

Kaksip Pap

Virhe

Pap. ei

täsmää

Päivämäärä-

asetus

Pvm/aika

Pvm. muoto

Aikavyöhyke

Kesäaika

Ajastin-

asetukset

Virhepoisto aj

Unitilan

ajastus

Lepotilataso

Pikapalautus

Virransäästö

Ajastin

nollaus

Aut.

virhepoisto

Aut. Pan. Nol.

Käyttämätön

aika

Toim.-

oletukset

Värin valinta

Skannauksen

tarkkuus

Faksin

läh.tarkk

(FAKSIN

KÄYTTÖOPAS)

Originaalin

kuva

Tummuus

Zoomaus

xiii

Lajittelu

Orig. suunta

EcoPrint

Kirj. Tied.nimi

Aihe/runko

Jatkuva

skannaus

Tiedoston

muoto

Tied. erottelu

JPEG/TIFF-

tulost

XPS FitTo

Page

Yks.kohta

asetus

2 in 1 Asetus

4 in 1 Asetus

Reunaviiva

Alkup.sidonta

Lopeta

sidonta

Kuvan laatu

Väri-TIFF

pakk.

PDF/A

Sisäänkirj.

Lisämuisti Normaali

Tulostus-

priorit.

Kopiointi-

priorit

RAM-levyas.

Kopio

Valokuva

käsitt

Paperin

valinta

xiv

Autom. pap.

Val.

Autom. %-

prio.

Syöttöl

lukutoim

Valitse

näpp. as.

Vasen

Oikea

Tulostin

Emulointi-

valinta

PCL6

KPDL

KPDL(Auto)

Väritila

EcoPrint

Ohita A4/

Letter

Kaksi-

puolinen

Kopiot

Suunta

Kiilto-tila

Leveä A4

Lom syöt

tauko.

LF-toiminto

CR-toiminto

Tulostus-

siirtymä

Paperi-

syöttötila

Lähetä

Valitse

näpp. as.

Vasen

Oikea

Kohteen

tark.

Kohteen

vahv.

xv

Tark.uusi

kohde

Faksi (FAKSIN

KÄYTTÖOPAS)

Dokumentti-

lokero

Aliosoitelaat. (FAKSIN

KÄYTTÖOPAS)

Työlokero

Kysely-

laatikko

(FAKSIN

KÄYTTÖOPAS)

Valitse näpp.

as.

Tulosta Vasen

Oikea

Tallenna

Vasen

Oikea

Muokkaa

kohdetta

Osoitteisto

Tulost.lista

Säätö/ylläpito

Kop.

tummuussää

Autom.

Manuaali

Läh/laat.

Tummuus

Autom.

Manuaali

Aut.

värikorjaus

Värin

kalibrointi

Värin säätö Normaali Tulostus-

kaavio

Säädä sinistä

Säädä

vihreää

Säädä

keltaista

Lisätiedot

Tulostus-

kaavio

Säädä sinistä

xvi

Säädä

vihreää

Säädä

keltaista

Mustan viiv

korj

Huolto-

asetukset

Palvelun tila

Verkon tila

Testisivu

Kehite-

asetus

Kehit.

virkistys

Laserskan.

puhd.

Rummun

virkistys

Altitude Adj.

MC

Faksin

maakoodi

Faksipuh.

aset.

Etädiag.

asetus

Etädiag.

tunnus

xvii

Ympäristö

Ympäröivät käyttöolosuhteet ovat seuraavat:

• Lämpötila: 10 - 32,5°C

• Kosteus: 15 - 80 %

Huonot ympäristöolosuhteet voivat vaikuttaa kuvanlaatuun. Ota huomioon seuraavat seikat koneen

sijoituspaikkaa valitessasi.

• Vältä sijoittamasta konetta ikkunan lähelle tai suoraan auringonvaloon.

• Vältä tärinälle alttiita paikkoja.

• Vältä sijoituspaikkoja, joissa lämpötila vaihtelee jyrkästi.

• Vältä paikkoja, joissa kone altistuu suoraan kuumalle tai kylmälle ilmalle.

• Vältä paikkoja, joissa on huono ilmanvaihto.

Rullapyörät voivat vahingoittaa arkaa lattiapintaa, kun konetta siirretään asennuksen jälkeen.

Kopioinnin aikana vapautuu otsonia. Sen määrä on kuitenkin niin vähäinen, että se ei ole terveydelle haitallista.

Jos konetta kuitenkin käytetään pitkän aikaa huonosti ilmastoidussa huoneessa tai kopioita tehdään erittäin

paljon, haju voi muodostua epämiellyttäväksi. Huolehdi kopiointihuoneen hyvästä ilmanvaihdosta, jotta

työympäristö säilyy asianmukaisena.

Leht laaditakse ...

Olivetti d-Color MF2603 and d-Color MF2604 Omaniku manuaal

Olivetti d-Color MF2603 and d-Color MF2604 Omaniku manuaal

Seotud paberid

Muud dokumendid