ESAB GMH Kasutusjuhend

Valid for serial no. 936--xxx--xxxx, 049--xxx--xxxx0460 671 160 2012--04--16

GMH

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

使用说明书

-2-

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

保留变更技术规范的权利，恕不另行通知。

SVENSKA 4..............................................

DANSK 24................................................

NORSK 44................................................

SUOMI 64................................................

ENGLISH 84..............................................

DEUTSCH 104.............................................

FRANÇAIS 124.............................................

NEDERLANDS 144.........................................

ESPAÑOL 164..............................................

ITALIANO 184..............................................

PORTUGUÊS 204..........................................

中文 224...................................................

DECLARATION OF CONFORMITY

according to the Low Voltage Directive 2006/95/EC, according to the EMC Directive 2004/108/EC

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

enligt Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG, enligt EMC--Direktivet 2004/108/EG

Type of equipment Materialslag

Control box for joint--tracking

Brand name or trade mark Fabrikatnamn eller varumärke

ESAB

Type designation etc. Typbeteckning etc.

GMH, from serial number 936 xxx xxxx (2009 w.36)

GMH is designed to be used with ESAB welding equipment

Manufacturer or his authorised re presentative established within the EEA

Name, address, telephone No, telefax No: Tillverkarens namn, adress, telefon, telefax:

ESAB AB, Welding Equipment

Esabvägen, SE--695 81 LAXÅ, Sweden

Phone: +46 584 81 000, Fax: +46 584 411 924

The following harmonised standard in force within the E EA has been used in the design:

Följande harmoniserande standarder har använts i konstruktionen:

EN 60974--1, Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources, in relevant parts

EN 60974-- 10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional information: / Tilläggsinformation: Restrictive use, this Control Box is use with equipment of Class A, intended

for use in locations other than residential

By signing this document, the undersigned dec lar e s as manufacture r, or the manufacturer’s authorised

r e prese ntative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety require ments

stated above.

Genom att underteckna detta dokument försäkrar undertecknad såsom tillverkare, eller tillverkarens representant inom

EES, att angiven materiel uppfyller säkerhetskraven angivna ovan.

Date / Datum

Laxå 2010--02--03

Signature / Underskrift Position / Befattning

Global Director

Equipment and Automation

Kent Eimbrodt

Clarification

3

SUOMI

-- 6 4 --

TOCx

1 TURVALLISUUS 65...................................................

2 JOHDANTO 67.......................................................

2.1 Yleistä 67...................................................................

2.2 Versiot 67...................................................................

2.3 Tekniset tiedot 68............................................................

2.4 Pääosat 69..................................................................

3 ASENNUS 71.........................................................

3.1 Yleistä 71...................................................................

3.2 Asennus ja liitännät 71........................................................

3.3 Sensorin kärjen viritys 71......................................................

3.4 Induktiivisen sensorin virittäminen 71...........................................

4KÄYTTÖ 72...........................................................

4.1 Yleistä 72...................................................................

4.2 Ohjauspaneelilla varustettu railonseurantalaite 72.................................

4.3 Railonseurantalaite -- takaosa 74...............................................

4.4 Kannettava ohjausrasia 75....................................................

4.5 Railon seuranta 77...........................................................

4.6 Asemointi hitsauksen käynnistämiseksi 80.......................................

4.7 Asemointi hitsauksen aloittamista varten

(induktiivisella railonseurannalla) 81.............................................

5 HUOLTO 82..........................................................

5.1 Yleistä 82...................................................................

5.2 Kulutusosat 82...............................................................

6 VARAOSIEN TILAAMINEN 82..........................................

7 LISÄTARVIKKEET 83..................................................

JOHDOTUSKAAVIO 244...................................................

MITTAPIIRUSTUS 247.....................................................

VARAOSALUETTELO 251.................................................

-- 6 5 --

SafFI

1 TURVALLISUUS

HOUM! ESAB on koekäyttänyt yksikön yleisessä sähköliitännässä.

Vastuu lopullisen kytkennän turvallisuudesta ja toimim isesta on integraattorilla.

ESAB--hitsauslaitteiston käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka

koskevat järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa. Turvallisuustoi-

menpiteiden on täytettävä tämäntyyppiselle hitsauslaitteistolle asetettavat vaatimukset. Tätä

suositusta voidaan pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.

Hitsauslaitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja

käytössä on noudatettava annettuja ohjeita. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin

tilanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua.

1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:

S laitteen käytöstä

S hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista

S laitteen toiminnasta

S voimassa olevista turvamääräyksistä

S hitsauksesta

2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:

S ettei hitsauslaitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia.

S ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään

3. T yöpaikan on:

S oltava tarkoitukseen sopiva

S oltava vedoton

4. Henkilökohtainen suojavarustus

S Käytä aina määräysten mukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten esim. suo-

jalaseja, liekinkestäviä vaatteita ja suojakäsineitä.

S Älä käytä löysiä vaatteita tai vöitä, rannekkeita, sormuksia ym., jotka saattavat

takertua tai aiheuttaa palovammoja.

5. Muuta

S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.

S Sähkölaitteen saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu sähköasentaja.

S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä pai-

kassa.

S Hitsauslaitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.

FI

-- 6 6 --

SafFI

LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ

HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-

VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA

LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.

SÄHKÖISKU -- Voi surmata

S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.

S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.

S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.

S Varmista turvallinen työskentelyasneto.

SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi

S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.

S Poista hitsaussavu ja --kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molem-

milla.

VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon

S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä

suojavaatteita.

S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.

TULIPALON VAARA

S Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan

lähettyvillä.

MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa

S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.

S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.

VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys asentajaan.

Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!

VAROITUS

FI

-- 6 7 --

hga1d1xa

2 JOHDANTO

2.1 Yleistä

GMH on railonseurantalaite automaattisen hitsauslaitteen asemointiin kaikin

tyyppisiin hitsisaumoihin, joissa on sensorin kärjelle sopiva seurattava laita. Laite on

sovitettu ESABin vakioservoluisteihin ja se ohjaa samanaikaisesti yhtä tai molempia

servomoottoreita.

Järjestelmää on saatavana eri versioina, lue lisää seuraavasta.

2.2 Versiot

S Ohjauspaneelilla varustettu railonseurantalaite.

S Kannettavalla ohjausrasialla varustettu railonseurantalaite.

S Sisäänrakennettu osa hitsaustorneissa.

FI

-- 6 8 --

hga1d1xa

2.3 Tekniset tiedot

GMH

Liitäntäjännite 42 V AC, 50--60 Hz

Nimellisvirta 450 V A

Käyttöpaikan lämpötilarajat -- 1 5 -- + 4 5  C

Käyttöpaikan suhteellinen ilmankosteus Maks. 98 %

Moottorin maksimivirta 6 A 100 %

Tiiviysluokka IP 23

Virtarajat 15 A (laitteiston virtaraja)

Virransyötön sulakkeet 10 A hidas

Moottorinsäädin, tyyppi Kytkettävissä kvadranttisäätöön

Roottorin jännite 40 V DC

Kenttäjännite, erillinen magnetoitu moottori 60 V DC

Painot:

Railonseurantalaite

Kannettava ohjausrasia:

Sensori ja luistiristi sekä teline:

Ohjauskärki:

6,2 kg

2,7 kg (täydellinen 4 metrin johdolla ja suojalla)

2,2 kg

0,6 kg

Työaluesensori, säteittäin 360 4mm

Suojausluokka

IP--koodi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. sen suojausasteen, jolla laite on suojattu kiinteiden esineiden

ja veden pääsyä vastaan itse koteloon. Koodilla IP 23 merkitty laite on tarkoitettu sisä-- ja ulkokäyt-

töön.

Työalueesta ja nopeusasetuksesta on lisätietoja alla olevassa kuvassa, ja tekniset

tiedot ovat A6--luistista kertovassa kohdassa.

Normaali suhde

Käänteinen suhde

Kulmapoikkeaman asteluku

Hitsausnopeus cm/min

Hitsisauman maksimi kulmapoikkeama suhteessa asetettuun hitsausnopeuteen.

FI

-- 6 9 --

hga1d1xa

2.4 Pääosat

1. Railonseurantalaite (ohjauspaneelilla tai ilm an)

2. Kannettava ohjausrasia

3. Sensori

4. Sensorin luistiristikappale

5. Ohjauskärki

6. Ohjauskaapeli (2 m )

7. Moottorikaapeli (lue kappale Lisälaitteet)

HUOM!

Edellä kuvattujen Kannettava ohjausrasia ((2) ja ohjauskaapeli (6) tuotanto on

lopetettu tietyille hitsaustor neille ja korvattu tuotekohtaisilla osilla.

Lisätietoja on kappaleen ”Käyttö” sivulla 72.

FI

-- 7 0 --

hga1d1xa

2.4.1 Sensori

Sensori on sormen muotoinen. Sormen muotoinen kärki on jousikuormitteinen, jolloin

se yrittää saavuttaa sivusuunnassa keski-- ja pystysuunnassa ala--asennon.

1. Sensori, jossa on liitäntäjohto railonseurantalaitteelle ja jonka etuosassa on

teline eri railonseurantakärjille.

2. Railonseurantakärjet

3. Pysäytysruuvit (kaksi) kär jen vaakasuoran liikkeen säätämiseksi. Ruuvit

mahdollistavat asetukset eri railotyyppien seurannalle.

FI

-- 7 1 --

hga1i1xa

3 ASENNUS

3.1 Yleistä

Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu säh kö asen taja.

3.2 Asennus ja liitännät

1. Mittatiedot ovat sivujen 247--249 mittapiirroksissa.

2. Liitännistä on lisätietoja sivujen -- kaavioissa. 244--246

3. Varmista, että vaadittu teho ja jännite ovat käytettävissä asennuksen

loppuunsuorittamiseksi.

4. Asenna ohjauskärki rinnakkain moottorikäyttöisen luistiristin kanssa.

3.3 Sensorin kärjen viritys

Ota yhteys ESABin huolto--osastoon sensorin kärjen virittämiseksi.

3.4 Induktiivisen sensorin virittäminen

Ota yhteys ESABin huolto--osastoon induktiivisen sensorin virittämiseksi.

FI

-- 7 2 --

hga1o1xa

4KÄYTTÖ

4.1 Yleistä

Tämän laitteen käsittelyä ko skevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 65. Lue

ne ennen kuin alat käyttää laitetta!

4.2 Ohjauspaneelilla varustettu railonseurantalaite

Hätäpysäytin (1)

S Yksi painikkeen painallus aktivoi HÄTÄPYSÄYTTIMEN

HUOM! Hätäpysäytintä ei saa koskaan palauttaa ennen kuin syy toimintavikaan tai

signaaliin on selvitetty ja korjattu.

Signaalivalo (valkoinen)

S Palaa silloin kuin virta o n kytketty päälle.

Hälytysvalo (automaattinen railonseuranta) (keltainen)

S Palaa silloin kun ohjauskär ki on (pystysuoran) työalueen ulkopuolella.

Automaattinen toiminta on tällöin estetty.

Signaalivalo (railonseu ranta)

(vihreä)

S Palaa silloin kun automaattinen railonseuranta on käynnissä.

FI

-- 7 3 --

hga1o1xa

5- asentoinen kytkin

Railonseurannan ja railonhaun valinta:

S Manuaalinen esivalinta --asento

S Pysty-- ja vaakasuora railonseuranta --asento

S Pysty-- ja vaakasuora railonseuranta ja railonhaku oikealta --asento

S Pysty-- ja vaakasuora railonseuranta ja railonhaku vasemmalta --asento

S Pystysuora r ailonseuranta --asento

HUOM!

Jos kytkin on railonseuranta--asennossa silloin kun laitteisto on kytketty päälle, ei

laitteisto tällöin turvasyistä käynnistä r ailonseurantaa. Railonseurannan

käynnistämiseksi pitää väliaikaisesti valita toinen asento ennen vaadittuun asentoon

siirtymistä.

Ohjausvipu

S Servoluistien manuaalinen ohjaus ylös/alas ja vasemmalle/oikealle.

Ohjausvipu on aina etusijalla.

Kun hälytysvalo palaa, manuaalinen liike alaspäin on estetty.

Valopainike (nopea)

Hitaan tai nopean vauhdin valinta ohjausvivun manuaalisen asennonvalinnan

aikana.

S Yksi painikkeen painallus aktivoi nopean vauhdin.

Lampun merkkivalo syttyy, kun toiminto aktivoituu.

S Painiketta uudelleen painamalla palataan normaaliin nopeuteen.

Tarkista, että valo on sammunut ennen seuraavien komentojen käyttöä.

FI

-- 7 4 --

hga1o1xa

4.3 Railonseurantalaite -- takaosa

1 Liitäntä, virransyöttö 42 V

2

Kytkin

Virransyöttö päälle/päältä.

3

Kytkin

Vaakasuoran luistimoottorin kytkeminen liikkeen

suuntaiseksi.

4 Liitäntä pystyluistin m oottorin kytkemiseen

5 Liitäntä vaakaluistin moottorin kytkemiseen

6 Ohjaussulake 10 A, hidas

7 Liitäntäsovite (8--pinninen), ohjauskärjen kytkemiseen.

8

Liitäntä (23--pinninen), kannettavan ohjausrasian

kytkemiseen.

9 Liitännät raja--asentokytkimen kytkemiseen

10 Lisäliitännät

11 Huoltoliitännät

FI

-- 7 5 --

hga1o1xa

4.4 Kannettava ohjausrasia

Hätäpysäytin (1)

S Yksi painikkeen painallus aktivoi HÄTÄPYSÄYTTIMEN

HUOM! Hätäpysäytintä ei saa koskaan palauttaa ennen kuin syy toimintavikaan tai

signaaliin on selvitetty ja korjattu.

Signaalivalo (valkoinen)

S Palaa silloin kuin virta o n kytketty päälle.

Hälytysvalo (automaattinen railonseuranta) (keltainen)

S Palaa silloin kun ohjauskärki on työalueen (pystysuora) ulkopuolella.

Automaattinen toiminta on tällöin estetty.

Signaalivalo (railonseu ranta) (vihreä)

S Palaa silloin kun automaattinen railonseuranta on käynnissä.

FI

-- 7 6 --

hga1o1xa

5- asentoinen kytkin

Railonseurannan ja railonhaun valinta:

S Manuaalinen esivalinta --asento

S Pysty-- ja vaakasuora railonseuranta --asento

S Pysty-- ja vaakasuora railonseuranta ja railonhaku oikealta --asento

S Pysty-- ja vaakasuora railonseuranta ja railonhaku vasemmalta --asento

S Pystysuora r ailonseuranta --asento

HUOM!

Jos kytkin on railonseuranta--asennossa silloin kun laitteisto on kytketty päälle, ei

laitteisto tällöin turvasyistä käynnistä r ailonseurantaa. Railonseurannan

käynnistämiseksi pitää väliaikaisesti valita toinen asento ennen vaadittuun asentoon

siirtymistä.

Ohjausvipu

S Servoluistien manuaalinen ohjaus ylös/alas ja vasemmalle/oikealle.

Ohjausvipu on aina etusijalla.

Kun hälytysvalo palaa, manuaalinen liike alaspäin on estetty.

Valopainike (nopea)

Hitaan tai nopean vauhdin valinta ohjausvivun manuaalisen asennonvalinnan

aikana.

S Yksi painikkeen painallus aktivoi nopean vauhdin.

Lampun merkkivalo syttyy, kun toiminto aktivoituu.

S Painiketta uudelleen painamalla palataan normaaliin nopeuteen.

Tarkista, että valo on sammunut ennen seuraavien komentojen käyttöä.

FI

-- 7 7 --

hga1o1xa

4.5 Railon seuranta

Railonseurantalaitteeseen voidaan tehdä asetukset erityyppistä railonseurantaa

varten. Se voidaan asettaa railonseurantaan reunaohjaustoiminnolla ja

railonseurantaan uranohjaustoiminnolla. Asetus tehdään sekä ohjausrasiaan että

sensoriin.

4.5.1 Railonseuranta reunanohjauksella

Seuraavat toiminnot on asetettu ohjausrasiasta tai riippuen siitä, tarvitaanko

oikean tai vasemman reunan ohjausta. Kaksi sensorin pysäytysruuvia tulee ruuvata

pysäytyspisteeseen. Katso alla olevasta kuvasta. Tämä merkitsee, että sulakkeet

ovat jousikuormitteisia sivusuunnassa ja reunanohjaus on mahdollistettu.

Railonseurantaa reunanohjauksella käytetään pienahitsien ja vastaavien

tekemiseen. Lue myös railotaulukko sivulta 78.

Pysäytysruuvit kiristetään pysäytyspisteeseen.

4.5.2 Railonseuranta uranohjauksella

Seuraavat toiminnot on asetettu ohjausrasiasta tai riippuen siitä,

vaaditaanko sekä pysty-- että vaakasuoraa ohjausta tai vain pystysuoraa ohjausta

Sensorin pysäytysruuveja tulee ruuvata ulos vähintään kaksi kierrosta tai

pysäytyspisteeseen asti, lue edellä oleva kuvaus. Tämä vapauttaa hakukärkien

jousikuormituksen sivusuunnassa ja mahdollistaa uran ohjauksen. Mikäli

pysäytysruuveja ei ruuvata ulospäin, on olemassa riski hakukärkien ”kiipeämisen”

alkamisesta railon seinämiä pitkin kapeissa V-- ja U--railoissa. Lue lisätietoja

asetuksen valinnasta myös sivulta 78.

Pysäytysruuveja ruuvataan 2 kierrosta ulospäin.

FI

-- 7 8 --

hga1o1xa

Esimerkkejä erityyppisistä railoista ja ohjauskärjen käyttämisestä ohjausreunoja

vasten.

Railotyyppi Asetus,

ohjausrasia

Kaksilaippainen päittäishitsi

I--hitsi (A = ohjaustanko)

V--hitsi

1/2--V --hitsi

U--hitsi

Kaksois--U--hitsi

J--hitsi

Kaksois--J--hitsi

FI

-- 7 9 --

hga1o1xa

X--hitsi

Asymmetrinen X--hitsi

K--hitsi

Pienahitsi

FI

-- 8 0 --

hga1o1xa

4.6 Asemointi hitsauksen käynnistämiseksi

1. Kohdista hitsauslaite hitsausrailon kohdalle, jotta luistiristin työalue kattaisi koko

railon korkeuden ja sivupoikkeaman hitsauksen aloituskohdasta sen

pysäytyspisteeseen.

2. Aseta kytkin vaadittuun railonseuranta--asentoon.

3. Siirrä ohjauskärkeä vaakasuorassa ohjausvivun avulla, kunnes kärki on

sopivan aloituskohdan yläpuolella, katso yllä olevasta kuvasta.

Vain pystysuoraa railonseurantaa käytettäessä ohjauskärki sijoitetaan haluttuun

hitsauksen aloituskohtaan.

4. Siirrä hitsauspäätä alaspäin ohjausvivulla, kunnes signaalivalo

sammuu.

Laitteisto etsii nyt ihanteellista asentoa itselleen sekä pysty-- että vaakasuorassa,

jos vaakasuora r ailonseuranta on a ktivoitu.

Sopiva käynnistysasento

FI

Leht laaditakse ...

ESAB GMH Kasutusjuhend

ESAB GMH Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid