ESAB STA, STB A25 STA, A25 STB Kasutusjuhend

FI

Valid for serial no. 751-xxx-xxxx, 838-xxx-xxxx0443 922 101 FI 100325

A25

STA/STB

Käyttöohjeet

DECLARATION OF CONFORMITY

according to the Machinery Directive 2006/42/EC, according to the EMC Directive 2004/108/EC

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

enligt Maskindirektivet 2006/42/EG, enligt EMC−Direktivet 2004/108/EG

Type of equipment Materialslag

Welding station used as carrier of welding heads

Brand name or trade mark Fabrikatnamn eller varumärke

ESAB

Type designation etc. Typbeteckning etc.

STA / STB from Serial number 751 xxx xxxx (2007 week 51)

STA / STB are members of the ESAB product family A25

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA

Name, address, telephone No, telefax No: Tillverkarens namn, adress, telefon, telefax:

ESAB AB, Welding Equipment

Esabvägen, SE−695 81 LAXÅ, Sweden

Phone: +46 584 81 000, Fax: +46 584 411 924

The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:

Följande harmoniserande standarder har använts i konstruktionen:

EN 60204−1, Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Party 1: General requirements

EN 12100−2, Safety of machinery – Part 2: Technical principles

EN 60974−10 Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional information: Restrictive use; Class A equipment, intended for use in locations other than residential

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised

representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety requirements

stated above.

Genom att underteckna detta dokument försäkrar undertecknad såsom tillverkare, eller tillverkarens representant inom

EES, att angiven materiel uppfyller säkerhetskraven angivna ovan.

Date / Datum

Laxå 2010−03−25

Signature / Underskrift Position / Befattning

Global Director

Equipment and Automation

Kent Eimbrodt

Clarification

- 2 -

- 3 -

TOCx

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

1 TURVALLISUUS 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 JOHDANTO 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Varusteet 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.1 Hitsausasema A25 STA 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.2 Putkihitsausautomaatti A25 STA 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.3 Putkihitsausautomaatti A25 STB 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.4 Pääkomponentit - Putkihitsausautomaatti A25 STB 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.5 Tekniset tiedot 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 ASENNUS 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Hitsausaseman A25 STA kytkeminen hitsausvirtalähde 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 KÄYTTÖ 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Asetukset 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 HUOLTO 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Huolto ja kunnossapito 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 VARAOSIEN TILAAMINEN 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

JOHDOTUSKAAVIO 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TILAUSNUMERO 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KULUTUSOSAT 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LISÄVARUSTEET 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 4 -

dta2d1xa

1 TURVALLISUUS

ESAB-hitsauslaitteiston käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka

koskevat järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa. Turvallisuustoi

menpiteiden on täytettävä tämäntyyppiselle hitsauslaitteistolle asetettavat vaatimukset. Tätä

suositusta voidaan pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.

Hitsauslaitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja

käytössä on noudatettava annettuja ohjeita. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin

tilanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua.

1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:

S laitteen käytöstä

S hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista

S laitteen toiminnasta

S voimassa olevista turvamääräyksistä

S hitsauksesta

2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:

S ettei hitsauslaitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia.

S ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään

3. Työpaikan on:

S oltava tarkoitukseen sopiva

S oltava vedoton

4. Henkilökohtainen suojavarustus

S Käytä aina määrättyjä henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten suojalaseja, tulenkestäviä

vaatteita ja suojakäsineitä. Huom! Älä käytä suojakäsineitä lankaa vaihtaessasi.

S Älä käytä löysiä vaatteita tai vöitä, rannekkeita, sormuksia ym., jotka saattavat

takertua tai aiheuttaa palovammoja.

5. Muuta

S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.

S Sähkölaitteen saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu sähköasentaja.

S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä pai

kassa.

S Hitsauslaitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.

- 5 -

dta2d1xa

Lue ja ymmärrä käyttöohjett ennen asennusta ja käyttöä.

Hitsaus ja leikkaus voivat olla vaarallisia sekä itsellesi että muille. Ole varovainen hitsatessasi.

Noudata työnantajasi turvaohjeita, joiden tulee perustua laitteen valmistajan varoitustekstiin.

SÄHKÖISKU - Voi surmata

S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.

S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.

S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.

S Varmista turvallinen työskentelyasneto.

SAVU JA KAASU - Voi vaarantaa terveytesi

S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.

S Poista hitsaussavu ja -kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molem

milla.

VALOKAARI - Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon

S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä

suojavaatteita.

S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.

TULIPALON VAARA

S Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan

lähettyvillä.

MELU - Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa

S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.

S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.

VIAN SATTUESSA - Ota yhteys asentajaan.

Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!

VAROITUS

HUOMAA!

Lue ja ymmärrä käyttöohjeet ennen asennusta ja

käyttöä.

HUOMAA!

Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan kaarihitsaukseen.

HUOMAA!

Class A-laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi asunnoissa, joiden

virransyöttö tapahtuu yleisestä pinejänniteverkosta. ”Class A”-laitteen

sähkömagneettista yhteensopivuutta voi olla vaikea varmistaa

sellaisissa asunnoissa sekä johtojen että ilman kautta kulkeutuvien

häiriöiden takia.

Sähkölaitteita ei saa hävittää talousjätteen mukana!

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jätteenkäsittelyä koskevan direktiivin 2002/96/EY ja

sen kansallisten sovellusten mukaan sähkö- ja elektroniikkaromu pitää kerätä

erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen. Paikallinen

edustajamme antaa lisätietoa hyväksytyistä keräysjärjestelmistä.

Noudattamalla tätä direktiiviä suojelet ympäristöä!

ESAB:lta on saatavana tarvittavat hitsaussuojat ja muut tarvikkeet.

- 6 -

dta2d1xa

2 JOHDANTO

A25 on moduulirakenteinen komponenttijärjestelmä mekaaniseen TIG-hitsaukseen.

Komponentit voidaan koota asiakaskohtaiseksi kokoonpanoksi, ja ne sisältyvät STA /

STB- tyyppiseen putkihitsausautomaattiin ja hitsausasemaan STA.

A25:lle tyypillisiä käyttösovelluksia ovat:

S Putkihitsausautomaatit

S Hitsausnosturit

S Kiertohitsauspenkit

S Pyöröhitsipöydät

S Pitkittäishitsauskiinnittimet

S Asiakaskohtaiset sovellukset

Hitsausasema A25 STA

Hitsausasema A25 STA on tarkoitettu putkien tai muiden työkappaleiden pitkittäis- ja

liitoshitsaukseen.

Se on varustettu työkappaleen kääntämisen mahdollistavalla moottoroidulla kääntö

pöydällä.

Putkihitsausautomaatti A25 STA / A25 STB

A25 STA/ A25 STB-laitteet ovat putkien pitkittäis- ja liitoshitsaukseen tarkoitettuja

putkihitsausautomaatteja. Niitä on tarkoitus käyttää yhdessä hitsausnosturityyppisen

tai palkeilla kulkevan vaunun kanssa.

2.1 Varusteet

2.1.1 Hitsausasema A25 STA

Hitsausasema A25 STA on varustettu moottorikäyttöisellä AVC-luistilla ja

moottorikäyttöisellä sivuttaisliikeluistilla ja työkappaleen kääntämiseen tarkoitetulla

VEC- moottorilla.

Se voidaan varustaa kapearailohitsauksessa tarvittavalla lisälaitteella. Hitsausasema

on sovitettu liitäntävalmiiksi ohjelmoitavaa hitsausvirtalähdettä varten.

1. Vaihteella varustettu VEC-moottori

2. Putkihitsausautomaatti A25 STA, konepoltin BTE 250M,

Putkihitsausautomaatti A25 STA, konepoltin BTE 500M

3. Jalusta

- 7 -

dta2d1xa

2.1.2 Putkihitsausautomaatti A25 STA

Putkihitsausautomaatit on varustettu moottorikäyttöisellä AVC-luistilla, ja mallista

riippuen myös moottorikäyttöisellä sivuttaisliikeluistilla tai käsikäyttöisellä

vaakasiirtoluistilla.

Ne voidaan myös varustaa 80 mm:n paksuisen työkappaleen kapearailohitsaukseen

tarvittavilla lisävarusteilla.

Putkihitsausautomaatit on sovitettu liitäntävalmiiksi ohjelmoitavaa hitsausvirtalähdet

tä varten.

Putkihitsausautomaatista A25 STA on saatavana seuraavia malleja, sivulla 14.

1. Syöttölaite

2. Langansiirtolaite

3. Lankakela

4. Pyöröluisti

5. Käsikäyttöinen vaakasiirtoluisti

6. Moottorikäyttöinen AVC-luisti

7. Moottorikäyttöinen sivuttaisliikeluisti

8. Konepoltin BTE 250M)

Konepoltin BTE 500M

- 8 -

dta2d1xa

2.1.3 Putkihitsausautomaatti A25 STB

Putkihitsausautomaatit on varustettu käsin säädettävillä, kaasujousilla varustetuilla

luisteilla (kaasujousi voidaan haluttaessa helposti poistaa).

Ne on sovitettu liitäntävalmiiksi ohjelmoitavaa hitsausvirtalähdettä varten.

Putkihitsausautomaatista A25 STB on saatavana seuraavia malleja, sivulla 14.

2.1.4 Pääkomponentit - Putkihitsausautomaatti A25 STB

1. Syöttölaite

2. Langansiirtolaite

3. Lankakela

4. Pyöröluisti

5. Kaasujousella varustettu luisti

6. Ohjauspyörälaite

7. Konepoltin BTE 250M

Konepoltin BTE 500M

ESAB-tarvikkeet tuotetta varten on kuvattu sivulla 16.

2.1.5 Tekniset tiedot

Käyttölämpötila -10 ... +40° C

Kuljetuslämpötila - 20 ...+55° C

S Syöttölaite on tarkoitettu käytettäväksi vain lankakokoihin 0,6 - 0,8 - 1,0 - 1,2

-1,6 mm.

Lankakoon 1,6 mm käyttörulla toimitetaan ainoastaan yhdessä konepolttimen

BTE 500M kanssa.

Moottorin jännite (DC) 48 V

Ankkurin kierrosluku 70 - 5500 r/min

Välityssuhde 159:1

Maksimiteho 50 W

Langansyöttönopeus 0,1 - 2,6 m/min

S Langansiirtolaitteessa ei ole välystä ja se on varustettu kahdella säätöruuvilla

lisälangan säätämiseksi +4 mm haluttuun suuntaan.

Keskusputki on säädettävissä akselin suunnassa, ja se lukitaan kiinnitysruuvilla.

Suuttimia on saatavana lankakokoihin 0,6 - 0,8 - 1,0 - 1,2 - 1,6 mm.

S Lankakelan läpimitta saa olla korkeintaan 300 mm ja se saa painaa korkeintaan

15 kg.

- 9 -

dta2d1xa

S Luistin

S Pyöröluisti mahdollistaa omavalintaisen kulma-asetuksen pienahitsauksessa.

S Käsisäätöisen vaakaliikeluistin säätöpituus on 93 mm.

S Moottorikäyttöinen AVC-luisti ja moottorikäyttöinen sivuttaisliikeluisti

on varustettu kuularuuvilla, jota käytetään tasavirtakäyttöisellä

hammashihnalla.

Moottori on liitetty laitteistoon suojatulla kaapelilla (8 m).

Moottorikäyttöinen AVC-luisti Moottorikäyttöinen sivuttaisliikeluisti

Säätöpituus 76 mm 76 mm

Moottorin jännite

(DC)

12 V 48 V

Ankkurin kierros

luku

100 - 8000 r/min 70 - 5500 r/min

Välityssuhde 159:1 14:1

Säätönopeus maks. 2.81 mm/s maks. 19 mm/s

S Kaasujousella varustettu luisti, jossa kaasujousen voimakkuus on 40 N.

Pienahitsauksessa käytetään luistiristikkoa, jossa on kaksi kaasujousta.

Toinen kaasujousi voidaan irrottaa ja tällä tavoin luoda vapaasti kulkeva

poikittaisluisti.

Luistin säätöpituus on 76 mm.

S Ohjauspyörälaite on varustettu kahdella säätöruuvilla, joilla volframielektrodin

sijaintia hitsaussaumassa voidaan säätää pysty- ja sivusuunnassa. Sivusuunnan

säätövara on +3 mm.

Ohjauspyörälaitetta voidaan käyttää päittäis- tai pienasaumassa.

Päittäissaumassa tarvitaan noin 0,5 mm:n railo työkappaleiden välissä, jotta

ohjauspyörää voisi käyttää saumanohjaukseen.

Ohjauspyöriä on kahta lajia:

S Terävällä kulkuradalla varustettu ohjauspyörä on tarkoitettu päittäissaumaa varten.

S Pyöreällä kulkuradalla varustettu ohjauspyörä on tarkoitettu pienasaumaa varten.

Ohjauspyörä voidaan yhdistää langansiirtolaitteeseen. Tässä yhdistelmässä

tulee lisälanka syöttää vinosti edestäpäin.

S Konepolttimet BTE 250M ja BTE 500M ovat vesijäähdytteisiä, ja ne on

tarkoitettu käytettäväksi aina 250 A:n ja 500 A:n hitsausvirralla hitsaamiseen.

S Vaihteella varustettu VEC-moottori on vierasmagnetoitu tasavirtamoottori,

jossa on yhdistetty hammas- ja kierukkavaihde (lue käyttöohjeet 0443 393 xxx).

Vaihteella varustettuun VEC-moottoriin kuuluu lisäksi kytkentärasia ja 2

kytkentäkaapelia (kierto ja CAN/42 V). Asenna kytkentärasiaan 4 laitteen

mukana toimitettua eristintä, jotta vältettäisiin rasian kotelon ja maan välinen

sähkökontakti.

Jännite (DC) 42 V

Välityssuhde 672:1

Suurin sallittu vääntömomentti 50 Nm

Kierrosluku 1000 r/min

Lähtöteho nimellisjännitteellä 36 W

- 10 -

dta2d1xa

3 ASENNUS

Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.

VAROITUS!

Ole varovainen. Pyörivät osat aiheuttavat puristumisvaaran.

VAROITUS, KAATUMISVAARA!

Kiinnitä laite paikalleen erityisesti silloin, kun alusta on

epätasainen tai viettävä.

HUOMAA!

Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotikäytössä tämä tuote voi aiheuttaa

radiohäiriöitä. Huolehdi tarvittavista varotoimenpiteistä.

3.1 Hitsausaseman A25 STA kytkeminen hitsausvirtalähde

B-B Moottorikaapeli - langansyöttö

C-C Moottorikaapeli - kierto

E-E Moottorikaapeli - AVC-yksikkö

F-F Moottorikaapeli - sivuttaisliikeyksikkö

G-G Jäähdytysvesiletku sisään

H-H Jäähdytysvesiletku ulos

J-J Hitsauskaapeli

K-K Mittauskaapeli

M-M Kaasuletku ulos

Q-Q Maadoitusjohto +

R-R Liitäntäkaapeli - pulssianturi VEC

S-S Moottorikaapeli - kierto

T-T Liitäntäkaapeli - CAN 42V

U-U Liitäntäkaapeli - ankkuri VEC

V-V Liitäntäkaapeli - CAN 42 V

Z-Z Moottorikaapeli - langansyöttö

- 11 -

dta2d1xa

4 KÄYTTÖ

Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 4. Lue

ne ennen kuin alat käyttää laitetta!

VAROITUS!

Sähköiskun vaara!

Älä kosketa työkappaletta tai hitsauspäätä käytön aikana.

HUOMMA !

Letkurikon vaara! Älä käytä koskaan yli 3,5 barin painetta jäähdytysaineletkuissa.

Poista jäähdytysaine järjestelmästä paineilman avulla ja kerää se säiliöön.

HUOMAA!

Hitsaustyökaluun kohdistuvien vaurioiden välttämiseksi tarkista ennen hitsauksen

aloitusta, että maadoituskaapeli on kytketty työkappaleeseen ja että volframielektrodi

on käynnistysasennossa.

HUOMAA!

Jäähdytysnestettä pitää käsitellä ongelmajätteenä.

4.1 Asetukset

S Tarkista, että kaikki kaasuletkut, maadoitusjohdot ja liitäntäkaapelit on liitetty

kunnolla.

S Tarkista, että oikein hiottu torium- tai volframielektrodi on asennettu

konepolttimeen.

- 12 -

dta2d1xa

5 HUOLTO

Säännöllinen kunnossapito takaa laitteen luotettavan ja turvallisen toiminnan.

HUOMAA!

Kaikki tavarantoimittajan myöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos asiakas

yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.

5.1 Huolto ja kunnossapito

S Puhdista pöly hitsausautomaatin liikkuvista osista. Puhalla tarvittaessa ne

puhtaaksi kuivalla ilmalla ja vaimennetulla paineella.

S Tarkista, että kaikki ruuvit ja mutterit on kiristetty kiinni.

S Tarkista, että kaikki sähköjohdot ja letkut ovat ehjiä ja oikein kytkettyjä.

S Puhdista ja voitele tarvittaessa luistit molykotella.

6 VARAOSIEN TILAAMINEN

STA/STB on valmistettu ja testattu kansainvälisen ja eurooppalaisen standardin

60204-1/12100-2 ja 60974-10 mukaisesti. Suoritetun huollon tai korjauksen jälkeen on

ne suorittaneen huoltoliikkeen tehtävänä varmistua siitä, ettei tuote poikkea yllä mai

nitusta standardista.

Korjaus- ja sähkötyöt saa suorittaa vain ESABin valtuuttama huoltohenkilökunta.

Käytä vain alkuperäisiä ESAB varaosia ja kulutusosia.

Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB-edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii

meiseltä sivulta.

Edition 100325

Johdotuskaavio

- 13 -

dta2e

STA/STB

Edition 100325

Tilausnumero

- 14 -

dta2o

Ordering no. Product

0443 911 880 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M and AVC slide

0443 911 881 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M and AVC slide

0443 911 882 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M, AVC and weave slide

0443 911 883 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M, AVC and weave slide

0443 911 884 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M, AVC and manual slide

0443 911 885 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M, AVC and manual slide

0443 911 886 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M and manual slide

0443 911 887 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M and manual slide

0443 912 880 Automatic welding machine A25 STB with TIG torch BTE 250M and slide for floating welding

head

0443 912 881 Automatic welding machine A25 STB with TIG torch BTE 500M and slide for floating welding

head

0443 910 880 Welding station A25 STA with TIG torch BTE 250M

0443 910 881 Welding station A25 STA with TIG torch BTE 500M

0443 922 990 Spare parts list

Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com

STA/STB

Edition 100325

Kulutusosat

- 15 -

dta2w

Item

no.

Qty Ordering no. Denomination Notes

0441 299 880 Wire feed mechanism

1 1 0367 907 003 Inlet nozzle Ø 2.5 mm

2 1 0441 990 001 Guider

3 2 0455 068 001 Shaft

4 4 0455 053 880 Ball bearing

5 1 0441 304 001 Pinion

Item Ordering no. Denomination Wire type Wire dimensions Groove

typ

6 0369 557 001 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 0.6 & 0.8 mm V

0369 557 003 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 1.0 & 1,2 mm V

0369 557 005 Feed/pressure rollers Cored Ø 1.4/1.6 & 2.0/2.4 mm V-Knurled

0369 557 007 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 1.2 & 1,6 mm V

7 0190 725 200 Ball bearing

STA/STB

Edition 100325

Lisävarusteet

- 16 -

dta2a

Special nozzle for narrow-gap welding 0441 667 880. . . . . . . . . . . .

Wire guide unit for narrow-gap welding 0441 407 882. . . . . . . . . . .

Beam-travelling carriage 0458 002 880. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 17 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

- 18 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

- 19 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

ESAB AB

SE-695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.com

081016

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel: +39 02 97 96 81

Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 095 543 9281

Fax: +7 095 543 9280

LLC ESAB

St Petersburg

Tel: +7 812 336 7080

Fax: +7 812 336 7060

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB STA, STB A25 STA, A25 STB Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

ESAB STA, STB A25 STA, A25 STB Kasutusjuhend

Seotud paberid