Liebherr IRe 5100 Pure Kasutusjuhend

Kaubamärk: Liebherr

Mudel: IRe 5100 Pure

Tüüp: Kasutusjuhend

Käyttöohjeet

Quality, Design and Innovation

home.liebherr.com/fridge-manuals

Sisällys

1 Laitteen yleiskuva................................................. 3

1.1 Toimituslaajuus............................................................ 3

1.2 Laitteen ja varusteiden yleiskuvaus......................... 3

1.3 SmartDevice.................................................................. 3

1.4 Laitteen käyttöalue...................................................... 3

1.5 Vaatimustenmukaisuus............................................... 4

1.6 REACH-asetuksen mukaiset SVHC-aineet............... 4

1.7 EPREL-tietokanta.......................................................... 4

2 Yleiset turvallisuusohjeet..................................... 4

3 Käyttöönotto......................................................... 5

3.1 Kytke laite päälle.......................................................... 5

3.2 Varusteiden asettaminen paikoilleen....................... 6

4 Elintarvikkeiden hallinta....................................... 6

4.1 Elintarvikkeiden säilyttäminen.................................. 6

4.2 Varastointiajat.............................................................. 6

5 Energian säästäminen........................................... 6

6 Käyttö.................................................................... 6

6.1 Käyttö- ja näyttöelementit......................................... 6

6.1.1 Status-näyttö...............................................................7

6.1.2 Navigaatio.................................................................... 7

6.1.3 Käyttörakenne..............................................................7

6.1.4 Näytön symbolit.......................................................... 7

6.2 Käyttölogiikka............................................................... 7

6.2.1 Toiminnon aktivointi ja deaktivointi......................... 7

6.2.2 Toiminnon arvon valinta............................................ 8

6.2.3 Asetuksen aktivointi ja deaktivointi........................ 8

6.2.4 Asetusarvon valitseminen.........................................8

6.2.5 Asiakasvalikon avaaminen........................................ 8

6.3 Toiminnot....................................................................... 9

Laitteen sammuttaminen.......................................... 9

WLAN........................................................................... 9

Lämpötila......................................................................9

SuperCool...................................................................10

PowerCool.................................................................. 10

PartyMode.................................................................. 10

HolidayMode..............................................................10

SabbathMode........................................................... 10

E-Saver........................................................................ 11

CleaningMode............................................................ 11

Näytön kirkkaus.........................................................11

Ovihälytys................................................................... 11

Syötönesto................................................................. 12

Tiedot.......................................................................... 12

Muistutus....................................................................12

Alkuarvojen palauttaminen..................................... 12

6.4 Virheilmoitukset........................................................... 12

6.4.1 Varoitukset................................................................. 12

6.4.2 DemoMode................................................................. 12

7 Varustus................................................................ 13

7.1 Oven hylly...................................................................... 13

7.2 Hyllytasot...................................................................... 13

7.3 Tilaa leivinpellille......................................................... 13

7.4 Vetolaatikot................................................................... 14

7.5 EasyFresh-Safe-lokeron kansi................................... 15

7.6 Kosteuden säätäminen............................................... 15

7.7 Lisävarusteet................................................................ 15

8 Huolto.................................................................... 15

8.1 FreshAir-aktiivihiilisuodatin........................................ 15

8.2 Vetojärjestelmien purkaminen/asennus................. 16

8.3 Laitteen sulattaminen................................................. 16

8.4 Laitteen puhdistaminen.............................................. 16

9 Asiakasneuvonta................................................... 17

9.1 Tekniset tiedot.............................................................. 17

9.2 Käyttöäänet.................................................................. 17

9.3 Tekniset häiriöt............................................................. 17

9.4 Asiakaspalvelu.............................................................. 18

9.5 Tyyppikilpi...................................................................... 19

10 Poistaminen käytöstä........................................... 19

11 Hävittäminen......................................................... 19

11.1 Laitteen valmistelu hävittämistä varten.................. 19

11.2 Laitteen ympäristöystävällinen hävittäminen......... 19

Valmistaja kehittää jatkuvasti kaikkia tyyppejään ja malle‐

jaan. Toivomme että ymmärrät, että sen vuoksi pidätämme

oikeuden muutoksiin muodon, varustuksen ja tekniikan

suhteen.

Symboli Selitys

Tutustu käyttöohjeeseen

Parhaiten pääset sinuiksi uuden laitteesi

kanssa lukemalla tämän käyttöohjeen huolelli‐

sesti läpi.

Täydellinen käyttöohje internetsivuilla

Löydät perusteellisen käyttöohjeen Internet-

sivuiltamme käyttöohjeen etusivun QR-koodin

avulla osoitteesta home.liebherr.com/fridge-

manuals.

Huoltonumero on merkitty tyyppikilpeen:

Fig. Esimerkkikuva

Laitteen tarkastaminen

Tarkasta kaikki osat kuljetusvaurioiden varalta.

Jos sinulla on valituksen aiheita, käänny

jälleenmyyjän tai asiakaspalvelun puoleen.

Poikkeukset

Tämä käyttöohje koskee useita malleja. Poik‐

keukset ovat sen vuoksi mahdollisia. Kappa‐

leet, jotka koskevat ainoastaan tiettyjä lait‐

teita, on merkitty tähdellä (*).

2 * erilaisia eri malleissa / ei kaikissa malleissa

Symboli Selitys

Toimintaohjeet ja toiminnan tulokset

Toimintaohjeet on merkitty symbolilla .

Toiminnan tulokset on merkitty symbolilla .

Videot

Laitteita koskevia videoita voi katsoa YouTube-

kanavalta, Liebherr-Hausgeräte.

Tämä käyttöopas koskee seuraavia:

-IRe 5100

1 Laitteen yleiskuva

1.1 Toimituslaajuus

Tarkasta kaikki osat kuljetusvaurioiden varalta. Jos sinulla

on valituksen aiheita, käänny jälleenmyyjän tai asiakaspal‐

velun puoleen (katso 9.4 Asiakaspalvelu) .

Toimitukseen kuuluvat seuraavat osat:

-uppoasennettava laite

-varustus (mallista riippuen)

-asennusmateriaali (mallista riippuen)

-”Quick Start Guide”

-”Installation Guide”

-huoltoesitteet

1.2 Laitteen ja varusteiden yleiskuvaus

Fig. 1 Esimerkkikuva

Lämpötila-alue

(A) Viileäosasto (B) EasyFresh

Varuste

(1) Käyttöelementit (7) Vedenpoistoaukko

(2) Tuuletin, jossa Fres‐

hAir-aktiivihiilisuodatin (8) Tyyppikilpi

(3) Hyllytaso (9) Vihanneslokero

(4) Tilaa leivinpellille (10) Oven hylly

(5) EasyFresh-Safe-

lokeron kansi (11) Pullonpidike

(6) EasyFresh-Safe

Vihje

uToimitettaessa telineet, vetolaatikot ja korit on sijoitettu

siten, että laite toimii mahdollisimman energiatehok‐

kaasti. Sijoittelun muutokset annettujen sisääntyöntö‐

mahdollisuuksien rajoissa, esim. jääkaappiosan telineet,

eivät kuitenkaan vaikuta energiankulutukseen.

1.3 SmartDevice

SmartDevice on kylmälaitteesi verkotusratkaisu.

Jos laitteesi on SmartDevice-yhteensopiva tai siihen sovel‐

tuva, voit liittää laitteesi nopeasti ja helposti WLAN-verk‐

koosi. SmartDevice-sovelluksella voit käyttää laitettasi

mobiilin päätelaitteen kautta. SmartDevice-sovelluksessa

saatavillasi on lisätoimintoja ja asetusmahdollisuuksia.

SmartDevice-

yhteyteen sovel‐

tuva laite:

Laitteen ominaisuudet soveltuvat

SmartDeviceBox-toiminnon kanssa

yhteen. Sinun tulee ensin hankkia

ja asentaa SmartDeviceBox. Laitteen

yhdistäminen WLAN-verkkoon vaatii

SmartDevice-sovelluksen lataamisen.

SmartDevice-lisä‐

tietoja: smartdevice.liebherr.com

SmartDeviceBox

saatavilla

Liebherr-Hausge‐

räte-kaupasta:

home.liebherr.com/shop/de/deu/

smartdevicebox.html

SmartDevice-

sovelluksen lataa‐

minen:

Kun SmartDevice-on asennettu ja

konfigruoitu, liitä laitteesi SmartDe‐

vice-sovelluksen ja laitteen WLAN-

toiminnon (katso WLAN) avulla

WLAN-verkkoosi.

Vihje

SmartDeviceBox ei ole käytettävissä seuraavissa maissa:

Venäjä, Valkovenäjä, Kazakstan. SmartDevice-toimintoa ei

ole saatavilla.

1.4 Laitteen käyttöalue

Käyttötarkoituksenmukainen käyttö

Laite soveltuu ainoastaan elintarvikkeiden

jäähdyttämiseen kotitalouksissa tai kotita‐

Laitteen yleiskuva

* erilaisia eri malleissa / ei kaikissa malleissa 3

louksien kaltaisessa ympäristössä. Tähän

sisältyy esimerkiksi käyttö

-henkilökuntien keittiöissä, Bed&Breakfast-

yöpymispaikoissa,

-vieraiden omassa käytössä maalaistaloissa,

hotelleissa, motelleissa ja muissa majoitus‐

paikoissa,

-pitopalveluissa ja vastaavissa kaupallisissa

palveluissa.

Laite ei sovellu elintarvikkeiden pakastami‐

seen.

Kaikki muut käyttötavat ovat kiellettyjä.

Ennalta ehkäistävissä oleva väärä käyttö

Seuraavat käyttötavat ovat nimenomaan kiel‐

lettyjä:

-Lääkkeiden, veriplasman, laboratorioval‐

misteiden ja vastaavien, lääkinnällisiä lait‐

teita koskevassa direktiivissä 2007/47/EY

määritettyjen aineiden ja tuotteiden varas‐

tointi ja kylmänäpito

-Käyttö räjähdysalttiissa tiloissa

Laitteen väärä käyttötapa voi johtaa säily‐

tettävien tuotteiden vahingoittumiseen tai

pilaantumiseen.

Ilmastoluokat

Laite soveltuu ilmastoluokasta riippuen

käytettäväksi tiettyjen ympäristön lämpötila‐

rajojen sisällä. Laitteelle määritetty ilmasto‐

luokka on ilmoitettu sen tyyppikilvessä.

Vihje

uMoitteettoman toiminnan takaamiseksi on

ilmoitettuja ympäristölämpötiloja noudatet‐

tava.

Ilmastoluokka Ympäristön lämpötila-alue

SN 10 °C − 32 °C

N 16 °C − 32 °C

ST 16 °C − 38 °C

T 16 °C − 43 °C

SN-ST 10 °C − 38 °C

SN-T 10 °C − 43 °C

1.5 Vaatimustenmukaisuus

Kylmäainekierron tiiviys on tarkastettu. Asennettuna laite

täyttää asiaankuuluvat turvallisuusmääräykset ja -ohjeet.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti on

saatavissa internetosoitteesta: www.Liebherr.com

1.6 REACH-asetuksen mukaiset SVHC-

aineet

Seuraavasta linkistä voit tarkistaa, sisäl‐

tääkö laitteesi REACH-asetuksen mukaisia SVHC-

aineita: home.liebherr.com/de/deu/de/liebherr-erleben/

nachhaltigkeit/umwelt/scip/scip.html

1.7 EPREL-tietokanta

Energiamerkintää ja EcoDesign-direktiiviä koskevat tiedot

löytyvät 1. maaliskuuta 2021 alkaen eurooppalaisesta

tuotetietokannasta (EPREL). Tuotetietokanta on osoitteessa

https://eprel.ec.europa.eu/. Käyttäjää pyydetään antamaan

mallitunnus. Mallitunnus on merkitty tyyppikilpeen.

2 Yleiset turvallisuusohjeet

Säilytä tätä käyttöohjetta huolellisesti, jotta

voit koska tahansa katsoa siitä neuvoja.

Jos luovutat laitteen toiselle, anna myös

käyttöohje uudelle omistajalle.

Jotta voisit käyttää laitetta asianmukaisesti

ja turvallisesti, lue tämä käyttöohje huolel‐

lisesti ennen laitteen käyttämistä. Noudata

aina sen sisältämiä ohjeita, turvallisuusoh‐

jeita ja varoituksia. Ne ovat tärkeitä, jotta

laite voidaan liittää ja sitä voidaan käyttää

turvallisesti ja ongelmitta.

Käyttäjää uhkaavat vaarat:

-Tätä laitetta voivat käyttää lapset sekä

henkilöt, joiden fyysiset, aistilliset tai

henkiset kyvyt ovat rajoitettuja tai joilla ei

ole riittävästi kokemusta ja tietoa käytöstä,

jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu

laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmär‐

tävät siitä aiheutuvat vaarat. Lapset eivät

saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa

suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa

ilman valvontaa. 3- – 8-vuotiaat lapset

saavat täyttää ja tyhjentää laitteen. Alle

3-vuotiaat lapset on pidettävä poissa lait‐

teelta, mikäli heitä ei valvota jatkuvasti.

-Pistorasian pitää olla helposti saavutetta‐

vissa, jotta laite voidaan hätätapauksessa

nopeasti irrottaa virrasta. Sen pitää olla

laitteen takasivualueen ulkopuolella.

-Kun irrotat laitteen sähköverkosta, tartu

aina pistokkeeseen. Älä vedä johdosta.

-Vikatapauksessa vedä verkkopistotulppa

irti tai kytke sulake pois päältä.

-Älä vahingoita verkkoliitäntäjohtoa. Älä

käytä laitetta viallisella verkkoliitäntäjoh‐

dolla.

-Laitteelle suoritettavat korjaukset ja

toimenpiteet tulee antaa ainoastaan asia‐

kaspalvelun tai muiden työhön koulutet‐

tujen ammattihenkilöiden tehtäväksi.

-Asenna laite, tee sen liitännät ja hävitä

ohjeita tarkasti noudattaen.

-Käytä laitetta vasta kun se on asennettu

asianmukaisesti paikalleen.

Yleiset turvallisuusohjeet

4 * erilaisia eri malleissa / ei kaikissa malleissa

Palovaara:

-Käytettävä kylmäaine (tiedot on esitetty

tyyppikilvessä) on ympäristöystävällistä,

mutta syttyvää. Ympäristöön pääsevä

kylmäaine saattaa syttyä palamaan.

•Älä vahingoita kylmäpiirin putkia.

•Älä käsittele syttymislähteitä laitteen

sisällä.

•Älä käytä sähkölaitteita laitteen sisäti‐

lassa (esim. höyrypesureita, lämmityslait‐

teita, jäätelökoneita tms.).

•Jos kylmäainetta haihtuu: Poista avotuli

tai syttymislähteet vuotokohdan läheltä.

Tuuleta huonetila hyvin. Ilmoita asiasta

asiakaspalveluun.

-Älä säilytä laitteessa räjähdysvaarallisia

aineita kuten suihkepulloja, joissa on

palavia ponnekaasuja kuten butaania,

propaania, pentaania jne. Tällaiset suihke‐

pullot on tunnistettavissa sisällysetiketistä

tai liekki- varoitusmerkistä. Mahdollisesti

ulosvuotava kaasu saattaa syttyä sähkö‐

isistä osista.

-Pidä palavat kynttilät, lamput ja muut

esineet, joissa on avoliekki, kaukana lait‐

teesta, jotta ne eivät sytyttäisi sitä.

-Varastoi alkoholijuomat tai muut alkoholia

sisältävät pakkaukset tiiviisti suljettuina.

Mahdollisesti ulosvuotava alkoholi saattaa

syttyä sähköisistä osista.

Kaatumisen vaara:

-Älä käytä sokkeleita, vetolaatikoita, ovia

jne. astinlautana tai muuten kiipeämistu‐

kena. Tämä koskee erityisesti lapsia.

Ruokamyrkytyksen vaara!

-Älä syö liian kauan varastoituja elintarvik‐

keita.

Paleltumisvammojen, tunnottomuuden ja

kipujen vaara:

-Vältä pitkään jatkuvaa ihokosketusta

kylmiin pintoihin tai kylmä-/pakastetuottei‐

siin. Käytä suojavarusteita, esim. käsineitä.

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara:

-Kuuma höyry voi johtaa tapaturmiin.

Älä käytä sulattamiseen sähkökäyttöisiä

lämmityslaitteita tai höyrypesulaitteita,

avotulta tai jäänsulatussumutteita.

-Älä raaputa jäätä pois terävillä esineillä.

Puristumisvaara:

-Älä koske saranaan avatessasi ja sulkies‐

sasi oven. Sormet voivat jäädä puristuksiin.

Symbolit laitteessa:

Symboli voi sijaita kompressorissa. Se

koskee kompressorissa olevaa öljyä ja

viittaa seuraavaan vaaraan: Saattaa

aiheuttaa kuoleman nieltäessä ja hengitys‐

teihin joutuessa. Tällä ohjeella on merki‐

tystä ainoastaan kierrätyksessä. Normaali‐

käytössä ei ole olemassa vaaraa.

Symboli on lauhduttimessa ja varoittaa

tulenarkojen aineiden vaarasta. Älä poista

tarraa.

Laitteen takasivulla voi olla tällainen tai

vastaava tarra. Se viittaa siihen, että

ovessa ja/tai kotelossa on tyhjiöeristele‐

vyjä (VIP) tai perliittilevyjä. Tällä ohjeella on

merkitystä ainoastaan kierrätyksessä. Älä

poista tarraa.

Ota huomioon varoitukset ja muiden lukujen

muut erityiset ohjeet:

VAARA merkitsee välitöntä vaaratilan‐

netta, jonka seurauksena on

kuolema tai vakava henkilövamma,

ellei siltä vältytä.

VAROITUS merkitsee vaaratilannetta, jonka

seurauksena saattaa olla kuolema

tai vakava henkilövamma, ellei

siltä vältytä.

HUOMIO merkitsee vaaratilannetta, jonka

seurauksena saattaa olla lieviä

tai hiukan vakavampia henkilö‐

vammoja, ellei siltä vältytä.

HUOMIO merkitsee vaaratilannetta, jonka

seurauksena saattaa olla aineel‐

lisia vahinkoja, ellei siltä vältytä.

Vihje merkitsee hyödyllisiä ohjeita ja

niksejä.

3 Käyttöönotto

3.1 Kytke laite päälle

Varmista, että seuraavat edellytykset täyttyvät:

qLaite on asennettu ja kytketty asennusohjeiden mukai‐

sesti.

qKaikki liimanauhat, liima- ja suojakalvot sekä kuljetusvar‐

mistimet on poistettu laitteesta ja sen ympäriltä.

qKaikki mainoskyltit on poistettu vetolaatikoista.

Fig. 2

uKytke laite päälle näyttöruudun vieressä olevalla koske‐

tuspainikkeella.

wTilanäyttö ilmestyy ruutuun.

Laite käynnistyy tilassa DemoMode:

Mikäli laite käynnistyy DemoMode-tilassa, voit poistaa

DemoMode-tilan käytöstä seuraavien 5 minuutin kuluessa.

Käyttöönotto

* erilaisia eri malleissa / ei kaikissa malleissa 5

Fig. 3

uPaina vahvistuskenttää näyttöruudun vieressä 3

sekuntia.

wTila DemoMode on pois käytöstä.

Vihje

Valmistaja suosittelee:

uElintarvikkeiden sijoittaminen kaappiin: odota noin 6

tuntia, jotta laite ehtii saavuttaa säädetyn lämpötilan.

3.2 Varusteiden asettaminen paikoilleen

Vihje

Voit hankkia lisävarusteet Liebherr-Hausgeräte-kaupasta

osoitteesta home.liebherr.com/shop/de/deu/zubehor.html.

uAseta mukana toimitetut varusteet paikoilleen, jotta voit

käyttää laitetta optimaalisesti.

4 Elintarvikkeiden hallinta

4.1 Elintarvikkeiden säilyttäminen

VAROITUS

Palovaara

uÄlä käytä sähkölaitteita laitteen elintarvikealueella, mikäli

valmistaja ei ole niitä suositellut.

Vihje

Energiankulutus kasvaa, ja jäähdytysteho heikkenee, jos

tuuletus ei ole riittävä.

uPidä ilma-aukot aina vapaina.

Elintarvikkeiden säilyttämisessä on huolehdittava seuraa‐

vista seikoista:

qTakaseinän sisäpuolella olevat ilmaraot ovat paljaina.

qTuulettimessa olevat ilmaraot ovat paljaina.

qElintarvikkeet on pakattu hyvin.

qElintarvikkeet, joihin tarttuu tai joista lähtee helposti

tuoksuja tai makuja, ovat suljetuissa astioissa tai

kannella peitettyinä.

qRaaka liha tai kala on puhtaisiin ja suljettaviin astioihin

asetettuna siten, että ne eivät kosketa muihin elintarvik‐

keisiin eikä niistä tipu mitään niiden päälle.

qNesteet ovat suljetuissa astioissa.

qElintarvikkeet on sijoitettu erilleen toisistaan, jotta ilma

pääsee kiertämään hyvin.

Vihje

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa elin‐

tarvikkeiden pilaantumiseen.

4.1.1 Viileäosasto

Luonnollisen ilmankierron ansiosta osastossa on erilaisia

lämpötila-alueita.

Elintarvikkeiden järjestäminen:

uYläosassa ja ovessa: voi, juusto, säilyketölkit ja tuubit.

uKylmimmällä alueella Fig. 1 (C): helposti pilaantuvat elin‐

tarvikkeet, kuten valmiit ruoat, liha ja makkara.

uAlimmalla hyllyllä: raaka liha tai kala.

4.1.2 EasyFresh-Safe

Lokero soveltuu pakkaamattomille elintarvikkeille, kuten

hedelmille ja kasviksille.

Ilmankosteus riippuu säilytettävien tuotteiden kosteuspitoi‐

suudesta sekä oven avaamistiheydestä. Ilmankosteus on

säädettävissä.

Elintarvikkeiden järjestäminen:

uAseta pakkaamattomat hedelmät ja kasvikset sisään.

uLiian suuri kosteus: Säädä ilmankosteutta

(katso 7.6 Kosteuden säätäminen) .

4.2 Varastointiajat

Ilmoitetut varastointiajat ovat ohjearvoja.

Elintarvikkeissa, joissa on ilmoitettu vähimmäissäilyvyys‐

aika, on aina noudatettava pakkauksessa ilmoitettua päivä‐

määrää.

4.2.1 Viileäosasto

Pakkauksessa ilmoitettua vähimmäissäilyvyysaikaa on

pidettävä määräävänä.

5 Energian säästäminen

-Huolehdi aina hyvästä tuuletuksesta ja ilmanvaihdosta.

Älä peitä ilmaaukkoja ja -ritilöitä.

-Pidä tuulettimen ilma-aukot aina vapaina.

-Älä sijoita laitetta suoraan auringonvaloon tai lieden,

lämmityslaitteen tms. viereen.

-Energiankulutus riippuu sijoittelupaikan olosuhteista,

kuten esim. ympäristön lämpötilasta (katso 1.4 Laitteen

käyttöalue) . Lämpimämmässä ympäristön lämpötilassa

energiankulutus saattaa lisääntyä.

-Laitteen ovi tulee avata aina mahdollisimman lyhytaikai‐

sesti.

-Mitä alhaisemmaksi lämpötila säädetään, sitä suurempi

on laitteen energiankulutus.

-Elintarvikkeet tulee järjestää lajiteltuina:

home.liebherr.com/food.

-Säilytä kaikki elintarvikkeet hyvin pakattuna ja peitettynä.

Huurtuminen estyy.

-Elintarvikkeita tulee ottaa ulos kylmälaitteesta vain

niin pitkäksi aikaa kuin on välttämätöntä, jotteivät ne

lämpene liiaksi.

-Lämpimien ruokien asetus jääkaappiin: Anna ruuan ensin

jäähtyä huonelämpötilaan.

-Käytä HolidayMode-lomatoimintoa pitkien lomien

(katso HolidayMode) aikana.

6 Käyttö

6.1 Käyttö- ja näyttöelementit

Näytön avulla voidaan nähdä nopeasti yleiskatsaus lämpö‐

tila-asetuksista ja tiedot toimintojen tiloista ja asetuksista.

Toimintoja ja asetuksia käytetään joko aktivoimalla tai deak‐

tivoimalla ne tai valitsemalla tietty arvo.

Elintarvikkeiden hallinta

6 * erilaisia eri malleissa / ei kaikissa malleissa

6.1.1 Status-näyttö

Fig. 4

(1) Viileäosaston lämpöti‐

lanäyttö

Status-näyttö näyttää säädetyn lämpötilan ja toimii perus‐

näyttönä. Siitä lähtien voidaan alkaa navigoida toiminnoissa

ja asetuksissa.

6.1.2 Navigaatio

Yksittäisiin toimintoihin pääsee käsiksi valikoissa siirty‐

mällä. Kun toiminto tai asetus on vahvistettu, kuuluu merk‐

kiääni. Jos valintaa ei ole suoritettu 10 sekunnin kuluessa,

näkyviin tulee Status-näyttö.

Laitetta käytetään näytön vieressä olevilla painikkeilla:

Fig. 5

(1) Navigointinuoli vasem‐

malle / oikealle (2) Vahvistus

Navigointinuoli vasemmalle / oikealle Fig. 5 (1):

-Siirtykää valikossa. Viimeisen valikkosivun jälkeen näky‐

viin tulee jälleen ensimmäinen.

Vahvistus Fig. 5 (2):

-Aktivoi/deaktivoi toiminto.

-Avaa alivalikko.

-Vahvista valinta. Vahvistuksen jälkeen näyttö muuttuu

takaisin valikkoon.

Nopein tapa palata Status-näyttöön:

-Sulje ja avaa ovi.

-tai odota 10 sekuntia. Näyttöruutuun tulee Status-näyttö.

6.1.3 Käyttörakenne

Käyttörakenne selitetään mallin avulla. Näyttökuva muuttuu

toiminnon tai asetusten perusteella.

Valikko, jossa ei ole alavalikkoa

Fig. 6

(1) Tila deaktivoitu / Tila

aktivoitu valkoinen

palkki yläalueella

(3) Valikko: Toiminnon nimi

tai valikko: asetuksen

nimi

(2) Symboli tai aktivoitu

arvo

Valikko, jossa on alavalikko

Fig. 7

(1) Valikko: Toiminnon nimi

tai valikko: asetuksen

nimi

(3) Symboli tai aktivoitu arvo

(2) Tila (4) Alavalikko: Toiminnon

nimi tai alavalikko:

asetuksen nimi

(2) Deaktivoitu / aktivoitu

Seuraavanlainen navigointi on mahdollista:

-Navigointi navigointinuolilla vasemmalle / oikealle

Fig. 5 (1).

-Vahvistuspainikkeella Fig. 5 (2) alavalikon Fig. 7 (4) avaa‐

minen.

•Navigointi navigointinuolilla vasemmalle / oikealle

Fig. 5 (1).

•Uuden arvon asettaminen: Deaktivoidun arvon Fig. 6 (1)

valitseminen vahvistuspainikkeella Fig. 5 (2).

•Takaisin valikkoon: Jo aktivoidun arvon Fig. 6 (2) valit‐

seminen vahvistuspainikkeella Fig. 5 (2).

6.1.4 Näytön symbolit

Näytön symbolit antavat tietoja laitteen ajankohtaisesta

tilasta.

Symboli Laitteen tila

Valmiustila

Laite tai lämpötilavyöhyke on

kytketty pois päältä.

Vilkkuva luku

Laite työstää toimintoa. Lämpöti‐

lanäyttö vilkkuu, kunnes asetettu

arvo on saavutettu.

Vilkkuva symboli

Laite työstää toimintoa. Asetus

hyväksytään.

Palkki kasvaa

Toiminto aktivoidaan.

6.2 Käyttölogiikka

6.2.1 Toiminnon aktivointi ja deaktivointi

Seuraavat toiminnot ovat aktivoitavissa ja deaktivoitavissa:

Käyttö

* erilaisia eri malleissa / ei kaikissa malleissa 7

Symboli Toiminto

SuperCoolx

PowerCoolx

PartyModex

HolidayMode

E-Saver

x Kun toiminto on aktivoituna, laite toimii suuremmalla

teholla. Näin ollen laitteen toimintaäänet saattavat olla tila‐

päisesti voimakkaampia ja energiankulutus suurempaa.

uNapauta nuolipainikkeita Fig. 5 (1) niin monta kertaa, että

toiminto tulee näytölle.

uPaina vahvistuspainiketta Fig. 5 (2).

wLaitteesta kuuluu vahvistusääni.

wTilatieto ilmestyy valikkoon.

wToiminto on aktivoitu tai deaktivoitu.

6.2.2 Toiminnon arvon valinta

Seuraavissa toiminnoissa on mahdollista asettaa arvo

alavalikossa:

Symboli Toiminto

Lämpötilan asettaminen

Laitteen kytkeminen päälle / pois

päältä

uNapauta nuolipainikkeita Fig. 5 (1) niin monta kertaa, että

toiminto tulee näytölle.

uPaina vahvistuspainiketta Fig. 5 (2).

uValitse navigointinuolilla Fig. 5 (1) asetusarvo.

Lämpötilan asettaminen

uPaina vahvistuspainiketta Fig. 5 (2).

wLaitteesta kuuluu vahvistusääni.

wTila: aktivoituna Fig. 6 (1) ilmestyy hetkeksi alavalikkoon

Fig. 7 (4).

wNäyttöruutuun tulee taas valikko.

6.2.3 Asetuksen aktivointi ja deaktivointi

Seuraavat asetukset ovat aktivoitavissa ja deaktivoitavissa:

Symboli Asetus

WiFi1

Syötönesto2

SabbathMode2

Cleaning Mode2

Muistutukset1

Symboli Asetus

Nollaus2

Sammutus 2

uNapauta navigointinuolia Fig. 5 (1) niin monta kertaa, että

asetukset ilmestyvät näytölle.

uPaina vahvistuspainiketta Fig. 5 (2).

uNapauta nuolipainikkeita Fig. 5 (1) niin monta kertaa, että

haluamasi asetus tulee näytölle.

1 Asetuksen aktivointi (lyhyt painallus)

uPaina vahvistuspainiketta Fig. 5 (2).

wLaitteesta kuuluu vahvistusääni.

wTilatieto ilmestyy valikkoon.

wAsetus on käytössä tai pois käytöstä.

2 Asetuksen aktivointi (pitkä painallus)

uPaina vahvistuspainiketta Fig. 5 (2) 3 sekunnin ajan.

wLaitteesta kuuluu vahvistusääni.

wTilatieto ilmestyy valikkoon.

wNäyttökuva muuttuu.

6.2.4 Asetusarvon valitseminen

Seuraavissa asetuksissa on mahdollista asettaa arvo alava‐

likossa:

Symboli Asetukset

Kirkkaus

Ovihälytys

uNapauta navigointinuolia Fig. 5 (1) niin monta kertaa, että

asetukset ilmestyvät näytölle.

uPaina vahvistuspainiketta Fig. 5 (2).

uNapauta nuolipainikkeita Fig. 5 (1) niin monta kertaa, että

haluamasi asetus tulee näytölle.

uPaina vahvistuspainiketta Fig. 5 (2).

uValitse navigointinuolilla Fig. 5 (1) asetusarvo.

uPaina vahvistuspainiketta Fig. 5 (2).

wLaitteesta kuuluu vahvistusääni.

wTilatieto ilmestyy hetkeksi alavalikkoon.

wNäyttöruutuun tulee taas valikko.

6.2.5 Asiakasvalikon avaaminen

Seuraavat asetukset voidaan hakea esiin asiakasvalikosta:

Symboli Toiminto

Software

uNapauttele nuolipainikkeita Fig. 5 (1) kunnes näkyviin

tulee asetukset .

uPaina vahvistuspainiketta Fig. 5 (2).

uNapauttele nuolipainikkeita Fig. 5 (1) niin kauan, että

näkyviin tulee laitteen tiedot .

uPaina vahvistuspainiketta Fig. 5 (2).

uSyötä numerokoodi 151.

wNäkyviin tulee asiakasvalikko.

uPaina asiakasvalikossa nuolipainikkeita Fig. 5 (1), kunnes

haluamasi asetus tulee näkyviin.

1 Arvon valitseminen

uPaina vahvistuspainiketta Fig. 5 (2).

wLaitteesta kuuluu vahvistusääni.

Käyttö

8 * erilaisia eri malleissa / ei kaikissa malleissa

wTilatieto ilmestyy hetkeksi näyttöruutuun.

wNäyttöruutuun tulee taas valikko.

2 Asetuksen aktivoiminen

uPaina vahvistuspainiketta Fig. 5 (2) 3 sekunnin ajan.

wLaitteesta kuuluu vahvistusääni.

wTilatieto ilmestyy näyttöruutuun.

wSymboli vilkkuu niin kauan kuin laite työstää toimintoa.

6.3 Toiminnot

Laitteen sammuttaminen

Tällä asetuksella voidaan sammuttaa koko laite.

Koko laitteen sammuttaminen

Fig. 8

uAktivoi tai deaktivoi (katso 6.2 Käyttölogiikka) .

wPoistettu käytöstä: Näyttöruutu muuttuu mustaksi.

WLAN

Tällä toiminnolla voit liittää laitteesi WLAN-verkkoon. Voit

käyttää laitettasi sitten SmartDevice-sovelluksella mobiilin

päätelaitteen kautta. Tällä toiminnolla voit erottaa tai

nollata WLAN-yhteyden. Jos haluat liittää laitteesi WLAN-

verkkoon, on tarpeen vielä SmartDeviceBox. Lisätietoja

SmartDeviceBox-toiminnasta ja SmartDevice-sovelluksesta:

(katso 1.3 SmartDevice)

Vihje

SmartDeviceBox ei ole käytettävissä seuraavissa maissa:

Venäjä, Valkovenäjä, Kazakstan. SmartDevice-toimintoa ei

ole saatavilla.

WLAN-yhteyden muodostaminen

Varmista, että seuraavat edellytykset täyttyvät:

qSmartDeviceBox on hankittu ja otettu käyttöön.

(katso 1.3 SmartDevice)

qSmartDevice-sovellus on asennettu (katso

apps.home.liebherr.com).

qRekisteröinti SmartDevice-sovellukseen on suoritettu.

Fig. 9

uAktivoi asetus. (katso 6.2 Käyttölogiikka)

wYhteys muodostetaan: Tila: aktivoitu Fig. 6 (1), ja näkyviin

tulee teksti WiFi connecting. Symboli vilkkuu.

wYhteys on muodostettu: Tila: aktivoitu, näkyviin tulee

Fig. 6 (1).

wYhteyden muodostaminen on epäonnistunut: Näkyviin

tulevat tila ja Connect. Kuvake on jatkuvasti näkyvissä.

WLAN-yhteyden katkaiseminen

uOta asetus pois käytöstä. (katso 6.2 Käyttölogiikka)

Fig. 10

Yhteys on katkaistu: Kuvake on jatkuvasti näky‐

vissä.

WLAN-yhteyden nollaaminen

uPalauta alkuasetukset. (katso 6.2 Käyttölogiikka)

Fig. 11

wYhteys sekä asetukset palautuvat tehdasasetuksiin.

Lämpötila

Lämpötila riippuu seuraavista tekijöistä:

-oven avaamistiheys

-oven aukioloaika

-asennuspaikan huoneenlämpötila

-elintarvikkeiden tyyppi, lämpötila ja määrä

Lämpötila-alue Suositeltu asetus

Viileäosasto 5 °C

Käyttö

* erilaisia eri malleissa / ei kaikissa malleissa 9

Lämpötilan säätö

Fig. 12

uSuorita toimenpidevaiheet.

wLämpötila on asetettu.

SuperCool

Tällä toiminnolla kytketään päälle suurin viilennysteho. Näin

saavutetaan matalampia viilennyslämpötiloja.

Toiminto koskee viileäosastoa Fig. 1 (A).

Käyttötarkoitus:

-Suurten elintarvikemäärien viilentäminen nopeasti.

Toiminnon aktivointi ja deaktivointi

uTuotteen asettaminen viileäosastoon: Aseta toiminto

tuotteen sisään asettamisen yhteydessä.

uAktivoi tai deaktivoi (katso 6.2 Käyttölogiikka) .

Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Sen jälkeen

laite jatkaa käyntiä normaalissa käyttötilassa. Lämpötila

säätyy asetettuun arvoon.

PowerCool

Tällä toiminnolla saadaan aikaan ihanteellinen lämpötilaker‐

rostuma elintarvikkeiden pitämiseksi viileinä.

Toiminto koskee viileäosastoa Fig. 1 (A).

Käyttötarkoitus:

-Korkeassa huoneenlämpötilassa (alk. n. 35 °C).

-Ilmankosteuden ollessa korkea esim. kesäpäivinä.

-Asetettaessa laitteeseen kosteita tuotteita, sisäosaan

muodostuvan lauhdeveden välttämiseksi.

Toiminnon aktivointi ja deaktivointi

uAktivoi tai deaktivoi (katso 6.2 Käyttölogiikka) .

Vihje

Tuuletin voi käydä myös toiminnon ollessa pois käytöstä. Se

huolehtii laitteen lämpötilan tasaisesta jakautumisesta.

wToiminto aktivoituna: Laitteen energiankulutus kasvaa

vähäisessä määrin.

PartyMode

Tämä toiminto tarjoaa sarjan erityisiä toimintoja ja

asetuksia, jotka ovat hyödyllisiä juhlien aikana.

Seuraavat toiminnot aktivoituvat:

-SuperCool

Kaikkia toimintoja voidaan säätää joustavasti ja yksilölli‐

sesti. Muutokset hylätään, kun toiminto deaktivoidaan.

Toiminnon aktivointi ja deaktivointi

uAktivoi tai deaktivoi (katso 6.2 Käyttölogiikka) .

wAktivoituna: Kaikki toiminnot ovat samanaikaisesti akti‐

voituina.

wPois käytöstä: Aikaisemmin asetettu lämpötila palautuu.

Toiminto deaktivoituu automaattisesti 24 tunnin jälkeen.

HolidayMode

Tämä toiminto huolehtii energiankulutuksen minimoinnista

pitkän poissaolon aikana. Jääkaappiosan lämpötila on

asetettu arvoon 15 °C. Lämpötila näkyy tilanäytössä, kun se

on saavutettu.

Käyttötarkoitus:

-Energian säästäminen pitkän poissaolon aikana.

-Pitkästä poissaolosta johtuvien pahojen hajujen ja

homeen muodostumisen välttäminen.

Toiminnon aktivointi ja deaktivointi

uTyhjennä viileäosasto kokonaan.

uAktivointi/deaktivointi (katso 6.2 Käyttölogiikka) .

wAktivoituna: viileä lämpötila nousee.

wDeaktivointi: aikaisemmin asetettu lämpötila palautuu.

SabbathMode

Tällä toiminnolla voit aktivoida ja deaktivoida SabbathMode-

toiminnon. Toiminnon aktivoiminen sulkee jotkin sähköiset

toiminnot. Laitteesi täyttää näin juutalaisten juhlapäivien,

kuten sapatin uskonnolliset vaatimukset ja vastaa STAR-K-

kosher-sertifioinnin kriteereitä.

Laitteen tila kun SabbathMode on aktivoitu

Tilanäytössä on jatkuvasti teksti SabbathMode.

Kaikki toiminnot näytöllä, paitsi toiminto SabbathMode-

deaktivointi on estetty.

Aktiiviset toiminnot pysyvät aktiivisina.

Näyttö pysyy vaaleana, kun suljet oven.

Sisävalaistus on pois käytöstä.

Laite ei anna muistutuksia. Asetetun aikavälin laskenta

keskeytyy.

Muistutukset ja varoitukset eivät tule näkyviin.

Ovihälytys ei ole käytössä.

Lämpötilahälytys ei ole käytössä.

Sulatusjakso toimii vain esiasetettuna ajankohtana lait‐

teen käytöstä riippumatta.

Sähkökatkoksen jälkeen laite palaa takaisin SabbathMode-

tilaan.

Laitteen tila

Vihje

Tämä laite on ”Institute for Science and Halacha” -insti‐

tuutin sertifioima. (www.machonhalacha.co.il)

Luettelo STAR-K-sertifioiduista laitteista on nähtävissä verk‐

kosivustolla www.star-k.org/appliances.

Käyttö

10 * erilaisia eri malleissa / ei kaikissa malleissa

SabbathMode-toiminnon aktivointi

VAROITUS

Pilaantuneet elintarvikkeet ovat terveysriski!

Jos SabbathMode on aktivoitu, ja sen aikana tulee sähkö‐

katkos, ei näytölle tule ilmoitusta sähkökatkoksesta. Sähkö‐

katkoksen jälkeen laite toimii edelleen SabbathMode -

tilassa. Sähkökatkos voi aiheuttaa elintarvikkeiden pilaantu‐

misen, joka taas voi aiheuttaa ruokamyrkytyksen.

Sähkökatkoksen jälkeen:

uÄlä käytä sulamaan päässeitä pakastettuja elintarvik‐

keita.

uAvaa asetusvalikko. (katso 6.2 Käyttölogiikka)

uPaina navigointinuolta niin monta kertaa, että toiminto

tulee näkyviin.

Fig. 13

uSuorita toimenpidevaiheet (katso Fig. 849) .

wSabbathMode on aktivoitu.

wTilanäytössä näkyy pysyvästi SabbathMode.

SabbathMode-toiminnon deaktivointi

uAvaa asetusvalikko. (katso 6.2 Käyttölogiikka)

uPaina navigointinuolta niin monta kertaa, että toiminto

tulee näkyviin.

Fig. 14

uSuorita toimenpidevaiheet (katso Fig. 850) .

wSabbathMode on deaktivoitu.

E-Saver

Tämä toiminto aktivoi tai deaktivoi energiansäästötilan. Jos

aktivoit tämän toiminnon, energiankulutus vähenee ja lait‐

teen lämpötila nousee 2 °C. Elintarvikkeet pysyvät tuoreina,

mutta niiden säilyvyysaika lyhenee.

Lämpötila-alue Suositeltu asetus

(katso Lämpötila)

Lämpötila E-

Saver aktivoituna

Jääkaappiosa

5 °C 7 °C

Lämpötilat

E-Saver-toiminnon ottaminen käyttöön

uPaina navigointinuolta niin monta kertaa, että toiminto

tulee näkyviin.

E-Saver

Fig. 15

uSuorita toimenpidevaiheet (katso Fig. 851) .

wEnergiansäästötila on aktivoituna.

E-Saver-toiminnon ottaminen pois käytöstä

uPaina navigointinuolta niin monta kertaa, että toiminto

tulee näkyviin.

E-Saver

Fig. 16

uSuorita toimenpidevaiheet (katso Fig. 852) .

wEnergiansäästötila on deaktivoituna.

CleaningMode

Tällä asetuksella voidaan puhdistaa laite kätevästi.

Asetus koskee viileäosastoa Fig. 1 (A).

Käyttötarkoitus:

-Viileäosaston puhdistaminen manuaalisesti.

Laitteen toiminta asetuksen ollessa aktivoituna:

-Viileäosasto on kytketty pois päältä.

-Sisävalaistus on kytkettynä päälle.

-Muistutukset ja varoitukset eivät tule näkyviin. Äänimerk‐

kejä ei kuulu.

Asetuksen aktivointi ja deaktivointi

uAktivoi tai deaktivoi asetus (katso 6.2 Käyttölogiikka) .

wAktivoituna: Viileäosasto on kytketty pois päältä. Valo

palaa edelleen.

wDeaktivoituna: aikaisemmin asetettu lämpötila palautuu.

Asetus kytkeytyy automaattisesti pois päältä 60 minuutin

kuluttua. Sen jälkeen laite toimii jälleen normaalissa käyttö‐

tilassa.

Näytön kirkkaus

Tällä asetuksella voidaan säätää asteittain näytön kirk‐

kautta.

Säädettävissä ovat seuraavat kirkkaustasot:

-40 %

-60 %

-80 %

-100 %

Asetuksen valitseminen

uSäädä arvo (katso 6.2 Käyttölogiikka) .

Ovihälytys

Tällä asetuksella voidaan säätää aika, jonka tulee kulua

ennen kuin ovihälytys (katso Sulje ovi) soi.

Asetettavissa ovat seuraavat ajat:

-1 min

-2 min

-3 min

-pois

Asetuksen valitseminen

uSäädä arvo (katso 6.4 Virheilmoitukset) .

Käyttö

* erilaisia eri malleissa / ei kaikissa malleissa 11

Syötönesto

Tällä asetuksella vältetään laitteen tahaton käyttö esim.

lasten toimesta.

Käyttötarkoitus:

-Asetusten ja toimintojen tahattomien muutosten välttä‐

minen.

-Laitteen tahattoman sammuttamisen estäminen.

-Tahattomien lämpötila-asetusten välttäminen.

Asetuksen aktivointi ja deaktivointi

uAktivointi/deaktivointi (katso 6.2 Käyttölo‐

giikka) .

Tiedot

Tämän asetuksen avulla voidaan lukea laitteen tiedot sekä

käyttää asiakasvalikkoa.

Luettavissa ovat seuraavat tiedot:

-Mallin nimi

-Viitenumero

-Sarjanumero

-Huoltonumero

Laitteen tietojen hakeminen esiin

uNapauta navigointinuolia Fig. 5 (1) niin monta kertaa, että

asetukset ilmestyvät näytölle.

uPaina vahvistuspainiketta Fig. 5 (2).

uPaina navigointinuolia Fig. 5 (1), kunnes tiedot sisältävä

ikkuna tulee näkyviin.

uLue laitteen tiedot.

Muistutus

Muistutukset kuuluvat äänimerkin muodossa ja näkyvät

kuvakkeen muodossa näyttöruudussa. Äänimerkki voimistuu

koko ajan, kunnes ilmoitus kuitataan.

Vaihda FreshAir-aktiivihiilisuodatin

Tämä ilmoitus tulee näkyviin, kun ilmansuodatin on vaihdet‐

tava.

uVaihda ilmansuodatin kuuden kuukauden välein.

uVahvista ilmoitus.

wHuoltovälin laskenta alkaa alusta.

wIlmansuodatin takaa kylmälaitteessa olevan ilman opti‐

maalisen laadun.

Asetuksen aktivoiminen

uAktivoi tai deaktivoi (katso 6.2 Käyttölogiikka) .

Alkuarvojen palauttaminen

Tämän toiminnon avulla kaikki asetukset voidaan palauttaa

tehdasasetuksiin. Kaikki tähän mennessä tekemäsi omat

asetukset palautetaan alkuperäisiin arvoihinsa.

Asetuksen aktivoiminen

uAktivointi (katso 6.2 Käyttölogiikka) .

6.4 Virheilmoitukset

Virheilmoitukset näkyvät näyttöruudussa. Virheilmoituksilla

on kaksi kategoriaa:

Kategoria Merkitys

Ilmoitus Muistuttaa yleisistä toimenpiteistä. Voit

suorittaa nämä toimenpiteet ja siten poistaa

ilmoituksen.

Varoitus Tulee näkyviin toimintahäiriöiden yhteydessä.

Näyttöruudun näytön lisäksi kuuluu merkkiääni.

Merkkiääni voimistuu siihen saakka, kunnes se

vahvistetaan koskettamalla näyttöä. Voit itse

poistaa yksinkertaiset toimintahäiriöt. Vaka‐

vien toimintohäiriöiden esiintyessä on otettava

yhteyttä asiakaspalveluun.

6.4.1 Varoitukset

Sulje ovi

Ilmoitus tulee näkyviin, kun ovi on liian kauan avattuna.

Ilmoituksen esiin tulemista edeltävä aika on säädettävissä .

uHälytyksen lopettaminen: Vahvista ilmoitus.

-tai-

uSulje ovi.

Vika

Tämä ilmoitus tulee näkyviin, jos laitteeseen tulee vika. Lait‐

teen rakenneosassa on havaittu vika.

uAvaa ovi.

uKirjaa virhekoodi ylös.

uVahvista ilmoitus.

wMerkkiääni sammuu.

wTilanäyttö ilmestyy ruutuun.

uSulje ovi.

uKäänny asiakaspalvelun puoleen. (katso 9.4 Asiakaspal‐

velu)

6.4.2 DemoMode

Jos näytössä näkyy ”D”, esittelytila on aktivoituna. Tämä

toiminto on kehitetty kauppiaille, koska kaikki kylmätekniset

toiminnot ovat tällöin kytkettyinä pois käytöstä.

DemoMode-tilan aktivoiminen

Jos näyttöruudussa näkyy lähtölaskenta:

uVahvista näyttö ennen ajan kulumista umpeen.

wDemoMode on nyt deaktivoitu.

Jos näyttöruudussa ei näy lähtölaskentaa:

uVedä virtapistoke irti.

uKytke virtapistoke uudelleen.

wDemoMode on nyt deaktivoitu.

Käyttö

12 * erilaisia eri malleissa / ei kaikissa malleissa

7 Varustus

7.1 Oven hylly

7.1.1 Oven hyllyn siirtäminen ja poistaminen

Fig. 17

uSiirrä ovihyllyä ylöspäin.

uVedä sitä eteenpäin.

uAseta se paikoilleen päinvastaisessa järjestyksessä.

7.1.2 Oven hyllyn purkaminen osiin

Oven hyllyt voidaan purkaa osiin puhdistusta varten.

Fig. 18

uPura oven hylly osiin.

7.2 Hyllytasot

7.2.1 Hyllytasojen siirtäminen ja poistaminen

Hyllytasot on varmistettu tahatonta ulosvetämistä vastaan

ulosvetorajoittimilla.

Fig. 19

uNosta hyllytasoa ja vedä sitä eteenpäin.

wSivussa oleva lovi on tuen kohdalla.

uHyllytason siirtäminen: Nosta tai laske halutulle korkeu‐

delle työnnä sisään.

-tai-

Fig. 20

uHyllytason poistaminen kokonaan: Vedä eteenpäin ulos.

uHelpompi irrotustapa: aseta hyllytaso vinoon.

uHyllytason asettaminen takaisin: Työnnä sisään vastee‐

seen saakka.

wRajoittimet osoittavat alaspäin.

wRajoittimet ovat etummaisen hyllytason takana.

Myös EasyFresh-lokeroiden yläpuolella oleva hyllytaso

voidaan poistaa.

Fig. 21

Hyllytason poistaminen:

uNosta hyllytasoa edestä ja takaa.

uPoista etukautta.

Älä aseta alapuolella olevan lokeron kannen päälle mitään

tavaroita!

Hyllytason työntäminen paikoilleen:

uAseta hyllytaso vinoittain taakse alaspäin kallistaen.

wRajoittimet osoittavat alaspäin.

uTyönnä hyllytaso sisään ja aseta se alas.

7.2.2 Hyllytasojen purkaminen osiin

Hyllytasot voidaan purkaa puhdistusta varten.

Fig. 22

uPura hyllytaso osiin.

7.3 Tilaa leivinpellille

Vetolaatikoiden yläpuolella on tilaa leivinpellille Fig. 1 (4).

Fig. 23

Varmista, että seuraavat edellytykset täyttyvät:

qLeivinpellin maksimikokoa on noudatettu

(katso 9.1 Tekniset tiedot) .

Varustus

* erilaisia eri malleissa / ei kaikissa malleissa 13

qLeivinpelti on jäähtynyt huoneenlämpötilaan.

qOven alin hylly on asetettu vähintään yhtä tasoa korke‐

ammalle.

Oven ollessa auki 90°:

uTyönnä leivinpelti alimmaisten sivutukien päälle.

7.4 Vetolaatikot

Voit poistaa vetolaatikot puhdistamista varten.

Vetolaatikoiden pois ottaminen ja paikoilleen asettaminen

tapahtuu eri tavoin vetojärjestelmästä riippuen. Laitteessa

voi olla erilaisia vetojärjestelmiä.

Vihje

Energiankulutus kasvaa, ja jäähdytysteho heikkenee, jos

tuuletus ei ole riittävä.

uTakapaneelissa olevaa tuulettimen tuuletusrakoa ei saa

koskaan peittää!

7.4.1 Laitteen pohjalla tai lasihyllyllä oleva

vetolaatikko

Laatikko liikkuu joko suoraan laitteen pohjalla tai lasihyllyn

päällä. Erillisiä kiskoja ei ole.

Vetolaatikon poistaminen

Fig. 24

uPoista vetolaatikko kuvan mukaisesti.

Vetolaatikon asettaminen paikoilleen

Fig. 25

uAseta vetolaatikko paikoilleen kuvan mukaisesti.

7.4.2 Liukukiskoilla oleva vetolaatikko

Vetolaatikon poistaminen

Fig. 26

uPoista vetolaatikko kuvan mukaisesti.

Vetolaatikon asettaminen paikoilleen

Fig. 27

uAseta vetolaatikko paikoilleen kuvan mukaisesti.

7.4.3 Teleskooppikiskoilla oleva vetolaatikko

Vetolaatikko kulkee ulosvedettävillä kiskoilla (teleskooppi‐

kiskoilla). Teleskooppikiskoja on sekä kokonaan että osittain

ulosvedettäviä. Kokonaan ulosvedettävät vetolaatikot saa

vedettyä laitteesta ulos kokonaan. Osittain ulosvedettäviä

vetolaatikkoja ei saa kokonaan vedettyä laitteesta ulos. Lait‐

teesi järjestelmä riippuu laitteen tyypistä.

Osittainen ulosveto, jääkaapppiosa

Vetolaatikon poistaminen

Fig. 28

uVedä laatikko puoliväliin ulos. Fig. 28 (1)

uNosta lokeroa alapuolelta. Fig. 28 (2)

uPidä lokeroa ylös painettuna ja vedä sitä samalla eteen‐

päin.

uTyönnä vasen kisko paikalleen. Fig. 28 (3)

uTyönnä oikea kisko paikalleen. Fig. 28 (4)

uPoista vetolaatikko vetämällä sitä eteenpäin. Fig. 28 (5)

Fig. 29

Jollei kiskot ole paikallaan kokonaan, kun vetolaatikko on

poistettu:

uTyönnä kiskot kokonaan sisään.

Vetolaatikon asettaminen paikoilleen

Fig. 30

uTyönnä kiskot sisään.

uAseta vetolaatikko kiskoille.

uTyönnä vetolaatikko taakse.

Varustus

14 * erilaisia eri malleissa / ei kaikissa malleissa

7.5 EasyFresh-Safe-lokeron kansi

Lokeron kansi voidaan poistaa puhdistusta varten.

7.5.1 Lokeron kannen poistaminen

Fig. 31

Kun vetolaatikot on otettu pois:

uVedä kantta kiinnikkeissä olevaan aukkoon saakka eteen‐

päin Fig. 31 (1).

uNosta sitä takaosasta ja ota se pois yläkautta Fig. 31 (2).

7.5.2 Lokeron kannen asettaminen paikoilleen:

Fig. 32

Kun teksti THIS SIDE UP on ylöspäin:

uVie kannen korokeosa takimmaisessa kiinnittimessä

Fig. 32 (1) olevan aukon kautta sisään ja kiinnitä se

edessä kiinnittimeen Fig. 32 (2).

uAseta kansi haluamaasi asentoon (katso 7.6 Kosteuden

säätäminen) .

7.6 Kosteuden säätäminen

Vetolaatikossa olevaa kosteutta voidaan säätää käyttämällä

itse lokeron kannessa olevaa säädintä.

Lokeron kansi sijaitsee suoraan vetolaatikossa, ja se voi olla

hyllytasojen tai ylimääräisten vetolaatikoiden peittämänä.

Fig. 33

Alhainen ilmankosteus

uAvaa vetolaatikko.

uVedä lokeron kantta eteenpäin.

wVetolaatikon ollessa suljettuna: Kannen ja lokeron välissä

on rako.

wLaatikossa oleva ilmankosteus vähenee.

Korkea ilmankosteus

uAvaa vetolaatikko.

uSiirrä lokeron kantta taaksepäin.

wVetolaatikon ollessa suljettuna: Kansi sulkee lokeron

tiiviisti.

wLaatikossa oleva ilmankosteus kasvaa.

Jos lokerossa on liikaa kosteutta:

uValitse ”alhaisen ilmankosteuden” asetus.

-tai-

uPoista kosteutta liinalla.

7.7 Lisävarusteet

7.7.1 Pullonpidike

Pullonpidikkeen käyttäminen

Fig. 34

uTyönnä pullonpidike pulloihin kiinni.

wSiten pullot eivät pääse kaatumaan.

Pullonpidikkeen poistaminen

Fig. 35

uSiirrä pullonpidike kokonaan oikealle reunaan saakka.

uOta takakautta pois.

8 Huolto

8.1 FreshAir-aktiivihiilisuodatin

FreshAir-aktiivihiilisuodatin sijaitsee lokerossa tuulettimen

yläpuolella.

Se takaa optimaalisen ilmanlaadun.

qAktiivihiilisuodatin tulee vaihtaa 6 kuukauden välein.

Kun muistutus on aktivoitu, näyttöön tulee vaihtoa

vaativa ilmoitus.

qAktiivihiilisuodatin voidaan hävittää tavanomaisen kotita‐

lousjätteen mukana.

Vihje

Voit hankkia FreshAir-aktiivihiilisuodattimen Liebherr-

Hausgeräte-kaupasta osoitteesta home.liebherr.com/

shop/de/deu/zubehor.html.

Huolto

* erilaisia eri malleissa / ei kaikissa malleissa 15

8.1.1 FreshAir-aktiivihiilisuodattimen poista‐

minen

Fig. 36

uVedä lokero etukautta pois Fig. 36 (1).

uPoista aktiivihiilisuodatin Fig. 36 (2).

8.1.2 FreshAir-aktiivihiilisuodattimen asetta‐

minen paikoilleen

Fig. 37

uAseta aktiivihiilisuodatin kuvan mukaisesti paikoilleen

Fig. 37 (1).

wAktiivihiilisuodatin lukittuu kiinni.

Kun aktiivihiilisuodatin osoittaa alaspäin:

uTyönnä lokero kiinni Fig. 37 (2).

wAktiivihiilisuodatin on nyt käyttövalmis.

8.2 Vetojärjestelmien purkaminen/

asennus

8.2.1 Purkamisohjeet

Voit purkaa osan vetojärjestelmistä puhdistusta varten. Lait‐

teessa voi olla erilaisia vetojärjestelmiä.

Seuraavat vetojärjestelmät ovat purettavissa / ei puretta‐

vissa:

Vetojärjestelmä purettavissa /

ei purettavissa

Laitteen pohjalla tai lasilevyllä oleva veto‐

laatikko

ei purettavissa

Liukukiskoilla oleva vetolaatikko ei purettavissa

Osittainen ulosveto, jääkaapppiosa ei purettavissa

8.3 Laitteen sulattaminen

VAROITUS

Laitteen epäasianmukainen sulatus!

Vammoja ja vahinkoja.

uÄlä käytä sulatusprosessin nopeuttamiseen muita

mekaanisia laitteita tai muita keinoja kuin valmistajan

suosittelemia.

uÄlä käytä sulattamiseen sähkökäyttöisiä lämmitys- tai

höyrypuhdistuslaitteita, avotulta tai sulatussuihkeita.

uÄlä raaputa jäätä pois terävillä esineillä.

Sulatus tapahtuu automaattisesti. Sulatusvesi valuu poisto‐

aukon kautta pois ja haihtuu.

Takaseinään muodostuvat vesipisarat tai ohut huurre-

tai jääkerros johtuvat laitteen toiminnasta ja ovat täysin

normaali ilmiö. Niitä ei tarvitse poistaa.

Laitteen energiankäytön kannalta optimoidusta säädöstä

johtuen myös huurteen ja jääkerroksen muodostuminen on

toisinaan mahdollista.

uPuhdista poistoaukko säännöllisesti (katso 8.4 Laitteen

puhdistaminen) .

8.4 Laitteen puhdistaminen

8.4.1 Valmistelu

VAROITUS

Sähköiskun vaara!

uIrrota kylmälaitteen pistoke tai katkaise virrantulo.

VAROITUS

Palovaara

uÄlä vahingoita kylmäainekiertoa.

uTyhjennä laite.

uIrrota verkkopistoke.

-tai-

uAktivoi CleaningMode. (katso CleaningMode)

8.4.2 Sisäosan puhdistaminen

HUOMIO

Epäasianmukaisen puhdistuksen vaara!

Seurauksena on laitevaurioita.

uKäytä ainoastaan pehmeitä puhdistusliinoja ja pH-neut‐

raalia yleispuhdistusainetta.

uÄlä käytä hankaavia tai naarmuttavia sieniä tai teräs‐

villaa.

uÄlä käytä voimakkaita, hankaavia tai hiekkaa, klooria tai

happoja sisältäviä puhdistusaineita.

uMuovipinnat: Puhdista käsin pehmeällä, puhtaalla liinalla,

kädenlämpöisellä vedellä ja vähäisellä määrällä pesuai‐

netta.

uMetallipinnat: Puhdista käsin pehmeällä, puhtaalla

liinalla, kädenlämpöisellä vedellä ja vähäisellä määrällä

pesuainetta.

uVedenpoistoaukko: Poista kerääntymät ohuella apuväli‐

neellä, esim. vanupuikolla.

Huolto

16 * erilaisia eri malleissa / ei kaikissa malleissa

8.4.3 Varusteiden puhdistaminen

HUOMIO

Epäasianmukaisen puhdistuksen vaara!

Seurauksena on laitevaurioita.

uKäytä ainoastaan pehmeitä puhdistusliinoja ja pH-neut‐

raalia yleispuhdistusainetta.

uÄlä käytä hankaavia tai naarmuttavia sieniä tai teräs‐

villaa.

uÄlä käytä voimakkaita, hankaavia tai hiekkaa, klooria tai

happoja sisältäviä puhdistusaineita.

Puhdistus pehmeällä, puhtaalla liinalla, kädenlämpöisellä

vedellä ja vähäisellä määrällä pesuainetta:

- Oven hylly

- Hyllytaso

- EasyFresh-Safe-lokeron kansi

- Vetolaatikko

Puhdistaminen kostealla liinalla:

- Jatkokiskot

Huomautus: Liukuväylissä oleva rasva toimii voiteluna,

eikä sitä saa poistaa!

Puhdistus astianpesukoneessa enintään 60 °C:ssa:

- Pullonpidike

uVarusteiden purkaminen osiin: katso vastaavaa kappa‐

letta.

uPuhdista varusteet.

8.4.4 Puhdistamisen jälkeen

uHankaa laite ja varusteosat kuiviksi.

uTee laitteen liitännät ja kytke se päälle.

Lämpötilan ollessa riittävän alhainen:

uAseta elintarvikkeet sisään.

uToista puhdistus säännöllisesti.

9 Asiakasneuvonta

9.1 Tekniset tiedot

Lämpötila-alue

Viilentäminen 2 °C – 9 °C

Leivinpellin maksimikoko

Leveys 466 mm

Syvyys 386 mm

Korkeus 50 mm

Valaistus

Energiatehokkuusluokka 1Valonlähde

Tämä tuote sisältää yhden tai useamman

energiatehokkuusluokan F valonlähteen.

LED

1 Laite voi sisältää eri energiatehokkuusluokkien valonläh‐

teitä. Alhaisin energiatehokkuusluokka on ilmoitettu.

9.2 Käyttöäänet

Laite tuottaa erilaisia käyttöääniä toimintansa aikana.

-Viilennystehon ollessa vähäinen laite toimii energiaa

säästäen, mutta pidempään. Tällöin äänenvoimakkuus on

pienempi.

-Viilennystehon ollessa voimakas elintarvikkeet viilen‐

tyvät nopeammin. Tällöin äänenvoimakkuus on suurempi.

Esimerkkejä:

•Aktivoidut toiminnot (katso 6.3 Toiminnot)

•Käynnissä oleva tuuletin

•Juuri sisään asetetut elintarvikkeet

•Korkea ympäristön lämpötila

•Pitkään avoinna ollut ovi

Ääni Mahdollinen syy Äänen tyyppi

Pulputus ja lois‐

kunta

Kylmäainetta

virtaa kylmäaine‐

piirissä.

Normaali käyttö‐

ääni

Sihinä ja porina Kylmäaineen ruis‐

kutus kylmäaine‐

piiriin on käyn‐

nissä.

Normaali käyttö‐

ääni

Hurina Laite viilentää.

Äänenvoimakkuus

riippuu viilennyste‐

hosta.

Normaali käyttö‐

ääni

Laahausääniä Ovi, jossa

on sulkemisvai‐

mennin, avataan ja

suljetaan.

Normaali käyttö‐

ääni

Surina ja kohina Tuuletin käy. Normaali käyttö‐

ääni

Naksahdus Komponentit

kytkeytyvät päälle

ja pois päältä.

Normaali kytkemi‐

sääni

Kalina tai hyrinä Venttiilit tai läpät

ovat aktiivisia.

Normaali kytkemi‐

sääni

Ääni Mahdollinen

syy

Äänen tyyppi Korjauskeino

Tärinä laite upotettu

väärin kalus‐

teisiin

Vian ääni Tarkasta

asennus.

Säädä

laitetta.

Kolina Varustus,

esineitä lait‐

teen sisällä

Vian ääni Kiinnitä

varusteosat.

Jätä etäi‐

syyttä

esineiden

välille.

9.3 Tekniset häiriöt

Laite on suunniteltu ja valmistettu siten, että se on toimin‐

tavarma ja että sillä on pitkä käyttöikä. Mikäli toiminnan

aikana silti ilmenee häiriö, niin tarkasta, johtuuko häiriö

käyttövirheestä. Tässä tapauksessa sinulta on laskutettava

myös takuuajan aikana koituvat kulut.

Seuraavassa mainitut häiriöt voit poistaa itse.

Asiakasneuvonta

* erilaisia eri malleissa / ei kaikissa malleissa 17

9.3.1 Laitteen toiminto

Vika Syy Korjaaminen

Laite ei toimi. → Laitetta ei ole kytketty päälle. uKytke laite päälle.

→Virtapistoketta ei ole kytketty

oikein pistorasiaan.

uTarkasta virtapistoke.

→ Pistorasian sulake ei ole kunnossa. uTarkasta sulake.

→ Sähkökatkos uPidä laite suljettuna.

uElintarvikkeiden suojaaminen: Aseta kylmäkalleja elintar‐

vikkeiden päälle tai käytä erillistä pakastekaappia, jos

sähkökatkos kestää pitkään.

uÄlä pakasta sulaneita elintarvikkeita uudelleen.

→ Laitepistoke ei ole laitteessa oikein. uTarkasta laitepistoke.

Lämpötila ei ole

riittävän kylmä.

→ Laitteen ovea ei ole suljettu oikein. uSulje laitteen ovi.

→Tuuletus ja ilmanvaihto eivät ole

riittävän tehokkaita.

uOta tuuletusritilä esiin ja puhdista se.

→Ympäristön lämpötila on liian

korkea.

uOngelmanratkaisu: (katso 1.4 Laitteen käyttöalue) .

→Laite on avattu liian usein tai sitä

on pidetty auki liian pitkään.

uOdota, kunnes vaadittava lämpötila muodostuu jälleen

itsestään. Ellei näin tapahdu, käänny asiakashuollon

puoleen (katso 9.4 Asiakaspalvelu) .

→ Lämpötila on säädetty väärin. uAseta lämpötila kylmemmäksi ja tarkista 24 tunnin

kuluttua.

→Laite on liian lähellä jotakin

lämmönlähdettä (liettä, lämmitys‐

laitetta jne).

uMuuta laitteen tai lämmönlähteen sijaintia.

→Laitetta ei ole asennettu oikein

syvennykseen.

uTarkasta, että laite on asennettu oikein ja että ovi

sulkeutuu oikein.

Oven tiiviste on

viallinen tai se on

muista syistä vaih‐

dettava.

→Oven tiiviste on vaihdettavissa. Se

voidaan vaihtaa ilman ylimääräisiä

työkaluja.

uKäänny asiakaspalvelun puoleen (katso 9.4 Asiakaspal‐

velu) .

Laite on jäätynyt

tai siihen

muodostuu lauh‐

devettä.

→Oven tiiviste on voinut liukua pois

urasta.

uTarkasta, että oven tiiviste on oikeassa asennossa

urassa.

9.3.2 Varuste

Vika Syy Korjaaminen

Sisävalaistus ei

pala.

→ Laitetta ei ole kytketty päälle. uKytke laite päälle.

→ Ovi on ollut auki yli 15 min. uSisävalaistus sammuu oven ollessa auki n. 15 minuutin

kuluttua automaattisesti.

→LED-lamppu on viallinen tai suojus

on vaurioitunut.

uKäänny asiakaspalvelun puoleen (katso 9.4 Asiakaspal‐

velu) .

9.4 Asiakaspalvelu

Tarkista ensin, voitko korjata vian itse (katso 9 Asiakasneu‐

vonta) . Jos näin ei ole, käänny asiakaspalvelun puoleen.

Osoite löytyy mukana tulevasta ”Liebherr-huoltoesitteestä”.

Asiakasneuvonta

18 * erilaisia eri malleissa / ei kaikissa malleissa

VAROITUS

Epäammattimainen korjaus!

Loukkaantuminen.

uLaitteeseen ja verkkojohtoon kohdistuvat korjaukset, joita

ei ole erikseen mainittu (katso 8 Huolto) , on annettava

asiakaspalvelun tehtäväksi.

uVaurioituneen virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja tai

tämän asiakaspalvelu tai vastaavan pätevyyden omaava

henkilö.

uIrrotettavalla virtaliittimellä varustetuissa laitteissa

muutoksen voi tehdä asiakas.

9.4.1 Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Varmista, että laitteen seuraavat tiedot ovat valmiina esillä:

qLaitteen nimitys (malli ja indeksinumero)

qHuoltonumero (Service)

qSarjanumero (S-nro)

uHae laitteen tiedot esiin näytön kautta (katso Tiedot) .

-tai-

uKatso laitteen tiedot tyyppikilvestä (katso 9.5 Tyyppi‐

kilpi) .

uKirjaa laitetiedot ylös.

uKääntyminen asiakaspalvelun puoleen: Ilmoita vika ja

laitteen tiedot.

wTämä mahdollistaa nopean ja kohdistetun palvelun.

uNoudata asiakashuollosta saamiasi lisäohjeita.

9.5 Tyyppikilpi

Tyyppikilpi sijaitsee laitteen sisäpuolella vetolaatikoiden

takana.

Fig. 38

(1) Laitteen nimitys (3) Sarjanumero

(2) Huoltonumero

uLue tiedot tyyppikilvestä.

10 Poistaminen käytöstä

uTyhjennä laite.

uSammuta laite .

uIrrota verkkopistoke.

uPoista laitepistoke tarvittaessa: Vedä ulos ja liikuta

samanaikaisesti vasemmalta oikealle.

uPuhdista laite (katso 8.4 Laitteen puhdistaminen) .

uJätä ovi auki, jottei sisään muodostu pahaa hajua.

11 Hävittäminen

11.1 Laitteen valmistelu hävittämistä

varten

Liebherr käyttää joissakin laitteissa paristoja.

EU:n lainsäädäntö velvoittaa ympäristönsuoje‐

lusyistä loppukäyttäjän poistamaan paristot

laitteesta ennen käytöstä poistettavan lait‐

teen hävittämistä. Jos laitteesi sisältää paris‐

toja, laitteeseen on kiinnitetty tätä koskeva

merkintä.

Lamput Poista myös lamput ennen hävittämistä lait‐

teesta, mikäli pystyt poistamaan itse ne ehjinä

laitteesta.

uPoista laite käytöstä.

uParistoja sisältävä laite: poista paristot. Kuvaus sisältyy

lukuun Huolto.

uMikäli mahdollista: irrota lamput siten, että ne eivät

rikkoudu.

11.2 Laitteen ympäristöystävällinen

hävittäminen

Laite sisältää uusiokäyttöön

soveltuvia materiaaleja, minkä

vuoksi se on toimitettava eril‐

liseen keräyspisteeseen, jotta

laite ei päädy lajittelemattoman

yhdyskuntajätteen joukkoon.

Hävitä paristot erillään romutet‐

tavasta laitteesta. Paristot voi

toimittaa ilmaiseksi kauppoihin,

keräyspisteisiin sekä kierrätys‐

keskuksiin.

Lamput Toimita irrotetut lamput niille

tarkoitettuihin keräyspisteisiin.

VAROITUS

Kylmäaine- tai öljyvuoto!

Palovaara. Laitteen sisältämä kylmäaine on ympäristöystä‐

vällistä, mutta syttyvää. Laitteen sisältämä öljy on myös

syttyvää. Ulos vuotanut kylmäaine tai öljy voi syttyä pala‐

maan riittävän suurina pitoisuuksina ja joutuessaan koske‐

tuksiin ulkoisen lämmönlähteen kanssa.

uÄlä vahingoita kylmäainepiirin putkia tai kompressoria.

uKuljeta laite keräyspisteeseen siten, että se ei vahingoitu.

uHävitä paristot, lamput ja laite edellä esitettyjen ohjeiden

mukaisesti.

Poistaminen käytöstä

* erilaisia eri malleissa / ei kaikissa malleissa 19

home.liebherr.com/fridge-manuals

Uppoasennettava jääkaappi

Julkaisupäivä: 20230516 Tuotenro-indeksi: 7088260-00

Liebherr-Hausgeräte GmbH

Memminger Straße 77-79

88416 Ochsenhausen

Deutschland

Liebherr IRe 5100 Pure Kasutusjuhend

Kaubamärk: Liebherr

Mudel: IRe 5100 Pure

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Liebherr IRe 5100 Pure Kasutusjuhend

Liebherr IRe 5100 Pure Kasutusjuhend

Seotud paberid