HP Smart Tank Plus 655 Wireless All-in-One Lühike juhend

Kaubamärk: HP

Mudel: Smart Tank Plus 655 Wireless All-in-One

Tüüp: Lühike juhend

See juhend sobib ka

Smart Tank Plus 651 Wireless All-in-One

HP Smart Tank Plus 650 series

Set up printer, then install HP software

To set up the printer, follow the instructions in the Start here guide.

After completing the hardware setup, visit 123.hp.com on your

computer or mobile device (such as smartphone or tablet), and then

install the HP printer software or the HP Smart app. HP software will

help you connect the printer to your network.

Note: Each device must have the app or software installed in order to print.

Set up a wireless connection

Connect the printer to a wireless network

Note: For help on setting up the printer for wireless printing, visit www.hp.com/go/wirelessprinting

or www.hp.com/go/mobileprinting.

To connect printer wirelessly using HP software

When you install the HP printer software or the HP Smart app, you will be guided through connecting

the printer to your wireless network.

If the printer cannot be discovered, place it in setup mode by restoring its original network settings.

Setup mode will last two hours. To restore the printer network settings, touch (Wireless) from the

printer control panel, touch (Settings), and then select Restore Network Settings.

To connect printer wirelessly from the printer control panel

From the Home screen, touch (Wireless), touch (Settings), select Wireless Setup Wizard, and then

follow the on-screen instructions.

Use the printer without connecting to a wireless network (Wi-Fi Direct)

With Wi-Fi Direct, you can directly connect your computer or mobile device to a printer wirelessly

(without connecting to an existing wireless network).

Note: To use Wi-Fi Direct, you might need HP software installed on your computer or mobile device. For

more information, visit www.hp.com/go/widirectprinting.

Learn more

www.support.hp.com

Fax

To send or receive fax, set up fax from the

printer control panel.

Scan

To scan, use the HP printer software or the

HP Smart app.

After printer setup, do not open the

printhead latch unless instructed to

do so.

If you are moving the printer, see the

instructions provided inbox for moving

printer. Follow instructions closely to

prevent ink leakage or printer damage.

Important

Reference Guide

English

For details, visit www.hp.com/support/smarttankmoving

A. Extent of limited warranty

1. This HP Limited Warranty applies only to HP branded products sold or leased a) from HP Inc., its subsidiaries, aﬀiliates, authorized resellers,

authorized distributors, or country distributors; b) with this HP Limited Warranty.

2. HP Inc. (HP) warrants to the end-user customer that the HP products speciﬁed above will be free from defects in materials and workmanship for the

duration speciﬁed above (the “Limited Warranty Period”), which Limited Warranty Period begins on the date when the HP Hardware Product is ﬁrst

detected during its initial boot, which date is known as the “ﬁrst start date.” Alternatively, if the HP Hardware Product is not detected at that time,

the Limited Warranty Period shall start on the latter of the date of purchase or lease from HP or from the HP or, if applicable, the HP authorized

service provider completes installation.

3. For software products, HP’s limited warranty applies only to a failure to execute programming instructions. HP does not warrant that the operation

of any product will be uninterrupted or error free.

4. HP's limited warranty covers only those defects that arise as a result of normal use of the product, and does not cover any other problems, including

those that arise as a result of:

a. Improper maintenance or modiﬁcation;

b. Software, media, parts, or supplies not provided or supported by HP;

c. Operation outside the product's speciﬁcations;

d. Unauthorized modiﬁcation or misuse.

5. For HP GT series, Ink Tank and Smart Tank series, the warranty does not cover printer or printhead failure due to damage from use of non-HP ink or

an expired printhead. In such case, HP will charge its standard time and materials charges to service the printer or printhead replacement for the

particular failure or damage.

6. If HP receives, during the applicable warranty period, notice of a defect in any product which is covered by HP's warranty, HP shall either repair or

replace the product, at HP's option.

7. If HP is unable to repair or replace, as applicable, a defective product which is covered by HP's warranty, HP shall, within a reasonable time after being

notiﬁed of the defect, refund the purchase price for the product.

8. HP shall have no obligation to repair, replace, or refund until the customer returns the defective product to HP.

9. Any replacement product may be either new or like-new products of similar functionality as the product being replaced.

10. HP products may contain remanufactured parts, components, or materials equivalent to new in performance.

11. HP's Limited Warranty Statement is valid in any country where the covered HP product is distributed by HP. Contracts f

or additional warranty services,

such as on-site service, may be available from any authorized HP service facility in countries where the product is distributed by HP or by an authorized

importer.

B. Limitations of warranty

TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, NEITHER HP NOR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS MAKES ANY OTHER WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND,

WHETHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE.

C. Limitations of liability

1. To the extent allowed by local law, the remedies provided in this Warranty Statement are the customer's sole and exclusive remedies.

2. TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, EXCEPT FOR THE OBLIGATIONS SPECIFICALLY SET FORTH IN THIS WARRANTY STATEMENT, IN NO EVENT

SHALL HP OR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER BASED

ON CONTRACT, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY AND WHETHER ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

D. Local law

1. This Warranty Statement gives the customer speciﬁc legal rights. The customer may also have other rights which vary from state to state in the

United States, from province to province in Canada, and from country to country elsewhere in the world.

2. To the extent that this Warranty Statement is inconsistent with local law, this Warranty Statement shall be deemed modiﬁed to be consistent with

such local law. Under such local law, certain disclaimers, exclusions and limitations of this Warranty Statement may not apply to the customer.

HP Limited Warranty

Visit www.support.hp.com to access warranty support including troubleshooting tips, diagnostics tools, software and drivers, product information, and how-to

videos. Support options like chat and forums are also accessible from this website.

The HP limited Warranty is a commercial guarantee voluntarily provided by HP. The name and address of the HP entity responsible for the performance of the

HP Limited Warranty in your country is as follows:

U.K: HP Inc UK Limited, Cain Road, Amen Corner, Bracknell, Berkshire, RG12 1HN

Ireland: Hewlett-Packard Ireland Limited, Liﬀey Park Technology Campus, Barnhall Road, Leixlip, Co.Kildare

Malta: Hewlett-Packard Europe B.V., Amsterdam, Meyrin Branch, Route du Nant-d’Avril 150, 1217 Meyrin, Switzerland

United Kingdom: The HP Limited Warranty beneﬁts apply in addition to any legal rights to a guarantee from a seller of nonconformity of goods with the contract of

sale. These rights expire six years from delivery of goods for products purchased in England or Wales and ﬁve years from delivery of goods for products purchased

in Scotland. However, various factors may impact your eligibility to receive these rights. For further information, please consult the following link: Consumer Legal

Guarantee or you may visit the European Consumer Centers website.Consumers have the right to choose whether to claim service under the HP Limited Warranty or

against the seller under the legal guarantee.

Ireland: The HP Limited Warranty beneﬁts apply in addition to any statutory rights from seller in relation to nonconformity of goods with the contract of sale.

However various factors may impact your eligibility to receive these rights. Consumer statutory rights are not limited or aﬀected in any manner by HP Care Pack.

For further information, please consult the following link: Consumer Legal Guarantee or you may visit the European Consumer Centers website.Consumers have the

right to choose whether to claim service under the HP Limited Warranty or against the seller under the legal guarantee.

Malta: The HP Limited Warranty beneﬁts apply in addition to any legal rights to a two-year guarantee from seller of nonconformity of goods with the contract of

sale; however various factors may impact your eligibility to receive these rights. Consumer statutory rights are not limited or aﬀected in any manner by the HP

Limited Warranty. For further information, please consult the following link: Consumer Legal Guarantee or you may visit the European Consumer Centers website.

Consumers have the right to choose whether to claim service under the HP Limited Warranty or against the seller under two-year legal guarantee.

For further information, please consult the following link: Consumer Legal Guarantee (www.hp.com/go/eu-legal) or you may visit the European Consumer Centers

website(http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net).

HP Product Limited Warranty Period

Software Media 90 days

Printer 1 year or 30,000 pages, whichever is earlier

Ink bottles Until the HP ink is depleted or the “end of warranty” date printed on the ink bottle

has been reached, whichever occurs ﬁrst. This warranty does not cover HP ink

products that have been reﬁlled, remanufactured, refurbished, misused, or

tampered with.

Printheads 1 year or 30,000 pages, whichever is earlier.

Accessories (excludes printheads) 1 year unless otherwise stated

HP printer limited warranty statement

The information contained herein is subject to change without notice.

English

HP Smart Tank Plus 650 series

Einrichten des Druckers und Installieren der HP Software

Befolgen Sie zum Einrichten des Druckers die Anweisungen in der

Schnellstart-Anleitung.

Önen Sie nach dem Einrichten der Hardware die Website 123.hp.com auf

Ihrem Computer oder mobilen Gerät (z.B. Smartphone oder Tablet) und

installieren Sie dann die HP Druckersoftware bzw. die HP Smart App. Die

HP Software unterstützt Sie beim Verbinden des Druckers mit Ihrem Netzwerk.

Hinweis: Auf jedem Gerät muss die App bzw. die Software installiert sein, damit gedruckt werden kann.

Einrichten einer Wireless-Verbindung

Drucker mit einem Wireless-Netzwerk verbinden

Hinweis: Hilfe zum Einrichten des Druckers für den Wireless-Druck nden Sie unter www.hp.com/go/wirelessprinting

oder www.hp.com/go/mobileprinting.

So stellen Sie eine kabellose Druckerverbindung mit HP Software her

Wenn Sie die HP Druckersoftware oder die HP Smart App installieren, werden Sie durch die Schritte zum Verbinden

des Druckers mit Ihrem Wireless-Netzwerk geführt.

Wird der Drucker nicht erkannt, versetzen Sie ihn in den Einrichtungsmodus, indem Sie seine ursprünglichen

Netzwerkeinstellungen wiederherstellen. Der Drucker verweilt zwei Stunden im Einrichtungsmodus. Zum

Wiederherstellen der Netzwerkeinstellungen des Druckers berühren Sie (Wireless) auf dem Bedienfeld des

Druckers, berühren Sie (Einstellungen) und wählen Sie dann Netzwerkeinstellungen wiederh. aus.

So stellen Sie eine kabellose Druckerverbindung über das Bedienfeld her

Berühren Sie in der Startanzeige (Wireless), berühren Sie (Einstellungen) und wählen Sie dann Wireless-

Einrichtungsassistent aus. Befolgen Sie anschließend die angezeigten Anweisungen.

Verwenden des Druckers ohne Verbindung zu einem Wireless-Netzwerk (Wi-Fi Direct)

Über Wi-Fi Direct können Sie Ihren Computer oder Ihr mobiles Gerät (z. B. Smartphone oder Tablet) direkt und

kabellos mit einem Drucker verbinden (ohne Verbindung zu einem vorhandenen Wireless-Netzwerk).

Hinweis: Für Wi-Fi Direct benötigen Sie ggf. HP Software, die auf dem Computer oder dem mobilen Gerät installiert

ist. Weitere Informationen nden Sie unter www.hp.com/go/widirectprinting.

Weitere Infos

www.support.hp.com

Faxen

Zum Senden oder Empfangen von Faxen richten Sie die

Faxfunktion über Bedienfeld des Druckers ein.

Scannen

Verwenden Sie zum Scannen die HP

Druckersoftware oder die HP Smart App.

Önen Sie nach der Druckereinrichtung

die Druckkopfverriegelung nur, wenn Sie

dazu aufgefordert werden.

Beachten Sie beim Transport des Druckers die

entsprechenden Anweisungen, die im Lieferumfang

des Druckers enthalten sind. Befolgen Sie die

Anweisungen genau, um zu vermeiden, dass Tinte

austritt oder der Drucker beschädigt wird.

Wichtig

Kurzübersicht

Weitere Informationen nden Sie unter

www.hp.com/support/smarttankmoving

Deutsch

A. Umfang der beschränkten Garantie

1. Diese beschränkte Garantie von HP gilt nur für HP Markenprodukte, die a) von HP Inc., seinen Tochtergesellschaften, autorisierten Händlern oder

Distributoren im jeweiligen Land b) zusammen mit dieser beschränkten Garantie von HP verkauft oder vermietet werden.

2. HP Inc. (HP) garantiert dem Endkunden, dass die oben genannten HP Produkte für die oben genannte Dauer („Begrenzter Garantiezeitraum“) frei von

Material- und Verarbeitungsmängeln sind, wobei der begrenzte Garantiezeitraum an dem Tag beginnt, an dem das HP Hardwareprodukt während

seines ersten Starts („Datum der Erstinbetriebnahme“) erstmalig erkannt wird. Wird das HP Hardwareprodukt zu diesem Zeitpunkt nicht erkannt,

beginnt der begrenzte Garantiezeitraum mit dem Kauf oder Leasing von HP oder dem HP Serviceanbieter oder ggf. mit dem Datum, an dem der von

HP autorisierte Serviceanbieter die Installation abschließt.

3. Bei Softwareprodukten gilt die beschränkte Garantie von HP ausschließlich für die fehlerhafte Ausführung von Programmanweisungen.

HP gewährleistet weder den unterbrechungs- noch den fehlerfreien Betrieb eines Produkts.

4. Die beschränkte Garantie von HP gilt nur für Mängel, die sich bei normaler Benutzung des Produkts ergeben, und deckt keine Fehler ab, die durch

Folgendes verursacht wurden:

a. Unsachgemäße Wartung oder Abänderung des Produkts;

b. Software, Druckmedien, Ersatzteile oder Verbrauchsmaterial, die nicht von HP geliefert oder unterstützt werden;

c. Betrieb des Produkts, der nicht den technischen Daten entspricht;

d. Unberechtigte Abänderung oder falsche Verwendung.

5. Bei den HP Serien GT, Ink Tank und Smart Tank deckt die Garantie keine Drucker- oder Druckkopﬀehler ab, die auf die Verwendung von Tinte

anderer Hersteller oder auf einen abgelaufenen Druckkopf zurückzuführen sind. In diesem Fall stellt HP den Standardzeitaufwand und die

Standardmaterialkosten für die Behebung des Fehlers oder Schadens oder den Druckkopfaustausch in Rechnung.

6. Wenn HP während des jeweils zutreﬀenden Garantiezeitraums von einem Schaden an einem unter die Garantie von HP fallenden Produkt in Kenntnis

gesetzt wird, wird das betreﬀende Produkt nach Ermessen von HP entweder repariert oder ersetzt.

7. Sollte HP nicht in der Lage sein, ein fehlerhaftes, unter die Garantie fallendes Produkt zu reparieren oder zu ersetzen, erstattet HP innerhalb eines

angemessenen Zeitraums nach Benachrichtigung über den Schaden den vom Endkunden bezahlten Kaufpreis für das Produkt zurück.

8. HP ist erst dann verpﬂichtet, das mangelhafte Produkt zu reparieren, zu ersetzen oder den Kaufpreis zurückzuerstatten, wenn der Endkunde dieses

an HP zurückgesandt hat.

9. Das Austauschprodukt ist entweder neu oder neuwertig und weist ähnliche Funktionen/Eigenschaften wie das auszutauschende Produkt auf.

10. HP£Produkte können aufgearbeitete Teile, Komponenten oder Materialien enthalten, die in der Leistung neuen Teilen entsprechen.

11. Die Erklärung zur beschränkten Gar

antie von HP gilt in jedem Land, in dem die aufgeführten Produkte von HP vertrieben werden. Verträge über einen

zusätzlichen Garantieservice, wie zum Beispiel ein Service vor Ort, können bei jeder autorisierten HP£Serviceeinrichtung in Ländern abgeschlossen

werden, in denen das Produkt von HP oder einem autorisierten Importeur vertrieben wird.

B. Einschränkungen der Garantie

WEDER HP NOCH DESSEN ZULIEFERER ÜBERNEHMEN ÜBER DAS NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIGE AUSMASS HINAUS ANDERE AUSDRÜCKLICHE

ODER STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN ODER ZUSICHERUNGEN HINSICHTLICH DER MARKTGÄNGIGKEIT, ZUFRIEDEN STELLENDEN QUALITÄT UND

EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

C. Haftungsbeschränkung

1. Sofern durch die geltende Gesetzgebung keine anderen Bestimmungen festgelegt sind, stehen dem Endkunden über die in dieser Garantieerklärung

genannten Leistungen hinaus keine weiteren Ansprüche zu.

2. IN DEM NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIGEN MASS UND MIT AUSNAHME DER IN DIESER GARANTIEERKLÄRUNG AUSDRÜCKLICH ANGEGEBENEN

VERPFLICHTUNGEN SIND WEDER HP NOCH DESSEN ZULIEFERER ERSATZPFLICHTIG FÜR DIREKTE, INDIREKTE, BESONDERE, ZUFÄLLIGE ODER

FOLGESCHÄDEN, UNABHÄNGIG DAVON, OB DIESE AUF DER GRUNDLAGE VON VERTRÄGEN, UNERLAUBTEN HANDLUNGEN ODER ANDEREN

RECHTSTHEORIEN GELTEND GEMACHT WERDEN UND OB HP ODER DESSEN ZULIEFERER VON DER MÖGLICHKEIT EINES SOLCHEN SCHADENS

UNTERRICHTET WORDEN SIND.

D. Lokale Gesetzgebung

1. Diese Garantieerklärung verleiht dem Kunden bestimmte gesetzliche Rechte. Der Endkunde hat unter Umständen noch weitere Rechte, die in den

Vereinigten Staaten von Bundesstaat zu Bundesstaat, in Kanada von Provinz zu Provinz und allgemein von Land zu Land verschieden sein können.

2. Soweit diese Garantieerklärung nicht dem geltenden Recht entspricht, soll sie als dahingehend abgeändert gelten, dass die hierin enthaltenen

Bestimmungen dem geltenden Recht entsprechen. Unter dem geltenden Recht treﬀen bestimmte Erklärungen und Einschränkungen dieser

Garantieerklärung möglicherweise nicht auf den Endkunden zu.

HP Herstellergarantie

Die beschränkte HP Herstellergarantie ist eine von HP auf freiwilliger Basis angebotene kommerzielle Garantie. Der Name und die Adresse der HP Gesellschaft,

die in Ihrem Land für die Gewährung der beschränkten HP Herstellergarantie verantwortlich ist, sind wie folgt:

Deutschland: HP Deutschland GmbH, Schickardstr. 32, D-71034 Böblingen

Österreich: HP Austria GmbH., Technologiestrasse 5, A-1120 Wien

Luxemburg: Hewlett-Packard Luxembourg S.C.A., 75, Parc d’Activités Capellen, Rue Pafebruc, L-8308 Capellen

Belgien: HP Belgium BVBA, Hermeslaan 1A, B-1831 Diegem

Die Rechte aus der beschränkten HP Herstellergarantie gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Ansprüchen wegen Sachmängeln auf eine zweijährige

Gewährleistung ab dem Lieferdatum. Ob Sie Anspruch auf diese Rechte haben, hängt von zahlreichen Faktoren ab. Die Rechte des Kunden sind in keiner Weise

durch die beschränkte HP Herstellergarantie eingeschränkt bzw. betroﬀen. Weitere Hinweise ﬁnden Sie auf der folgenden Website: Gewährleistungs-

ansprüche für Verbraucher oder Sie können die Website des Europäischen Verbraucherzentrums besuchen. Verbraucher haben das Recht zu wählen, ob sie

eine Leistung von HP gemäß der beschränkten HP Herstellergarantie in Anspruch nehmen oder ob sie sich gemäß der gesetzlichen zweijährigen Haftung für

Sachmängel (Gewährleistung) an den jeweiligen Verkäufer wenden.

Weitere Informationen erhalten Sie über den folgenden Link: Consumer Legal Guarantee (www.hp.com/go/eu-legal). Sie können dazu auch die European

Consumer Centers Website (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/) besuchen.

HP Produkt Begrenzter Garantiezeitraum

Softwaremedien 90 Tage

Drucker 1 Jahr oder 30.000 Seiten, je nachdem, was zuerst eintritt.

Tintenbehälter Bis die HP£Tinte aufgebraucht oder das Haltbarkeitsdatum auf dem Tintenbehälter

überschritten ist, je nachdem, was zuerst eintritt. Diese Garantie umfasst keine

HP£Tintenprodukte, die wieder aufgefüllt, wieder verwertet, wieder aufbereitet,

falsch verwendet oder an denen Änderungen vorgenommen wurden.

Druckköpfe 1 Jahr oder 30.000 Seiten, je nachdem, was zuerst eintritt.

Zubehör (Druckköpfe ausgenommen) 1 Jahr, sofern nicht anders angegeben

Erklärung zur beschränkten Gewährleistung für HP Drucker

Die enthaltenen Informationen können sich jederzeit ohne vorherige Ankündigung ändern.

Deutsch

HP Smart Tank Plus 650 series

Congurazione della stampante seguita dall'installazione del

software HP

Per congurare la stampante, seguire le istruzioni contenute nella guida Inizia qui.

Una volta completata la congurazione dell'hardware, visitare 123.hp.com sul

computer o dispositivo mobile in uso (smartphone o tablet), quindi installare

il software della stampante HP o l'app HP Smart. Il software HP consentirà la

connessione della stampante alla rete.

Nota: per poter stampare, in ogni dispositivo deve essere installata l'app o il

software.

Congurare una connessione wireless

Connessione della stampante alla rete wireless

Nota: per assistenza nella congurazione della stampa wireless per la stampante, visitare

www.hp.com/go/wirelessprinting o www.hp.com/go/mobileprinting.

Per collegare la stampante in modalità wireless utilizzando il software HP

Quando si installa il software della stampante HP o l'app HP Smart, una procedura guidata assisterà l'utente nelle

operazioni di connessione della stampante alla rete wireless.

Se non si riesce a individuare la stampante, impostarla in modalità di congurazione ripristinandone le

impostazioni di rete originali. La modalità di congurazione durerà due ore. Per ripristinare le impostazioni di

rete, toccare (Wireless) sul pannello di controllo della stampante, toccare (Impostazioni), quindi selezionare

Ripristina impostazioni di rete.

Per collegare la stampante in modalità wireless dal pannello di controllo

Nella schermata iniziale, toccare (Wireless), toccare (Impostazioni), selezionare Installazione guidata wireless,

quindi seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Uso della stampante senza connessione alla rete wireless (Wi-Fi Direct)

Con Wi-Fi Direct, è possibile collegare il computer o il dispositivo mobile a una stampante in modalità wireless

(senza connessione a una rete wireless esistente).

Nota: per utilizzare Wi-Fi Direct, potrebbe essere necessario installare il software HP sul computer o sul

dispositivo mobile. Per ulteriori informazioni, visitare www.hp.com/go/widirectprinting.

Per saperne di più

www.support.hp.com

Fax

Per inviare o ricevere un fax dal pannello di

controllo della stampante.

Scansione

Per eettuare una scansione, utilizzare il

software della stampante HP o l'app HP Smart.

Una volta congurata la stampante, non

aprire il fermo della testina di stampa, a

meno che non sia stato espressamente

richiesto.

Importante

Guida di riferimento

Se la stampante deve essere spostata, consultare

le istruzioni incluse fornite per lo spostamento

della stampante. Seguire attentamente le

istruzioni per evitare fuoriuscite di inchiostro o

danni alla stampante.

Per maggiori informazioni, visitare

www.hp.com/support/smarttankmoving

Italiano

Estensione della garanzia limitata

1. La presente Garanzia limitata HP si applica solo ai prodotti a marchio HP venduti o noleggiati a) da HP Inc. e relative controllate, consociate,

rivenditori autorizzati, distributori autorizzati o distributori nazionali; b) con la presente Garanzia limitata HP.

2. HP Inc. (HP) garantisce al cliente utente ﬁnale che i prodotti HP ivi speciﬁcati sono liberi da o privi di difetti di fabbricazione o di materiali utilizzati per

tutto il periodo indicato (in breve, il "Periodo di validità della garanzia limitata") e che il Periodo di validità della garanzia limitata ha inizio alla data in

cui il Prodotto hardware HP viene rilevato per la prima volta dal sistema durante l'avvio iniziale, ovvero alla "data di primo avvio". In alternativa,

qualora il Prodotto hardware HP non venga rilevato dal sistema, il Periodo di validità della garanzia limitata ha inizio alla data posteriore tra la data di

acquisto o la data di locazione sottoscritta con HP o con il fornitore di servizi HP o la data, laddove applicabile, in cui il fornitore di servizi autorizzato

da HP ha completato l'installazione.

3. Per i prodotti software, la garanzia limitata HP si applica solo alla mancata esecuzione delle istruzioni di programmazione. HP non garantisce che il

funzionamento dei suoi prodotti sarà ininterrotto ed esente da errori.

4. La garanzia limitata HP copre esclusivamente i difetti derivanti da un uso normale del prodotto, escludendo con ciò tutti gli altri problemi derivanti da:

a. Manutenzione o modiﬁche improprie;

b. Software, supporti, componenti o materiali di consumo non forniti o non supportati da HP;

c. Funzionamento del prodotto al di fuori delle speciﬁche;

d. Uso improprio o modiﬁche non autorizzate.

5. Per la serie HP GT e le serie Ink Tank e Smart Tank, la garanzia non copre i guasti della stampante o della testina di stampa dovuti all'uso di inchiostro

non HP o di una testina di stampa scaduta. In tali casi, HP applicherà gli oneri standard per la manodopera e i materiali necessari per riparare la

stampante o sostituire la testina di stampa in seguito al guasto.

6. Qualora riceva, durante il periodo di garanzia, notiﬁca di un difetto in qualsiasi prodotto coperto dalla garanzia HP, HP riparerà o sostituirà il prodotto

difettoso a propria discrezione.

7. Qualora non sia in grado di riparare o sostituire, secondo il caso, un prodotto difettoso coperto dalla garanzia HP, entro un tempo ragionevole a

partire dalla notiﬁca del difetto, HP rimborserà il prezzo di acquisto del prodotto.

8. HP non sarà tenuta a riparare o sostituire il prodotto o a rimborsare il cliente ﬁno al ricevimento del prodotto difettoso.

9. Il prodotto sostitutivo potrà essere nuovo o come nuovo con funzionalità analoghe a quelle del prodotto da sostituire.

10. I prodotti HP possono contenere parti, componenti o materiali ricostruiti equivalenti per prestazioni a quelli nuovi.

11. La garanzia limitata HP è valida in tutti i paesi/regioni in cui sono distribuiti i prodotti HP coperti. È possibile richiedere contratti per altri servizi in

garanzia, come l’assistenza in loco, a qualsiasi centro di assistenza HP autorizzato operante nei paesi in cui i prodotti sono distribuiti da HP o da un

importatore autorizzato.

Limitazioni della garanzia

NEI LIMITI CONSENTITI DALLE LEGGI LOCALI, HP E I RELATIVI FORNITORI ESTERNI NON OFFRONO ALTRE GARANZIE O CONDIZIONI DI ALCUN TIPO,

ESPRESSE O IMPLICITE, NÉ RICONOSCONO ALCUNA GARANZIA O CONDIZIONE IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE E IDONEITÀ

PER UNO SCOPO SPECIFICO.

Limitazioni di responsabilità

1. Nei limiti consentiti dalle leggi locali vigenti, le clausole speciﬁcate dalla presente garanzia sono le uniche ed esclusive a tutela del Cliente.

2. NEI LIMITI CONSENTITI DALLE LEGGI LOCALI VIGENTI, FATTA ECCEZIONE PER GLI OBBLIGHI SPECIFICAMENTE PREVISTI NELLA PRESENTE GARANZIA,

IN NESSUN CASO HP O I SUOI FORNITORI DI TERZE PARTI SARANNO RITENUTI RESPONSABILI DI DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, ACCIDENTALI

O CONSEGUENTI, PER INADEMPIMENTO, ATTO ILLECITO O ALTRO, ANCHE SE A CONOSCENZA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

Leggi locali

1. La presente Garanzia limitata conferisce al Cliente diritti legali speciﬁci. Il Cliente potrebbe altresì disporre di altri diritti diversi nei vari stati degli

Stati Uniti, nelle diverse province del Canada e nello speciﬁco paese di residenza.

2. Nei casi in cui la presente Garanzia sia in contrasto con la legislazione locale vigente, questo Certiﬁcato di garanzia sarà ritenuto modiﬁcato in modo

conforme a essa. In base a quanto stabilito dalla legislazione locale vigente, alcune esclusioni di responsabilità e limitazioni della presente garanzia

limitata possono non essere applicabili al cliente.

Garanzia del Produttore

La Gar

anzia limitata HP è una garanzia commerciale fornita volontariamente da HP. Di seguito sono indicati nome e indirizzo della società HP responsabile

del

la fornitura dei servizi coperti dalla Garanzia limitata HP nel vostro Paese:

Italia:

HP Italy S.r.l., Via G. Di Vittorio 9, 20063 Cernusco S/Naviglio

I vantaggi della Garanzia limitata HP vengono concessi ai consumatori in aggiunta ai diritti derivanti dalla garanzia di due an

ni fornita dal venditore in caso di

non conformità dei beni rispetto al contratto di vendita. Tuttavia, diversi fattori possono avere un impatto sulla possibilità

di beneﬁciare di tali diritti. I diritti

spettanti ai consumatori in forza della garanzia legale non sono in alcun modo limitati, né modiﬁcati dalla Garanzia limitata

HP. Per ulteriori informazioni, si

prega di consultare il seguente collegamento: Garanzia legale per i clienti, oppure visitare il sito Web dei Centri europei per

i consumatori. I consumatori hanno

il diritto di scegliere se richiedere un servizio usufruendo della Garanzia limitata HP oppure rivolgendosi al venditore per fa

r valere la garanzia legale di due

anni.

Per ulteriori informazioni consultare il seguente collegamento: Garanzia legale per i clienti (www.hp.com/go/eu-legal) oppure

visitare il sito Web dei Centri

europei per i consumatori (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/).

Prodotto HP Periodo di validità della garanzia limitata

Supporti software 90 giorni

Stampante 1 anno o 30.000 pagine, a seconda di quale circostanza si veriﬁchi per prima.

Flaconi di inchiostro Fino ad esaurimento dell'inchiostro o alla data di "scadenza della garanzia"

stampata sul ﬂacone di inchiostro, a seconda di quale circostanza si veriﬁchi per

prima. Questa garanzia non copre le cartucce di stampa HP che sono state

ricaricate, rigenerate, rimesse a nuovo, utilizzate in modo improprio o manomesse.

Testine di stampa 1 anno o 30.000 pagine, a seconda di quale circostanza si veriﬁchi per prima.

Accessori (testine di stampa escluse) 1 anno, salvo diversa indicazione

Dichiarazione di garanzia limitata della stampante HP

Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modica senza preavviso.

Italiano

HP Smart Tank Plus série 650

Mettre en place l'imprimante, puis installer le logiciel HP

Pour mettre en place l'imprimante, suivez les instructions du guide Démarrer ici.

Après avoir terminé la mise en place du matériel, rendez-vous sur le site

123.hp.com sur votre ordinateur ou votre périphérique mobile (smartphone

ou tablette), puis installez le logiciel de l'imprimante HP ou l'application

HP Smart. Le logiciel HP vous aide à connecter votre imprimante à votre réseau.

Remarque: Chaque périphérique doit disposer de l'application ou du logiciel

installé(e) an d'imprimer.

Congurer une connexion sans l

Connecter l'imprimante à un réseau sans l

Remarque: Pour obtenir de l'aide sur la conguration de l'imprimante pour l'impression sans l, rendez-vous sur le

site www.hp.com/go/wirelessprinting ou www.hp.com/go/mobileprinting.

Pour connecter l'imprimante sans l à l'aide du logiciel HP

Lorsque vous installez le logiciel de l'imprimante HP ou l'application HP Smart, vous êtes invité à connecter

l'imprimante à un réseau sans l.

S'il est impossible de détecter l'imprimante, placez-la en mode conguration en restaurant ses paramètres réseau

d'origine. Le mode conguration dure deux heures. Pour restaurer les paramètres réseau, appuyez sur (Sans l) sur le

panneau de commande de l'imprimante, puis sur (Paramètres), et sélectionnez Restaurer les paramètres réseau.

Pour connecter l'imprimante sans l à partir du panneau de commande

Dans l'écran d'accueil, appuyez sur (Sans l), puis sur (Paramètres), sélectionnez Assistant de conguration

sans l, et suivez les instructions à l'écran.

Utiliser l'imprimante sans se connecter à un réseau sans l (Wi-Fi Direct)

Wi-Fi Direct vous permet de connecter directement votre ordinateur ou votre périphérique mobile à une

imprimante sans utiliser de câble (sans vous connecter à un réseau sans l existant).

Remarque: Pour utiliser Wi-Fi Direct, il se peut que vous deviez installer un logiciel HP sur votre ordinateur ou

votre périphérique mobile. Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.hp.com/go/widirectprinting.

www.support.hp.com

Télécopie

Pour envoyer ou recevoir une télécopie, congurez le

télécopieur à partir du panneau de commande de l'imprimante.

Numérisation

Pour numériser, utilisez le logiciel de

l'imprimante HP ou l'application HP Smart.

Après la conguration de l'imprimante,

n'ouvrez pas le loquet de la tête

d'impression à moins d'y être invité.

Si vous déplacez l'imprimante, consultez les

instructions fournies à ce sujet dans le carton.

Suivez scrupuleusement les instructions pour

éviter toute fuite d'encre ou détérioration de

l'imprimante.

Important

Manuel de référence

Pour plus de détails, rendez-vous sur le site

www.hp.com/support/smarttankmoving

Français

A. Extension de garantie limitée

1. Cette garantie limitée HP s'applique uniquement aux produits de marque HP vendus ou loués a) par HP Inc., ses succursales,

ses ﬁliales, ses revendeurs agréés, ses distributeurs autorisés ou ses distributeurs dans les pays ; b) avec cette garantie

limitée HP.

2. HP Inc. (HP) garantit au client utilisateur ﬁnal que les produits HP spéciﬁés ci-dessus sont exempts de vices de matériaux et

de fabrication pendant la durée spéciﬁée ci-dessus (la «Période de garantie limitée»), laquelle Période de garantie limitée

commence le jour où le produit matériel HP a été détecté pour la première fois lors du démarrage initial, dont la date est

réputée la «date du premier démarrage». Ou bien, si le produit matériel HP n'a pas été détecté à ce moment-là, la Période

de garantie limitée commence au plus tard à la date d'achat ou de location auprès de HP, ou du fournisseur de services agréé

par HP ou, le cas échéant, auprès du fournisseur de services agréé par HP qui a terminé l'installation.

3. Pour les logiciels, la garantie limitée de HP ne s'applique qu'à l'impossibilité d'exécuter des instructions de programmation.

HP ne garantit pas que le produit fonctionnera sans interruption ou sans erreur.

4. La garantie limitée HP ne couvre que les défauts qui apparaissent dans le cadre de l'utilisation normale du produit et ne

couvre aucun autre problème, y compris ceux qui surviennent du fait :

a. d'une mauvaise maintenance ou d'une modiﬁcation ;

b. de logiciels, de supports, de pièces ou de consommables non fournis ou non pris en charge par HP ;

c. du fonctionnement du produit hors de ses caractéristiques ; ou

d. d'une modiﬁcation non autorisée ou d'une mauvaise utilisation.

5. La garantie des gammes HP GT, Ink Tank et Smart Tank ne couvre pas les pannes d'imprimante ou de tête dues à l'utilisation

d'encre d'autre origine que HP ou de tête périmée. Dans de tels cas, HP facture ses tarifs horaires et matériels standard pour

réparer l'imprimante ou remplacer en rapport avec ces dommages spéciﬁques.

6. Si, pendant la période de garantie applicable, HP est informé d'une défaillance concernant un produit couvert par la garantie

HP, HP choisira de réparer ou de remplacer le produit défectueux.

7. Si HP est dans l'incapacité de réparer ou de remplacer, selon le cas, un produit défectueux couvert par la garantie HP, HP

devra, dans un délai raisonnable après avoir été informé du défaut, rembourser le prix d'achat du produit.

8. HP ne sera tenu à aucune obligation de réparation, de remplacement ou de remboursement tant que le client n'aura pas

retourné le produit défectueux à HP.

9. Tout produit de remplacement est neuf ou comme neuf et comporte les fonctionnalités semblables au produit remplacé.

10. Les produits HP peuvent contenir des pièces, des composants ou des matériels reconditionnés équivalents à des neufs en

termes de performances.

11. La garantie limitée HP est valable dans tout pays dans lequel le produit HP couvert est distribué par HP. Des contrats

apportant des services de garantie suppl

émentaires, tels que la réparation sur site, sont disponibles auprès des services de

maintenance agréés par HP dans les pays dans lequel le produit est distribué par HP ou par un importateur agréé.

B. Restrictions de garantie

DANS LA MESURE OÙ LES LOIS LOCALES L'AUTORISENT, HP OU SES FOURNISSEURS TIERS NE FONT AUCUNE AUTRE GARANTIE

OU CONDITION, EXPRESSE OU IMPLICITE, EN CE QUI CONCERNE LES PRODUITS HP ET NIENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE

COMMERCIALISATION, DE QUALITÉ SATISFAISANTE OU D'ADAPTATION À UN BUT PARTICULIER.

C. Restrictions de responsabilité

1. Dans la mesure où les lois locales l'autorisent, les recours énoncés dans cette déclaration de garantie constituent les recours

exclusifs du client.

2. DANS LA MESURE OÙ LES LOIS LOCALES L'AUTORISENT, EXCEPTION FAITE DES OBLIGATIONS SPÉCIFIQUEMENT ÉNONCÉES

DANS LA PRÉSENTE DÉCLARATION DE GARANTIE, HP OU SES FOURNISSEURS TIERS NE POURRONT ÊTRE TENUS POUR

RESPONSABLES DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX OU ACCIDENTELS, QU'ILS SOIENT BASÉS SUR UN CONTRAT,

UN PRÉJUDICE OU TOUTE AUTRE THÉORIE LÉGALE, QUE CES DOMMAGES SOIENT RÉPUTÉS POSSIBLES OU NON.

D. Lois locales

1. Cette déclaration de garantie donne au client des droits juridiques spéciﬁques. Le client peut également posséder d'autres

droits selon les états des Etats-Unis, les provinces du Canada, et les autres pays ou régions du monde.

2. Si cette déclaration de garantie est incompatible avec les lois locales, elle sera considérée comme étant modiﬁée pour être

conforme à la loi locale. Selon ces lois locales, certaines clauses de non-responsabilité, renonciations et limitations de cette

déclaration de garantie peuvent ne pas s'appliquer au client.

Produit HP Période de garantie limitée

Supports de logiciels 90 jours

Imprimante 1 an ou 30000 pages, l'échéance la plus proche étant retenue.

Bouteilles d'encre Jusqu'à épuisement de l'encreHP contenue dans la bouteille ou

jusqu'à la date de ﬁn de garantie indiquée sur la bouteille (selon

celui de ces événements qui se produit le premier). Cette garantie

ne couvre pas les cartouches d'impression HP rechargées, remises

à neuf, reconditionnées ou ayant fait l'objet d'une utilisation

incorrecte ou de modiﬁcations.

Têtes d'impression 1 an ou 30000 pages, l'échéance la plus proche étant retenue.

Accessoires (têtes d'impression exclues) 1 an sauf spéciﬁcation contraire

Déclaration de garantie limitée de l'imprimante HP

Français

Garantie du fabricant HP

La garantie limitée HP est une garantie commerciale fournie volontairement par HP. Voici les coordonnées de l’entité HP

responsable de l’exécution de la garantie limitée HP dans votre pays :

France: HP France SAS, société par actions simpliﬁée identiﬁée sous le numéro 448 694 133 RCS Evry, 1 Avenue du Canada, 91947,

Les Ulis

G.D. Luxembourg: Hewlett-Packard Luxembourg S.C.A., 75, Parc d’Activités Capellen, Rue Pafebruc, L-8308 Capellen

Belgique: HP Belgium BVBA, Hermeslaan 1A, B-1831 Diegem

France

Les avantages de la garantie limitée HP s’appliquent en complément des droits dont vous disposez au titre des garanties légales

applicables dont le bénéﬁce est soumis à des conditions spéciﬁques. Vos droits en tant que consommateur au titre de la garantie

légale de conformité mentionnée aux articles L. 211-4 à L. 211-13 du Code de la Consommation et de celle relative aux défauts du

bien vendu, dans les conditions prévues aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code de Commerce ne sont en aucune façon limités ou

aﬀectés par la garantie limitée HP. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le lien suivant : Garanties légales accordées

au consommateur. Vous pouvez également consulter le site Web des Centres européens des consommateurs. Les consommateurs

ont le droit de choisir d’exercer leurs droits au titre de la garantie limitée HP, ou auprès du vendeur au titre des garanties légales

applicables mentionnées ci-dessus.

POUR RAPPEL :

Garantie Légale de Conformité

Article L211-4 du Code de la Consommation :

« Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de l’installation lorsque

celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité ».

Article L211-5 du Code de la Consommation :

« Pour être conforme au contrat, le bien doit :

1° Etre propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et, le cas échéant :

- correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l’acheteur sous forme

d’échantillon ou de modèle ;

- présenter les qualités qu’un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage ;

2° Ou présenter les caractéristiques déﬁnies d’un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par

l’acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté ».

Article L211-12 du Code de la Consommation :

« L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien ».

Garantie des vices cachés

Article 1641 du Code Civil : « Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait

donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus. »

Article 1648 alinéa 1 du Code Civil :

« L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du

vice. »

G.D. Luxembourg & Belgique

Les avantages de la garantie limitée HP s'appliquent en complément des droits dont vous disposez au titre de la garantie de

non-conformité des biens avec le contrat de vente. Cependant, de nombreux facteurs peuvent avoir un impact sur le bénéﬁce de ces

droits. Vos droits en tant que consommateur au titre de ces garanties ne sont en aucune façon limités ou aﬀectés par la garantie

limitée HP. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le lien suivant : Garanties légales accordées au consommateur ou

vous pouvez également consulter le site Web des Centres européens des consommateurs. Les consommateurs ont le droit de

choisir de réclamer un service sous la garantie limitée HP ou auprès du vendeur au cours d'une garantie légale de deux ans.

Pour plus d’information, consultez le lien suivant : Garantie légale du consommateur (www.hp.com/go/eu-legal) ou visitez le site

des Centres Européens des Consommateurs

(http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/).

Les informations contenues dans ce document sont susceptibles de changer sans préavis.

HP Smart Tank Plus 650 series

De printer instellen en vervolgens de HP software installeren

Volg de instructies in de handleiding Start hier om de printer in te stellen.

Nadat u de hardware-installatie hebt voltooid, gaat u op uw computer

of mobiele apparaat (zoals een smartphone of tablet) naar 123.hp.com

en installeert u vervolgens de HP printersoftware of de HP Smart-app.

De HP software helpt u met het verbinden van de printer met uw netwerk.

Opmerking: Op elk apparaat moet de applicatie of software zijn

geïnstalleerd om te kunnen printen.

Een draadloze verbinding instellen

De printer verbinden met een draadloos netwerk

Opmerking: Ga naar www.hp.com/go/wirelessprinting of www.hp.com/go/mobileprinting voor hulp

bij het instellen van de printer voor draadloos printen.

De printer draadloos verbinden via de HP software

Wanneer u de HP printersoftware of HP Smart-app installeert, krijgt u instructies om de printer met uw

draadloze netwerk te verbinden.

Als de printer niet wordt gedetecteerd, activeert u de installatiemodus door de oorspronkelijke

netwerkinstellingen ervan te herstellen. De installatiemodus blijft twee uur actief. Tik op

(Draadloos) op het bedieningspaneel van de printer, tik op (Instellingen) en selecteer vervolgens

Netwerkinstellingen herstellen om de netwerkinstellingen van de printer te herstellen.

De printer draadloos verbinden vanaf het bedieningspaneel

Tik in het startscherm achtereenvolgens op (Draadloos) en (Instellingen), selecteer vervolgens

Wizard draadloze installatie, en volg de instructies op het scherm.

De printer gebruiken zonder deze met een draadloos netwerk te verbinden (Wi-Fi Direct)

Met Wi-Fi Direct kunt u uw computer of mobiele apparaat rechtstreeks draadloos met een printer

verbinden (zonder dat u verbinding hoeft te maken met een huidig draadloos netwerk).

Opmerking: Om Wi-Fi Direct te gebruiken, hebt u mogelijk HP software nodig die op uw computer of

mobiele apparaat is geïnstalleerd. Ga voor meer informatie naar www.hp.com/go/widirectprinting.

Meer informatie

www.support.hp.com

Faxen

Stel faxen in vanaf het bedieningspaneel van de

printer om faxen te kunnen ontvangen of verzenden.

Scannen

Gebruik de HP printersoftware of de HP

Smart-app om te scannen.

Open na installatie van de printer

de printkopvergrendeling alleen als

hierom wordt gevraagd.

Belangrijk

Naslaggids

Ga voor informatie naar

www.hp.com/support/smarttankmoving

Als u de printer wilt verplaatsen, raadpleegt

u de instructies voor het verplaatsen van

printers. Deze instructies zijn meegeleverd

in de doos. Volg de instructies nauwkeurig

op om lekken van inkt of schade aan de

printer te voorkomen.

Nederlands

A. Duur van beperkte garantie

1. Deze HP garantie is alleen van toepassing op HP merkproducten die zijn verkocht of geleased a) van HP Inc., haar dochterondernemingen, ﬁlialen,

erkende resellers, erkende distributeurs of landendistributeurs; b) bij deze HP garantie.

2. HP Inc. (HP) garandeert de eindgebruiker dat de hierboven genoemde HP producten vrij zullen zijn van materiaal- of productiefouten voor de

hierboven aangegeven duur (de 'beperkte garantieperiode'), waarbij de beperkte garantieperiode begint op de datum dat het HP hardwareproduct

tijdens het opstarten voor het eerst gedetecteerd wordt. Deze datum wordt de 'eerste startdatum' genoemd. Als het HP hardwareproduct niet op dat

moment wordt gedetecteerd, begint de beperkte garantieperiode op de datum van aankoop of lease van HP of op de datum waarop HP of, indien van

toepassing, de HP geautoriseerde serviceaanbieder, de installatie voltooit.

3. Voor softwareproducten geldt de beperkte garantie van HP alleen voor het niet uitvoeren van programma-instructies door de software. HP garandeert

niet dat welk product dan ook ononderbroken of zonder fouten zal functioneren.

4. De beperkte garantie van HP dekt uitsluitend defecten die zijn opgetreden in weerwil van een normaal gebruik van het product en strekt zich niet uit

tot overige problemen, inclusief problemen die het gevolg zijn van:

a. Onjuist of onvoldoende onderhoud of wijzigingen

b. Het gebruik van software, media, onderdelen of toebehoren niet geleverd of ondersteund door HP

c. Gebruik dat niet in overeenstemming is met de speciﬁcaties van het product;

d. Onrechtmatige wijzigingen of verkeerd gebruik.

5. Voor HP GT serie printers, Ink Tank en Smart Tank serie printers biedt de garantie geen dekking voor problemen met uw printer of printkop vanwege

schade door gebruik van een niet-HP inktcartridge of een verlopen printkop. In dat geval vraagt HP zijn standaardkosten voor tijd en materiaal voor

het onderhoud van de printer voor het betreﬀende defect of de betreﬀende schade.

6. Als u HP binnen de gestelde garantieperiode op de hoogte stelt van een gebrek aan een product dat valt onder de garantie van HP, zal HP het product

naar eigen keuze repareren of vervangen.

7. Als HP niet in staat is om een defect product dat binnen de garantie valt te repareren c.q. te vervangen, wordt de aankoopprijs vergoed binnen een

redelijk tijdsbestek nadat HP op de hoogte is gesteld van het defect.

8. HP is niet verplicht tot reparatie, vervanging of restitutie totdat de klant het gebrekkige product heeft ingeleverd bij HP.

9. Een vervangend product kan ofwel nieuw zijn of als nieuw met een vergelijkbare functionaliteit als het product dat wordt vervangen.

10. HP producten kunnen gereviseerde onderdelen of materialen bevatten die functioneel gelijkwaardig zijn aan nieuwe onderdelen of materialen.

11.

De beperkte garantie van HP is geldig in alle landen waar het HP product dat onder de garantie valt door HP wordt gedistribueerd. Contracten voor

aanvullende garantieservices, zoals on site service, kunnen worden verstrekt door elk erkend HP servicekantoor in landen waar het product wordt

gedistribueerd door HP of een erkende importeur.

B. Beperking van de garantie

VOOR ZOVER BIJ DE PLAATSELIJKE WETGEVING IS TOEGESTAAN, BIEDEN NOCH HP, NOCH EXTERNE LEVERANCIERS ENIGE OVERIGE EXPLICIETE OF

IMPLICIETE GARANTIES OF CONDITIES OP VERKOOPBAARHEID, TEVREDENSTELLENDE KWALITEIT EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

C. Beperking van de aansprakelijkheid

1. Voor zover bij de plaatselijke wetgeving toegestaan is het verhaal dat in deze beperkte garantie wordt toegestaan het enige en exclusieve verhaal

voor de klant.

2. MET UITZONDERING VAN HETGEEN HIERBOVEN WORDT VERMELD IS HP (OF ZIJN LEVERANCIERS VAN HP), IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR HET

VERLIES VAN GEGEVENS OF VOOR DIRECTE, SPECIALE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE (WAARONDER WINSTDERVING) OF ANDERE SCHADE; OF DEZE

NU IS GEBASEERD OP CONTRACT, ONRECHTMATIGE DAAD OF ENIGE ANDERE JURIDISCHE THEORIE.

D. Lokale wetgeving

1. Deze garantie biedt de klant speciﬁeke wettelijke rechten. De klant kan ook andere rechten hebben die in de VS van staat tot staat, in Canada van

provincie tot provincie en elders van land tot land kunnen verschillen.

2. Als deze garantieverklaring in strijd is met de lokale wetgeving, geldt voor u dat deze garantieverklaring wordt geacht zodanig te zijn gewijzigd dat

deze overeenkomt met de lokale wetgeving. Sommige landen staan geen beperkingen toe. Het kan dus zijn dat de bovengenoemde beperkingen op

u niet van toepassing zijn.

HP Fabrieksgarantie

De Beperkte Garantie van HP is een commerciële garantie die vrijwillig is verstrekt door HP. De naam en het adres van de HP-entiteit die verantwoordelijk is

voor het uitvoeren van de Beperkte Garantie van HP in uw land is als volgt:

Nederland: HP Nederland B.V., Startbaan 16, 1187 XR Amstelveen

België: HP Belgium BVBA, Hermeslaan 1A, B-1831 Diegem

De voordelen van de Beperkte Garantie van HP vormen een aanvulling op de wettelijke garantie voor consumenten gedurende twee jaren na de levering te

verlenen door de verkoper bij een gebrek aan conformiteit van de goederen met de relevante koopovereenkomst. Niettemin kunnen diverse factoren een

impact hebben op uw eventuele aanspraak op deze wettelijke rechten. De wettelijke rechten van de consument worden op geen enkele wijze beperkt of

beïnvloed door de Beperkte Garantie van HP. Raadpleeg voor meer informatie de volgende webpagina: Wettelijke garantie van de consument of u kunt de

website van het Europees Consumenten Centrum bezoeken. Consumenten hebben het recht om te kiezen tussen enerzijds de Beperkte Garantie van HP of

anderzijds het aanspreken van de verkoper in toepassing van de wettelijke garantie.

Klik voor meer informatie op de volgende link: Wettelijke Garantie Consument (www.hp.com/go/eu-legal) of raadpleeg de website van het Europees

Consumenten Centrum (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_dispu

tes/non-judicial_redress/ecc-net/).

HP product Beperkte garantieperiode

Softwaredragers 90 dagen

Printer 1 jaar of 30.000 pagina's, wat eerder komt.

Inktﬂessen Totdat de HP inkt op is of totdat de datum "einde garantie" aan de achterkant van

de inktﬂes is bereikt, afhankelijk van wat eerst gebeurt. Deze garantie geldt niet

voor HP-inktproducten die zijn nagevuld, nagemaakt, gerepareerd, verkeerd

gebruikt of waaraan is geknoeid.

Printkoppen 1 jaar of 30.000 pagina's, wat eerder komt.

Accessoires (exclusief printkoppen) 1 jaar tenzij anders vermeld

Garantieverklaring voor de HP printer

De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

HP Smart Tank Plus 650 series

Congure la impresora y después, instale el software HP

Para congurar la impresora, siga las instrucciones que se incluyen en la guía

Empiece aquí.

Una vez congurado el hardware, visite 123.hp.com desde el ordenador

o dispositivo móvil (como un smartphone o tablet), e instale el software de la

impresora HP o la aplicación HP Smart. El software HP le ayudará a conectar

la impresora a la red.

Nota: cada dispositivo debe tener instalada la aplicación o el software para poder imprimir.

Congurar una conexión inalámbrica

Conectar la impresora a una red inalámbrica

Nota: si necesita ayuda para congurar la impresión inalámbrica en la impresora, visite

www.hp.com/go/wirelessprinting o www.hp.com/go/mobileprinting.

Conectar la impresora de forma inalámbrica utilizando el software HP

Cuando instale el software de la impresora HP o la aplicación HP Smart, recibirá instrucciones para conectar la

impresora a la red inalámbrica.

Si no es posible descubrir la impresora, póngala en modo de conguración restableciendo la conguración

de red original de la impresora. El modo de conguración se mantendrá durante dos horas. Para restablecer

la conguración de la red, pulse (Conexión inalámbrica) en el panel de control de la impresora, luego

(Conguración), y seleccione a continuación Restablecer conguración de la red.

Conectar la impresora de forma inalámbrica desde el panel de control de la impresora

En la pantalla Inicio, pulse (Conexión inalámbrica), luego (Conguración), a continuación, Asistente de

instalación inalámbrica, y siga las instrucciones en pantalla.

Usar la impresora sin conectarla a una red inalámbrica (Wi-Fi Direct)

Con Wi-Fi Direct, puede conectar un equipo o dispositivo móvil directamente a una impresora de forma inalámbrica

(no es necesario conectarse a una red inalámbrica existente).

Nota: para utilizar Wi-Fi Direct, puede que necesite instalar software de HP en el equipo o dispositivo móvil. Para

más información, visite www.hp.com/go/widirectprinting.

Más información

www.support.hp.com

Fax

Para enviar o recibir fax, congúrelo desde el panel

de control de la impresora.

Escanear

Para escanear, utilice el software de la

impresora HP o la aplicación HP Smart.

Una vez nalizada la conguración, no

abra el pestillo del cabezal de impresión a

menos que se indique lo contrario.

Si va a trasladar la impresora, consulte las

instrucciones correspondientes que encontrará en

la caja. Siga las instrucciones minuciosamente para

evitar derrames de tinta o daños a la impresora.

Importante

Guía de referencia

Para obtener más detalles, visite

www.hp.com/support/smarttankmoving

Español

A. Ámbito de la garantía limitada

1. Esta garantía limitada de HP solo se aplica a los productos vendidos o alquilados de la marca HP a) desde HP Inc., sus sucursales, ﬁliales, distribuidores

autorizados o distribuidores de cada país; b) con esta garantía limitada de HP.

2. HP Inc. (HP) garantiza al usuario ﬁnal que los productos HP especiﬁcados anteriormente no tendrán defectos materiales ni de mano de obra durante

la duración especiﬁcada anteriormente (el «Período de garantía limitada»), cuyo Período de garantía limitada empieza en la fecha en que el Producto

de hardware HP se detecta por primera vez durante el reinicio inicial, fecha que se conoce como «fecha de primer inicio». Como alternativa, si el

Producto de Hardware HP no se detecta en dicho momento, el Período de garantía limitada deberá empezar en la fecha que sea posterior, ya sea la de

adquisición o alquiler de HP o del proveedor de servicios de HP o, si procede, el proveedor de servicio autorizado de HP completará la instalación.

3. Respecto a los productos de software, la garantía limitada de HP se aplica únicamente en caso de fallo al ejecutar las instrucciones de programación.

HP no garantiza que el funcionamiento de sus productos será ininterrumpido ni estará libre de errores.

4. La garantía limitada de HP solo cubre aquellos defectos surgidos como resultado del uso normal de un producto y no cubre otros problemas, incluidos

los que surjan como resultado de:

a. Mantenimiento o modiﬁcaciones incorrectos;

b. Software, medios, componentes o suministros no proporcionados o admitidos por HP;

c. Utilización no contemplada en las especiﬁcaciones del producto;

d. Manipulación o modiﬁcación no autorizada.

5. Para la serie HP GT, la serie de tanques de tinta y tanques inteligentes, la garantía no cubre el fallo de la impresora ni del cabezal de impresión debido

a daños derivados del uso de tinta que no es de HP o de un cabezal de impresión caducado. En tal caso, HP aplicará los cargos estándar por tiempo y

materiales para el mantenimiento de la impresora o del cabezal de impresión por el fallo o daño concreto.

6. Si HP recibe, durante el período de garantía vigente, aviso de defecto en cualquier producto cubierto por la garantía de HP, deberá reparar o sustituir

el producto a discreción deHP.

7. Si HP no pudiese reparar o reemplazar, según proceda, un producto defectuoso bajo garantía, HP deberá, dentro de un plazo razonable a partir de la

notiﬁcación del defecto, reembolsar el importe pagado por dicho producto defectuoso.

8. HP no tiene la obligación de realizar reparaciones, sustituciones ni reintegros hasta que el cliente devuelva el producto defectuoso a HP.

9. Cualquier producto de sustitución puede ser un producto nuevo o casi nuevo con funciones similares a las del producto que se ha sustituido.

10. Los productosHP pueden contener piezas, componentes o materiales refabricados equivalentes a nuevos en lo que respecta al rendimiento.

11. La declaración de garantía limitada de HP es aplicable en cualquier país donde HP distribuya el producto bajo garantía. Existen contratos de servicios

de garantía adicional, como el servicio a domicilio, disponibles en las instalaciones de servicio HP autorizadas en los países en los que HP o un

importador autorizado distribuyen el producto.

B. Limitaciones de la garantía

DENTRO DE LOS LÍMITES PERMITIDOS POR LA LEGISLACIÓN LOCAL, NI HP NI SUS PROVEEDORES ESTABLECERÁN OTRA GARANTÍA O CONDICIÓN DE

NINGUNA CLASE, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS O EXPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA E IDONEIDAD

PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.

C. Limitaciones de la responsabilidad

1. Siempre dentro de lo permitido por las leyes locales, los recursos jurídicos expresados en esta Declaración de garantía son los únicos y exclusivos

derechos legales del cliente.

2. DENTRO DE LOS LÍMITES PERMITIDOS POR LA LEGISLACIÓN LOCAL, SALVO LOS PUNTOS DETERMINADOS ESPECÍFICAMENTE EN ESTA DECLARACIÓN DE

GARANTÍA, EN NINGÚN CASO NI HP NI SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES DE LOS DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES

O CONSECUENTES, TANTO SI SE ESTIPULAN POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL O CUALQUIER OTRA TEORÍA JURÍDICA, AUNQUE

SE ADVIERTA SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

D. Legislación local

1. La presente declaración de garantía le otorga al cliente derechos especíﬁcos de carácter jurídico. El cliente además puede tener otros derechos

adicionales diferentes en cada estado de los EE.UU., cada provincia de Canadá y en cada país del mundo.

2. En los casos en los que la presente declaración de garantía entre en conﬂicto con la legislación local, la presente declaración de garantía deberá

modiﬁcarse para ajustarse a dicha legislación local. De acuerdo con la legislación local, puede que algunas cláusulas de exención de responsabilidad,

exclusiones y limitaciones de la presente declaración de garantía no sean aplicables al cliente.

Información sobre la Garantía limitada del fabricante HP

Su Garantía limitada de HP es una garantía comercial voluntariamente proporcionada por HP. El nombre y dirección de las entidades HP que proporcionan la

Garantía limitada de HP (garantía comercial adicional del fabricante) en su país es:

España: Hewlett-Packard Española S.L. Calle Vicente Aleixandre, 1 Parque Empresarial Madrid - Las Rozas, E-28232 Madrid

Los beneﬁcios de la Garantía limitada de HP son adicionales a la garantía legal de 2 años a la que los consumidores tienen derecho a recibir del vendedor en

virtud del contrato de compraventa; sin embargo, varios factores pueden afectar su derecho a recibir los beneﬁcios bajo dicha garantía legal. A este respecto,

la Garantía limitada de HP no limita o afecta en modo alguno los derechos legales del consumidor. Para más información, consulte el siguiente enlace:

Garantía legal del consumidor o puede visitar el sitio web de los Centros europeos de los consumidores. Los clientes tienen derecho a elegir si reclaman un

servicio acogiéndose a la Garantía limitada de HP o al vendedor de conformidad con la garantía legal de dos años.

Para obtener más información, consulte el siguiente vínculo: la garantía legal del consumidor (www.hp.com/go/eu-legal) o puede visitar el sitio web del

centro europeo del consumidor (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/).

Producto HP Período de garantía limitada

Soporte de software 90 días

Impresora 1 año o 30 000 páginas, lo que suceda primero.

Botellas de tinta Hasta que se haya agotado la tinta HP o se haya llegado a la fecha de “ﬁnal de

garantía” en la botella de tinta, lo que suceda primero. Esta garantía no cubre los

productos de tinta de HP que se hayan rellenado, refabricado, manipulado o

utilizado incorrectamente.

Cabezales de impresión 1 año o 30 000 páginas, lo que suceda primero.

Accesorios (excepto los cabezales de impresión) 1 año, a menos que se indique lo contrario

Declaración de garantía limitada de la impresora HP

La información que contiene este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

Español

HP Smart Tank Plus 650 series

Congure a impressora, depois instale o software HP

Para congurar a impressora, siga as instruções no guia Comece aqui.

Depois de concluir a instalação do hardware, acesse 123.hp.com no

computador ou dispositivo móvel (como um smartphone ou tablet),

depois instale o software da impressora HP ou o aplicativo HP Smart.

O software HP vai ajudar você a conectar sua impressora à rede.

Observação: cada dispositivo precisa ter o aplicativo ou software

instalado para conseguir imprimir.

Congurar uma conexão sem o

Conectar a impressora a uma rede sem o

Observação: para obter ajuda na conguração da impressora para impressão sem o, acesse

www.hp.com/go/wirelessprinting ou www.hp.com/go/mobileprinting.

Conectar a impressora sem o usando o software HP

Quando instalar o software da impressora HP ou o aplicativo HP Smart, você receberá ajuda para conectar

a impressora à sua rede sem o.

Se não for possível encontrar a impressora, coloque-a no modo de instalação restaurando as congurações

originais de rede dela. O modo de instalação dura duas horas. Para restaurar as congurações da rede da

impressora, toque em (Sem o) no painel de controle da impressora, depois em (Congurações) e

selecione a opção Restaurar Congurações da Rede.

Conectar a impressora sem o a partir do painel de controle

Na Tela inicial, toque em (Sem o), depois em (Congurações), selecione Assist. Conguração sem Fio

e siga as instruções exibidas na tela.

Usar a impressora sem conectá-la a uma rede sem o (Wi-Fi Direct)

Com o Wi-Fi Direct, é possível conectar seu computador ou dispositivo móvel diretamente a uma impressora

sem o (sem conectar-se a uma rede sem o existente).

Observação: para usar o Wi-Fi Direct, talvez você precise instalar o software HP em seu computador ou

dispositivo móvel. Para obter mais informações, acesse www.hp.com/go/widirectprinting.

Mais informações

www.support.hp.com

Fax

Para enviar ou receber fax, congure essa

opção no painel de controle da impressora.

Digitalizar

Para digitalizar, use o software da

impressora HP ou o aplicativo HP Smart.

Após a conguração da impressora, não

abra a trava do cabeçote de impressão

a menos que seja instruído para isso.

Se estiver movendo a impressora, consulte

as instruções fornecidas com a embalagem

para movê-la. Siga estritamente as

instruções para evitar vazamento de tinta

ou danos à impressora.

Importante

Guia de Referência

Para mais detalhes, acesse

www.hp.com/support/smarttankmoving.

Português

Declaração de garantia limitada da impressora HP

As informações aqui contidas estão sujeitas a alterações sem prévio aviso.

Extensão da garantia limitada

1. Esta garantia limitada HP se aplica apenas a produtos com a marca HP vendidos ou arrendados a) pela HP Inc., suas subsidiárias, aﬁliadas,

revendedores autorizados, distribuidores autorizados ou distribuidores em países; b) com esta garantia limitada HP.

2. A HP Inc. (HP) garante ao cliente usuário ﬁnal que os produtos HP especiﬁcados acima estão livres de defeitos de materiais e fabricação pelo

período indicado acima (o "Período de Garantia Limitada"), cujo Período de Garantia Limitada começa na data em que o Produto de Hardware HP é

detectado pela primeira vez durante sua inicialização, cuja data é conhecida como a "primeira data de início.” Alternativamente, caso o Produto de

Hardware HP não seja detectado naquela ocasião, o Período de Garantia Limitada deverá ter seu início na data de compra ou arrendamento da HP,

ou na data em que a HP ou, se for o caso, o prestador de serviço, concluir a instalação, o que ocorrer por último.

3. Para produtos de software, a garantia limitada da HP se aplica somente em caso de falha na execução de instruções de programação. A HP não

garante que a operação de qualquer produto será ininterrupta ou livre de erros.

4. A garantia limitada HP cobre somente os defeitos surgidos como resultado de uso normal do produto, e não cobre outros problemas, incluindo os

que surgirem como resultado de:

a. Manutenção ou modiﬁcação inadequada;

b. Software, mídia, peças ou suprimentos não fornecidos ou aceitos pela HP;

c. Operação fora das especiﬁcações do produto;

d. Modiﬁcação não autorizada ou uso indevido.

5. Para HP série GT, Ink Tank e série Smart Tank, a garantia não cobre falha de impressora ou de cabeçote de impressão devido a dano por uso de tinta

não HP ou de um cabeçote de impressão expirado. Nesse caso, a HP irá cobrar as taxas padrão de tempo e material para o conserto da impressora

ou a substituição do cabeçote de impressão relativo à falha ou dano em particular.

6. Se a HP for informada, durante o período de garantia aplicável, sobre um defeito em qualquer produto coberto pela garantia HP, poderá optar por

substituir ou consertar o produto.

7. Se a HP não puder consertar ou substituir o produto defeituoso coberto pela garantia HP, como for aplicável, ela irá, dentro de um período de te

mpo

razoável após a notiﬁcação do defeito, ressarcir o valor pago pelo produto.

8. A HP não tem obrigação de consertar, substituir ou ressarcir o valor pago até o cliente retornar o produto defeituoso à HP.

9. Todos os produtos de substituição podem ser novos ou iguais a novos de funcionalidade similar ao produto sendo substituído.

10. Os produtos HP podem conter peças manufaturadas, componentes ou materiais equivalentes a novos no desempenho.

11. A Declaração de garantia limitada da HP é válida em qualquer país onde o produto coberto HP for distribuído pela HP. Contratos para serviços de

garantia adicionais, como serviços nas instalações do cliente, podem estar disponíveis em qualquer representante de serviços HP em países onde

o produto é distribuído pela HP ou por importador autorizado.

Limitações da garantia

DENTRO DOS LIMITES PERMITIDOS PELAS LEIS LOCAIS, NEM A HP NEM OS SEUS FORNECEDORES FAZEM QUALQUER OUTRA GARANTIA OU CONDIÇÃO

DE QUALQUER NATUREZA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, GARANTIAS OU CONDIÇÕES IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE, QUALIDADE SATISFATÓRIA E

ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR.

Limitações de responsabilidade

1. Até a extensão permitida pela lei local, as soluções fornecidas nesta Declaração de Garantia são as únicas e exclusivas do cliente.

2. DENTRO DOS LIMITES PERMITIDOS PELAS LEIS LOCAIS, EXCETO PELAS OBRIGAÇÕES ESPECIFICAMENTE MENCIONADAS NESTA DECLARAÇÃO DE

GARANTIA, EM HIPÓTESE ALGUMA A HP OU OS SEUS FORNECEDORES SERÃO RESPONSÁVEIS POR DANOS DIRETOS, INDIRETOS, ESPECIAIS,

INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS, SEJAM ELES BASEADOS EM CONTRATO, AÇÃO DE PERDAS E DANOS OU QUALQUER OUTRO RECURSO JURÍDICO,

MESMO QUE A HP TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

Lei local

1. Esta Declaração de Garantia fornece ao cliente direitos legais especíﬁcos. O cliente pode também ter outros direitos que podem variar de estado

para estado nos Estados Unidos, de província para província no Canadá e de país para país em outros lugares no mundo.

2. Na medida em que esta declaração de garantia for inconsistente com as leis locais, deve ser considerada emendada para se tornar consistente com

tais leis. Sob elas, certas limitações desta declaração, exclusões e isenções de responsabilidade podem não ser aplicáveis ao cliente.

Informações relativas à Garantia Limitada da HP

A Gar

antia Limitada HP é uma garantia comercial fornecida voluntariamente pela HP. O nome e o endereço da entidade HP responsável pela prestação da

Gar

antia Limitada HP no seu país são os seguintes:

rtugal: HPCP – Computing and Printing Portugal, Unipessoal, Lda., Ediﬁcio D. Sancho I, Quinta da Fonte, Porto Salvo, Lisboa, Oeiras, 2740 244

As vantagens da Gar

antia Limitada HP aplicam-se cumulativamente com quaisquer direitos decorrentes da legislação aplicável à garantia de dois anos do

endedor, relativa a defeitos do produto e constante do contrato de venda. Existem, contudo, vários fatores que poderão afetar a sua elegibilidade para

beneﬁciar de tais dir

eitos. Os direitos legalmente atribuídos aos consumidores não são limitados ou afetados de forma alguma pela Garantia Limitada HP.

ra mais informações, consulte o link da Garantia legal do consumidor ou visite o Web site da rede dos European Consumer Centres. Os consumidores têm

o dir

eito de escolher se pretendem reclamar assistência ao abrigo da Garantia Limitada HP ou contra o vendedor ao abrigo de uma garantia jurídica de dois

anos.

ra obter mais informações, consulte o link Garantia legal para o consumidor (www.hp.com/go/eu-legal) ou acesse o site dos European Consumer Centres

(http://

ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/).

Produto HP Período da Garantia Limitada

Mídia de software 90 dias

Impressora 1 ano ou 30.000 páginas, o que acontecer primeiro.

Garrafas de tinta Até a tinta HP acabar ou até a data de “término da garantia” impressa na

garrafa de tinta, o que ocorrer primeiro. Essa garantia não cobre produtos

de tinta HP que tenham sido recarregados, remanufaturados, recondicionados,

utilizados de forma inadequada ou violados.

Cabeçotes de impressão 1 ano ou 30.000 páginas, o que acontecer primeiro.

Acessórios (excluindo cabeçotes de impressão) 1 ano, a menos que estabelecido de outra forma

Português

HP Smart Tank Plus 650 series

Kongurera skrivaren och installera HPs programvara

Kongurera skrivaren genom att följa anvisningarna i handboken Starta här.

När du har slutfört kongurationen av maskinvaran går du till 123.hp.com på

datorn eller den mobila enheten (t.ex. smarttelefon eller platta) och installerar

HPs skrivarprogramvara eller HPSmart-appen. HPs programvara hjälper dig

att ansluta skrivaren till nätverket.

Obs! Varje enhet måste ha appen eller programvaran installerad för att kunna

skriva ut.

Upprätta en trådlös anslutning

Ansluta skrivaren till ett trådlöst nätverk

Obs! Om du behöver hjälp med att kongurera skrivaren för trådlös utskrift går du till www.hp.com/go/wirelessprinting

eller www.hp.com/go/mobileprinting.

Ansluta skrivaren trådlöst med HPs programvara

När du installerar HPs skrivarprogramvara eller HPSmart-appen blir du guidad genom proceduren att ansluta

skrivaren till ett trådlöst nätverk.

Om skrivaren inte kan identieras ställer du in den på kongurationsläge genom att återställa de ursprungliga

nätverksinställningarna. Kongurationsläget varar i två timmar. Du återställer skrivarens nätverksinställningar

genom att trycka på (Trådlöst) på skrivarens kontrollpanel, trycka på (Inställningar) och sedan välja Återställ

nätverksinställningar.

Ansluta skrivaren trådlöst från skrivarens kontrollpanel

Gå till startsidan och tryck på (Trådlöst) och sedan på (Inställningar), välj Guide för trådlös installation och

följ anvisningarna på skärmen.

Använda skrivaren utan att ansluta till ett trådlöst nätverk (Wi-Fi Direct)

Med Wi-Fi Direct kan du upprätta en trådlös anslutning direkt mellan datorn eller den mobila enheten och en

skrivare (utan att ansluta till ett bentligt trådlöst nätverk).

Obs! Det kan hända att HPs programvara måste vara installerad på datorn eller den mobila enheten för att Wi-Fi

Direct ska kunna användas. Mer information nns på www.hp.com/go/widirectprinting.

Lär dig mer

www.support.hp.com

Faxa

Du måste kongurera fax på skrivarens

kontrollpanel för att kunna skicka eller ta emot fax.

Skanna

När du skannar använder du HPs

skrivarprogramvara eller HPSmart-appen.

Viktigt

Referenshandbok

Öppna inte skrivhuvudsspärren efter

att skrivaren har kongurerats såvida

ingenting annat anges i anvisningarna.

Om du ska ytta skrivaren ska du läsa de

medföljande anvisningarna om att ytta

skrivaren. Följ anvisningarna noggrant så att du

undviker bläckläckage eller skador på skrivaren.

Mer information nns på

www.hp.com/support/smarttankmoving.

Svenska

Giltighet för begränsad garanti

1. HPs begränsade garanti gäller endast HPs produkter som sålts eller hyrs ut a) av HP Inc., dess dotterbolag, närstående företag, auktoriserade

återförsäljare, auktoriserade distributörer eller landsdistributörer, b) med denna begränsade garanti.

2. HP Inc. (HP) garanterar slutanvändaren att de HP-produkter som anges ovan kommer att vara utan defekter i material och utförande under den

tidsperiod som anges ovan (”Begränsad garantiperiod”), där Begränsad garantiperiod inleds det datum som HP-maskinvaruprodukten först

identiﬁeras under den inledande startprocessen; datumet kallas därför för ”första startdatum”. Om HP-maskinvaruprodukten inte identiﬁeras vid det

tillfället inleds alternativt Begränsad garantiperiod det senare av de två datumen för inköp eller hyra av produkter från HP eller HP-tjänsteleverantören

eller, om tillämpligt, när en auktoriserad HP-tjänsteleverantör slutför installationen.

3. För programvaruprodukter gäller HPs garanti endast om produktens programkod inte går att exekvera. HP garanterar inte att någon produkt ko

mmer

att ha helt oavbruten eller felfri drift.

4. HPs begränsade garanti gäller endast skador som uppkommer till följd av normal användning av produkten, och inte andra problem, bl.a. sådana

som uppkommer på grund av:

a. felaktigt underhåll och modiﬁering

b. användning av programvara, medier, delar eller förbrukningsartiklar som inte tillhandahållits eller omfattas av support av HP

c. användning utanför produktspeciﬁkationerna

d. obehörig modiﬁering eller missbruk.

5. Serierna HP GT, Ink Tank och Smart Tank: Garantin omfattar inte fel på skrivare och skrivhuvud som uppkommit genom användning av bläck som inte

kommer från HP eller ett utgånget skrivhuvud. I sådana fall debiterar HP standardavgifter för den tid och det material som krävs för att reparera felet

eller skadan och byta ut skrivaren eller skrivhuvudet.

6. Om HP under den gällande garantiperioden informeras om en defekt i en produkt, ska HP antingen reparera eller byta ut produkten.

7. Om HP inte kan reparera eller byta ut en produkt som omfattas av HPs garanti, har kunden inom rimlig tid efter felanmälan rätt till en kompensation

som motsvarar produktens inköpspris.

8. HP är inte skyldiga att reparera, ersätta eller erlägga kompensation för en produkt förrän kunden returnerat den defekta produkten till HP.

9. Ersättningsprodukterna kan vara antingen nya eller som nya, och de ska i stort sett ha samma funktionalitet som produkten de ersätter.

10. HPs produkter kan innehålla återanvända delar, komponenter eller material som är likvärdiga nya.

11. HPs begränsade garanti gäller i de länder/regioner där den aktuella HP-produkten distribueras av HP. Avtal för ytterligare garantiservice, exempelvis

service på plats, kan vara tillgängliga från auktoriserade HP-serviceföretag i länder/regioner där produkten säljs av HP eller av en auktoriserad importör.

Begränsningar av garanti

HP OCH DESS TREDJEPARTSLEVERANTÖRER LÄMNAR INGA YTTERLIGARE UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER AV NÅGOT SLAG

AVSEENDE SÄLJBARHET, KVALITET ELLER LÄMPLIGHET FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL I DEN MÅN DETTA INTE STRIDER MOT GÄLLANDE LAG.

Begränsning av ansvar

1. Inom ramarna för lokala lagar är ersättningarna i denna garanti de enda ersättningar kunden har rätt till.

2. UTÖVER DE SKYLDIGHETER SOM NÄMNS SPECIFIKT I DENNA GARANTI, KAN HP OCH DESS UNDERLEVERANTÖRER UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER

HÅLLAS ANSVARIGA FÖR DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR, OAVSETT OM GARANTI, KONTRAKT

ELLER ANDRA LAGLIGA GRUNDER ÅBEROPAS.

Lokal lagstiftning

1. Denna garanti ger kunden speciﬁka lagliga rättigheter. Kunden har eventuellt även andra rättigheter, som varierar mellan olika delstater i USA, olika

provinser i Kanada och olika länder på andra platser i världen.

2. Om denna garanti inte överensstämmer med lokala lagar ska garantin modiﬁeras så att den överensstämmer med dessa lokala lagar. Enligt dessa

lagar kan det hända att vissa undantag och begränsningar i garantin inte gäller för kunden.

Information om HPs begränsade garanti

HPs begr

änsade garanti är en kommersiell garanti som tillhandahålls frivilligt av HP. Namn och adress till det HP-företag som ansvarar för HPs begränsade

garanti i ditt land är som följer

erige: HP PPS Sverige AB, SE-169 73 Stockholm

Fö

rdelarna som ingår i HPs begränsade garanti gäller utöver de lagstadgade rättigheterna till tre års garanti från säljaren angående varans bristande

öve

rensstämmelse gentemot köpeavtalet, men olika faktorer kan påverka din rätt att utnyttja dessa rättigheter. Konsumentens lagstadgade rättigheter

vark

en begränsas eller påverkas på något sätt av HPs begränsade garanti. Mer information får du om du följer denna länk: Lagstadgade rättigheter för

onsumenter eller så kan du gå till webbplatsen för europeiskt konsumentcentrum. Konsumenter har rätt att välja om de vill ställa krav enligt HPs begränsade

garanti ell

er på säljaren enligt den lagstadgade treåriga garantin.

Gå til

l följande länk för mer information: Lagstadgade rättigheter för konsumenter (www.hp.com/go/eu-legal), eller så kan du gå till webbplatsen för

eur

opeiskt konsumentcentrum (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/).

HP-produkt Begränsad garantiperiod

Programmedia 90 dagar

Bläckﬂaskor Tills HP-bläckpatronen är tom eller giltighetsdatumet på bläckﬂaskan har passerats,

beroende på vilket som inträﬀar först. Garantin gäller inte HP-bläckprodukter som

har fyllts på, omarbetats, renoverats, använts på felaktigt sätt eller ändrats på

något sätt.

Tillbehör (exkl. skrivhuvuden) 1 år såvida inget annat anges

Begränsad garanti för HP-skrivare

Informationen i detta dokument kan komma att bli inaktuell utan föregående meddelande.

Svenska

HP Smart Tank Plus 650 series

Tulostimen ja HP-ohjelmiston asennus

Asenna tulostin noudattamalla aloitusoppaassa annettuja ohjeita.

Kun laitteiston asennus on valmis, siirry tietokoneella tai mobiililaitteella

(esimerkiksi älypuhelimella tai tabletilla) osoitteeseen 123.hp.com ja asenna

HP-tulostinohjelmisto tai HP Smart -sovellus. HP-ohjelmisto avustaa tulostimen

yhdistämisessä verkkoon.

Huomautus: Sovellus tai ohjelmisto täytyy asentaa kaikkiin tulostuksessa

käytettäviin laitteisiin.

Langattoman yhteyden määrittäminen

Tulostimen yhdistäminen langattomaan verkkoon

Huomautus: Osoitteessa www.hp.com/go/wirelessprinting ja www.hp.com/go/mobileprinting on ohjeita

langattoman tulostuksen käyttöönottoon.

Tulostimen langaton yhdistäminen HP-ohjelmiston avulla

Kun asennat HP-tulostinohjelmiston tai HP Smart -sovelluksen, sinut ohjataan läpi prosessin, jossa tulostin

yhdistetään langattomaan verkkoon.

Jos tulostinta ei löydy, aseta se asennustilaan palauttamalla sen alkuperäiset verkkoasetukset. Määritystilan

käytössä kestää kaksi tuntia. Palauta verkkoasetukset valitsemalla tulostimen ohjauspaneelista (Langaton),

(Asetukset) ja Palauta verkkoasetukset.

Tulostimen langaton yhdistäminen ohjauspaneelista

Valitse aloitusnäytöstä (Langaton), (Asetukset), Langaton asennustoiminto ja noudata sitten näyttöön

tulevia ohjeita.

Tulostimen langattoman yhteyden käyttäminen ilman Wi-Fi-verkkoa (Wi-Fi Direct)

Wi-Fi Direct -yhteydellä voit yhdistää tietokoneesi tai mobiililaitteesi suoraan tulostimeen langattomasti ilman

erillistä langatonta verkkoa.

Huomautus: Jotta voisit käyttää Wi-Fi Direct -yhteyttä, sinun on ehkä asennettava HP-ohjelmisto tietokoneeseesi

tai mobiililaitteeseesi. Lisätietoja on osoitteessa www.hp.com/go/widirectprinting.

Lisätietoja

www.support.hp.com

Faksi

Määritä faksin asetukset tulostimen ohjauspaneelista

faksien lähettämistä tai vastaanottamista varten.

Skannaaminen

Käytä skannaamiseen HP-tulostinohjelmistoa

tai HP Smart -sovellusta.

Asennuksen valmistuttua älä avaa

tulostuspään salpaa, ellei sinua pyydetä

tekemään niin.

Jos siirrät tulostinta, noudata laitteen mukana

toimitettuja siirtämisohjeita. Estä väriaineen

vuoto tai tulostimen vauriot noudattamalla

ohjeita.

Tärkeää

Viiteopas

Lisätietoja on osoitteessa

www.hp.com/support/smarttankmoving

Suomi

Rajoitetun takuun kattavuus

1. Tämä HP:n rajoitettu takuu koskee ainoastaan HP-merkkisiä tuotteita, a) joiden myyjä tai vuokraaja on HP Inc. tai joku sen tytäryhtiöistä,

kumppaneista, valtuutetuista jälleenmyyjistä tai maahantuojista; b) jotka on myyty tai vuokrattu HP:n rajoitetun takuun kanssa.

2. HP Inc. (HP) takaa loppukäyttäjälle, että yllä mainituissa HP-tuotteissa ei ole materiaali- tai valmistusvikoja yllä mainitun ajan sisällä (”rajoitetun

takuun voimassaoloaika”). Rajoitetun takuun voimassaoloaika alkaa päivänä, jolloin HP-laitteistotuote havaitaan ensimmäisen kerran ensimmäisen

käynnistyksen yhteydessä. Tämä päivämäärä on ”ensimmäinen aloituspäivä”. Jos HP-laitteistotuotetta ei havaita tuolloin, rajoitetun takuun

voimassaoloaika alkaa päivänä, jolloin tuote ostetaan tai liisataan HP:ltä tai soveltuessa jolloin HP:n valtuuttama palveluntarjoaja suorittaa

asennuksen (kumpi vain on myöhemmin).

3. Ohjelmistotuotteiden osalta HP:n rajoitettu takuu kattaa vain ohjelmointikomentojen toimimattomuusviat. HP ei takaa, että minkään tuotteen

toiminta olisi virheetöntä tai keskeytymätöntä.

4. HP:n rajoitettu takuu kattaa ainoastaan tuotteen tavanomaisen käytön yhteydessä ilmenevät viat. Takuu ei kata ongelmia, joiden syynä on

esimerkiksi jokin seuraavista:

a. virheellinen huolto tai muutostyö;

b. ohjelma, lisävarusteet, tulostusmateriaali tai tarvikkeet, jotka eivät ole HP:n valmistamia tai tukemia;

c. tuotteen käyttö ei vastaa sen määrityksiä;

d. luvaton muutos tai väärinkäyttö.

5. HP:n GT-, Ink Tank- ja Smart Tank -sarjaan kuuluvien laitteiden takuu ei kata tulostuspään tai tulostimen vaurioitumista, jos vaurioitumisen syynä on

muiden kuin HP:n valmistamien musteiden tai vanhentuneen tulostuspään käyttö. Tällaisessa tapauksessa HP veloittaa tulostimen huoltamiseen tai

tulostuspään vaihtamiseen kuluvasta ajasta ja materiaaleista tavallisen, kyseistä vauriota koskevan hinnoittelun mukaan.

6. Jos HP saa takuuaikana ilmoituksen sellaisen tuotteen vioista, joka kuuluu HP:n takuiden piiriin, HP joko korjaa tuotteen tai vaihtaa sen uuteen oman

harkintansa mukaan.

7. Jos HP ei pysty korjaamaan tai vaihtamaan tuotetta kohtuullisen ajan kuluessa siitä, kun viasta on ilmoitettu, HP:n takuiden piiriin kuuluva viallinen

tuote korvataan ostohinnan mukaan.

8. HP ei ole velvollinen korjaamaan tai korvaamaan tuotetta tai palauttamaan sen ostohintaa, ennen kuin asiakas palauttaa viallisen tuotteen HP:lle.

9. Mahdollisesti tilalle toimitettava tuote voi olla uusi tai uuden veroinen ja ominaisuuksiltaan korvattavaa tuotetta vastaava.

10. HP:n tuotteet saattavat sisältää suorituskyvyltään uusia vastaavia, uudelleenvalmistettuja osia tai materiaaleja.

11. HP:n rajoitettu takuu on voimassa niissä maissa, joihin HP toimittaa kyseistä HP-tuotetta. Sopimuksia lisätakuupalveluista, esimerkiksi asiakkaan

tiloissa tapahtuvasta huollosta, saa HP:n valtuuttamista huoltoliikkeistä maissa, joihin HP tai valtuutettu edustaja toimittaa kyseistä HP:n tuotetta.

Takuun rajoitukset

PAIKALLISTEN LAKIEN SALLIESSA HP TAI SEN MYYJÄT EIVÄT MYÖNNÄ MITÄÄN MUITA TAKUITA TAI EHTOJA. TÄHÄN SISÄLTYVÄT HP:N TUOTTEISIIN

LIITTYVÄT SUORAT JA EPÄSUORAT TAKUUT JA EHDOT TUOTTEEN SOPIVUUDESTA KAUPANKÄYNNIN KOHTEEKSI, SEN TYYDYTTÄVÄSTÄ LAADUSTA SEKÄ

SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN.

Vastuun rajoitukset

1. Tässä takuuta koskevassa ilmoituksessa mainitut korvauskeinot ovat paikallisen lain sallimissa rajoissa ainoat asiakkaalle tarjottavat korvauskeinot.

2. NÄISSÄ TAKUUEHDOISSA MAINITTUJA VELVOITTEITA LUKUUN OTTAMATTA HP TAI JOKIN MUU OHJELMISTOTALO EI OLE MISSÄÄN TAPAUKSESSA

VASTUUSSA VÄLITTÖMÄSTÄ, VÄLILLISESTÄ, ERITYISESTÄ, SEURAUKSEEN PERUSTUVASTA TAI MUUSTA VAHINGOSTA (MUKAAN LUKIEN MENETETTY

VOITTO) RIIPPUMATTA SIITÄ, MIHIN KORVAUSVASTUU PERUSTUU.

Paikallinen laki

1. Takuuehdot antavat asiakkaalle tietyt lainsäädäntöön perustuvat oikeudet. Asiakkaalla voi olla myös muita oikeuksia, jotka vaihtelevat Yhdysvalloissa

osavaltioittain, Kanadassa provinsseittain sekä maittain muualla maailmassa.

2. Mikäli tämä takuuta koskeva ilmoitus on ristiriidassa paikallisen lain kanssa, tätä takuuta koskevaa ilmoitusta tulkitaan siten, että ristiriitaa paikallisen

lain kanssa ei synny. Tällaisen paikallisen lain nojalla tämän takuuta koskevan ilmoituksen vastuuvapaudet, poikkeukset ja rajoitukset eivät ehkä

koske asiakasta.

HP:n takuu

HP:n r

ajoitettu takuu on HP:n vapaaehtoisesti antama kaupallinen takuu. HP:n myöntämästä takuusta maassanne vastaavan HP:n edustajan yhteystiedot

ovat

Suomi:

HP Finland Oy, Piispankalliontie, FIN - 02200 Espoo

HP:n takuun edut ovat voimassa mahdollisten kuluttajansuojalakiin perustuvien oikeuksien lisäksi sen varalta, että tuote ei va

staa myyntisopimusta. Saat

lisätietoja seuraavasta linkistä: Kuluttajansuoja tai voit käydä Euroopan kuluttajakeskuksen sivustolla. Kuluttajilla on oikeus

vaatia virheen korjausta HP:n

takuun ja kuluttajansuojan perusteella HP:lta tai myyjältä.

Lisätie

toja saat seuraamalla seuraavia linkkejä: asiakkaan laillinen takuu (www.hp.com/go/eu-legal) tai voit siirtyä Euroopan kuluttajakeskuksen sivustolle

osoitt

eessa http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/.

HP-tuote Rajoitetun takuun voimassaoloaika

Ohjelmistotietoväline 90 päivää

Tulostin 1 vuosi tai 30¤000 sivua, kumpi tahansa saavutetaan ensin.

Mustepullot Kunnes HP:n muste kuluu loppuun tai kunnes mustepulloon merkitty takuun

päättymispäivä saavutetaan. Takuu päättyy, kun jompikumpi edellä mainituista

ehdoista täyttyy. Tämä takuu ei koske HP:n mustetuotteita, jotka on

uudelleentäytetty, uudelleenvalmistettu tai kunnostettu tai joita on käytetty

väärin tai muokattu.

Tulostuspäät 1 vuosi tai 30¤000 sivua, kumpi tahansa saavutetaan ensin.

Lisävarusteet (pois lukien tulostuspäät) 1 vuosi, ellei toisin ole ilmoitettu.

HP-tulostimen rajoitetun takuun lauseke

Tässä olevia tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.

Suomi

HP Smart Tank Plus 650 series

Sett opp skriveren, og installer deretter HP-programvaren

For å sette opp skriveren, følg anvisningene i Start her-veiledningen.

Etter å ha fullført maskinvareoppsettet, gå til 123.hp.com på

datamaskinen eller den mobile enheten din (som f.eks. smarttelefon eller

nettbrett). Installer deretter HP-skriverprogramvare eller HP Smart-appen.

HP-programvaren vil hjelpe deg med å koble skriveren til nettverket ditt.

Merk: Alle enhetene må ha installert appen eller programvaren for å kunne

skrive ut.

Sette opp en trådløs tilkobling

Koble skriveren til et trådløst nettverk

Merk: For hjelp til å sette opp skriveren for trådløs utskrift, gå til www.hp.com/go/wirelessprinting eller

www.hp.com/go/mobileprinting.

Slik kobler du til skriveren trådløst ved hjelp av HP-programvare

Når du installerer HP-skriverprogramvaren eller HP Smart-appen, blir du veiledet i tilkobling av skriveren til

det trådløse nettverket.

Hvis skriveren ikke oppdages, må du sette den i oppsett-modus ved å gjenopprette de opprinnelige

nettverksinnstillingene. Oppsett vil ta ca. to timer. Hvis du vil gjenopprette skriverinnstillingene, trykk

på (trådløs) på skriverens kontrollpanel, trykk på (innstillinger) og velg deretter Gjenopprett

nettverksinnstillinger.

Slik kobler du skriveren trådløst i skriverens kontrollpanel.

Trykk på (trådløs) fra startskjermen, trykk på (innstillinger), velg Veiviser for trådløs kongurasjon,

og følg deretter veiledningen på skjermen.

Bruke skriveren uten å koble til et trådløst nettverk (Wi-Fi Direct)

Du kan koble datamaskinen eller den mobile enheten trådløst direkte til en skriver (uten å koble til et

eksisterende trådløst nettverk).

Merk: Det kan hende at du må installere HP-programvare på datamaskinen eller den mobile enheten for

å kunne bruke Wi-Fi Direct. For mer informasjon, gå til www.hp.com/go/widirectprinting.

Les mer

www.support.hp.com

Faks

Hvis du vil sende eller motta faks, må du sette

opp faksfunksjonen fra skriverens kontrollpanel.

Skann

Hvis du vil skanne, bruk HP-

skriverprogramvaren eller HP Smart-appen.

Etter at skriveren er satt opp, må ikke

skrivehodelåsen åpnes hvis det ikke gis

beskjed om det.

Hvis du ytter skriveren, kan du se

instruksjonene som ble levert i innboksen

for å ytte skriveren. Følg instruksjonene

nøye for å unngå at blekket lekker eller at

skriveren blir skadet.

Viktig

Referanseveiledning

For mer informasjon, gå til

www.hp.com/support/smarttankmoving.

Norsk

Leht laaditakse ...

HP Smart Tank Plus 655 Wireless All-in-One Lühike juhend

Kaubamärk: HP

Mudel: Smart Tank Plus 655 Wireless All-in-One

Tüüp: Lühike juhend

See juhend sobib ka

Smart Tank Plus 651 Wireless All-in-One

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Deutsch: HP Smart Tank Plus 655 Wireless All-in-One Schnellstartanleitung
italiano: HP Smart Tank Plus 655 Wireless All-in-One Guida Rapida
español: HP Smart Tank Plus 655 Wireless All-in-One Guía de inicio rápido
svenska: HP Smart Tank Plus 655 Wireless All-in-One Snabbstartsguide
português: HP Smart Tank Plus 655 Wireless All-in-One Guia rápido
français: HP Smart Tank Plus 655 Wireless All-in-One Guide de démarrage rapide
English: HP Smart Tank Plus 655 Wireless All-in-One Quick start guide
dansk: HP Smart Tank Plus 655 Wireless All-in-One Hurtig start guide
suomi: HP Smart Tank Plus 655 Wireless All-in-One Pikaopas
Nederlands: HP Smart Tank Plus 655 Wireless All-in-One Snelstartgids

HP Smart Tank Plus 655 Wireless All-in-One Lühike juhend

See juhend sobib ka

HP Smart Tank Plus 655 Wireless All-in-One Lühike juhend

teistes keeltes

Seotud paberid