Aeg-Electrolux ESTM 1150 Omaniku manuaal

D

GB

F

NL

I

E

P

S

FIN

CZ

SK

H

GR

RUS

SLO

EST

LV

LT

H R

SCG

RO

BG

Stick m ixer 11..

DK

N

Gebrauch sanw eisung.................................4

Operating instructions..............................8

M ode d'em ploi...........................................12

Gebruik saanw ijzing..................................16

Instruzioni per l’uso.................................20

Instrucciones de uso................................24

Instrucções de utiliyacçâo.....................28

Bruk sanvisning..........................................32

Käyttöoh je ..................................................36

Brugsanvisning..........................................40

Bruk sanvisning..........................................44

Návod k použití.........................................48

Návod na používanie ...............................52

Kullanm a k ılavuzu ....................................56

Instruk cja obsługi.....................................60

H asználati útm utató................................64

Οδη ϊες χρήσεω ς ............................. 68

Pуководство по эксплуа та ции...... 73

Navodila za uporabo...............................77

Kasutusjuh end ...........................................81

Ek spluatācijas instruk cija ......................85

Naudojim o instruk cija.............................89

Upute za rad ..............................................9 3

Uputstvo za upotrebu .............................9 7

Instrucţiuni de utilizare .......................101

инструкции за употреба ..............105

Iнструкція з експлуа тації............. 110

UA

TR

PL

2

3

4.

A.

B.

C.

5.

A.

B.

C.

6.

51 m m

6 m m

Lock

4

Seh r geeh rte Kundin, seh r

geeh rter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauch sanw eisung

sorgfältig durch .

Beach ten Sie vor allem die

Sich erh eitsh inw eise auf den ersten Seiten

dieser Gebrauch sanw eisung! Bew ah ren Sie

bitte die Gebrauch sanw eisung zum späteren

Nach sch lagen auf. Geben Sie diese an

eventuelle Nach besitzer des Gerätes w eiter.

M it dem W arndreieck und/oder durch

Signalw örter (W arnung!, Vorsich t!,

Ach tung!) sind H inw eise h ervorgeh oben, die

für Ih re Sich erh eit oder für die

Funk tionsfäh igk eit des Gerätes w ich tig sind.

Bitte unbedingt beach ten.

Dieses Z eich en leitet Sie Sch ritt für Sch ritt

beim Bedienen des Gerätes.

Nach diesem Z eich en erh alten Sie ergänzende

Inform ationen zur Bedienung und prak tisch en

Anw endung des Gerätes.

M it dem K leeblatt sind Tipps und H inw eise

zum w irtsch aftlich en und um w eltsch onenden

Einsatz des Gerätes gek ennzeich net.

Gerätebesch reibung (Bild 1)

A Sch alter für Gesch w indigk eit I

B Sch alter für Gesch w indigk eit II

C M otorteil

D M ixstab

E M essersch utz

F Mixm esser

G Ansch lußleitung

H Typsch ild

J W andh alter

Sich erh eitsh inw eise

Die Sich erh eit dieses Geräts entsprich t den

anerk annten Regeln der Tech nik und dem

Gerätesich erh eitsgesetz. Dennoch seh en w ir

uns als H ersteller veranlasst, Sie m it den

nach folgenden Sich erh eitsh inw eisen vertraut

zu m ach en.

Allgem eine Sich erh eit

• Das Gerät darf nur an ein Strom netz

angesch lossen w erden, dessen Spannung und

Freq uenz m it der Angabe auf dem Typsch ild

übereinstim m t!

• Neh m en Sie das Gerät niem als in Betrieb,

w enn

– die Ansch lußleitung besch ädigt ist,

– das Geh äuse besch ädigt ist.

• Den Netzsteck er nie an der Ansch lußleitung

aus der Steck dose zieh en.

• W enn die Ansch lußleitung dieses Gerätes

besch ädigt w ird, m uss sie durch den H ersteller

oder seinen Kundendienst oder eine äh nlich e

q ualifizierte Person ersetzt w erden, um

Gefäh rdungen zu verm eiden.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von

Fach k räften durch gefüh rt w erden. Durch

unsach gem äße Reparaturen k önnen

erh eblich e Gefah ren entsteh en. W enden Sie

sich im Reparaturfall an den Kundendienst

oder an Ih ren autorisierten Fach h ändler.

• Der H ersteller h aftet nich t für eventuelle

Sch äden, die durch nich t

bestim m ungsgem äßen Gebrauch oder falsch e

Bedienung verursach t w erden.

• Dieses Gerät ist nich t dazu bestim m t, von

Personen (einsch ließlich Kinder), die aufgrund

Ih rer Unerfah renh eit oder Unk enntnis nich t in

der Lage sind es sich er zu bedienen oder von

Personen (einsch ließlich Kinder) m it

eingesch ränk ten ph ysisch en, sensorisch en

oder geistigen Fäh igk eiten, benutzt oder

betrieben zu w erden, es sei denn sie w urden

durch eine für sie verantw ortlich e Person

angew iesen w ie das Gerät sich er zu benutzen

ist und anfänglich von ih r beaufsich tigt.

Sich erh eit von Kindern

• Personen (einsch ließlich Kindern) m it

eingesch ränk ten k örperlich en, sensorisch en

oder geistigen Fäh igk eiten oder m it feh lender

Erfah rung und Kenntnissen dürfen dieses

Gerät nur unter Aufsich t oder nach Anleitung

durch eine für ih re Sich erh eit verantw ortlich e

Person benutzen.

• Kinder m üssen beaufsich tigt w erden, um zu

gew äh rleisten, dass diese m it dem Gerät nich t

spielen.

• Lassen Sie das Gerät nich t unbeaufsich tigt

laufen und w ah ren Sie gegenüber Kindern

eine besondere Aufsich tspflich t!

D

5

Das sollten Sie beim Betrieb des Gerätes

beach ten

• Greifen Sie nie bei laufendem Gerät m it den

Fingern in den Bereich des M ixm essers. Es

besteh t Verletzungsgefah r!

• Beim Pürieren k eine Finger oder Utensilien in

den Beh älter steck en, um das Risik o sch w erer

Verletzungen bzw . einer Besch ädigung des

M ixers zu verringern. Ein Sch aber k ann

verw endet w erden, jedoch nur, w enn der

M ixer nich t in Betrieb ist.

• Neh m en Sie das Gerät nie m it nassen H änden

in Betrieb.

• M it dem Gerät dürfen k eine Farben (Lack e,

Polyester usw .) gerüh rt w erden –

Explosionsgefah r!

• Das Gerät nich t in h eissem Fett betreiben –

Spritz- und Verbrennungsgefah r!

• Vor allen Reinigungs- und Pflegearbeiten ist

das Gerät auszusch alten und der Netzsteck er

zu zieh en.

• Reinigen Sie den M otorteil nie unter

fließendem W asser oder im Spülw asser.

• Verm eiden Sie es, den M ixstab länger als m ax.

15 Sek unden trock en laufen zu lassen.

• Der M ixstab darf nur bei vom Netz

getrenntem Gerät aufgesetzt bzw . vom

Gerät abgenom m en w erden.

• Der Stabm ixer k ann die Lebensm ittel in jedem

Gefäß verarbeiten. Am besten geeignet sind

jedoch h andelsüblich e Rüh rgefäße aus

Kunststoff, w enn diese h och genug,

entsprech end abgerundet und rutsch fest sind.

• Z ur Verringerung des Verletzungsrisik os vor

dem Aufsetzen der Sch neidek linge auf die

Basis im m er erst den Arbeitsbeh älter

ordnungsgem äß aufstellen.

• Vor dem Einsch alten des Geräts m uss der

Deck el des Z erk leinerers sich er gesch lossen

sein.

• Das Gerät nur einsch alten, w enn sich das

Arbeitsw erk zeug in dem Gefäß m it den zu

verarbeitenden Lebensm itteln befinden.

W arten Sie im m er den Stillstand des

W erk zeugs ab, bevor Sie das Gefäß entfernen.

• H alten Sie k eine h arten Gegenstände (Löffel,

M esser, Quirle) in das laufende W erk zeug und

greifen Sie nich t m it der H and h inein.

Z erk leiniern Sie m it dem M ixstab k eine h arten

Lebensm ittel, w ie Nüsse oder Eisw ürfel. Es

besteh t Verletzungsgefah r! Das Gerät eignet

sich nich t zum Z erk leinern von Eis oder zum

M ah len h arter, trock ener Produk te, w ie Nüsse

oder Bonbons. Die Klinge k önnte dadurch

stum pf w erden.

• Die Verw endung von Z ubeh ör, das nich t vom

H ersteller em pfoh len w urde, k ann zu

Verletzungen füh ren.

• Gerät nur für den vorgeseh enen Zw eck

verw enden.

• Das ausgesch altete Gerät zur Ablage nich t

aufrech t abstellen, sondern h inlegen, da sonst

Unfallgefah r besteh t.

• Nach Beendigung der Arbeiten ist das Gerät

auszusch alten und der Netzsteck er zu zieh en.

Entsorgung

Verpack ungsm aterial

Die Verpack ungsm aterialien sind

um w eltverträglich und w iederverw ertbar. Die

Kunststoffteile sind gek ennzeich net, z. B.

> PE<, > PS< etc Entsorgen Sie die

Verpack ungsm aterialien entsprech end ih rer

Kennzeich nung bei den k om m unalen

Entsorgungsstellen in den dafür vorgeseh enen

Sam m elbeh ältern.

Altgerät

Das Sym bol auf dem Produk t

oder seiner Verpack ung w eist darauf h in, dass

dieses Produk t nich t als norm aler

H aush altsabfall zu beh andeln ist, sondern an

einem Sam m elpunk t für das Recycling von

elek trisch en und elek tronisch en Geräten

abgegeben w erden m uss. Durch Ih ren Beitrag

zum k orrek ten Entsorgen dieses Produk ts

sch ützen Sie die Um w elt und die Gesundh eit

Ih rer Mitm ensch en. Um w elt und Gesundh eit

w erden durch falsch es Entsorgen gefäh rdet.

W eitere Inform ationen über das Recycling

dieses Produk ts erh alten Sie von Ih rem

Rath aus, Ih rer Müllabfuh r oder dem Gesch äft,

in dem Sie das Produk t gek auft h aben.

6

Bedienung

M it dem Stabm ixer k önnen Sie z.B.

– M ixgetränk e h erstellen,

– Flüssigk eiten m isch en,

– Obst und Gem üse zerk leinen,

– Em ulsionen h erstellen (z.B. M ayonnaise,

Soßen, Crem es, Rem ouladen, Quark - und

Jogh urtspeisen etc.),

– gek och te Gem üsesuppe und gek och te

Babynah rung pürieren,

– Cock tails und Sh ak es zubereiten.

Inbetriebnah m e

Vor der ersten Inbetriebnah m e sollten Sie den

M ixstab aus h ygienisch en Gründen reinigen.

Den M ixstab vor dem Verw enden gut

abtrock nen.

M ixstab aufsetzen/abneh m en (Bild 3)

Vor dem Aufsetzen bzw . Abneh m en des

M ixstabes Gerät aussch alten und Netzsteck er

zieh en!

M ixstab auf den Motorteil setzen und durch

Dreh en im Uh rzeigersinn einrasten.

Z um Abneh m en den Mixstab m it einer

Dreh ung gegen den Uh rzeigersinn entriegeln.

Arbeiten m it dem Stabm ixer

Sie k önnen das Gerät bis zu 1 M inute lang

oh ne Unterbrech ung benutzen. Lassen Sie das

Gerät danach m indestens 1 Minute abk üh len.

W ich tig: D ie Klingen sind seh r sch arf, m it

Vorsich t h andh aben. Vergew issern Sie sich ,

dass der Stabm ixer vom Netzstrom getrennt

ist, bevor Sie Z ubeh örteile anbringen bzw .

entfernen.

Stabm ixer in das zu verarbeitende

Lebensm ittel eintauch en und m it Sch alter A

(Gesch w indigk eit I) bzw . B (Gesch w indigk eit

II) einsch alten (Bild 2).

Beginnen Sie alle Arbeiten m it

Gesch w indigk eit I. Sie verm eiden so das

Aufstäuben pulvriger Substanzen und das

Verspritzen von Flüssigk eiten. Durch leich tes

Auf- und Abbew egen des M ixstabes k ann die

zu bearbeitende M asse am besten

durch gearbeitet w erden. Ach ten Sie dabei

darauf, dass

– der M ixstab nich t tiefer als 2/3 seiner

Länge in der M ixm asse eintauch t,

– der M ixbech er nich t m eh r als 2/3 gefüllt ist

(Spritzgefah r).

Arbeiten m it dem Zerk leinerer

(ESTM 1155) Abbildung 4.

Die m axim ale Betriebsdauer m it

H och gesch w indigk eit darf jew eils 1 M inute

nich t übersch reiten und zw isch en zw ei

aufeinander folgenden Durch gängen ist eine

Ruh ezeit von 1 M inute einzuh alten.

Arbeitsbeh älter auf eine saubere, ebene

Oberfläch e stellen.

Edelstah lk linge in den Arbeitsbeh älter

einsetzen, w ie in Position A gezeigt.

Das Gut einfüllen.

H inw eis: Knoch en vom Fleisch entfernen, in

Stück e (etw a 10– 15 m m ) sch neiden, dann

das Fleisch in den Beh älter geben. Bei jedem

Zerk leinerungsvorgang k önnen jew eils

m axim al 200 g Fleisch verarbeitet w erden.

Deck el am Arbeitsbeh älter anbringen und im

Uh rzeigersinn dreh en, bis er einrastet (sieh e

Position B). Z um Abneh m en des D eck els in die

Gegenrich tung dreh en.

Den oberen Teil des Z erk leinerers in die

Öffnung des Deck els einfüh ren und im

Uh rzeigersinn dreh en, bis er einrastet (sieh e

Position C).

Gerät einsteck en und Sch alter drück en, um

den Betrieb zu starten.

Z um Anh alten des Geräts Sch alter oben an

der M otoreinh eit loslassen.

Vorsich t: Zur Verringerung des

Verletzungsrisik os vor dem Aufsetzen der

Sch neidek linge auf die Basis im m er erst den

Arbeitsbeh älter ordnungsgem äß aufstellen.

Vor dem Einsch alten des Geräts m uss der

Deck el des Z erk leinerers sich er gesch lossen

sein.

7

Arbeiten m it dem Sch lagbesen

(ESTM 1155) Abbildung 5.

Die m axim ale Betriebsdauer m it

H och gesch w indigk eit darf jew eils 1 M inute

nich t übersch reiten und zw isch en zw ei

aufeinander folgenden Durch gängen ist eine

Ruh ezeit von 1 M inute einzuh alten.

Z um Anbringen des Sch lagbesens an der

M otoreinh eit, M otoreinh eit im Uh rzeigersinn

festdreh en. Z um Z erlegen in die

Gegenrich tung dreh en (sieh e Position A).

Stabm ixer in eine Steck dose einsteck en.

Eiw eiß in Bech er geben. Im Allgem einen sind

zw ei Eiw eiß ausreich end (sieh e Position B).

Stabm ixer in die M asse absenk en und den

Sch alter oben an der M otoreinh eit drück en

(sieh e Position C).

Z um Anh alten des Stabm ixers Sch alter oben

an der Motoreinh eit loslassen.

Anbringen der W andh alterung

Abbildung 6.

Die W andh alterung w ird w ie folgt

angebrach t:

Z w ei Löch er in die W and boh ren, dabei strik t

die angegebenen M aße beach ten.

Z w ei Dübel m it einem H am m er einsch lagen.

H alterung m it zw ei Sch auben an der W and

befestigen.

Reinigung und W artung

Vergew issern Sie sich , dass der Stabm ixer

vom Netzstrom getrennt ist, bevor Sie

Zubeh örteile für Reinigung oder W artung

anbringen bzw . entfernen.

H inw eis: Den abneh m baren Sch aft des M ixers

nich t in W asser tauch en, da dadurch im Laufe

der Z eit die Sch m ierung der Geräteteile

ausgespült w erden k ann.

Den abneh m baren Sch aft unter fließendem

W asser abspülen, dabei k eine aggressiven

Reinigungsm ittel verw enden. Den

abneh m baren Sch aft nach der Reinigung

aufrech t stellen, dam it m öglich erw eise

eingedrungenes W asser ablaufen k ann.

Bech er, Arbeitsbeh älter, Sch lagbesen und

Klinge in w arm em Spülw asser abw asch en.

M ixaufsatz, Arbeitsbeh älter und

Sch lagbesen sollten nich t in der

Spülm asch ine gereinigt w erden, da die

Kunststoffk om ponenten durch h äufige

Spülm asch inendurch gänge unbrauch bar

w erden.

Netzsteck er der M otoreinh eit zieh en.

M otoreinh eit m it einem feuch ten Tuch

abw isch en. Niem als zur Reinigung in W asser

tauch en, da dies zu Strom sch lägen füh ren

k önnte.

Gründlich trock nen lassen.

Vorsich t: Die Klingen sind seh r sch arf, m it

Vorsich t h andh aben.

Sch aft des Pürierstabs w ieder an der

M otoreinh eit anbringen und dann aufrech t in

die W andh alterung stellen (sieh e Abbildung 6)

oder, um Platz zu sparen, aufh ängen.

Sch nellreinigung

Z w isch en m eh reren Verarbeitungseinsätzen

den Stabm ixer in den h alb m it W asser

gefüllten Bech er h alten und einige Sek unden

laufen lassen.

Tech nisch e Daten

Netzspannung: 230 V, 50 H z

Leistungsaufnah m e: 400 W

M axim ale Betriebsdauer: 1 Minute

; Dieses Gerät erfüllt folgende EC Norm en:

• Niedrig- Spannungs- Norm 2006/9 5/EC

• EM C Norm 89 /336/EEC und Ergänzung

9 2/31/EEC sow ie 9 3/68/EEC

8

Dear custom er

Please read th ese operating instructions

th rough carefully.

Above all please follow th e safety instructions

on th e first few pages of th ese operating

instructions! Please k eep th e operating

instructions for future reference. If applicable

pass th ese instructions on to th e next ow ner

of th e appliance.

W ith th e w arning triangle and/or by m eans of

k ey w ords (Danger!, Caution!, Attention!),

inform ation is em ph asized w h ich is im portant

for your safety or th e correct functioning of

th e appliance. It is essential th at th is

inform ation is observed.

Th is sym bol guides you step by step th rough

th e operating procedure for your appliance.

After th is sym bol you receive supplem entary

inform ation on th e practical application and

use of th e appliance.

Tips and inform ation about th e econom ical

and environm entally friendly use of th e

appliance are m ark ed w ith th e clover.

Description of th e appliance

(Figure 1)

A Sw itch for speed I

B Sw itch for speed II

C M otor part

D M ixing attach m ent

E Blade guard

F Mixing blade

G Lead

H Type plate

J W all m ounting

Safety instructions

Th is appliance corresponds to accepted

tech nological standards w ith regards to safety

and to th e Appliance Safety Law . Neverth eless

as a m anufacturer w e are com m itted to

fam iliarise you w ith th e follow ing safety

instructions:

General safety

•Th e appliance m ay only be connected to a

pow er supply w h ose voltage and frequency

com ply w ith th e specifications on th e

rating plate!

•Never pick up th e appliance if

– th e lead is dam aged,

– th e h ousing is dam aged.

•Never use th e lead to pull th e plug out

from th e sock et.

•In order to avoid danger, if th e connection

lead of th is appliance is dam aged, it m ust

be replaced by th e m anufacturer, its

custom er service departm ent or a sim ilarly

q ualified person.

•Repairs to th is appliance m ay only be

carried out by qualified service engineers.

Considerable danger m ay result from

im proper repairs. If repairs becom e

necessary, please contact th e Custom er

Care Departm ent or your auth orised dealer.

•Th e m anufacturer is not liable for any

dam ages w h ich are caused by using th e

appliance for any oth er purpose th an th at

intended or incorrect use.

•Th is appliance is not intended for use by

people (including ch ildren) w h o, due to

lack of experience or k now ledge, are

unable to operate it safely, or for use by

people (including ch ildren) w h ose ph ysical,

sensory or m ental capabilities are reduced,

unless a person responsible for th em h as

sh ow n th em h ow to use it safely, and h as

supervised th em initially.

Safety of ch ildren

•Th is appliance is not intended for use by

persons (including ch ildren) w ith reduced

ph ysical, sensory or m ental capabilities, or

lack of experience and k now ledge unless

th ey h ave been given supervision or

instruction concerning use of th e appliance

by a person responsible for th eir safety.

•Ch ildren sh ould be supervised to ensure

th at th ey do not play w ith th e appliance.

•Never leave th e appliance unattended

w h en on and supervise particularly

carefully if young ch ildren are around!

GB

9

W h en using your appliance

• Ensure fingers are k ept aw ay from th e

m oving m ixing blade. Th is could result in

injury!

• Keep h ands and utensils out of container

w h ile blending to reduce th e risk of severe

injury to persons or dam age to th e blender. A

scraper m ay be used but m ust be used only

w h en th e blender is not running.

• Never use th e m ixer if you h ave w et h ands.

• Do not use th is appliance to stir paints

(lacq uers, polyesters etc.) Th is could result in

an explosion!

• Never use th e applience in h ot fat (th ere is a

danger of splash es and you could burn

yourself).

• Th e appliance sh ould be sw itch ed off and

unplugged before any cleaning or

m aintenance w ork is done on it.

• Never clean th e m otor part under running

w ater or subm erge it in w ash ingup w ater.

• Avoid letting th e m ixing attach m ent runnig

dry for m ore th an m ax. 15 seconds.

• Th e m ixing attach m ent is only to be inserted

into or rem oved from th e appliance w h en it is

sw itch ed off.

• Th e blender can be used to m ix food in any

suitable bow l. Standard h ouseh old plastic

m ixing bow ls are th e ideal ch oice, if th ese are

sufficiently deep, rounded and non- slip.

• To reduce th e risk of injury, never place

cutting blade on base w ith out first putting

bow l properly in place.

• Be sure ch opper lid is securely lock ed in place

before operating appliance.

• Never sw itch on th e appliance until th e

w ork ing attach m ent is in th e m ixing bow l

w ith th e ingredients to be processed. Alw ays

w ait until th e attach m ent stops before you

rem ove th e bow l.

• Do not h old any h ard objects (e.g. a spoon,

k nife or w h isk ) against th e m oving

attach m ent and do not touch it w ith your

h and. Th e appliance cannot be used for

ch opping ice or blending h ard and dry

substance, such as nut, candy. Oth erw ise th e

blade could be blunted.

• Th e use of accessory not recom m ended by

th e m anufacturer m ay cause injuries to

persons.

• Do not operate th e appliance for oth er th an

its intended use.

• Do not stand th e appliance uprigh t for

storage but lay it dow n flat, oth erw ise th ere

is a danger of an accident.

• W h en you h ave finish ed w ork ing w ith th e

appliance, sw itch it off and unplug it from

th e electricity supply.

Disposal

Pack aging m aterial

Th e pack aging m aterials are environm entally

friendly and can be recycled. Th e plastic

com ponents are identified by m ark ings, e.g.

> PE<, > PS<, etc. Please dispose of th e

pack aging m aterials in th e appropriate

container at th e com m unity w aste disposal

facilities.

Old appliance

Th e sym bol on th e product or on

its pack aging indicates th at th is product m ay

not be treated as h ouseh old w aste. Instead it

sh all be h anded over to th e applicable

collection point for th e recycling of electrical

and electronic eq uipm ent. By ensuring th is

product is disposed of correctly, you w ill h elp

prevent potential negative conseq uences for

th e environm ent and h um an h ealth , w h ich

could oth erw ise be caused by inappropriate

w aste h andling of th is product. For m ore

detailed inform ation about recycling of th is

product, please contact your local city office,

your h ouseh old w aste disposal service or th e

sh op w h ere you purch ased th e product.

Operation

You can use th e blender e.g. for

– produce m ixed drink s,

– m ixing liq uids,

– cutting up fruit and vegetables very sm all,

– producing em ulsions (e.g. m ayonnaise,

sauces, crem es, toppings, and deserts based

on dairy products),

– m ak ing pruée for vegetable soups or boiled

baby- food,

– preparing coctails and sh ak es.

10

Preparing for use

Before using for th e first tim e, it is advisable

for reasons or h ygiene to clean th e m ixing

attach m ent. Dry th e m ixing attach m ent w ell

before using it.

Inserting/rem oving th e m ixing attach m ent

(Figure 3)

Before inserting or releasing th e m ixing

attach m ent, sw itch off th e blender and

rem ove th e plug from th e m ains sock et!

Insert th e m ixing attach m ent to th e m otor

part and lock it by turning clock w ise.

Tor rem ove, unlock th e m ixing attach m ent by

turning it anticlock w ise.

W ork ing w ith th e blender

Th e appliance can be used for up to 1 m inute

w ith out stopping. It sh ould be allow ed to cool

afterw ards for at least 1 m inute.

Im portant: Blades are very sh arp, h andle

w ith care. Ensure th at th e h and- h eld blender

is unplugged from th e pow er outlet before

assem bling or rem oving attach m ents.

Insert th e blender deep into th e bow l, th en

press sw itch A (for speed I) or sw itch B (for

speed II) (Figure 2).

Start all types of processing at speed I. Th is

w ill avoid pow dery foods and liq uids spraying

out.

Ligh t upw ard and dow nw ard m ovem ents of

th e blender perm it th e m aterial being w ork ed

on to be h andled in th e best possible w ay.

Please m ak e sure th at:

– th e m ixing attach m ent never h as m ore

th an tw o- th irds of its length im m ersed in

th e m aterial,

– th e m ixing bow l is never m ore th an tw o-

th irds full (to avoid th e danger of splash es).

W ork ing w ith th e ch opper

(ESTM 1155) Figure 4.

M ax operation duration under h igh speed per

tim e cannot exceed 1 m inute, and 1 m inute

rest tim e m ust be m aintained at tw o

consecutive cycles.

Place th e ch opper bow l on a clean, level

surface.

Assem ble th e stainless steel blade into th e

ch opper bow l, as sh ow n in position A.

Place food into th e ch opper bow l.

Note: rem ove th e bone of th e m eat, cut

sm all piece (approxim ately 10- 15 m m ), th en

place th e m eat into th e bow l, th e m ax

q uantity of m eat can’t exceed 200g in every

blending.

Attach th e lid onto th e ch opper bow l and

turn it in clock w ise direction until it lock s into

position (see position B).To detach th e lid,

turn in adverse direction.

Insert th e top part of th e ch opper into th e

h ole of th e ch opper lid, and turn in clock w ise

direction to lock (see position C).

Plug th e appliance to pow er outlet and

depress th e sw itch to begin operation.

To stop th e appliance, release th e sw itch at

th e top of th e m otor unit.

Caution: To reduce th e risk of injury, never

place cutting blade on base w ith out first

putting bow l properly in place.

Be sure ch opper lid is securely lock ed in place

before operating appliance.

W ork ing w ith th e egg w h ite beater

(ESTM 1155) Figure 5.

M ax operation duration under h igh speed per

tim e cannot exceed 1 m inute, and 1 m inute

rest tim e m ust be m aintained at tw o

consecutive cycles.

To assem ble th e egg w h ite beater w ith th e

m otor unit, turn th e m otor unit clock w ise

direction until tigh tened. To disassem ble, turn

in th e adverse direction (see position A).

Plug th e h and- h eld blender to pow er outlet.

Place egg w h ite into th e cup, generally, put

tw o egg w h ite is enough (see position B).

Low er th e h and- h eld blender into food and

depress th e sw itch at th e top of th e m otor

unit (see position C).

To stop th e h and- h eld blender release th e

sw itch at th e top of th e m otor unit.

11

Fixing w all brack et Figure 6.

You can fix th e w all brack et as follow ing:

Drill tw o sam e h oles in w all and strictly follow

th e dim ension as indicated.

Knock tw o plastic tubes in th em w ith

h am m er.

Secure th e brack et on w all w ith anoth er tw o

screw s.

Cleaning and m aintenance

Ensure th at th e h and- h eld blender is

unplugged from th e pow er outlet before

assem bling or rem oving attach m ents for

cleaning or m aintaining.

Note: Do not im m erse th e detach able stem of

th e blender in w ater because overtim e th e

lubrication on th e bearings m ay w ash aw ay.

W ash th e detach able stem under running

w ater, w ith out th e use of abrasive cleaner or

detergents. After finish ing cleaning th e

detach able stem , place it uprigh t so th at any

w ater w h ich m ay h ave got in, can drain out.

W ash th e cup, bow l, beater and blade in

w arm soapy w ater.

Th e m ixing attach m ent, th e bow l and th e

beater are not recom m ended to place in

dish w ash ing m ach ine as th e plastic

com ponent deteriorate th rough prolonged

use of dish w ash er cleaning.

Unplug th e m otor unit. W ipe th e m otor unit

w ith a dam p cloth . Never im m erse it in w ater

for cleaning as an electric sh ock m ay occur.

Dry th orough ly.

Caution: Blades are very sh arp, h andle w ith

care.

Reassem ble th e blender sh aft to m otor unit

th en place it uprigh t in w all brack et (see

Figure 6.) or h ang it up for saving space.

Quick cleaning

Betw een processing task s, h old th e h and- h eld

blender in th e cup h alf filled w ith w ater and

turn on for a few seconds.

Tech nical data

M ains voltage: 230 V, 50 H z

Pow er consum ption: 400 W

M axim um continuous operating tim e:

1 m inute

; Th is appliance conform s w ith th e follow ing

EC Directives:

• Low Voltage D irective 2006/9 5/EC

• EM C Directive 89 /336/EEC w ith am endm ents

9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

12

Ch ère cliente, Ch er client,

Veuillez lire soigneusem ent le présent m ode

d'em ploi. Observez spécialem ent les

indications de sécurité figurant en prem ière

page! Conservez ce m ode d'em ploi pour toute

référence ultérieure. Et transm ettez- le à un

éventuel nouveau propriétaire.

Le triangle de secours et/ou les m ots

d’avertissem ent (Avertissem ent!, Prudence!,

Attention!) m ettent en évidence des

indications im portantes pour votre sécurité

ou pour le bon fonctionnem ent de l’appareil.

A respecter absolum ent.

Ce repère vous guide pas à pas dans la

com m ande de l’appareil.

Ce sym bole indiq ue la présence

d’inform ations com plém entaires sur la

com m ande et l’utilisation pratiq ue de

l’appareil.

La feuille de trèfle signalise les conseils et

indications concernant un em ploi rentable et

écologiq ue de l’appareil.

Description de l’appareil

(Fig. 1)

A Com m utateur pour vitesse I

B Com m utateur pour vitesse II

C Bloc m oteur

D Outil m élangeur

E Protection lam e

F Couteau m élangeur

G Cordon de branch em ent

H Plaq ue signalétiq ue

J Support m ural

Consignes de sécurité

La sécurité de cet appareil est conform e aux

règles reconnues de la tech niq ue et à la

législation en vigueur en m atière de sécurité

des appareils. Néanm oins en q ualité de

fabricant, nous tenons à attirer votre

attention sur les consignes de sécurité

suivantes.

Sécurité générale

• L'appareil ne doit être branch é q ue sur une

prise dont la tension et la fréq uence

correspondent aux indications figurant sur la

plaque signalétiq ue !

• Ne m ettez jam ais l'appareil en m arch e si

– le cordon de branch em ent est abîm é,

– le boîtier est endom m agé.

• Ne retirez jam ais la fich e en tirant sur le

cordon de branch em ent.

• Si le cordon de votre appareil est

endom m agé, il doit absolum ent être éch angé

par le fabricant ou son SAV ou toute autre

personne q ualifiée afin d'éviter tout danger.

• Les travaux de réparation sur cet appareil

doivent être confiés exclusivem ent à des

spécialistes agréés. Des réparations m al

effectuées peuvent être la source de graves

dangers. Si une réparation s'avère nécessaire,

adressez- ous au service- clientèle ou votre

com m erçant spécialisé agréé.

• Le fabricant ne répond pas des dom m ages

causés par un usage inadéq uat ou non

conform e aux instructions.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (y com pris des enfants) à

capacités ph ysiq ues, sensorielles ou m entales

réduites ou q ui m anq uent d'expérience et de

connaissances, a m oins q u'elles n'aient

bénéficié d'une surveillance ou d'un

apprentissage initial sur son utilisation de la

part d'une personne responsable de leur

sécurité.

Sécurité des enfants

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y com pris des enfants) dont les

capacités ph ysiq ues, sensorielles ou m entales

sont dim inuées, ou qui ne disposent pas des

connaissances ou de l'expérience nécessaires,

à m oins q u'elles n'aient été form ées et

encadrées pour l'utilisation de cet appareil par

une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils

ne puissent pas jouer avec cet appareil.

• Ne laissez jam ais fonctionner l'appareil sans

surveillance et soyez particulièrem ent vigilant

à l'égard des enfants

F

13

Veuillez respecter les consignes suivantes

lors de l'utilisation

• Ne jam ais m ettre les doigts dans la zone des

couteaux m élangeurs. Risq ue de blessures !

• Ne pas m ettre les m ains ni des ustensiles dans

le récipient lors du fonctionnem ent de

l'appareil afin d'éviter les risq ues de blessures

corporelles graves ou de risq uer

d'endom m ager le m ixeur. L'utilisation d'un

racloir est possible m ais cette opération ne

doit être effectuée q ue lorsq ue le m ixeur est

arrêté.

• Ne jam ais m ettre les doigts dans la zone des

couteaux m élangeurs. Risq ue de blessures !

• Ne m ettez jam ais l'appareil en m arch e alors

q ue vous avez les m ains h um ides.

• Il est interdit de m élanger des peintures

(laques, vernis, polyester etc.) avec l'appareil -

Risq ue d'explosion !

• Ne pas faire fonctionner l'appareil dans de la

graisse ch aude - Risq ue d'éclaboussures et de

brà»lures !

• Avant tous travaux de nettoyage et

d'entretien, l'appareil doit être éteint et le

cordon de branch em ent secteur doit être

retiré de la prise.

• Ne nettoyez jam ais le bloc m oteur sous l'eau

courante ou en le plongeant dans une eau de

vaisselle.

• Evitez de laisser tourner le m ixeur à sec

pendant plus de 15 secondes.

• L'outil m élangeur ne doit être m is en place

ou retiré de l'appareil q ue lorsq ue l'appareil

est débranch é de la prise secteur.

• Le m ixeur m anuel peut m élanger des produits

alim entaires dans n'im porte q uel récipient.

Néanm oins, les récipients les m ieux appropriés

sont les grands bols en m atière plastiq ue à

condition q u'ils soient suffisam m ent h auts,

arrondis en conséq uence et ne dérapent pas.

• Afin de réduire les risq ues de blessures, ne

m ettez jam ais la lam e en place sans avoir au

préalable placé le bol correctem ent.

• Assurez- vous q ue le couvercle du h ach oir est

bien ferm é avant d'utiliser l'appareil.

• Ne m ettre l'appareil en m arch e q ue lorsq ue

l'outil de travail est déjà dans le récipient

contenant les alim ents à m élanger. Attendez

toujours q ue l'outil se soit im m obilisé avant

de retirer le récipient.

• Veillez à ce q ue des objets durs (cuillers,

couteaux, fouets) n'entrent pas en contact

avec l'outil en cours de travail et ne m ettez

pas la m ain dans le récipient. Ne tentez pas de

broyer des alim ents durs avec votre outil

m élangeur, tels noisettes ou cubes de glace.

Risq ue de blessures ! Cet appareil ne doit pas

être utilisé pour piler de la glace ou concasser

des alim ents durs et secs tels que des noix ou

du sucre candi. Vous risq ueriez d'ém ousser la

lam e.

• L'utilisation d'accessoires non recom m andés

par le fabricant peut entraîner un risq ue de

blessures corporelles.

• N'utilisez pas l'appareil pour un usage autre

q ue celui auq uel il est destiné.

• Lorsq ue vous rangez votre appareil après

l'avoir arrêté, ne pas le placer en position

verticale, m ais le couch er car sinon il y a

risq ue d'accident.

• Lorsq ue vous avez fini de travailler avec

l'appareil, l'arrêter et retirer la fich e de la

prise secteur.

Protection de l’environnem ent

Elim ination du m atériel d’em ballage

Les m atériaux d’em ballage sont écologiq ues et

recyclables. Les m atières plastiq ues portent un

signe distinctif, par ex. > PE<, > PS<, etc.

Elim inez les m atériaux d’em ballage en

fonction de leur signe distinctif dans les

containeurs prévus à cet effet sur le site de

collecte de votre com m une.

Appareils usagés

Le sym bole sur le produit ou son

em ballage indiq ue q ue ce produit ne peut être

traité com m e déch et m énager. Il doit plutà´t

être rem is au point de ram assage concerné, se

ch argeant du recyclage du m atériel électriq ue

et électroniq ue. En vous assurant que ce

produit est élim iné correctem ent, vous

favorisez la prévention des conséq uences

négatives pour l’environnem ent et la santé

h um aine q ui, sinon, seraient le résultat d’un

traitem ent inapproprié des déch ets de ce

produit. Pour obtenir plus de détails sur le

recyclage de ce produit, veuillez prendre

contact avec le bureau m unicipal de votre

région, votre service d’élim ination des déch ets

m énagers ou le m agasin oà¹ vous avez ach eté

le produit.

14

Em ploi

A l'aide du m ixeur m anuel, vous pouvez p.ex.

– M ixer des boissons,

– M élanger des liq uides,

– Broyer des fruits et légum es,

– Fabriq uer des ém ulsions (p. ex. m ayonnaise,

sauces, crèm es, rém oulades, préparations à

base de from age blanc et de yaourts, etc.),

– Ecraser des soupes aux légum es cuites et

des alim ents pour bébé cuits.

– Préparer des cock tails et des sh ak es.

M ise en service

Avant de m ettre l'appareil en service pour la

prem ière fois, vous devriez nettoyer l'outil

m élangeur par souci d'h ygiène.

Bien séch er l'outil m élangeur avec de l'utiliser.

M ettre l'outil m élangeur en place/le retirer

(Fig. 3)

Avant de m ettre l'outil m élangeur en place ou

de le retirer, arrêter l'appareil et débranch er la

fich e de la prise secteur !

Em boîter l'outil m élangeur sur le bloc m oteur

et l'encliq ueter en tournant dans le sens des

aiguilles d'une m ontre.

Pour le retirer, déverrouiller l'outil m élangeur

en tournant dans le sens inverse des aiguilles

d'une m ontre.

Utilisation du m ixeur m anuel

Vous pouvez utiliser l'appareil pendant jusq u'à

1 m inute sans interruption. Laissez ensuite

l'appareil refroidir pendant au m oins 1 m inute.

Im portant : les lam es sont extrêm em ent

coupantes, m anipulez- les avec précaution.

Assurez- vous q ue le m ixeur plongeur est

débranch é avant d'utiliser ou de retirer des

accessoires.

Plongez le m ixeur dans les alim ents à

m élanger et à l'aide du com m utateur A

(vitesse I) ou B (vitesse II), réglez la vitesse

voulue (Figure 2).

Com m encez tous les travaux à la vitesse I.

Vous évitez ainsi les projections de substances

pulvérulentes et les éclaboussures de liq uides.

Pour bien m élanger la m asse d'alim ents, le

m ieux est d'im prim er un léger m ouvem ent

vertical, de h aut en bas, à l'outil m élangeur.

En procédant ainsi, veillez à ce q ue

– l'outil m élangeur ne plonge pas à plus de

2/3 de sa longueur dans les produits à

m élanger,

– le récipient utilisé pour le m élange n'est

pas rem pli à plus de 2/3 (risq ue

d'éclaboussures).

Utilisation du h ach oir (ESTM 1155)

Figure 4.

La durée m axim ale d'utilisation de l'appareil à

pleine vitesse ne doit pas dépasser 1 m inute ;

un tem ps de repos d'une m inute entre deux

cycles consécutifs doit égalem ent être

respecté.

Placez le bol du h ach oir sur une surface

propre et plane.

Ajustez la lam e en acier inoxydable dans le

bol du h ach oir, tel q u'indiq ué en position A.

Placez les alim ents dans le bol.

Rem arq ue : retirez les os de la viande,

coupez- la en petits m orceaux (environ 10-

15 m m ), puis placez- les dans le bol. Il n'est

pas possible de h ach er plus de 200 gr de

viande à la fois.

Posez le couvercle sur le bol du h ach oir, puis

tournez- le dans le sens des aiguilles d'une

m ontre jusq u'à ce q u'il s'enclench e

correctem ent (voir position B). Pour ouvrir le

couvercle, tournez- le dans le sens inverse.

Insérez la partie supérieure du h ach oir dans

l'ouverture située sur le couvercle, puis

tournez- la dans le sens des aiguilles d'une

m ontre jusq u'à ce q u'elle se bloq ue (voir

position C).

Branch ez l'appareil sur la prise électrique, puis

appuyez sur le bouton.

Pour arrêter l'appareil, relâch ez le bouton

situé sur la partie supérieure du bloc- m oteur.

Attention : Afin de réduire les risq ues de

blessures, ne m ettez jam ais la lam e en place

sans avoir au préalable placé le bol

correctem ent.

Assurez- vous que le couvercle du h ach oir

est bien ferm é avant d'utiliser l'appareil.

15

Utilisation du batteur à oeufs

(ESTM 1155) Figure 5.

La durée m axim ale d'utilisation de l'appareil à

pleine vitesse ne doit pas dépasser 1 m inute ;

un tem ps de repos d'une m inute entre deux

cycles consécutifs doit égalem ent être

respecté.

Pour assem bler le batteur à oeufs et le bloc-

m oteur, tournez le bloc- m oteur dans le sens

des aiguilles d'une m ontre jusq u'à ce q u'il se

bloq ue. Pour les désassem bler, tournez le bloc-

m oteur dans le sens inverse (voir position A).

Branch ez le m ixeur plongeur sur la prise

électriq ue.

Versez les blancs d'œ ufs dans le récipient ;

généralem ent, deux blancs d'œ ufs suffisent

(voir position B).

Plongez le m ixeur dans le bol et appuyez sur

le bouton situé sur la partie supérieure du

bloc- m oteur (voir position C).

Pour arrêter le m ixeur plongeur, relâch ez le

bouton situé sur la partie supérieure du bloc-

m oteur.

Fixation du croch et m ural Figure 6.

Vous pouvez fixer le croch et m ural de la

façon suivante :

Percez deux trous identiq ues dans le m ur en

veillant à respecter strictem ent les dim ensions

indiq uées.

À l'aide d'un m arteau, insérez deux ch evilles

en plastiq ue dans les trous.

Fixez solidem ent le croch et sur le m ur à l'aide

de deux vis supplém entaires.

Nettoyage et entretien

Veillez à ce q ue le m ixeur plongeur soit

débranch é avant d'insérer ou de retirer des

accessoires pour les nettoyer ou procéder à

leur entretien.

Rem arque : n'im m ergez pas la tige am ovible

du m ixeur dans l'eau, car avec le tem ps, cela

pourrait détériorer la lubrification des

roulem ents.

Passez la tige am ovible sous l'eau courante,

sans utiliser de produits abrasifs, ni de

détergents. Après avoir nettoyé la tige

am ovible, m ettez- la en position verticale de

façon à ce q ue l'eau q ui s'y trouve puisse

s'écouler.

Lavez le récipient h aut, le bol, le batteur et la

lam e avec de l'eau tiède savonneuse.

Il est déconseillé de laver les accessoires du

m ixeur, le bol et le batteur dans le lave-

vaisselle, car ce type de lavage détériore peu

à peu les élém ents en plastiq ue.

Débranch ez le bloc- m oteur. Essuyez- le avec

un linge h um ide. Ne le plongez jam ais dans

l'eau, vous risq ueriez de provoq uer une

déch arge électrique.

Essuyez- le soigneusem ent.

Attention : les lam es sont extrêm em ent

coupantes, m anipulez- les avec précaution.

Réassem blez la tige du m ixeur avec le bloc-

m oteur, puis placez l'appareil à la verticale sur

le croch et m ural (voir position 6) ou, pour un

gain de place, suspendez- le.

Nettoyage rapide

En cours d'opération, entre deux tâch es

différentes par exem ple, placez le m ixeur

plongeur dans le récipient à m oitié rem pli

d'eau puis faitez- le fonctionner pendant

q uelques secondes.

Caractéristiq ues tech niq ues

Tension du réseau: 230 V, 50 H z

Puissance consom m ée: 400 W

Durée m axim ale de fonctionnem ent:

1 m inute

; Cet appareil est conform e aux directives

suivantes de la C.E. :

• 2006/9 5/CE relative a la “basse tension”

• 89 /336/CEE “Directive CEM ” y com pris les

directives de m odifications 9 2/31/CEE et

9 3/68/CEE.

16

Geach te k lant

Lees deze gebruik saanw ijzing aandach tig

door. Lees vooral de aanw ijzingen m .b.t. de

veiligh eid op de eerste pagina's van deze

gebruik saanw ijzing. Bew aar h et boek je, zodat

u nog eens iets k unt nalezen. Geef de

gebruik saanw ijzing door aan een eventuele

volgende eigenaar van h et apparaat.

M et de w aarsch uw ingsdrieh oek en/of door

signaalw oorden (W aarsch uw ing!,

Voorzich tig!, Let op!) w ordt de aandach t

gevestigd op aanw ijzingen die van belang zijn

voor Uw veiligh eid of voor h et goed

functioneren van h et apparaat. H ier goed op

letten.

Dit tek en begeleidt u stap voor stap bij de

bediening van h et toestel.

Bij dit sym bool vindt u aanvullende

inform atie m .b.t. bediening en prak tisch

gebruik van h et toestel.

Tips en aanw ijzingen m .b.t. de rendabele en

m ilieuvriendelijk e toepassing van h et toestel

zijn m et een k laverblad gek enm erk t.

Uitrusting (afb. 1)

A Sch ak elaar voor snelh eid I

B Sch ak elaar voor snelh eid II

C M otordeel

D M ixstaaf

E M esbesch erm er

F Mixm es

G Aansluitsnoer

H Typeplaatje

J W andh ouder

Veiligh eidsinstructies

De veiligh eid van dit apparaat voldoet aan de

officië le regels der tech niek en de w et in h et

k ader van veilige apparaten. Niettem in voelen

w ij ons als fabrik ant verplich t u m et de

volgende veiligh eidsaanw ijzingen vertrouw d

te m ak en.

Algem ene veiligh eid

•H et apparaat m ag alleen w orden

aangesloten aan een stroom net w aarvan

spanning en freq uentie overeenk om en m et

de specificatie op h et typeplaatje!

•Neem h et apparaat nooit in gebruik als

– h et aansluitsnoer besch adigd is,

– de om m anteling besch adigd is.

•De stek k er nooit aan h et aansluitsnoer uit

h et stopcontact trek k en.

•Als h et aansluitsnoer van dit apparaat

besch adigd w ordt, m oet h et door de

fabrik ant of de k lantendienst van de

fabrik ant of een andere gek w alificeerde

persoon w orden vervangen, om risico's te

voork om en.

•Reparaties aan dit apparaat m ogen alleen

door vak m ensen w orden uitgevoerd.

Ondesk undig uitgevoerde reparaties

k unnen gevaarlijk zijn. Neem voor

reparaties contact op m et de k lantendienst

of m et uw geautoriseerde h andelaar.

•De fabrik ant is niet aansprak elijk voor

eventuele sch ade die door niet-

reglem entair gebruik of verk eerde

bediening w ordt veroorzaak t.

•Dit apparaat is niet gesch ik t voor personen

(ook k inderen) m et een lich am elijk e,

sensorisch e of geestelijk e h andicap of m et

gebrek aan ervaring en k ennis, tenzij zij h et

gebruik van h et apparaat eerst h ebben

geleerd onder toezich t of m et instructie

van een persoon die voor h un veiligh eid

verantw oordelijk is.

Veiligh eid van k inderen

•Dit apparaat m ag niet w orden gebruik t

door personen (m et inbegrip van k inderen)

m et beperk te lich am elijk e, zintuiglijk e of

geestelijk e verm ogens, of personen zonder

ervaring of k ennis, tenzij zij w orden

begeleid bij of zijn geïnstrueerd over h et

gebruik van h et apparaat door iem and die

de verantw oordelijk h eid draagt voor h un

veiligh eid.

•Let op dat k inderen niet spelen m et h et

apparaat.

•Laat h et apparaat niet zonder toezich t

lopen en voork om vooral dat k inderen

letsel oplopen!

NL

17

Denk bij h et gebruik van h et apparaat aan

deze punten

•Kom nooit m et uw vingers in de buurt

van h et m ixm es w anneer h et apparaat

loopt. Er bestaat verw ondingsgevaar!

•H oud uw h anden en k euk engerei uit de

m aatbek er tijdens h et blenden om h et

risico op ernstig letsel aan personen of

sch ade aan de blender te verm ijden. U k unt

een sch raper gebruik en, m aar k unt dit

alleen doen als de blender niet aan staat.

•Z et h et apparaat nooit m et natte h anden

in w erk ing.

•M et h et apparaat m ag geen verf (lak ,

polyester, enz.) w orden geroerd -

explosiegevaar!

•Gebruik h et apparaat niet in h eet vet -

gevaar van spatten en brandw onden!

•Voor alle reinigingsw erk zaam h eden m oet

h et apparaat uitgesch ak eld w orden en

m oet de stek k er uit h et stopcontact

getrok k en w orden.

•M aak h et m otordeel nooit onder strom end

w ater of in afw asw ater sch oo.

•Voork om dat de staafm ixer langer dan 15

sec. droog loopt.

•De m ixstaaf m ag alleen op h et apparaat

w orden aangebrach t of ervan afgeh aald

w orden als de verbinding m et de

elek triciteit verbrok en is.

•De staafm ixer k an levensm iddelen in elk e

bak of k om verw erk en. Maar h et beste k unt

u de in de h andel aangeboden m engbek ers

van k unststof gebruik en als deze h oog

genoeg, goed afgerond en slipvast zijn.

•Om h et risico op letsel te verm inderen,

dient u h et snijdblad nooit op de basis te

zetten voordat u de m engbek er goed op

zijn plaats h eeft gezet.

•Z org ervoor dat h et h ak m es stevig op zijn

plaats is vergrendeld voordat u h et

apparaat aanzet.

•Sch ak el h et apparaat alleen in w anneer de

staaf in de te verw erk en levensm iddelen

gestok en is. W ach t altijd tot h et apparaat

stilstaat voordat u h et uit de m engbek er

h aalt.

•H oud geen h arde voorw erpen (lepel, m es,

garde) tegen h et lopende m es en k om er

niet m et uw h anden aan. Maak m et de

staafm ixer geen h arde levensm iddelen,

zoals noten of ijsblok jes, fijn. Er bestaat

verw ondingsgevaar! H et apparaat k an niet

w orden gebruik t om ijs of h arde en droge

substanties zoals noten en snoep te

h ak k en. Anders k an h et snijdblad bot rak en.

•H et gebruik van h ulpm iddelen die niet

w orden aanbevolen door de fabrik ant k an

persoonlijk letsel veroorzak en.

•Gebruik h et apparaat niet voor iets anders

dan w aar h et voor is bedoeld.

•Bew aar h et uitgesch ak elde apparaat niet

rech top, m aar liggend om h et gevaar van

ongeluk k en te voork om en.

•Na afloop van h et w erk en m et h et

apparaat m oet h et uitgesch ak eld w orden

en m oet de stek k er uit h et stopcontact

getrok k en w orden.

Afvalverw erk ing

Verpak k ingsm ateriaal

De verpak k ingsm aterialen zijn niet sch adelijk

voor h et m ilieu en h erbruik baar. De

k unststoffen h ebben de volgende

aanduidingen, bijv. > PE<, > PS<, enz.

Verw ijder de verpak k ingsm aterialen in

overeenstem m ing m et de aanduiding bij de

gem eentelijk e inzam elplaatsen in de daarvoor

bestem de containers.

Oud apparaat verw ijderen

H et sym bool op h et product of op

de verpak k ing w ijst erop dat dit product niet

als h uish oudafval m ag w orden beh andeld. H et

m oet ech ter naar een plaats w orden gebrach t

w aar elek trisch e en elek tronisch e apparatuur

w ordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit

product op de correcte m anier w ordt

verw ijderd, voork om t u m ogelijk voor m ens

en m ilieu negatieve gevolgen die zich zouden

k unnen voordoen in geval van verk eerde

afvalbeh andeling. Voor m eer details in

verband m et h et recyclen van dit product,

neem t u h et best contact op m et de

gem eentelijk e instanties, h et bedrijf of de

dienst belast m et de verw ijdering van

h uish oudafval of de w ink el w aar u h et

product h ebt gek och t.

18

Bediening

M et de staafm ixer k unt u b.v.

– ixdrank jes m ak en,

– vloeistoffen m engen,

– fruit en groente fijnm ak en, em ulsies m ak en

(b.v. m ayonaise, sausen, crém es, rem oulade,

k w ark - en yogh urtgerech ten, etc.),

– gek ook te groentesoep en gek ook t

babyvoedsel pureren,

– cock tails en sh ak es m ak en.

Ingebruik nem ing

Voor de eerste ingebruik nem ing m oet u de

m ixstaaf om h ygië nisch e redenen reinigen.

Droog de m ixstaaf voor h et gebruik goed af.

M ixstaaf aanbrengen/verw ijderen (afb. 3)

Voor h et aanbrengen of verw ijderen van de

m ixstaaf h et apparaat uitsch ak elen en de

stek k er uit h et stopcontact trek k en!

M ixstaaf op h et m otordeel zetten en

vastk lik k en door m et de k lok m ee te draaien.

Om de m ixstaaf te verw ijderen deze

ontgrendelen door h em tegen de k lok in te

draaien.

W erk en m et de staafm ixer

U k unt h et apparaat 1 m inuut lang

ononderbrok en gebruik en. Laat h et apparaat

daarna m instens 1 m inuut afk oelen.

Belangrijk : Snijdbladen zijn erg sch erp,

w ees er voorzich tig m ee. Z org ervoor dat de

stek k er van de h andblender niet in h et

stopcontact is ingestok en voordat u

onderh oud pleegt of onderdelen verw ijderd.

Staafm ixer in h et te verw erk en levensm iddel

stek en en m et de sch ak elaar A (snelh eid I) of

B (snelh eid II) insch ak elen (afb. 2).

Begin altijd m et snelh eid I. Z o voork om t u dat

poederige stoffen stuiven en dat vloeistoffen

spatten. Door de m ixstaaf een beetje op en

neer te bew egen k unt u de m assa h et best

bew erk en. Let er daarbij op dat

– de m ixstaaf voor niet m eer dan 2/3 van

zijn lengte in de te m ixen m assa steek t,

– de m ixbek er niet m eer dan 2/3 gevuld is

(tegen h et spatten).

W erk en m et h et h ak m es

(ESTM 1155) Afbeelding 4.

De m axim ale w erk ingstijd onder h oge

snelh eid m ag per k eer niet langer duren dan

1 m inuut en u m oet 1 m inuut rusttijd h ouden

tussen tw ee ach tereenvolgende cycli.

Plaats de m engbek er van h et h ak m es op een

sch oon, egaal oppervlak .

M onteer h et roestvrijstalen blad in de

m engbek er van h et h ak m es zoals w ordt

getoond in positie A.

Plaats h et eten in de m engbek er van h et

h ak m es.

Opm erk ing: verw ijder h et bot van h et vlees,

snijd h et in k leine stuk k en (ongeveer 10- 15

m m ) en plaats h et vlees in de m engbek er.

De m axim ale h oeveelh eid vlees m ag niet

m eer zijn dan 200 gram per k eer.

Bevestig h et dek sel op de m engbek er van h et

h ak m es en draai h em naar rech ts tot h et op

zijn plaats k lik t (zie positie B). Om h et dek sel

los te m ak en dient u h et in tegengestelde

rich ting te draaien.

Bevestig h et bovenste gedeelte van h et

h ak m es in de h olte van h et h ak m esdek sel en

draai h et naar rech ts om h et vast te draaien

(zie positie C).

Steek de stek k er van h et apparaat in h et

stopcontact en druk de sch ak elaar in om h em

aan te zetten.

Om h et apparaat te stoppen druk t u de

sch ak elaar in de vrijstand aan de bovenk ant

van de m otoreenh eid.

W aarsch uw ing: O m h et risico op letsel te

verm inderen dient u h et snijdblad nooit op

de basis te zetten voordat u de m engbek er

goed op zijn plaats h eeft gezet.

Zorg ervoor dat h et h ak m es stevig op zijn

plaats is vergrendeld voordat u h et

apparaat aanzet.

19

De eiw itk lopper gebruik en

(ESTM 1155) Afbeelding 5.

De m axim ale w erk ingstijd onder h oge

snelh eid m ag per k eer niet langer duren dan 1

m inuut en u m oet 1 m inuut rusttijd h ouden

tussen tw ee ach tereenvolgende cycli.

Om de eiw itk lopper te m onteren op de

m otoreenh eid dient u de m otoreenh eid naar

rech ts te draaien totdat deze vastzit. Om deze

te dem onteren draait u h em in de

tegengestelde rich ting (zie positie A).

Steek de stek k er van de h andblender in h et

stopcontact.

Plaats h et eiw it in de bek er, over h et

algem een zijn tw ee eiw itten genoeg (zie

positie B).

Breng de h andblender naar beneden tot in

h et voedsel en druk op de sch ak elaar aan de

bovenk ant van de m otoreenh eid (zie positie).

Om de h andblender te stoppen druk t u de

sch ak elaar in de vrijstand aan de bovenk ant

van de m otoreenh eid.

De w andbeugel bevestigen

Afbeelding 6.

U k unt de w andbeugel als volgt bevestigen:

Boor tw ee dezelfde gaten in de w and en volg

de opgegeven afm etingen strik t op.

Klop tw ee plastic pluggen in de gaten m et

een h am er.

Bevestig de beugel op de w and m et nog tw ee

sch roeven.

Reinigen en onderh oud

Zorg ervoor dat de stek k er van de

h andblender niet in h et stopcontact is

ingestok en voordat u h ulpstuk k en m onteert

of verw ijdert of voor reiniging en

onderh oud.

Opm erk ing: Dom pel de afneem bare steel van

de blender niet onder w ater w ant in de loop

van de tijd k an h et sm eerm iddel op de lagers

eraf spoelen.

W as de afneem bare steel onder strom end

w ater, zonder h et gebruik van een

sch uurm iddel of reinigingsm iddel. Nadat u

k laar bent m et h et reinigen van de

afneem bare steel zet u deze rech top zodat h et

w ater dat er w ellich t in terech t is gek om en,

eruit k an strom en.

W as de bek er, de m engk om , de k lopper en h et

snijdblad in een w arm sopje.

H et m ixh ulpstuk , de m engbek er en de

k lopper: h et w ordt niet aangeraden om deze

in een afw asm ach ine te plaatsen om dat h et

plastic onderdeel ach teruit k an gaan na

langdurig reinigen in de afw asm ach ine.

H aal de stek k er van de m otoreenh eid uit h et

stopcontact. Veeg de m otoreenh eid af m et

een voch tige doek . Dom pel h et om te reinigen

nooit onder w ater om dat er dan een

elek trisch e sch ok k an optreden.

Droog grondig af.

W aarsch uw ing: Snijdbladen zijn erg sch erp,

w ees er voorzich tig m ee.

Bevestig de blenderbeh uizing w eer aan de

m otoreenh eid en plaats h et rech top in de

w andbeugel (zie Afbeelding 6) of h ang h et op,

om ruim te te besparen.

Snelle reiniging

Tussen de verw erk ingstak en door, h oud u de

h andblender in de h alf m et w ater gevulde

bek er en zet u deze een paar seconden aan.

Tech nisch e gegevens

Netspanning: 230 V , 50 H z

Opgenom en verm ogen: 400 W

M axim ale gebruik sduur: 1 m inuut

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU

rich tlijnen:

• Laagspanningsrich tlijn 2006/9 5/EC

• EM C- rich tlijn 89 /336/EEC m et toevoeging

9 2/31/EEC en 9 3/68/EEC

20

Gentile Cliente

La pregh iam o di leggere attentam ente le

presenti istruzioni per l’uso, osservando in

particolare le avvertenze di sicurezza riportate

nelle prim e pagine! Si prega inoltre di

conservare le presenti istruzioni per l’uso per

consultarle in seguito e consegnarle ad un

eventuale futuro proprietario dell’apparecch io.

Con il triangolo d'avvertim ento e/o con gli

avvertim enti (Avvertim ento!, Prudenza!,

Attenzione!) sono state evidenziate

indicazioni, im portanti per la sua sicurezza o

per la funzionalità dell'apparecch io. Si prega

di osservarle rigorosam ente.

Questa sigla l'accom pagna passo dopo passo

durante l'uso dell'apparecch io.

Presso q uesta sigla si ottengono inform azioni

com plem entari relative ai com andi e all'uso

pratico dell'apparecch io.

Con il q uadrifoglio si distinguono i consigli e

le osservazioni adatte all'im piego econom ico

ed ecologico dell'apparecch io.

Descrizione dell'apparecch io

(figura 1)

A Interruttore di velocit I

B Interruttore di velocit II

C Parte del m otore

D Asta del m ixer

E Protezione della lam a

F Lam a del m ixer

G Cordone di alim entazione

H Targh etta delle caratteristich e

J Supporto da parete

Avvertenze di sicurezza

La sicurezza di q uesto apparecch io è

conform e alle regole riconosciute della

tecnica e alla legge sulla sicurezza degli

apparecch i. Nonostante ciò, quale produttore

siam o tenuti ad inform arla riguardo alle

avvertenze sulla sicurezza successivam ente

riportate.

Sicurezza generale

• L'apparecch io può essere collegato solo ad

una rete elettrica, la cui tensione e freq uenza

corrispondono alle indicazioni riportate sulla

targh etta delle caratteristich e!

• M ai m ettere in esercizio l'apparecch io quando

– il cordone d'alim entazione è danneggiato,

oppure

– se l'involucro è danneggiato.

• M ai estrarre la spina dalla presa tirando il

cordone di alim entazione.

• Se il cordone di alim entazione

dell'apparecch io è danneggiato, dev'essere

sostituito dal fabbricante o dal suo servizio

dopo vendita o da una persona analogam ente

q ualificata, per evitare pericoli.

• Le riparazioni a questo apparecch io devono

essere eseguite solo da personale

specializzato. Riparazioni non eseguite a

regola d'arte possono causare pericoli

notevoli. Per i casi di riparazione si rivolga al

servizio dopo vendita o al suo com m erciante

specializzato.

• Il produttore non risponde di eventuali danni

causati dall'utilizzazione dell'apparecch io non

conform e alla sua destinazione o da un uso

errato.

• Questo apparecch io non è destinato all'uso o

alla m essa in esercizio da parte di persone

(inclusi i bam bini) ch e in seguito alla loro

inesperienza o inconsapevolezza non sono in

grado di usarla con sicurezza o da parte di

persone (inclusi i bam bini) con capacit fisich e,

sensorie e psich ich e lim itate, eccetto quando

vengono istruite nell'utilizzazione sicura della

m acch ina, da una persona per loro

responsabile e sorvegliate inizialm ente da

q uest'ultim a.

Sicurezza dei bam bini

• L'apparecch io non è destinato ad essere

utilizzato da persone, com presi i bam bini, con

ridotte capacità fisich e, m entali o sensoriali o

con esperienza e/o com petenze insufficienti, a

m eno ch e non siano sotto la supervisione di

una persona responsabile della loro sicurezza

o non vengano da essa istruite sull'utilizzo

dell'apparecch io.

• Tenere i bam bini sotto supervisione per

evitare ch e gioch ino con l'apparecch io.

• M ai far funzionare la m acch ina incustodita e

nei confronti dei bam bini attenersi sem pre ad

un particolare obbligo di sorveglianza!

I

Leht laaditakse ...

Aeg-Electrolux ESTM 1150 Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Aeg-Electrolux ESTM 1150 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid