Makita UV3200 Omaniku manuaal

GB

Electric Scarier Original Instruction Manual

F

Scaricateur Electrique Manuel d’instructions original

D

Elektro-Vertikutierer Original-Bedienungsanleitung

I

Scaricatore elettrico Manuale di istruzioni originale

NL

Elektrische cultivator

Oorspronkelijke instructiehan-

dleiding

E

Escaricadora Eléctrica Manual de instrucciones original

P

Arejador de Solo Elétrico Manual de Instruções Originais

DK

Elektrisk opriver Original brugsanvisning

GR

Ηλεκτρικός εκχερσωτής Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών

TR

Elektrikli Çim Havalandırma Orijinal Kullanım Kılavuzu

S

Elektrisk vertikalskärare Originalbruksanvisning

N

Elektrisk harve Original instruksjonshåndbok

FIN

Sähkökarhi Alkuperäinen käyttöohje

LV

Elektriskais skarikators

Tulkojums no rokasgrāmatas

oriģinālvalodā

LT

Elektrinis aeratorius Originali naudojimo instrukcija

EE

Elektriline kobestaja Tõlgitud kasutusjuhend

PL

Wertykulator Elektryczny Oryginalna instrukcja obsługi

HU

Elektromos gyepszellőztető Eredeti kezelői kézikönyv

SK

Elektrický skarikátor Pôvodný návod na obsluhu

CZ

Elektrický kultivátor Původní návod k použití

RO

Scaricator electric Manual de instrucţiuni original

RUS

Электрический Скарификатор

Оригинальная инструкция по

эксплуатации

UA

Електричний скарифікатор

Оригінальний посібник з

експлуатації

UV3200

Leht laadib ...

118

EESTI (originaaljuhendid)

DETAILIDE TÄHISTUS (Joon. 1)

1. Käepide

2. Juhtme pingeleevendi

3. Ülemine käepide

4. Nupp

5. Keskmine käepide

6. Alumine käepide

7. Tugi

8. Ventilatsiooniavad

9. Kõrguse reguleerimise hoob

10. De ektori piire

11. Rohukoguja

12. Klamber (x2)

13. Lukustusnupp

14. Käivitamise/seiskamise hoob

15. Lõikur

16. Polt ja vedruseib

17. Laager

18. Veotelg

TEHNILISED ANDMED

Mudeli nimi UV3200

Pinge 230–240 V

Sagedus 50 Hz

Nimisisendvõimsus 1 300 W

Netokaal 12 kg

Kiirus ilma koormuseta

Maksimaalne lõikelaius 320 mm

Töökõrguse ulatus 5 astet (–10/–5/0/5/10 mm)

Rohukoguja mahutavus 30 l

Kaitseklass IPX4

Helirõhu tase 77,97 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Helirõhu tase kasutaja kõrva juures 88,5 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Mõõdetud helivõimsuse tase 97,25 dB (A), K= 1,84 dB (A)

Garanteeritud helivõimsuse tase 99 dB (A)

Vibratsioon 4,513 m/s

2

, K= 1,5 m/s

2

SÜMBOLID

Järgnevalt on toodud masinaga seotud sümbolid. Enne masina kasutamist veenduge, et teate kõigi sümbolite

tähendust.

Lugege kasutusjuhendit.•

Olge eriti ettevaatlik ja tähelepanelik.•

Topeltisolatsioon.•

Kandke kaitsekindaid.•

Kandke libisemiskindla tallaga tugevaid

jalatseid.

•

Kandke silma- ja kuulmiskaitsmeid.•

Oodake, kuni kõik masina detailid on

täielikult seiskunud.

•

Jälgige hoolikalt teravaid lõikureid.•

Lülitage mootor välja ja eemaldage

toitepistik alati enne puhastamist või

hooldustööde teostamist või kui toitejuhe

saab kahjustada.

•

Esemed võivad suurel kiirusel välja

paiskuda.

•

Hoidke ohutut vahemaad tööala ning

kõrvalseisjate ja loomade vahel.

•

Vältige kokkupuudet vihma ja niiskusega.•

3000min

-1

119

Kui toitejuhe saab kahjustada või toimub

sisselõige, siis eemaldage kohe toitepistik.

•

Elektrilöögioht.•

Hoidke juhe lõikuritest ja ratastest eemal.•

Ainult EL-i liikmesriikidele

Ärge visake elektriseadmeid olmeprügi

hulka!

Vastavalt Euroopa direktiivile elektri-

ja elektroonikajäätmete kohta ning

selle juurutamisele vastavalt riiklikele

seadusandlustele tuleb kasutuselt

kõrvaldatavad elektriseadmed eraldi kokku

koguda ning toimetada keskkonnasõbralikku

taaskasutuskeskusesse.

•

OHUTUSEGA SEOTUD HOIATUSED

LUGEGE ENNE KASUTAMIST HOOLIKALT LÄBI

HOIDKE KASUTUSJUHEND ALLES

Ärge alustage masina kasutamist enne, kui olete

kasutusjuhendi läbi lugenud. Järgige kõiki suuniseid ja

paigaldage masin vastavalt kirjeldusele.

Masina kasutusotstarve

Masin on ette nähtud kobestamiseks ja riisumiseks

koduaias.

Kobestaja on ette nähtud ainult isiklikuks ja

mitteäriliseks kasutamiseks. Ärge kasutage masinat

avalikes kohtades.

Üldised suunised

Lugege kasutusjuhend läbi, et tutvuda masina

käsitsemise põhimõtetega. Kui masinat käsitsevad

ebapiisavalt teavitatud isikud, suureneb tule-,

elektrilöögi- või kehavigastuste oht nii kasutajale kui

teistele isikutele.

Ärge laenake masinat isikutele, kelle kogemustes ja

teadmistes te ei ole kindel.

Masina laenamisel pange alati kaasa käesolev

kasutusjuhend.

Masin ei ole ette nähtud kasutamiseks piiratud füüsiliste,

sensoorsete või vaimsete võimete ning puudulike

kogemuste ja teadmistega isikutele. Lapsi tuleb jälgida,

veendumaks, et nad ei mängi masinaga.

Kasutage masinat ainult siis, kui olete heas füüsilises

seisundis. Töötage alati rahulikult ja ettevaatlikult.

Kasutaja vastutab täielikult tööala läheduses asuvate

isikute ohutuse ja vara mittekahjustamise eest.

Ärge kasutage seda masinat kunagi alkoholi või

narkootikumide tarvitamise järel ega väsinuna või

haigena.

Tehke puhkepause, et vältida väsimusest tingitud

kontrolli kaotamist masina üle. Soovitame teha iga tunni

järel 10 kuni 20 minuti pikkuse puhkepausi.

Kasutage masinat vastavalt nendele suunistele,

arvestades konkreetsete töötingimuste ja rakenduse

asjaoludega. Masina mittesihtotstarbeline kasutamine

võib tekitada ohtliku olukorra.

Riiklikud või kohalikud eeskirjad võivad piirata masina

käsitsemist.

•

Olge tähelepanelik. Keskenduge sellele, mida teete.

Kasutage tervet mõistust. Ärge käsitsege masinat

väsinuna.

Isikukaitsevarustus

Riietuge asjakohaselt. Kantavad rõivad peavad olema

funktsionaalsed ja asjakohased, s.t hästiistuvad, kuid

mitte liikumist takistavad. Ärge kandke ehteid ega

selliseid rõivaid, mis võivad masina liikuvate osade

vahele takerduda. Pikkade juuste korral kandke

juukseid katvat peakatet.

Kuulmiskahjustuste vältimiseks kandke alati

kuulmiskaitsmeid.

Kandke kaitseprille, et vältida õhku paiskuva prahi ja

väikeste osakeste sattumist silma.

Kandke kaitsekindaid, et vältida sõrmede vigastamist.

Vigastusohu vähendamiseks kandke tolmumaski.

Masina kasutamisel kandke alati tugevaid mittelibiseva

tallaga jalatseid. See kaitseb vigastuste eest ja tagab

jalgadele kindla toetuspinna.

Masina kasutamise ajal kandke alati tugevaid jalatseid

ja pikki pükse. Ärge kasutage masinat paljajalu või

kandes lahtisi jalatseid.

Tööala ohutus

Masina kasutamise ajal hoidke lapsed, kõrvalised

isikud ja loomad eemal.

Veenduge, et tööalal ei leidu kive, juhtmeid, klaasi ega

muid võõrkehi. Võõrkehad võivad masinasse takerduda

või masin võib need õhku paisata, põhjustades

kahjustusi või kehavigastusi.

Käitage masinat ainult hea nähtavusega ja

päevavalguses. Ärge käitage masinat pimedas või udu

korral.

Ärge käitage masinat plahvatusohtlikus keskkonnas,

näiteks tuleohtlike vedelike, gaaside või tolmu

läheduses. Masin tekitab sädemeid, mis võivad tolmu

või aurud süüdata.

Vältige masina jäämist vihma kätte või muul moel

kokkupuudet vedelikega. Masinasse sattuv vesi võib

suurendada elektrilöögiohtu.

Masina käivitamine

Enne masina pistiku ühendamist või masina sisse

lülitamist toimige järgmiselt.

Kontrollige pistikut ja juhet ning veenduge, et

need on heas seisukorras.

Kontrollige, kas kõik kruvid, mutrid ja muud

kinnitid on korralikult kinni.

Kontrollige, kas lõikurid on oma kohal ja heas

töökorras.

Kontrollige, kas piirded ja ohutusseadmed, nagu

deektorid või rohukoguja, toimivad hästi.

Kontrollige, ega ventilatsiooniavad pole kaetud

tolmu või muude võõrkehadega. Ummistuse

korral puhastage need pehme harja või

riidelapiga.

Asendage kahjustatud või loetamatud sildid.

Vaadake hoolikalt üle masina iga detail, et

määrata, kas see töötab korralikult ja täidab

ettenähtud ülesannet. Eriti oluline on mitte

kasutada masinat siis, kui lüliti ei tööta

tavapärasel moel.

Soovimatu käivitumise vältimiseks veenduge, et

lüliti on väljalülitatud asendis.

Kontrollige, kas kõik hooldustööriistad, näiteks

mutrivõtmed, on eemaldatud.

•

–

120

Kui toitejuhe on kahjustatud, paluge Makita volitatud

hoolduskeskusel see asendada. Kasutage alati

originaalvaruosi.

Ärge kasutage masinat, kui ohutusseadised, nagu

deektori piire või rohukoguja, on kahjustatud või

puuduvad.

Mootori sisselülitamisel toimige järgmiselt.

Hoidke jalad lõikuritest eemal.

Ärge kallutage masinat.

Ärge seiske väljutusava ees.

Ärge laske kätel, muudel kehaosadel või rõivastel

sattuda kunagi liikuvate detailide lähedusse.

Elektriohutus

Enne kasutamist veenduge, et masina ühenduspistik

sobib olemasoleva pistikupesaga.

Ärge moditseerige ühenduspistikut.

Ärge väärkasutage juhet. Ärge kasutage juhet

kunagi masina kandmiseks, tõmbamiseks või pistiku

eemaldamiseks vooluvõrgust. Hoidke juhe eemal

kuumusest, õlidest, teravatest servadest ja liikuvatest

osadest. Kahjustatud või takerdunud juhtmed

suurendavad elektrilöögiohtu.

Kontrollige regulaarselt, ega pikendusjuhtmel ei esine

isolatsioonikahjustusi. Vahetage kahjustatud juhe välja.

Kui ühendusjuhe on kahjustatud, eemaldage toitepistik

kohe pistikupesast. Kahjustatud juhe võib põhjustada

kokkupuute pinge all olevate detailidega ja elektrilöögi.

Ärge kasutage kunagi kahjustatud juhet.

Hoidke toitejuhe ja pikendusjuhe lõikuritest ja ratastest

eemal. Lõikurid võivad juhet kahjustada ning põhjustada

elektrilöögi.

Masina käitamisel välistingimustes kasutage alati

diferentsiaalvoolu kaitselülitit talitlusvooluga 30 mA või

vähem.

Kasutage ainult välistingimusteks ette nähtud

pritsmekindla ühendusega pikendusjuhet. Selle

ristlõige peab olema kuni 25 m pikkuste juhtmete puhul

vähemalt 1,5 mm

2

ja üle 25 m pikkuste juhtmete puhul

2,5 mm

2

.

Masina tohib ühendada ainult andmesildil näidatud

pingele vastava toiteallikaga ning kasutada ainult

ühefaasilise vahelduvvoolutoitega. Need on Euroopa

standarditele vastavalt topeltisolatsiooniga ja neid võib

seetõttu kasutada ka maandustraadita pistikupesades.

Vältige kehalist kokkupuudet maandatud pindadega (nt

torud, radiaatorid, elektripliidid, külmikud).

Käitamine

Vältige kasutamist märjal murul. Märjal murul töötades

olge eriti ettevaatlik, et vältida libisemist.

Käitamise ajal hoidke mõlema käega tugevalt

käepidemest kinni. Õnnetuste vältimiseks hoidke

käepide alati kuiv ja puhas.

Ärge jookske. Kasutage masinat ainult kõndides.

Kallakutel töötamisel jälgige eriti hoolikalt jalgealust

pinda.

Ärge töötage kallakutel otse üles või alla. Töötage alati

horisontaalsuunas.

Kallakutel olge masina pööramisel eriti ettevaatlik.

Ärge töötage kunagi järsul kallakul.

Tagurdamisel või masina enda suunas tõmbamisel olge

äärmiselt ettevaatlik.

Ärge küünitage üle. Hoidke kogu aeg kindlat jalgealust

ja head tasakaalu. See tagab ootamatutes olukordades

parema kontrolli masina üle.

•

–

•

Pidage alati meeles järgmist.

Hoidke jalad lõikuritest eemal.

Ärge kallutage masinat.

Ärge seiske väljutusava ees.

Ärge laske kätel, muudel kehaosadel või rõivastel

sattuda kunagi liikuvate detailide lähedusse.

Ärge kasutage masina käitamisel jõudu. Masin töötab

paremini ja ohutumalt selle jaoks ette nähtud kiirusel.

Sage ülekoormus võib põhjustada mootori kahjustusi

või tulekahju.

Lülitage mootor välja ja eemaldage toitepistik alati:

enne masina jätmist järelevalveta;

enne ummistuse eemaldamist või rikke

kõrvaldamist;

enne masina kontrollimist, puhastamist või

masina juures tööde alustamist;

enne reguleerimistoimingute teostamist, tarvikute

vahetamist või masina hoiule panemist;

kui masin tabab võõrkeha. Oodake, kuni masin

on jahtunud, seejärel kontrollige masinat ja enne

töö jätkamist vahetage osad vajadusel välja;

kui masin hakkab ebatavaliselt vibreerima või

müra tegema;

enne rohukoguja paigaldamist või eemaldamist;

kui keegi siseneb tööalasse;

kui tuleb ületada pindu, mille katteks ei ole

muru;

transportimisel.

Peatage lõikur alati:

kui masinat on tarvis kallutada;

kui tuleb ületada pindu, mille katteks ei ole

muru;

masina transportimisel tööalale ja sealt ära.

Jälgige hoolikalt lõikureid. Need ei seisku kohe pärast

masina väljalülitamist.

Hooldussuunised

Laske masinat hooldada meie volitatud hoolduskeskuses,

kus kasutatakse ainult originaalvaruosi. Vale parandamine

ja kehv hooldus võib lühendada masina eluiga ja

suurendada õnnetuste ohtu.

Kontrollige masinat regulaarselt.

Enne hooldustööde, ülevaatuste, reguleerimiste, hoiule

panemise või tarvikute vahetamise alustamist tehke

järgmist.

Lülitage toide välja.

Ühendage masin toiteallikast lahti.

Veenduge, et kõik liikuvad detailid on täielikult

seiskunud.

Laske masinal maha jahtuda.

Kontrollige masinat võimalike kahjustuste osas:

kas ohutusseadmed töötavad korralikult, täites

ettenähtud ülesandeid;

kas kõik liikuvad detailid töötavad sujuvalt ja

õigesti;

kas kõik detailid on kahjustamata ja õigesti

paigaldatud;

kas lõikuril on märke kahjustustest, kulumisest

või tasakaalustamatusest;

kas rohukogujal on märke kahjustustest või

kulumisest;

kas kõik mutrid, poldid ja kruvid on korralikult

kinni.

Laske kahjustatud või kulunud detailid vahetada

või parandada meie volitatud hoolduskeskuses.

•

–

•

–

•

–

•

–

•

–

121

Teostage ainult neid hooldus- ja parandustöid, mida

kirjeldatakse selles kasutusjuhendis. Mis tahes muud

tööd peab teostama Makita volitatud hoolduskeskus.

Kasutage ainult teie masinale ette nähtud originaalseid

Makita varuosi ja tarvikuid. Vastasel juhul võib

tagajärjeks olla kehavigastus või masina kahjustus.

Hoidke masinat kuivas ruumis. Hoidke masinat lastele

kättesaamatus kohas. Ärge hoidke masinat kunagi

õues.

Vibratsioon

Nõrga vereringega inimestel võib kokkupuutumine

ülemäärase vibratsiooniga põhjustada veresoonte

või närvisüsteemi vigastusi. Vibratsioon võib

kutsuda sõrmedel, kätel või randmetel esile järgmisi

sümptomeid: „ärasuremine” (tuimus), surisemine,

valu, torkimistunne, naha värvi või välimuse muutus.

Mis tahes taolise sümptomi ilmnemisel pöörduge arsti

poole.

Kohtvibratsiooni ohu vähendamiseks hoidke käed

masina käitamise ajal soojas ning hooldage korralikult

seadmeid ja lisatarvikuid.

HOIATUS!

Masin tekitab töötamise ajal elektromagnetvälja.

Meditsiiniliste implantaatidega isikutel on soovitatav

konsulteerida enne masina kasutamist arsti ja

implantaadi tootjaga. Elektromagnetväli võib mõjutada

meditsiinilise implantaadi tööd ja põhjustada raske

kehavigastuse.

PAIGALDUS

ETTEVAATUST!

Enne masina juures tööde alustamist veenduge alati,

et masin on välja lülitatud ja toitepistik vooluvõrgust

eemaldatud.

Käepideme paigaldamine (Joon. 2, 3, 4)

1) Sisestage alumine käepide (6) toe (7) sisse. Seadke

nende kruviavad kohakuti ja seejärel kinnitage

kruvidega. Tehke seda mõlemal küljel.

2) Asetage keskmine käepide (5) alumise käepideme (6)

peale. Seadke nende käepidemete kruviavad kohakuti

ja seejärel kinnitage nupu (4), eraldaja ja poldiga.

Tehke seda mõlemal küljel.

3) Asetage ülemine käepide (3) keskmise käepideme (5)

peale. Kinnitage ülemine käepide mõlemast küljest

nupu (4), eraldaja ja poldiga.

4) Kinnitage juhe klambritega (12) käepideme külge.

Rohukoguja paigaldamine

ETTEVAATUST!

Ärge käitage masinat ilma rohukogujata. Vastasel

juhul võivad väljapaiskuvad esemed põhjustada

kehavigastusi.

Kui avatud tagumiste rullikute ja tagumise väljutusega

seadet kasutatakse ilma kogujata, tuleb kanda täielikku

silmakaitset.

MÄRKUS.

Kui rohukoguja on täis, siis masina jõudlus väheneb.

Tühjendage rohukogujat regulaarselt enne selle

täielikku täitumist.

•

Rohukoguja paigaldamine

Tõmmake deektori piire (10) üles ja hoidke selles asendis.

Sisestage rohukoguja konksud masina soontesse.

Rohukoguja eemaldamine

Tõmmake deektori piire (10) üles ja hoidke selles

asendis. Eemaldage rohukoguja, vabastades konksud

masina soontest.

Juhtme pingeleevendi (Joon. 5)

Juhtme pingeleevendi (2) aitab vältida juhtme takerdumist

laba või ratta vahele.

Tehke toitejuhtme otsa väike silmus, suunake see läbi

juhtme pingeleevendi ava ja seejärel riputage konksu

külge.

Töötamise ajal arvestage alati juhtme paiknemisega.

Alustage tööd toiteallikale lähimast piirkonnast, et vältida

juhtme tahtmatut katkilõikamist. Soovitatav on hoida juhet

töötamise ajal üle õla.

Lõikuri eemaldamine või paigaldamine

ETTEVAATUST!

Kandke kaitsekindaid.

Lõikuri käsitsemisel olge eriti ettevaatlik. See on väga

terav ja võib töötamise ajal kuumeneda.

Kasutage alati tööülesandele vastavat lõikurit.

Enne töö alustamist veenduge, et kaks polti, mis

hoiavad lõikurit masina küljes, on korralikult kinni. Ärge

kasutage masinat, kui polt on lahti või puudub. Kui polt

on kahjustatud, asendage see koheselt.

Lõikuri eemaldamine

1) Eemaldage rohukoguja (11).

2) Eemaldage masina küljest käepide.

3) Asetage masin tagurpidi tasasele pinnale.

4) Keerake lahti kaks polti (16). Eemaldage need ja

vedruseibid.

5) Tõstke üles lõikuri laagriosa (17) ja seejärel tõmmake

lõikur (15) veoteljelt (18) välja.

Lõikuri paigaldamine

1) Sisestage lõikur, libistades selle kuuskantmutriosa

veotelje pesasse.

2) Kinnitage laagriosa poltide ja vedruseibidega masina

külge.

FUNKTSIOONIDE KIRJELDUS

HOIATUS!

Enne masina toitepistiku ühendamist veenduge alati, et

masin on välja lülitatud. Toitepistiku ühendamine siis,

kui masin on sisse lülitatud, võib põhjustada ootamatu

käivitumise, mis võib tekitada raske kehavigastuse.

Ärge kasutage masinat, kui toitejuhe on kahjustatud.

Vastasel juhul võib see põhjustada elektrilöögi.

Ärge kasutage masinat, kui lüliti ei lülita seda sisse

ega välja. Laske defektne lüliti Makita volitatud

hoolduskeskuses uuega asendada.

•

122

Käivitamise/seiskamise hoob

Masina käivitamiseks vajutage ja hoidke lukustusnuppu

(13) ja seejärel tõmmake käivitamise/seiskamise hoob

(14) lõpuni ja hoidke seda. Pärast käivitamise/seiskamise

hoova tõmbamist ei ole enam tarvis lukustusnuppu

hoida.

Masina seiskamiseks vabastage lihtsalt käivitamise/

seiskamise hoob.

Kõrguse reguleerimine

Reguleerige lõikuri kõrgust olenevalt muru seisukorrast.

Sügavuse seadistuste üldise viitena vaadake allolevat

tabelit.

Kõrgus

Kasutus

Kobestamine

Riisumine

(valikuline lisatarvik)

+10 mm

Transportimisel ja

hoiustamisel.

Transportimisel ja

hoiustamisel.

Õrna muru riisumine.

Õhukeste kihtide

eraldamine.

+5 mm

Õrna muru

kobestamine.

Õhukeste kihtide

eraldamine.

Teine kobestamine

sügisel.

Hariliku muru riisumine.

0 mm

Hariliku muru

kobestamine.

Tavalise kihi

eraldamine.

Tugeva tiheda muru

riisumine.

–5 mm

Hariliku muru

kobestamine.

Paksu kihi eraldamine.

ÄRGE kasutage

riisumiseks.

–10 mm

Tugeva tiheda muru

kobestamine.

Paksu kihi eraldamine.

ÄRGE kasutage

riisumiseks.

Kõrguse muutmine

Lükake kõrguse reguleerimise hooba (9) ratta telje

suunas ja liigutage seda üles või alla.

Ülekoormuse kaitse

Masinale on paigaldatud ülekoormuse kaitse, mis

rakendub järgmistel tingimustel:

kui lõikur ummistub kobestusmaterjali kogunemise tõttu

selle ümbrusesse;

kui masin püüab kobestada mootori võimsust ületavat

mahtu;

kui miski takistab lõikuri pöörlemist.

Selle kaitse rakendumisel lülitub masin automaatselt

välja.

Sellisel juhul eemaldage masina toitepistik, laske masinal

maha jahtuda ja kõrvaldage enne masina taaskäivitamist

ülekoormuse põhjus.

KÄITAMINE

Käitamise näpunäiteid

Niitke muru enne ja väetage pärast käitamist.

Reguleerige lõikuri sügavust vastavalt muru kõrgusele

ja ilmastikuoludele.

•

Vältige kasutamist märjal murul. Märg rohi kipub

kleepuma väljutusava ja teiste masina osade külge.

Ühtlasi võib see põhjustada libisemist ja kukkumist.

Ärge liikuge liiga kiiresti. Lükake masinat aeglaselt.

Vastasel juhul võib väljutusava ummistuda ja mootor

üle kuumeneda.

Liikuge mööda sirgjoont võimalikult otse.

Tehke pisut kattuvaid kobestusradu. Nii saavutate

ühtlase ja sileda pinna.

Kui tööalal paikneb lillepeenar, tehke ümber selle ring

või kaks.

Masina pööramisel olge eriti ettevaatlik.

Ärge jääge ühte kohta seisma. See kahjustab muru.

Näpunäiteid kobestamisel

Arvestage alati ilmastikuoludega. Soe, päikesepaisteline

ja märg ilm sobib kobestamiseks hästi, kuna muru saab

korralikult taastuda. Vältige töötamist külma, kuuma ja

kuiva ilma korral.

Kobestage muru kevadel.

Kui suvi on vihmane, siis kobestage muru varasügisel.

Hoiduge kobestamisest äärmiselt kuumade ilmade

ajal.

Kui suvi on väga kuiv, siis ärge sügisel kobestage.

Näpunäiteid riisumisel

Rohujuurte ümbruses peab olema piisavalt õhku, et

kevadel oleks tagatud korralik kasv.

Soovitatav on teostada muru õhutamistoiming iga 4

kuni 6 nädala järel vastavalt muru seisukorrale.

HOOLDUS

ETTEVAATUST!

Enne ülevaatustoimingute või hooldustööde alustamist

veenduge alati, et masin on välja lülitatud ja toitepistik

eemaldatud.

Enne ülevaatustoimingute või hooldustööde alustamist

pange kätte kaitsekindad.

Lõikur ei seisku kohe pärast masina väljalülitamist.

Enne hooldustööde alustamist oodake, kuni kõik

detailid on seiskunud.

Pärast hooldustööde lõpetamist veenduge, et masinast

on eemaldatud kõik tööriistad.

Ärge kasutage puhastamiseks bensiini, lahusteid,

alkoholi ega muid sarnaseid aineid. Vastasel juhul võib

tulemuseks olla luitunud värv, masina deformatsioon

või praod. Kasutage masina puhastamiseks ainult

niisket riidelappi ja pehmet harja.

Ärge kastke ega puhastage masinat kõrgsurve veega.

Masina transportimisel pidage silmas järgmist.

Lülitage mootor välja, eemaldage toitepistik ja laske

lõikuril seiskuda.

Reguleerige lõikuri sügavus transpordikõrgusele.

Transportige masinat alati käepidemest hoides.

Vältige tugevaid lööke ja vibratsiooni.

Sõidukiga transportimise korral kinnitage masin

korralikult.

Iga kasutuskorra järel teostage järgmised toimingud.

Lülitage mootor välja, eemaldage toitepistik ja laske

lõikuril seiskuda.

Puhastage rohukoguja. Hoidke seda kuivas ruumis.

Kontrollige, puhastage ja hoidke masinat kuivas

ruumis.

•

123

VEAOTSING

HOIATUS! Enne vea likvideerima asumist lülitage masin välja, tõmmake välja toitepistik ja oodake, kuni masin on

täielikult seiskunud.

Tõrge Võimalik põhjus Lahendus

Masin ei käivitu. Toiteallikas ei ole ühendatud. Ühendage toiteallikas.

Toitejuhtme defekt.

Eemaldage pistik koheselt vooluvõrgust. Laske see

parandada kohalikus volitatud Makita teeninduskeskuses.

Vooluahela defekt.

Laske see parandada kohalikus volitatud Makita

teeninduskeskuses.

Lukustusnupp ei ole alla vajutatud.

Vajutage lukustusnuppu ja tõmmake käivitamise/

seiskamise hooba.

Masinast kostub praksuvaid

helisid.

Võõrkehad on takerdunud lõikurisse.

Lülitage mootor välja, eemaldage toitepistik ja laske

lõikuril seiskuda. Seejärel eemaldage võõrkeha.

Masinast kostub kummalisi

helisid.

Veorihma defekt.

Laske see parandada kohalikus volitatud Makita

teeninduskeskuses.

Masin ei saavuta

maksimumvõimsust.

Toiteallika pinge on vajalikust nõrgem.

Ühendage teise toiteallikaga. Kontrollige, kas kasutate

asjakohast toiteallikat.

Ventilatsiooniavad on ummistunud. Puhastage ventilatsiooniavad.

Töö tulemus on kehv. Rohi on liiga kõrge. Niitke enne kobestamist muru.

Lõikur on kulunud või kahjustatud. Vahetage uue vastu.

Kobestatav pind ületab masina

võimsust.

Kobestage ainult sellist pinda, mis vastab masina

võimsusele.

Kobestussügavus on vale. Reguleerige lõikuri sügavust.

VALIKULINE LISATARVIK

ETTEVAATUST!

Need tarvikud ja lisaseadmed on soovitatavad kasutamiseks selles juhendis kirjeldatud Makita tööriistaga. Mis

tahes muude tarvikute ja lisaseadmete kasutamine võib põhjustada kehavigastuste ohtu. Kasutage tarvikuid ja

lisaseadmeid ainult sihtotstarbeliselt.

Kui soovite seoses nende tarvikutega abi või lisateavet, pöörduge kohaliku Makita teeninduskeskuse poole.

Lõikureid on mitu erinevat tüüpi.

Kobestuslaba – laba terav serv kobestab maapinda ja lõikab juuri.

Riisumislaba (valikuline lisatarvik) – eemaldab rohu ja lehed peenikeste piide abil.

VIHJE

Mõned loendis toodud detailid võivad olla tööriista tarnekomplektis standardtarvikutena. Need võivad riigiti erineda.

•

Teostage regulaarselt järgmisi töid.

Kontrollige, kas kõik kinnitused, nagu kruvid, mutrid

jms, on korralikult kinni.

Kontrollige võimalike defektide olemasolu, nagu

lahtised, kulunud või kahjustatud osad. Vajadusel

asendage need.

Kontrollige, ega katted või piirded pole kahjustatud või

deformeerunud.

•

Kui masin hakkab töötamise ajal ebatavaliselt

vibreerima, võib selle põhjuseks olla võõrkehaga

kokkupõrke tagajärjel tasakaalust välja läinud või

deformeerunud lõikur. Sellisel juhul laske lõikur volitatud

hoolduskeskuses parandada või asendada.

Aja jooksul lõikur kulub. Kontrollige lõikuri seisukorda

ja stabiilsust regulaarselt. Asendage kulunud või

nüristunud lõikur.

Enne masina hoiule asetamist määrige kõik keermega

detailid.

•

124

Ainult Euroopa riikides

EÜ vastavusdeklaratsioon

Makita Corporation kui vastutustundlik tootja

deklareerib, et järgmine Makita masin:

Masina nimetus:

Elektriline kobestaja

Mudeli nr/tüüp: UV3200

Tehnilised andmed: vt tabelit „Tehnilised andmed”

on seeriatoodang ja

vastavad järgmistele Euroopa direktiividele:

2000/14/EÜ muudetud direktiividega 2005/88/EÜ,

2006/42/EÜ, 2004/108/EÜ

ning on toodetud vastavuses järgmiste standardite või

standardiseeritud dokumentidega:

EN60335-1, EN60335-2-92.

Tehnilise dokumentatsiooni hoidja:

Makita International Europe Ltd.

Tehniline osakond,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglismaa

Direktiiviga 2000/14/EÜ nõutav vastavuse hindamise

toiming teostati vastavalt lisale V.

Mõõdetud helivõimsuse tase: 97,25 dB (A)

Garanteeritud helivõimsuse tase: 99 dB (A)

10.1.2013

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Leht laadib ...

Makita UV3200 Omaniku manuaal

Makita UV3200 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid