Turboair DIGITA Omaniku manuaal

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EN Instruction on mounting and use

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

ES Montaje y modo de empleo

RU Инструкции по монтажу и эксплуатации

PT Instruções para montagem e utilização

FI Asennus- ja käyttöohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

SV Monterings- och bruksanvisningar

HR Uputstva za montažu i za uporabu

CS Návod na montáž a používání

PL Instrukcja montażu i obsługi

RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE

HU Felszerelési és használati utasítás

SK Návod k montáži a užití

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

LV ierīkošanas un izmantošanas instrukcija

LT montavimo ir naudojimosi instrukcija

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

AR لﺎﻤﻌﺘﺳﻻاو ﺐﻴآﺮﺘﻟا قﺮﻃ

Leht laaditakse ...

97

ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend

Järgige täpselt käesolevas juhendis antud juhiseid.

Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest

seadmega seotud võimalike ebameeldivuste, rikete või

tulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis antud juhiste

eiramisest. Õhupuhasti on projekteeritud ainult koduseks

kasutamiseks.

Õhupuhasti kujundus võib olla teistsugune kui selles

brošüüris toodud joonistel, kuid kasutus-, hooldus- ja

paigaldusjuhendid on samad.

! Hoidke juhendit alles, et saaksite seda igal hetkel uurida.

Veenduge müügi, võõrandamise või kolimise korral, et

juhend jääks toote juurde.

! Lugege juhised tähelepanelikult läbi: siin on tähtsat

teavet paigaldamise, kasutamise ja ohutuse kohta.

! Ärge muutke toodet ega selle väljatõmbetorusid

elektriliselt ega mehaaniliselt.

Märkus. Sümboliga "(*)" tähistatud osad on lisaseadmed, mis

kuuluvad ainult mõne mudeli juurde, või seadmed, mis ei kuulu

komplekti ja tuleb eraldi osta

.

Ohuabinõud

Tähelepanu! Ärge lülitage seadet elektrivõrku enne, kui

paigaldamine on täiesti lõpetatud.

Enne puhastus- või hooldustööd lülitage õhupuhasti

vooluvõrgust välja, tõmmates selleks pistiku seinakontaktist

või lülitades voolu pealülitist välja.

Kasutage paigaldus- ja hooldustöödel kaitsekindaid.

Lapsed, füüsilise, vaimse või meelepuudega inimesed ja

isikud, kellel ei ole seadme kasutamise kogemust, võivad

seadet kasutada ainult järelevalve all või siis, kui nende

turvalisuse eest vastutav inimene on õpetanud neid seadet

kasutama.

Lastel ei tohi lubada seadmega mängida.

Ärge kasutage õhupuhastit ilma õigesti paigaldatud võreta.

Õhupuhasti peale ei tohi KUNAGI midagi toetada, kui seda ei

ole eraldi märgitud.

Kui õhupuhastit kasutatakse samaaegselt teiste, gaasil või

muul kütusel töötavate seadmetega, peab ruum olema

piisavalt ventileeritud.

Seadme torustikku ei tohi ühendada ventilatsioonisüsteemiga,

mida kasutatakse muul otstarbel, näiteks suitsugaaside

eemaldamiseks seadmetest, milles kasutatakse

majapidamisgaasi või muid kütuseid.

Lahtise tulega toiduvalmistamine õhupuhasti all on rangelt

keelatud.

Lahtine tuli kahjustab filtreid ja võib põhjustada tulekahju ning

seega tuleb seda igati vältida.

Toidu praadimisel peab olema hoolikas, et vältida õli

ülekuumenemist ja süttimist.

Köögiseadmete kasutamisel võivad õhupuhasti

kokkupuutepinnad märkimisväärselt soojeneda.

Tuleb järgida eeskirju, mida ametiasutused on suitsuärastuse

tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud.

Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt (VÄHEMALT

ÜKS KORD KUUS) puhastama, pidades kinni käesolevas

juhendis toodud hooldusnõuetest.

Kui käesolevas juhendis õhupuhasti ja filtrite puhastamise

kohta sätestatud nõudeid ei täideta, võib tekkida tulekahju oht.

Ärge kasutage õhupuhastit ega jätke seda seisma ilma

korralikult paigaldatud lampideta, sest see põhjustab

elektrilöögi ohu.

Me ei võta vastutust seadme vigastuste ja kahjustuste eest,

mis tekivad käesolevas juhendis sätestatud nõuete eriramise

tagajärjel.

Seade on märgistatud direktiivi 2002/96/EÜ (elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta) (Waste Electrical and

Electronic Equipment, WEEE) kohaselt. Kui hoolitsete selle

eest, et see toode kõrvaldatakse kasutusest õigesti, aitate

vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja

tervisele.

Sümbol

tootel või sellega kaasas olevates

dokumentides näitab, et toodet ei tohi käidelda nagu

olmejäätmeid, vaid see tuleb anda elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete vastuvõtupunkti, kust see

läheb taasringlusse. Järgige kohalikke jäätmete kõrvaldamise

alaseid õigusnorme. Lisateabe saamiseks selle toote

käitlemise, taaskasutamise ja ringlussevõtu kohta võtke

ühendust vastava kohaliku asutuse, olmejäätmete kogumise

ettevõtte või selle firmaga, kelle käest te toote ostsite.

Kasutamine

Õhupuhasti on valmistatud nii, et seda saaks kasutada nii

väljatõmberežiimis kui ka õhku filtreeriva toasisese

tsirkulatsiooniga režiimis.

Väljatõmberežiim

Õhupuhasti ülemise väljalaskeava B kaudu viiakse suits

väliskeskkonda (väljatõmbetoru ja kinnitusklambrid ei kuulu

komplekti).

Tähelepanu! Kui õhupuhastile on paigaldatud söefilter,

tuleb see eemaldada

Filtreeriv versioon

Juhul, kui küpsetamissuitsu ja -aure ei ole võimalik välja lasta,

võib kasutada õhupuhasti filtreerivat versiooni, monteerides

aktiivsöefiltri ja deflektori F toele G, suits ja aurud

puhastatakse ülemise võre H kaudu läbi ülemise

õhuväljalaskeavaga B ühendatud väljutamistoru ja

deflektorile F monteeritud ühendusvõru (väljutamistoru ja

kinnituslinte ei ole kaasas).

Tähelepanu! Kui õhupuhastil söefilter puudub, tellige ja

paigaldage see enne seadme kasutuselevõttu.

Ilma imimootorita mudelid töötavad ainult väljatõmberežiimis

ja selline mudel tuleb ühendada välimise

väljatõmbeseadmega (ei kuulu komplekti).

Kokkupanemisõpetus on lisaseadme juures.

98

Paigaldamine

Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja köögi õhupuhasti

alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui

50cm ning gaasi- või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui

65cm.

Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat

vahekaugust, tuleb seda arvesse võtta.

Elektriühendus

Võrgupinge peab vastama õhupuhasti sees asuval

andmesildil toodud pingele. Kui õhupuhastil on pistik,

ühendage see kehtivatele eeskirjadele vastavasse

pistikupessa, mis asub ka pärast õhupuhasti paigaldamist

ligipääsetavas kohas. Kui õhupuhastil pistikut ei ole (puhasti

on otse võrku ühendatud) või kui pistik ei asu kohas, mis jääks

ka pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavaks,

paigaldage nõuetekohane kahepooluseline lüliti, mis

kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele III kategooria

liigpinge korral täieliku eraldamise vooluvõrgust.

Tähelepanu! Enne kui lülitate õhupuhasti uuesti elektrivõrku

ja kontrollite, kas see töötab korralikult, kontrollige alati, kas

võrgukaabel on korralikult monteeritud.

Paigaldamine

Õhupuhasteid on kahte liiki: seinale paigaldatav mudel ja

lakke paigaldatav mudel (Isola).

Enne paigaldamise algust:

• Kontrollige, kas ostetud toote mõõdud sobivad varem

väljavalitud paigalduspiirkonna mõõtudega.

• Eemaldage aktiivsöefilter/-filtrid, kui seade on nendega

varustatud (vt ka vastavat punkti). See/need pannakse

tagasi ainult siis, kui õhupuhastit tahetakse kasutada

filtreerival režiimil.

• Kontrollige, ega õhupuhasti sees ei ole (transportimise

ajal sinna sattunud) selle juurde kuuluvaid esemeid (nt

kruvidega ümbrikke, garantiidokumente jms). Kui on, siis

võtke need välja ja hoidke alles.

• Kui võimalik, ühendage õhupuhasti paigaldamispiirkonna

alla ja ümbrusse jäävad mööbliesemed lahti ning viige

eemale, et laele/seinale, kuhu puhasti paigaldatakse,

oleks kergem ligi pääseda. Kui see ei ole võimalik, katke

kõik paigaldamispiirkonna lähedusse jäävad

mööbliesemed ja muud esemed võimalikult hästi kinni.

Valige üks tasane pind, kuhu õhupuhastit ja selle juurde

kuuluvaid detaile saaks toetada.

• Lisaks sellele kontrollige, kas õhupuhasti

paigaldamispiirkonnas (ja kohas, kuhu pääseks ligi ka

pärast õhupuhasti paigaldamist) saab kasutada

pistikupesa ning kas õhupuhastit saab ühendada

väljatõmbeseadmega, mis juhib suitsu väliskeskkonda

(ainult väljatõmberežiimi korral).

• Tehke kõik vajalikud müüritisetööd (nt paigaldage

pistikupesa ja/või puurike auk väljatõmbetoru jaoks).

Õhupuhastiga on kaasas tüüblid, mis sobivad enamikule

seintele/lagedele. Kui tahate kindel olla, et need seinte/lae

materjaliga sobivad, tuleb siiski pöörduda kvalifitseeritud

tehniku poole. Sein/lagi peab olema küllalt tugev, et

õhupuhasti raskust kanda.

Lakke kinnitatava mudeli paigaldamine (Isola)

Joonis 5-6-7

1. Kohandage õhupuhasti toe pikkust: sellest

reguleerimisest sõltub õhupuhasti lõplik kõrgus.

Tähelepanu: Mõnikord on toetusaluse ülaosa kinnitatud

alumise osa külge 1 või enama kruviga, vajadusel

kontrollige seda ja eemaldage kruvid ajutiselt toe

reguleerimiseks.

2. Kinnitage toe kaks osa, kasutades 16 kruvi (4 iga nurga

jaoks).

Kinnitage ülaosale vastavalt selle laiusele 1 või 2

kinnitusalust (olenevalt komplektis sisalduvale), et seda

toetada.

Tähelepanu: transpordiks võib 1 toetusalus olla juba

ajutiselt kinnitatud 2 kruviga kinnitusalusele, vajadusel

seadke see soovitud asendisse, või kinnitage lõplikult 6

lisakruvi abil.

Selleks tehke järgmist:

a. Painutage kergelt laiemaks metallist kinnitusaluseid, et

neid saaks kasutada konstruktsiooni välisküljel.

b. Seadke metallist kinnitusalus kohe toe kahe osa

kinnituskohale ja kinnitage 8 kruvi abil (2 tk iga nurga

jaoks).

Kui komplektis on ka teine metallist kinnitusalus,

fikseerige see võrdsel kaugusel esimese tugevdusaluse

ja tugisõrestiku ülakülje suhtes, kinnitage 8 kruvi abil (2 tk

iga nurga jaoks).

Tähelepanu: kui paigaldate ja kinnitate metallist

kinnitusalust/aluseid, kontrollige, et need ei takista

väljatõmbetoru (väljatõmberežiimi korral) või deflektori

kinnitamist (filtreerimisrežiimi korral).

3. Kinnitage õhupuhasti toetusalusele, kontrollige, et see on

korrektselt konksudele toetatud, nüüd kinnitage

õhupuhasti lõplikult toetusalusele, keerates korralikult

kinni kõik 16 kruvi (4 tk iga nurga jaoks).

4. Köögitasapinna vertikaaltasandil kasutage lae

mulgustusskeemi (skeemi keskkoht peab vastama

köögitasapinna keskkohale ja küljed peavad olema

paralleelsed köögitasapinna külgedega – skeemi külg,

millel on kirjutatud „FRONT“, vastab juhtpaneeli küljele).

Valmistage ette elektriühendus.

5. Tehke ettenähtud augud (6 auku 6 seinatüübli jaoks, 4

tüüblit kinnitusaluse jaoks), keerake kinni 4 kruvi

välisavadel jättes u 1 cm kruvipea ja lae vahele.

6. Seadke tross lakke 4 kruvile (vt operatsiooni 4).

7. Keerake kinni 4 kruvi.

8. Seadke aukudesse paika ja keerake kinni veel 2 kruvi, et

fikseerida kindlalt ülejäänud.

9. Seadke väljalasketoru tugisõrestiku sisemusse ja

ühendage see mootori ühendusrõngaga (väljalasketoru

ega kinnitusribasid pole komplektis). Väljalasketoru peab

olema piisavalt pikk, et ulatuks väliskeskkonda

(väljatõmberežiimi puhul) või deflektorini F (filter-režiimi

puhul).

10. Ainult filer-režiimiga mudeli puhul: monteerige

deflektor F tugisõrestikule ja kinnitage see 4 kruviga

99

vastavale metallist kinnitusalusele, lõpuks ühendage

väljalasketoru deflektoril oleva ühendusrõngaga.

11. sooritage elektriühendus kodusesse võrku, võrgu toite

võib lülitada sisse alles siis, kui paigaldamine on

lõpetatud.

12. Seadke korstnate ülemisse ja alumisse osasse paika

komplektis olevad kinnituskonksude mutrid vastavalt

täisnurksetele aasadele, kokku tuleb paigaldada 14 kruvi.

13. seadke kokku korstna kaks ülaosa (katke eelnevalt

tugisõrestik) nii, et nimetatud osapoolte üks pilu on

asetatud juhtpaneeli-poolsele küljele ja teine selle

vastasküljele.

Kinnitage need kaks osa 8 kruviga (4 iga külje kohta – vt

ka vastavat skeemi).

14. Kinnitage kahe kruvi abil lae lähedale tugikarkassile

korstna ülaosa (üks kummagi külje jaoks).

15. Seadke kokku korstna kaks alaosa, kattes tugisõrestiku,

kasutage 6 kruvi (3 tk kummagi külje jaoks; vt ka

sellekohast skeemi).

16. Seadke korstna alumine osa selleks ettenähtud kohta

(mootor ja elektrikapp olgu seejuures täielikult kaetud) ja

kinnitage kahe kruviga korstna seest.

17. Paigaldage 2 katteplaadikest (komplektiga kaasas)

alumise korstna kinnituskohtadele. (TÄHELEPANU!

ALAKORSTNA KATTEPLAADIKESED ON KITSAMAD

JA VÄIKSEMA SÜGAVUSEGA.)

Laiemaid ja sügavamaid katteplaadikesi on vaja korstna

ülaosa jaoks, neid tuleb lõigata vastavalt vajadusele.

18. Aktiveerige elektri-keskpaneeli kaudu uuesti elektrivõrk,

kontrollige, et korsten töötab korralikult.

Vaheseintele mõeldud mudeli paigaldamine

Kui aurutõke on komplektis lahti monteerituna, kinnitage see,

nagu näidatud joonistel a, b.

Elektrikapi kinnitamiseks vaadake jooniseid c, d, e.

Joonis 9

1. Tõmmake hariliku pliiatsiga seinale laeni ulatuv joon, mis

peab vastama keskjoonele: see hõlbustab paigaldustöid.

2. Seadke mulgustusskeem seinale: trükitud vertikaalne

keskjoon mulgustus-skeemil peab vastama seinale

joonistatud keskjoonele, lisaks vastab mulgustusskeemi

alaserv korstna alaservale.

3. Tehke augud nagu mudelil ette nähtud, seadke tüüblid

seinasse ja keerake kinni 2 kruvi ülemistes aukudes,

jätke kruvipea ja seina vahele u 1 cm.

Tähelepanu: tehke mudelil ettenähtud augud: 2 ülemist

on korstna seinale riputamiseks, alumised (tavaliselt 1

keskel või rohkem küljel) lõplikuks kinnitamiseks ja

ohutuse tagamiseks.

4. Seadke korstnatoe kinnitusalus „G“ seinale vastu lage,

kasutage korstnatoe metallist kinnitusalust

mulgustusskeemina (kui toe külge on tehtud väike aas,

peab see kokku sobituma eelnevalt seinale tõmmatud

joonega) ja märkige pliiatsiga 2 auku, puurige augud,

seadke paika 2 tüüblit.

5. Kinnitage korstnatoe metallist kinnitusalus 2 kruviga

seinale.

6. Kinnitage õhupuhasti 2-le ülemisele kruvile (vt

paigaldamine 3).

7. Seadke kruvid albumis(tes)se auku(desse) ja keerake

kinni (ja varustage seibiga!), et lõplikult kinnitada

(KOHUSTUSLIK!), seejärel, kui olete kontrollinud

õhupuhastit, KEERAKE KINNI KÕIK KRUVID, nii

alumised kui ülemised.

Tähelepanu: alumisi kinnituskohti saab näha, kui

eemaldada rasvafiltrid: need on õhupuhasti külgedel

ja/või keskosas (viimasel juhul pärast seda, kui on

eemaldatud võimalik söefiltri raam).

Igal juhul soovitame kasutada võimalusel õhupuhasti

stabiilsuse suurendamiseks külgmisi auke.

8. Ühendage suitsude väljalasketoru (toru ja kinnitusribasid

ei kuulu komplekti, need tuleb eraldi osta)

ühendusrõngaga, mis asub imimootori kohal.

Toru teine ots tuleb ühendada suitsude

väljatõmbeseadmega, kui kasutate õhupuhastit

väljatõmberežiimil. Kui soovite kasutada õhupuhastit

filter-režiimil, kinnitage korstnatoe metallist

kinnitusalusele G deflektor F ja ühendage toru teine ots

deflektori F ühendusrõngaga.

9. Seadke töökorda elektriühendus.

10. Seadke kohale korstnad ja kinnitage need ülevalt 2

kruviga (10a) korstnatoele „G“ (10b).

11. Laske korstna alumine osa alla libiseda, kuni see

paigutub oma kohale õhupuhastil: imiseadmed olgu

seejuures täielikult kaetud.

Monteerige söefiltri korpus ja rasvafilter või -filtrid ning

kontrollige, kas õhupuhasti töötab korralikult.

100

Töötamine

Kui auru kontsentratsioon köögis on eriti suur, kasutage kõige

suuremat kiirust. Soovitame väljatõmbe sisse lülitada 5 minutit

enne söögitegemise algust ning jätta see pärast

söögivalmistamise lõppu veel umbes 15 minutiks tööle.

4 lülitiga mudel

a. Valguse ON/OFF-lüliti

b. OFF / 1. kiiruse lüliti

c. 2. kiiruse lüliti

d. 3. kiiruse lüliti

5 lülitiga mudel

a. Valgustuse lüliti

b. Mootori väljalülitamisnupp

c. 1. kiiruse lüliti (vähese auru ja suitsu puhul)

d. 2. kiiruse lüliti (keskmise hulga auru ja suitsu puhul)

e. 3. kiiruse lüliti (rohke auru ja suitsu puhul)

Hooldus

Enne hooldustöid võtke õhupuhasti vooluvõrgust välja.

Puhastamine

Õhupuhastit tuleb sageli (vähemalt sama tihti, kui hooldatakse

rasvafiltreid) nii seest kui ka väljast puhastada.

Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela

puhastusvahendiga niisutatud lappi.

Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid.

ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI!

Tähelepanu! Seadme puhastamise ja filtrite vahetamise

eeskirjade mittejärgimisega kaasneb tulekahju oht. Seepärast

on soovitatav järgida antud juhiseid.

Me ei võta endale mingit vastutust ebaõigest käsitsemisest või

eespool toodud ettevaatusabinõude eiramisest tingitud

võimalike mootorikahjustuste ja tulekahjude eest.

Rasvafilter

Püüab kinni toiduvalmistamisel tekkivad rasvaosakesed.

Seda tuleb kord kuus mittesööbivate puhastusvahenditega

puhastada kas käsitsi või nõudepesumasinas madala

temperatuuri ja lühikese tsükliga.

Nõudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi

muuta, aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi

määral.

Rasvafiltri eemaldamiseks tõmmake hooba.

Joonis 2

Aktiivsöefilter (ainult filtreeriva režiimi jaoks)

Joonis 3

Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad

lõhnad.

Söefilter küllastub kas lühema või pikema kasutamise järel

olenevalt pliidist ja sellest, kui korrapäraselt rasvafiltrit

puhastatakse. Igal juhul tuleb kassett välja vahetada vähemalt

iga nelja kuu tagant.

Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida

Eemaldage filtrit hoidev raam, pöörates raami puhasti (g)

küljes hoidvaid nuppe 90° võrra.

Asetage söefilter (i) raami (h) sisse ja pange see oma kohale

(j) tagasi.

Kasutada võib tavapärast mittepestavat ja -uuendatavat

söefiltrit, mis tuleb iga 3-4 kuu möödudes välja vahetada.

Sel juhul on filter ja raam kokku keevitatud: õhupuhastiga

koos tarnitud raami pole vaja.

Kasutamiseks asetage filter oma kohale ja fikseerige see

lukustusseadme abil.

Pirnide vahetamine

Võtke aparaat vooluvõrgust välja.

Tähelepanu! Enne pirnide puudutamist veenduge, kas need

on jahtunud.

Joonis 4

1. Eemaldage kaitsekate väiksema kruvikeeraja või muu

sarnase tööriista abil.

2. Vahetage kahjustunud pirn välja.

Kasutage üksnes 20-vatise võimsusega (12 V) G4-pirne

ning ärge neid käega puudutage.

3. Sulgege kaitsekate (klõpsatusega) uuesti.

Kui valgustus ei hakka tööle, kontrollige enne tehnoabi

kutsumist, kas pirn on korralikult pesas.

Leht laaditakse ...

Turboair DIGITA Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Turboair DIGITA Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid