Bury technologies Take&Talk BT Omaniku manuaal

Take&Talk BT
Kaubamärk
Bury technologies
Mudel
Take&Talk BT
Kategooria
Hoidjad
Tüüp
Omaniku manuaal
Beszerelési és ahsználati útmutató
Mobiltelefon
Kéz-nélküli autós kihangosító készülék - Telefon illesztő adapter
tartó mobiltelefonokhoz
Монтажная инструкция и инструкция по обслуживанию
Автомобильный комплект громкой связи - Дополнительная комплектация
Держатель мобильного телефона
Einbau- und Bedienungsanleitung
Handyhalter
Kfz-Freisprecheinrichtung - Anschluss Set
für Mobiltelefone
Notice de montage et mode d'emploi
Porte portable
Kit mains-libres voiture - Kit complémentaire
pour téléphones mobiles
Instrukcja montażu i obsługi
Samochodowy zestaw głośnomówiący - Zestaw dodatkowy
do telefonu komórkowegoUchwyt
Instrucciones de montaje y servicio
Soporte
Equipo de manos libres it de conexión
para teléfonos móviles en vehículos
-K
Asennus- ja käyttöohjeet
Hands-free-laite - Liitäntäsarja
Matkapuhelinteline matkapuhelimille
Installation and operating manual
Mobile phone holder
Hands-free car kit - Connection kit
for mobile phones
Οδηγίες τοποθέτησης και οδηγίες χρήσης
Σύστημα ανοιχτής ακρόασης αυτοκινήτου - Σετ σύνδεσης
κινητού τηλεφώνουΒάση
Istruzioni di montaggio e per l'uso
Dispositivo viva voce per autoveicoli et di collegamento
del cellulare per cellulariSupporto
-S
Monterings- og bruksanvisning
Mobiltelefonholder
Handsfree-innretning for biler - Tilkoplingssett
for mobiltelefoner
Inbouwhandleiding en gebruiksaanwijzing
GSM-houder
Handsfree carkit
voor mobiele telefoons
- Aansluitset
Monterings- och bruksanvisning
Hands-free-anordning nslutningsset-A
för mobiltelefoner i bilenMobiltelefonhĺllare
Monterings- og betjeningsvejledning
Telefonholder
Hĺndfrit sćt til brug - Tilslutningssćt
for mobiltelefoner i biler
Монтажна інструкція та інструкція обслуговування
´Автомобільний комплект гучного зв язку - Додаткова комплектація
Утримувач для мобільного телефона
Montážny a užívateľský návod
Držiak
Hands-free telefónna sada - Časť pre kompletáciu
mobilného telefónu
Manual de instalare si folosire
Suportul
Accesoriul auto “Maini libere"
de telefon mobil
Instruçőes de montagem e operaçăo
Suportes
Kit de măos livres para automóvel - Kit de ligaçăo
para telemóveis
BURY-Hotline: +49 (0) 18 05 / 842 468 / BURY-Faxline: +49 (0) 18 05 / 842 329
Service-Tel: +49 (0) 57 32 / 97 06 -170 / -431 / Service-Fax: +49 (0) 57 32 / 97 06 - 470
BURY-Hotline: +44 (0) 870-870-7410 / BURY-Faxline: +44 (0) 870-870-7412
U.K. Low TariffU.K. Low Tariff
Firmensitz:
BURY GmbH & Co. KG
Robert-Koch-Str. 1-7
D-32584 Löhne
www.bury.com
BURY
Serviceannahme:
GmbH & Co. KG
im Hause DPD Depot 103
D-03222 Lübbenau
Stand 01/2009
25.0938.0-09-060109
D
PL
S
I
NL
GB
F
E
FIN
GR
N
RUS
DK
UA
SK
RO
P
H
Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian
Omyl a zmeny vyhradené
Sub rezerva oricăror erori sau greşeli de tipar
Vergissingen en wijzigingen voorbehouden
Sous réserve de fautes et de modifications
Помилки не виключені, можливі зміни
Salvo errores y modificaciones
Не исключены ошибки и возможны изменения
Med forbehold om mulige feil og endringer
Διατηρούμε το δικαίωμα λαθών και τροποποιήσεων
Der tages forbehold for fejl og ćndringer
Virheen ja muutokset pidättäen
Con riserva di errori e modifiche
Med reservation för felaktiga uppgifter och ändringar
Subject to change. Errors and ommissions excepted.
Irrtum und Änderungen vorbehalten
Reserva-se o direito a erros e alteraçőes
A változtatások és tévedések joga fenntartva
Bluetooth
®
UNI Take&Talk
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
A csomag tartalma, méretek ........................................................................................................................... 8
61
4
Notes ........................................................................................................................................................... 62
Caption .............................................................................................................................................. 58-61
Operating instructions ....................................................................................................................... 36-57
GR
Έκταση παράδοσης .............................................................................................................................. 8
Οδηγίες τοποθέτησης ....................................................................................................................... 12-17
Σημαντικές υποδείξεις ............................................................................................................................ 24
Αξεσουάρ .......................................................................................................................................... 8-10
GB
Scope of supply ..................................................................................................................................... 8
Installation instructions ............................................................................................................................ 12-17
Important instructions ............................................................................................................................. 23
Accessories ............................................................................................................................................. 8-10
Installation overview .............................................................................................................................. 11
Συνοπτική παρουσίαση τοποθέτησης .................................................................................................... 11
Index ......................................................................................................................................... 4
Περιεχόμενο .............................................................................................................................. 4
FIN
Toimituksen laajuus ............................................................................................................................... 8
Asennusohjeet .................................................................................................................................. 12-17
Tärkeitä ohjeita ....................................................................................................................................... 22
Lisäosat ............................................................................................................................................ 8-10
Asennuksen yleiskatsaus .............................................................................................................................. 11
Sisältö ....................................................................................................................................... 4
Σημειώσεις ............................................................................................................................................. 62
Λεζάντα ............................................................................................................................................. 58-61
Οδηγίες χρήσης ................................................................................................................................ 36-57
Merkinnät ............................................................................................................................................... 62
Seloste .............................................................................................................................................. 58-61
Käyttöohjeet ...................................................................................................................................... 36-57
H
Jegyzetek ..................................................................................................................................................... 62
Tartalomjegyzék ....................................................................................................................... 4
Beszerelési áttekintő .................................................................................................................................... 11
Beszerelési útmutató ........................................................................................................................ 12-17
Fontos tudnivalók ................................................................................................................................... 25
Kiegészítők ......................................................................................................................................... 8-10
Használati útmutató .......................................................................................................................... 36-57
Figyelmeztetések .................................................................................................................................... 58-61
Lautsprecher leise
Altavoz bajo
Haut-parleur bas
Volume low
Volume basso
Luidspreker laag volume
Głośnik cicho
Högtalare lĺg volym
Ηχείο σε χαμηλή ένταση
Колонка тише
Hřyttaler lav lyd
Kaiuttimen ääni hiljainen
Hřjttaler lav
Колонка тихіше
Nízka hlasitosť
Volum scazut
Altifalante baixo
Luidspreker hoog volume
Lautsprecher laut
Altavoz alto
Haut-parleur fort
Volume high
Volume alto
Głośnik głośno
Högtalare hög volym
Ηχείο σε υψηλή ένταση
Колонка громче
Hřyttaler hřy lyd
Kauittimen ääni kova
Hřjttaler hřj
Колонка голосніше
Vysoká hlasitosť
Volum
Altifalante alto
Lautstärkenregelung
Regulación de volumen
Réglage du volume
Volume control
Regolazione del volume
Volumeregeling
Regulacja głośności
Ställa in volymen
Ρύθμιση έντασης ήχου
Lydstyrkeregulering
Регулировка громкости
Äänenvoimakkuuden säädin
Indstilling af lydstyrke
Регулювання рівня звуку
Ovládanie hlasitosti
Controlul volumului
Regulaçăo do volume
Hangerő szabályozó
Alacsony hangerő
Magas hangerő
60
5
N
Levering ................................................................................................................................................. 8
Monteringsanvisning ......................................................................................................................... 12-17
Viktige merknader .................................................................................................................................. 27
Tilbehřr .............................................................................................................................................. 8-10
Monteringsoversikt ................................................................................................................................. 11
NL
Leveringsomvang .................................................................................................................................... 8
Inbouwinstructies ..................................................................................................................................... 12-17
Belangrijke aanwijzingen ....................................................................................................................... 28
Toebehoren .............................................................................................................................................. 8-10
Inbouwoverzicht .................................................................................................................................... 11
Innhold ...................................................................................................................................... 5
Inhoud ...................................................................................................................................... 5
Notater ................................................................................................................................................... 62
Tegnforklaring ................................................................................................................................... 58-61
Bruksanvisning ................................................................................................................................. 36-57
Legende ........................................................................................................................................... 58-61
Notities ........................................................................................................................................................ 62
Handleiding ....................................................................................................................................... 36-57
Instruçőes de montagem .................................................................................................................. 12-17
P
Índice ....................................................................................................................................... 5
Plano geral de montagem .................................................................................................................... 11
Âmbito de fornecimento .......................................................................................................................... 8
Acessórios .......................................................................................................................................... 8-10
Indicaçőes importantes .......................................................................................................................... 29
Notas .......................................................................................................................................................... 62
Legendas ................................................................................................................................................. 58-61
Instruçőes de operaçăo .....................................................................................................................36-57
I
Contenuto della fornitura ...................................................................................................................... 8
Istruzioni di montaggio .......................................................................................................................... 12-17
Istruzioni importanti ............................................................................................................................... 26
Accessori ............................................................................................................................................... 8-10
Sommario del montaggio ...................................................................................................................... 11
Indice ........................................................................................................................................ 5
Note .............................................................................................................................................................. 62
Leggenda .......................................................................................................................................... 58-61
Istruzioni d'uso .................................................................................................................................. 36-57
Handygespräch beenden
Terminar llamada de teléfono móvil
Raccrocher
Matkapuhelimella soitetun puhelun
päättäminen
Afslut mobiltelefonsamtale
Evitar la descarga de la batería del vehículo
Eviter le déchargement de la batterie du véhicule
Avoid to discharge the vehicle battery
Αποφύγετε την αποφόρτιση της μπαταρίας
του αυτοκινήτου
Ajoneuvon akun tyhjenemistä on vältettävä
Entladung der Fahrzeugbatterie vermeiden
Undgĺ afladning af bilbatteriet
Undgĺ att ladda ur bilbatteriet
Evitare di scaricare la batteria dell'autoveicolo
Ontlading van de voertuigaccu vermijden
Unngĺ at bilbatteriet utlades
Избегать разрядки аккумулятора автомобиля
Unikać rozładowania akumulatora pojazdu
Уникати розрядки акумулятора в автомобілі
Pozor na vybite akumulátora auta
Evitarea descarcarii bateriei vehiculului
Evitar a descarga da bateria da viatura
1
2
3
4
5
6
7
9
*
#
Nummer wählen
Marcar número
Composer un numéro
Dialing the number
Επιλογή αριθμού
Numeron valinta
Vćlg nummer
Набор номеру
Vytáčanie telefónneho čísla
Selezionare il numero
Telefoonnummer kiezen
Wybieranie numeru
Slĺ ett nummer
Velge nummer
Набор номера
Formarea numarului
Marcar número
З єднання'
Spájanie
Anslutning
Соединение
Cuplarea
Tworzenie połączenia
Emparelhamento
Koppeling
Oppkobling
Accoppiamento
Σύνδεση
Pairing
Yhdistäminen
Connexion
Emparejamiento
Kobling
Kopplung
Szám tárcsázása
Kerülje a gépjármű akkumulátorának lemerítését
Párosítás
Entgegennehmen/Ausführen von Anrufen
Recepción/realización de llamadas
Prendre un appel/Passer un appel
Answering/making a call
Prendere/eseguire chiamate
Telefoongesprekken aannemen/voeren
Odebranie/Wykonanie rozmowy
Ta emot ett samtal/Ringa upp
Αποδοχή/πραγματοποίηση κλήσεων
Приём/Проведение разговора
Motta/foreta oppringninger
Puheluun vastaaminen/puhelun soitto
Modtag/foretag opkald
Принят тя Проведеня розмови´/
Uskutočnenie hovoru
Raspunsul la/efectuarea unui apel
Aceitar / realizar chamada
Hívás fogadás, hívás kezdeményezés
Freisprechbetrieb
Servicio manos libres
Mode mains-libres
Hands-free mode
Modalitŕ viva voce
Handsfree-modus
Rozmowa w trybie głośno mówiącym
Hands-free-läge
λειτουργία ανοιχτής ακρόασης
Разговор в режиме громкой связи
Hands-free-käyttö
Handsfree-modus
Hĺndfri drift
Hands free mód
Modul “maini libere"
Operaçăo de măos livres
Розмова в режимі гучного зв язку´
Kihangosító üzemmód
Ending a call
Τερματισμός συνδιάλεξης με το κινητό
Terminare il colloquio con cellulare
Beëindigen mobiel gesprek
Zakończenie rozmowy
Avsluta samtal med mobiltelefonen
Окончание разговора
Avslutte samtale med mobiltelefonen
Закінчення розмови
Ukončenie hovoru
Sfarsitul unui apel
Terminar chamada
Hívás megszakítás
PL
Ważne wskazówki .................................................................................................................................. 30
Akcesoria ........................................................................................................................................... 8-10
Schemat montażu .................................................................................................................................. 11
Instrukcja montażu ........................................................................................................................... 12-17
Zawartość ............................................................................................................................................ 8
Spis treści ................................................................................................................................ 6
Legenda .................................................................................................................................................. 58-61
Instrukcja obsługi .............................................................................................................................. 36-57
Notatki ........................................................................................................................................................... 62
6 59
S
Leveransomfattning ............................................................................................................................... 8
Monteringsanvisning ....................................................................................................................... 12-17
Viktig information .................................................................................................................................. 33
Tillbehör ............................................................................................................................................. 8-10
Monteringsöversikt ................................................................................................................................. 11
Innehĺll .................................................................................................................................... 6
RUS
Комплектность ...................................................................................................................................... 8
Монтажная схема ................................................................................................................................. 11
Установочная инструкция ............................................................................................................... 12-17
Важная информация ........................................................................................................................... 32
Аксессуары ..................................................................................................................................... 8-10
Содержание ............................................................................................................................ 6
Легенда ............................................................................................................................................. 58-61
Инструкция по обслуживанию .........................................................................................................36-57
Заметки ............................................................................................................................................... 62
Teckenförklaring ................................................................................................................................ 58-61
Bruksanvisning .................................................................................................................................. 36-57
Anteckningar ........................................................................................................................................ 62
Componente ........................................................................................................................................... 8
Generalitati - Instalare ............................................................................................................................ 11
Instructiuni de instalare ..................................................................................................................... 12-17
Instructiuni importante ........................................................................................................................... 31
Accesorii ........................................................................................................................................... 8-10
Index ......................................................................................................................................... 6
RO
Legenda ........................................................................................................................................... 58-61
Instructiuni de functionare ................................................................................................................ 36-57
Note ....................................................................................................................................................... 62
Akkumulátor töltés
Akku wird geladen
La batería se está cargando
La batterie est chargée
Battery charging
Si sta caricando l'accumulatore
Batterij wordt opgeladen
Ładowanie akumulatora
Batteriet laddas upp
Φόρτιση μπαταρίας
Подзарядка аккумулятора
Akkua ladataan
Batteriet lades opp
Batteriet oplades
Підзарядка акумулятора
Nabíjanie batérie
Incarcarea bateriei
Bateria em carga
Zündung ein-/ausschalten
Conectar/desconectar el contacto
Initialiser/couper l'allumage
Switching the ignition on/off
Accendere/spegnere l'accensione
Włączenie/wyłączenie zapłonu
Άνοιγμα/κλείσιμο διακόπτη ανάφλεξης
Включение отключение зажигания/
Sytytyksen kytkentä ja katkaisu
Вімкнення вимкнення запалювання/
Zapnutie/vypnutie kľúča zapaľovania
MicrofonPornirea sau oprirea motorului
ON
OFF
F
G
F
H
S
G
G
F
H
F
T
G
H
J
Contact aan-/uitzetten
Slĺ pĺ/av tändningen
Slĺ tenningen pĺ/av
Tćnd/sluk for tćnding
Ligar / desligar igniçăo
Mikrofon
Micrófono
Microphone
Microphone
Microfono
Microfoon
Mikrofon
Mikrofon
Μικρόφωνο
Mikrofon
Mikrofoni
Микрофон
Mikrofon
Мікрофон
Mikrofón
Microfon
Microfone
Mikrofon
Radiostummschaltung
Silenciador de radio
Coupure du volume de l'autoradio
Radio muting
Circuito di muting della radio
Automatische radio mute
Wyłączanie dźwięku radioodbiornika
samochodowego
Automatisk radio mute-funktion
Απομόνωση έντασης ραδιοφώνου
Отключение звука автомобильного
радиоприёмника
Stumkopling av radio
Radiovaimennin
Automatisk slukning af radioen
Вимкнення звуку автомобільного радіоприймача
Funkcia MUTE
Functia mute
Funçăo de silenciador de rádio
Rufton des Handys
Tono de llamada del móvil
Tonalité du téléphone mobile
Incoming call signal
Τόνος κλήσης κινητού
Matkapuhelimen soittoääni
Mobiltelefonens opkaldstone
Mobiltelefonens ringsignal
Tono di chiamata del cellulare
Beltoon van de mobiele telefoon
Dzwonek telefonu komórkowego
Mobiltelefonens ringetone
Звонок сотового телефона
Дзвінок сотового телефону
Signalizácia prichádzajúceho hovoru
Semnalul pentru apelurile primite
Sinal de chamada do telemóvel
Antenne
Antena
Antenne
Antenni
Antenna
Antenna
Antenne
Antenne
Antena
Antenn
Κεραία
Антенна
Antenne
Антена
Anténa
Antena
Antena
Antenna
Rádió némítás
Bejövő hívás hangjelzése
A gyújtás ráadása/lekapcsolása
7
58
UA
Комлектність ......................................................................................................................................... 8
Установча інструкція ...................................................................................................................... 12-17
Поради для користувача ..................................................................................................................... 35
Аксесуари ......................................................................................................................................... 8-10
Монтажна схема ................................................................................................................................... 11
................................................................................................................................................ 62Примітки
Легенда ............................................................................................................................................ 58-61
Інструкція обслуговування ............................................................................................................. 36-57
Зміст ........................................................................................................................................ 7
SK
Obsah balenia ....................................................................................................................................... 8
Schéma zapojenia ........................................................................................................................... 12-17
Dôležité upozornenia ............................................................................................................................. 34
Príslušenstvo ..................................................................................................................................... 8-10
Nákres inštalácie v automobile .............................................................................................................. 11
Obsah ...................................................................................................................................... 7
Legenda ............................................................................................................................................ 58-61
Inštrukcie pre užívateľa ..................................................................................................................... 36-57
............................................................................................................................................ 62Poznámky
I
Leggenda
D
F
E
GB
GR
FIN
DK
N
Tegnforklaring
Legende
Symbolforklaring
Leyenda
Légende
Seloste
Caption
Λεζάντα
Легенда
PL
NL
SK
RUS
S
UA
RO
P
Legende
Legendas
Legenda
Legenda
Легенда
Teckenförklaring
Legenda
Figyelmeztetések
H
Achtung! wichtige Information
ˇAtención! Información importante
Attention! informations importantes
Attention! important information
Attenzione! informazioni importanti
Let op! belangrijke informatie
Uwaga! ważna informacja
Obs! Viktig information
Προσοχή! σημαντική πληροφορία
Внимание! важная информация
OBS! viktig informasjon
Huomio! tärkeää tietoa
OBS: vigtig oplysning!
Увага! важлива інформація
Pozor! Dôležitá informácia!
Atentie informatii importante
Atençăo! Informaçőes importantes
Skal ikke utsettes for vćte og fuktighet
Vor Nässe und Feuchtigkeit schützen
ˇPreservar de la humedad!
Mettre ŕ l'abri de l'humidité
Avoid expose to moisture
Tenere al riparo da acqua ed umiditŕ
Beschermen tegen water of vochtigheid
Chronić przed zawilgoceniem
Skyddas mot vatten och fukt
Προστατέψτε από υγρά και υγρασία
Suojattava märiltä ja kosteilta paikoilta
Beskyt mod regn og fugt
Запобігати проникненю вологи
Nevystavujte vplyvu vody a vlhka
Беречь от проникновения влаги
Nu expuneti la umiditate
Proteger da água e humidade
Figyelem! Fontos!
Óvja a készüléket a nedvességtől!
Αποφεύγετε τις ακραίες θερμοκρασίες
Suuria lämpötilanvaihteluja vältettävä
Extreme Temperaturen vermeiden
ˇNo exponer a temperaturas extremas!
Eviter les températures extręmes
Avoid extreme temperatures
Undgĺ ekstreme temperaturer
Evitare temperature estreme
Extreme temperaturen vermijden
Unikać ekstremalnych temperatur
Undvik extrema temperaturer
Unngĺ ekstreme temperaturer
Предохранять от воздействия высоких
температур
Захищати від високих температур
Nevystavujte extrémnym teplotám
Nu expuneti la temperaturi extreme
Evitar temperaturas extremas
Airbag- und Prallzonen meiden
ˇEvitar las zonas de airbag y de impacto!
Eviter les zones de déploiement des airbags
et les zones d'impact
Avoid airbag and impact zones
Αποφεύγετε τις ζώνες αερόσακων και πρόσκρουσης
Vältettävä turvatyynyn läheisyyttä ja iskualueita
Undgĺ airbag- og kollisionsomrĺder
Evitare le zone riservate ad airbag e di scontro
Airbagzone en dashboard mijden
Nie montować w obszarze działania poduszki powietrznej
Undvik krockkudds- och kollisionszoner
Unngĺ kollisjonspute- og střtsoner
Не устанавливать в зоне действия воздушной подушки
Не встановлювати в зоні дії повітряної подушки
Neinštalujte do priestoru činnosti airbagov
Evitati zonele cu airbag-uri si zonele de impact
Evitar as zonas do airbag e de impacto
Óvja a készüléket a szélsőséges
hőmérsékleti hatásoktól!
Ne szerelje a készüléket légzsák útjába,
illetve ütközési zónába!
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Bury technologies Take&Talk BT Omaniku manuaal

Take&Talk BT
Kaubamärk
Bury technologies
Mudel
Take&Talk BT
Kategooria
Hoidjad
Tüüp
Omaniku manuaal
Laadige alla PDF
aruanne

teistes keeltes

Muud dokumendid