Zanussi ZA26Y Kasutusjuhend

Kaubamärk: Zanussi

Mudel: ZA26Y

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

KÜHL-GEFRIER-

SCHRANK

TWEEDEURS-

KOELKAST

FRIDGE-FREEZER

KYL-FRYSKÅP

JÄÄKAAPPI-PAKASTIN

ZA 26 S

ZA 26 Y ZA 26 W

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCTION BOOKLET

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

2222 024-51

WARNUNGEN UND WICHTIGE HINWEISE

Es ist sehr wichtig, da§ diese Bedienungsanleitung mit dem betreffenden GerŠt aufbewahrt wird. Sollte

dieses GerŠt verkauft bzw. einer anderen Person gegeben werden, so ist es nštig, die Anleitung beizufŸ-

gen, damit der neue Besitzer Ÿber den Betrieb des GerŠtes bzw. die entsprechenden Warnungen.

Sollte dieses GerŠt mit Magnet-TŸrverschlu§ als Ersatz fŸr ein altes GerŠt dienen, das noch mit einem

Schnappschlo§ ausgerŸstet ist, so machen Sie bitte dieses Schlo§ unbrauchbar, bevor Sie das GerŠt

beiseite stellen oder zum MŸll geben. Sie verhindern damit, da§ spielende Kinder sich selbst einsperren

und damit in Lebensgefahr kommen.

Diese Warnungen wurden zu Ihrem bzw. dem Schutz anderer erarbeitet. Wir bitten Sie daher, diese

aufmerksam zu lesen, bevor das GerŠt in Betrieb genommen wird.

Sicherheit

¥ Dieses GerŠt wurde hergestellt, um von

Erwachsenen benutzt zu werden. Es ist unbed-

ingt darauf zu achten, da§ Kinder es nicht

anfassen oder es als Spielzeug verwenden.

¥ Es ist gefŠhrlich, die Eigenschaften dieses

GerŠtes zu Šndern.

¥ Vor der inneren bzw. Šu§eren Reinigung des

GerŠtes sowie beim Auswechseln der

GlŸhlampe (bei damit ausgestatteten GerŠten)

das GerŠt spannungslos machen.

¥ Eis aus dem Gefrier- bzw. Frosterfach nicht

sofort essen, es kšnnte KŠlte-Brandwunden

verursachen.

¥ Dieses GerŠt ist schwer. Beim Versetzen bitte

darauf achten!

¥ Beachten Sie, dan wŠhrend der Bewegung

des GerŠtes der KŠltemittelkreislauf nicht

beschŠdigt wird.

¥ Das GerŠt darf nicht in unmittelbarer NŠhe

von Heizkšrpern oder Gasherden aufgestellt

werden.

¥ Ein Standort mit direkter Sonneneinstrahlung

sollte vermieden werden.

¥ Eine ausreichende Luftzirkulation an der

GerŠterŸckseite mu§ gewŠhrleistet sein.

Jegliche BeschŠdigung des KŸhlkreislaufes

ist zu vermeiden.

¥ NUR F†R GEFRIERSCHR€NKE

(EinbaugerŠte ausgenommen): ein optimaler

Aufstellungsort ist der Keller.

¥ Keine ElektrogerŠte (z.B. Eismaschinen) in

das GerŠt stellen.

Stšrungen - Kundendienst

¥ Sollte die Installation des GerŠtes eine €nderung

der elektrischen Hausinstallation verlangen, so

darf diese nur von Elektro-FachkrŠften durchge-

fŸhrt werden.

¥ Eventuelle Reparaturen dŸrfen nur von einem

Kundendienst oder sonstigen autorisierten

Stellen durchgefŸhrt werden.

¥ Es ist wichtig, da§ nur Original-Ersatzteile ver-

wendet werden.

¥ Dieses GerŠt enthŠlt im KŠltekreislauf

Kohlenwasserstoff. Aus diesem Grund darf die

Wartung und das Nachfiillen ausschlie§lich von

autorisiertem Fachpersonal durchgefŸhrt wer-

den.

¥ Benutzen Sie nie MetallgegenstŠnde um das

GerŠt zu reinigen, da es beschŠdigt werden kšn-

nte.

¥ Tritt eine Stšrung oder ein Defekt ein, versuchen

Sie nicht, das GerŠt selbst zu reparieren.

ElektrogerŠte dŸrfen nur von Elektro-FachkrŠften

repariert werden, da durch unsachgemŠ§e

Reparaturen erhebliche FolgeschŠden entstehen

kšnnen. Wenden Sie sich bitte an die nŠchste

Kundendienststelle.

Aufstellung

¥ Sich vergewissern, da§ das GerŠt nach der

Installation nicht auf dem Netzkabel steht.

Wichtig: BeschŠdigte Versorgungskabel mŸssen

durch ein Spezialkabel bzw. einen Spezialsatz

ersetzt werden, die beim Hersteller oder den

Kundendienststellen erhŠltlich sind.

¥ WŠhrend das GerŠt in Betrieb ist, werden der

VerflŸssiger und der Kompressor, die sich auf

der RŸckseite des GerŠtes befinden, hei§. Es ist

darauf zuachten, dass die Luft um das GerŠt frei

zirkulieren kann, damit die WŠrme abgefŸhrt

werden kann. Eine ungenŸgende Luftzirkulation

kann einen unregelmŠssigen Betrieb bzw.

SchŠden am GerŠt verursachen. Achten Sie auf

die Installationsanweisungen.

¥ Teile, die hei§ werden (z.B.

KompressorgehŠuse, VerflŸssiger und zuge-

hšrige Rohre), sollen nicht frei zugŠnglich sein.

Wo es auch immer mšglich ist, soll das GerŠt mit

der RŸckseite gegen eine Wand gestellt werden.

¥ WŠhrend des Transports kann es vorkommen,

da§ das im Motorkompressor enthaltene …l in

den KŠltekreislauf ablŠuft. Man sollte mindestens

2 Std. warten, bevor das GerŠt in Betrieb

genommen wird, damit das …l in den

Kompressor zurŸckstršmen kann.

Gebrauch

¥ Die HaushaltskŸhl- und GefriergerŠte sind nur

zur Einlagerung bzw. zum Einfrieren von

Nahrungsmitteln bestimmt.

¥ Die beste Leistung erzielt man bei

Raumtemperaturen von +18¡C bis +43¡C (Klasse

T); +18¡C bis +38¡C (Klasse ST); +16¡C bis

+32¡C (Klasse N); +10¡C bis +32¡C (Klasse SN);

die GerŠteklasse ist auf dem Typschild

angegeben.

Zu beachten: Wird dieses GerŠtes bei anderen

Umgebungstemperaturen betrieben als den in

der entsprechenden Klimaklasse angegebenen

Werten, sind folgende Hinweise zu beachten:

sinkt die Umgebungstemperatur unter den

angegebenen Mindestwert ab, kšnnte die

Lagertemperatur im Gefrierabteil nicht mehr

garantiert sein; es wird daher empfohlen, die

eingelagerten Lebensmittel so rasch als mšglich

zu verbrauchen.

¥ Einaufgetautes Produkt darf nicht wieder

eingefroren werden.

¥ FŸr das Aufbewahren bzw. das Einfrieren der

Lebensmittel sind die Anweisungen des

Herstellers zu befolgen.

¥ In allen KŸhl- und GefriergerŠten bedecken sich

im Laufe der Zeit alle kŠltefŸhrenden Teile mit

einer Reif bzw. Eissicht. Diese Schicht wird je

nach Modell automatisch oder mit der Hand

abgetaut.

¥ Die Reifsicht niemals mit MetallgegenstŠnden

abkratzen, das GerŠt kšnnte beschŠdigt werden.

Dazu nur einen Plastikschaber verwenden.

¥ Zum Lšsen der festgefrorenen Eisschalen keine

scharfkantigen oder spitzn GegenstŠnde

benutzen.

¥ Es sollten keine kohlensŠurehaltigen GetrŠnke in

das Gefrier- bzw. Frosterfach eingestellt werden,

sie kšnnten platzen.

Umweltnormen

Dieses GerŠt enthŠlt im KŸhlkreislauf und in der

Isolierung kein ozonschŠdigendes Gas. Das

GerŠt darf nicht mit dem HausmŸll entsorgt

werden. Eine BeschŠdigung des

KŠltemittelkreislaufs, insbesondere des

WŠrmetauschers auf der RŸckseite des GerŠtes,

mu§ verhindert werden. Auskunft Ÿber

Abholtermine oder SammelplŠtze gibt die

šrtliche Gemeindeverwaltung an. Die in diesem

GerŠt verwendeten und mit dem Symbol

gekennzeichneten Materialien,sind

recyclingfŠhig.

HINWEISE ZUR VERPACKUNGSENTSORGUNG

Verpackungen und Packhilfsmittel unserer Elektro-

Gro§gerŠte sind mit Ausnahme von Holzwerkstoffen

recyclingfŠhig und sollen grundsŠtzlich der

Wiederverwertung zugefŸhrt werden.

Wir empfehlen Ihnen:

¥ Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen

sollten in die entsprechenden SammelbehŠlter

gegeben werden.

¥ Kunststoffverpackungsteile sollten ebenfalls in

die dafŸr vorgesehenen SammelbehŠlter

gegeben werden. Solange solche in Ihrem

Wohngebiet noch nicht vorhanden sind, kšnnen

Sie diese Materialien zum HausmŸll geben.

Als Packhilfsmittel sind bei uns nur recyclingfŠhige

Kunststoffe zugelassen, z.B.:

In den Beispielen steht

PE fŸr PolyŠthylen** 02 = ^ PE-HD; 04 = ^ PE-LD

PP fŸr Polypropylen

PS fŸr Polystyrol

BESTANDTEILE AUS PLASTIK

Zur einfacheren Entsorgung und/oder Recycling ist

ein Gro§teil der Materialien dieses GerŠtes

gekennzeichnet, um ihre Identifizierung zu

ermšglichen.

SAN

ABS

02**

2222 024-51

Oven kŠtisyyden vaihto

Irrota pistotulppa pistorasiasta.

Oven kŠtisyys vaihdetaan seuraavalla tavalla:

1. Irrota tuuletussŠleikkš (D).

2. Irrota alasarana (E).

3. YlŠovi vedetŠŠn irti saranatapista (G), joka

ruuvataan ulos ja siirretŠŠn vastakkaiselle

puolella olevaan saranaan.

4. YlŠovi kiinnitetŠŠn vastakkaiselle puolelle sen

jŠlkeen, kun sillŠ puolella olevien

saranatappireikien muoviset suojatulpat on

irrotettu.

5. Muovitulpat siirretŠŠn oven vastakkaiselle

puolella oleviin reikiin, minkŠ jŠlkeen

keskimmŠinen sarana kiinnitetŠŠn kaappiin.

6. Tulpat (F) irrotetaan ja alaovi sekŠ alasarana (E)

siirretŠŠn vastakkaiselle puolelle, minkŠ jŠlkeen

tulpat kiinnitetŠŠn vastakkaiselle puolelle tyhjiksi

jŠŠviin reikiin. TuuletussŠleikkš (D) kiinnitetŠŠn

alimpaan saranaan.

7. Irrota vedin ja siirrŠ vastakkaiselle puolelle. Ota

vastakkaisen puolen peitetulpat irti naskalilla.

Laita uudet peitetulpat (tuotteen mukana

tulleessa tarvikepussissa) tyhjiksi jŠŠneisiin

vetimen reikiin.

Huom!

Oven avautumissuunnan vaihtamisen jŠlkeen

varmistu siitŠ, ettŠ oven tiivistelista on tiiviisti

kaappia vaaten. YmpŠršivŠn lŠmpštilan ollessa

alhainen (esim. talvella) ovi ei ehkŠ sulkeudu tŠysin

tiiviisti.

Jonkin aikaa lŠmmettyŠŠn tiivistelista kuitenkin aset-

tuu automaattisesti paikalleen ja ovi sulkeutuu

tiiviisti.

Jos haluatte nopeuttaa tŠtŠ prosessia, voitte lŠmmit-

tŠŠ tiivistelistaa hiustenkuivaajalla.

PR140

180°

Pakastelokeron luukun

avautumissuunnan vaihto

Sarana (1) lšysŠtŠŠn painamalla ruuvimeisselillŠ

sisŠjousta (ks. sisennys Kuva 1), ja sarana

irrotetaan yhdessŠ luukun kanssa.

Tulppa (2) irrotetaan ja kiinnitetŠŠn vastakkaisella

puolella avoinna olevaan reikŠŠn.

Luukkua kŠŠnnetŠŠn 180¡ ympŠri, sarana (1)

irrotetaan ja kiinnitetŠŠn vastakkaiselle puolelle.

Luukku asetetaan kohdalleen, ylŠsokka ja alasarana

(1) sovitetaan kohdalleen ja ovi tyšnnetŠŠn

paikalleen.

Luukussa oleva pieni jousimekanismi pitŠŠ oven

auki, jos se ei ole suljettu oikein. TŠmŠ takaa

elintarvikkeiden oikean sŠilymisen.

D548

D737

INHALT

Warnungen und wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Hinweise zur Verpackungsentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Gebrauch / Reinigung der Innenteile - Inbetriebnahme - Temperaturregelung - Hinweise zum richtigen . . .

KŸhlen - Einfrieren von frischen Lebensmitteln - Aufbewahrung der TiefkŸhlkost - EiswŸrfelbereitung - . . . . .

Auftauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Gebrauch / Hšhenverstellbare Abstellregale - Hšhenverstellung der TŸrablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Tips - Tips fŸr KŸhlen - Tips fŸr das Einfrieren - Tips fŸr TiefkŸhlkost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Wartung / RegelmŠ§ige Reinigung - Stillstandzeiten - Innenbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Wartung / Abtauen - Stšrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Teschnische Daten / Installation / Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Installation / Elektrischer Anschlu§ - Hintere AbstandstŸcke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Installation / TŸranschlagwechsel - Anschlagwechsel VerdampferfachtŸr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ASENNUS

Huom

TŠmŠn jŠŠkaappi-pakastimen ovet sulkeutuvat

magneettitiivisteen avulla. Vanhan kaapin

romuttamisen yhteydessŠ varmista, ettŠ kaikki lukot

ja salvat on irrotettu estŠŠksesi pikkulasten

joutumisen kaapin sisŠlle. Varminta on irrottaa koko

ovi.

Sijoitus

Kaappia ei saa sijoittaa lŠmpšlŠhteiden lŠheisyyteen

(esim. lŠmpšpatterit, uunit, suora auringonvalo jne).

MikŠli kyseessŠ on kalusteisiin asennettava kaappi

ja mahdollinen oven aukeamissuunnan vaihto, lue

asiaa koskeva jakso.

SŠhkšliitŠntŠ

Kytke kaappi maadoitettuun pistorasiaan.

JŠnnite: 230 V. Sulake 10 A.

TŠmŠ laite tŠyttŠŠ seuraavien EY- direktlivien

vaatimukset:

- 87/308 EEC/pŠivŠys 2.—.87 radiohŠirintŠŠ

koskevan

- 73/23 EEC/pŠivŠys 19.2.73 (pienjŠnnite-direktiivi)

ja seurannaismuutokset;

- 89/336 EEC/pŠivŠys 3.5.89 (direktiivi

sŠhkšmagneettisesta yhteensopivuudesta) ja

seurannaismuutokset.

Puhdistaminen

Puhdista kaapin sisŠosat kŠyttŠen haaleaa €L€

kŠytŠ synteettisiŠ pesuaineita tai hankauspulveria,

joka voi pilata pinnan ja aiheuttaa naarmuja.

100 mm10 mm

10 mm

NP006

PR153

EtŠisyystuet

Pakkauksessa toimitetaan myšs kaksi

etŠisyystukea, jotka tuiee asentaa viereisessŠ

kuvassa esitetyllŠ tavalla.

Avaa hieman runkolevyssŠ olevia ruuveja. TyšnnŠ

etŠisyystuet ruuvinkantojen alle ja kiristŠ nuuvit

uudelleen.

TŠrkeŠŠ

Laite tulee pystyŠ kytkemŠŠn irti sŠhkšverkosta.

Koskettimen tulee olla helposti saavutettavassa

paikassa laitteen asentamisen jŠlkeen.

Reinigung der Innenteile

Bevor Sie das GerŠt in Betrieb nehmen, beseitigen

Sie den typischen ÇNeugeruchÈ am besten durch

Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser

und einem neutralen Reinigungsmittel SorgfŠltig

nachtrocknen.

Bitte keine Reinigungs- bzw. Scheuermittel

verwenden, die das GerŠt beschŠdigen kšnnten.

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt und kann

erhšht werden (wŠrmer) durch Drehen des Thermo-

statknopfes auf niedrigere Einstellungen oder verring-

ert (kŠlter) durch das Drehen auf hšhere Zahlen.

Die richtige Einstellung erhŠlt man, unter

BerŸcksichtigung folgender, die Innentemperatur

beeinflussender Faktoren:

¥ Raumtemperatur,

¥ HŠufigkeit des TŸršffnens,

¥ Menge der eingelagerten Lebensmittel,

¥ Aufstellung des GerŠtes.

Die mittlere Einstellung ist meistens die

geeignetste.

Wichtig

Hšchste KŠlteeinstellung bei hoher Raumtempe-

ratur und erheblicher Lebensmittelmenge kann

fortdauernden KŸhlschrank-Betrieb verursach-

en, dabei kann sich eine Reif- oder Eisschicht an

der hinteren Innenwand bilden. In diesem Falle

den Thermostatknopf auf wŠrmere Temperaturen

stellen, damit das automatische Abtauen, mit

folglich geringerem Stromverbrauch,

gewŠhrleistet werden kann.

GEBRAUCH

Inbetriebnahme

Netzstecker in die Steckdose einstecken.

KŸhlschranktŸr šffnen und Thermostatknopf von der

Stellung Ò0Ó (STOP) aus im Uhrzeigesinn drehen.

Den Stillstand erhŠlt man durch Drehen des

Thermostatknopfes auf Stellung ÇOÈ.

Hinweise zum richtigen KŸhlen

von Lebensmitteln und GetrŠnken

Um die besten Leistungen des KŸhlschrankes zu

erreichen, beachten Sie bitte folgendes:

¥ Keine warmen Speisen oder dampfenden

FlŸssigkeiten in den KŸhlschrank einstellen.

Einfrieren von frischen Lebensmitteln

FŸr das Einfrieren von Lebensmitteln ist es nicht

nštig, die Thermostateinstellung zu Šndern. WŸnscht

man aber ein rasches Einfrieren, so mu§ der

Thermostatknopf auf die hšchste Stellung gedreht

werden. Sollte jedoch bei dieser Einstellung die

Temperatur im KŸhlraum unter 0¡C sinken, so mu§

eine niedrigere Reglerstellung gewŠhlt werden.

Aufbewahrung der TiefkŸhlkost

Nach einem lŠngeren Stillstand oder bei der ersten

Inbetriebnahme des GerŠtes mu§ vor der

Einlagerung der TiefkŸhlkost die hšchste Stellung

des Thermostatknopfes gewŠhlt werden. Nach ca. 2

Stunden kann dieser auf eine mittlere Stellung

zurŸckgedreht werden.

Wichtig

Unbeabsichtigt aufgetaute Lebensmittel,

beispielsweise wegen Stromausfall, mŸssen,

wenn der Betrieb fŸr lŠnger als die in der Tabelle

technische Daten unter der Position ãLagerzeit

bei StšrungÒ angegebene Dauer unterbrochen

ist, kurzfristig verbraucht oder sofort gekocht

und erneut eingefroren werden (nach

AbkŸhlung).

¥ Geruchverbreitende Lebensmittel mŸssen

abgedeckt oder eingewickelt werden.

¥ Die Lebensmittel mŸssen so eingelagert werden,

da§ die KŠlte um sie frei zirkulieren kann.

Auftauen

Die eingefrorenen oder tiefgekŸhlten Lebensmittel

sollten vor dem Gebrauch aufgetaut werden, indem

man sie am besten im KŸhlabteil oder je nach der

zur VerfŸgung stehenden Zeit bei Raumtemperatur

auftaut. Kleine StŸcke kšnnen eingefroren gekocht

werden. SelbstverstŠndlich verlŠngert sich dabei die

Kochzeit.

EiswŸrfelbereitung

Das GerŠt hat eine oder mehrere EiswŸrfelschalen,

welche mit Wasser aufgefŸllt in das Gefrierfach

gestellt werden.

Bitte zur Entnahme der EiswŸrfelschalen keine

MetallgegenstŠnde benutzen!

HUOLTO JA VARAOSAT

Huolto ja varaosat

Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava

vaituutetun huoltollikkeen tehtŠvŠksi.

LŠhimmŠn valtuutetun huoltollikeen numeron lšydŠt

soittamalla numeroon 0200-2662 (0,95 mk/min +

pvm).*

Varmistaaksesi iaitteesi moitteettoman toiminnan

vaadi aina kŠytettŠvŠksi sopivinta, slis

alkuperŠistŠ varaosaa. Huollosta ja varaosien

myynnistŠ vastaa Oy Electrolux Kotitalouskoneet

Ab - HUOLTOLUX, Porissa, puh. (02) 622 3300.

* Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi

arvokilvestŠ tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan,

niin ne lšytyvŠt helposti, jos sinun pitŠŠ ottaa yhteys

huoltollikkeeseen.

Malli...........................................

Tuotenumero.............................

Sarjanumero.............................

OstopŠivŠ.................................

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen kŠyttšŠ koskeviin kysymykslin saat

vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla

numeroon 0200-2662 (0,95 mk/min + pvm).

Takuu

Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu.

Takuuehdot noudattavat alan yleisiŠ ehtoja ja nlitŠ

on saatavissa myyjŠllikkeestŠ tai maahantuojalta.

Ostokuitti sŠilytetŠŠn, koska takuun alkaminen

mŠŠritetŠŠn ostopŠivŠn mukaan.

Korvaus huollosta voidean periŠ myšs takuuaikana:

* aiheettomasta valituksesta

* ellei kŠyttšohjetta ole noudatettu.

Eu-maat

Laitteella on kŠyttšmaan laisŠŠdŠnnšn mukainen

takuu.

Kulietusvauriot

Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessŠ, ettei

laite ole vaurioitunut kuljetuksessa. Mahdollisista

kuljetusvaurioista on heti ilmoitettava myyjŠliikkeelle.

TEKNISET TIEDOT

Teholuokka A

236

0,60

219

1400

600

JŠŠkaapin nettotilavuus litroina

SŠhkšnkulutus, kWh/24 h

SŠhkšnkulutus, kWh/vuosi

Pakastusteho, 24 h

LŠmpštilan nousuaika -18¡C -9¡C:seen (tuntia)

nettotilavuus litroina

Mitat, mm

korkeus

leveys

syvyys

Tekniset tiedot lšytyvŠt arvokilvestŠ, joka on sijoitettu laitteen sisŠlle vasemmalle puolelle.

D338

Hšhenverstellbare Abstellregale

Der Abstand zwischen den verschiedenen

Abstellregalen kann je nach Wunsch geŠndert

werden. Dazu die Regale herausnehmen und auf

das gewŸnschte Niveau einsetzen.

Hšhenverstellung der

InnentŸrablagen

Zur Einlagerung von Lebensmittel-Packungen

verschiedener Grš§e, sind die Abstellregale der

InnentŸr hšhenverstellbar.

Hierzu wie folgt vorgehen:

das Abstellregal stufenweise in Pfeilrichtung drŸcken

bis es frei wird; dann in der gewŸnschten Hšhe

wieder anbringen.

PR260

PR262

PR151

JOS LAITE EI TOIMI

Jos laitteessa ilmenee toimintahŠirišitŠ, tarkista:

¥ ettŠ pistotulppa on asianmukaisesti

pistorasiassa;

¥ ettŠ laite saa sŠhkšŠ;

¥ ettŠ lŠmpštilanvalitsin on keskiasennossa.

LisŠksi:

¥ jos laitteen toimintaŠŠni on voimistunut, tarkista

etteivŠt sen sivut koske kalusteisiin, jotka

saattavat aiheuttaa melua tai tŠrinŠŠ;

¥ jos jŠŠkaapin pohjalle kerŠŠntyy vettŠ, tarkista

ettei sulatuksesta syntyvŠn veden poistoaukko

ole tukossa.

Jos toimintahŠiriš ei poistu yllŠ lueteltujen

tarkistusten jŠlkeen, ota yhteys lŠhimpŠŠn

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

ympŠrille kŠŠritŠŠn monta kerrosta

sanomalehtipaperia ja pakasteet pannaan

kylmŠŠn paikkaan.

¥ Ovi pidetŠŠn auki ja jŠŠkaapin ylimmŠlle hyllylle

poistoaukon alle laitetaan astia ja tulppa

irrotetaan kuvan mukaisesti.

¥ Sulatuksen jŠlkeen kaapin sisŠseinŠt pyyhitŠŠn

huolellisesti kuiviksi ja tulppa laitetaan

paikoilleen.

¥ TermostaattivŠŠnnin kŠŠnnetŠŠn takaisin

haluttuun asentoon tai kaapin virransyšttš

kytketŠŠn pŠŠlle.

¥ Parin kolmen tunnin kuluttua elintarvikkeet

voidaan panna takaisin pakastimeen.

Huomio:

€lŠ kŠytŠ metallisia tyškaluja huurteen poistoon,

sillŠ ne saattaisivat vaurioittaa laitetta erittŠin

pahoin.

€lŠ kŠytŠ mitŠŠn muuta mekaanista tai muuta

keinotekoista tapaa huurteen poiston

nopeuttamiseen, paitsi suositeltuja tapoja.

Pakasteiden lŠmpštilan nousu saattaa vŠhentŠŠ

niiden sŠilyvyysaikaa.

Tips fŸr das Einfrieren

FŸr ein einwandfreies Einfrieren der Lebensmittel

geben wir folgende RatschlŠge:

¥ Das Gefriervermšgen des Gefrierabteils (in 24

Std.) kann auf dem Typenschild abgelesen

werden.

¥ Der Gefriervorgang dauert ca. 24 Stunden. In

dieser Zeit sollte keine zusŠtzliche Ware in das

Gefrierabteil eingelegt werden.

¥ Nur erstklassige, frische und gut gesŠuberte

Produkte einfrieren.

¥ Die Nahrungsmittel vor dem Einfrieren in kleine

Portionen einteilen, damit der Gefriervorgang

beschleunigt wird; dies ermšglicht das spŠtere

Auftauen von kleineren Portionen.

¥ Die Lebensmittel in Alu- oder PolyŠthylenfolien

luftdicht verpacken.

¥ Es soll vermieden werden, da§ die

einzufrierenden Lebensmittel mit den bereits

eingefrorenen in BerŸhrung kommen, um eine

WŠrmeŸbertragung an diese zu verhindern.

¥ Es ist zu beachten, da§ mageres Fleisch besser

und lŠnger haltbar ist. Fetthaltiges Fleisch hat

eine geringere Lagerzeit. Ferner reduziert Salz

die Haltbarkeitsdauer.

¥ Speiseeis, direkt aus dem Gefrierfach

genommen, kann KŠlte-Brandwunden

verursachen.

TIPS

Tips fŸr das KŸhlen

Nachstehend einige praktische RatschlŠge:

Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie einpacken und

auf die Glasplatte, die sich Ÿber der GemŸseschale

(Ÿber den GemŸseschalen) befindet, legen.

In dieser Lage kann das Fleisch lŠngstens 1-2

Tage aufbewahrt werden.

Gekochte Nahrungsmittel, kalte Platten, usw.

zugedeckt aufbewahren. Sie kšnnen auf jeden

beliebigen Rost gelegt werden.

Obst und GemŸse: nach vorherigem SŠubern und

Waschen in der GemŸseschale (in den

GemŸseschalen) aufbewahren.

Butter und KŠse: in speziellen BehŠltern aufbe-

wahren oder in Alu- bzw. Plastikfolie einpacken, um

den Kontakt mit der Luft zu vermeiden.

Milch in Flaschen: gut verschlossen auf die Konsol

der InnentŸr stellen.

Wenn Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und

Knoblauch nicht verpackt sind, sollen sie nicht

in den KŸhlschrank gegeben werden.

¥ Es ist empfehlenswert, auf der Verpackung das

Einfrierdatum zu notieren, damit die

Aufbewahrungszeit eingehalten werden kann.

¥ Es sollten keine kohlensŠurehaltigen

GetrŠnke in das Gefrierfach eingestellt

werden, da sie explodieren kšnnen.

Tips fŸr TiefkŸhlkost

Um optimale Leistungen des GerŠtes zu erhalten,

sich vergewissern,

¥ da§ die TiefkŸhlkost beim VerkŠufer gut

aufbewahrt wurde

¥ da§ der Transport vom VerkŠufer zum

Verbraucher in kurzer Zeit erfolgt.

¥ TŸr so wenig wie mšglich šffnen und nicht offen

lassen.

¥ Einmal aufgetaute Lebensmittel verderben

schnell und kšnnen kein ein zweites Mal

eingefroren werden.

¥ Das Haltbarkeitsdatum auf der

TiefkŸhlkostverpackung sollte nicht Ÿberschritten

werden.

HUOLTO JA HOITO

TŠrkeŠŠ

TŠmŠn laitteen jŠŠhdytysyksikkš sisŠltŠŠ

hiilivetyjŠ.TŠstŠ syystŠ ainoastaan valtuutettu

ammattilainen saa suorittaa laitteen huollon ja

tŠyttŠmisen.

SŠŠnnšllinen puhdistus

Puhdista jŠŠkaapin ulko- ja sisŠpinnat haalealla

vedellŠ ja miedolla astianpesuaineella.

JŠŠkaapin takaosa puhdistetaan kerran vuodessa

joko harjalla tai imurilla. Siten sŠŠstyy energiaa ja

kaapin toiminta paranee.

Kun kaappi on pois kŠytšstŠ

MikŠli jŠŠkaapin toiminta katkaistaan pidemmŠksi

ajaksi kuten esim. Ioma-ajaksi, on toimittava

seuraavasti:

Irrota pistotulppa pistorasiasta;

Poista kaikki elintarvikkeet kaapista;

Puhdista sisŠvaippa;

JŠtŠ ovi auki, jotta ilma pŠŠsee vapaasti kiertŠmŠŠn

estŠen epŠmiellyttŠvŠn hajun tai homeen

syntymisen.

SisŠosan valaistus

Hehkulamppu kaapin sisŠllŠ voidaan tarkistaa

seuraavasti:

¥ Lampun suojuksessa olevat ruuvit irrotetaan.

¥ Suojuksen liikkuva osa painetaan irti kuvan

mukaisesti.

Jos ovi on auki ja lamppu ei syty,

tarkistetaan, onko hehkulamppu kierretty

tiukasti paikalleen. MikŠli lamppu ei

edelleenkŠŠn pala, vaihdetaan tilalle sa-

mantehoinen lamppu.

Lampun tyyppi ja teho on mainittu lampun

suojuksessa.

D411

Sulatus

JŠŠkaapin hšyrystimeen muodostuva huurrekerros

sulaa automaattisesti kompressorin pysŠhtyessŠ.

Sulamisvesi valuu kourua pitkin kaapin takaosassa

olevaan sulamisvesiastiaan ja haihtuu ilmaan. On

hyvŠ puhdistaa sulamisvesikourun keskellŠ oleva

aukko sŠŠnnšllisesti, jolloin sulamisvesi ei pŠŠse

valumaan yli ja tippumaan ruokatavaroille.

Puhdistukseen kŠytetŠŠn sulamisvesiaukossa

olevaa puhdistuspuikkoa.

Pakastusosan seinŠmiin muodostunut huurrekerros

on poistettava kun se on 4 mm:n paksuinen. Huurre

poistetaan muovilastalla. Laitetta ei tarvitse huurteen

poiston aikana kytkeŠ pois pŠŠltŠ eikŠ tyhjentŠŠ.

Huurrekerrosta ei tule poistaa metalliesineillŠ,

koska se voi vahingoittaa laitetta pysyvŠsti.

MikŠli pakastusosan sisŠseinŠmiin on pŠŠssyt

muodostumaan paksu jŠŠkerros, kaappi on

sulatettava kokonaan seuraavalla tavalla:

¥ Kaapin virransyšttš katkaistaan tai

termostaattivŠŠnnin kŠŠnnetŠŠn nolla-asentoon

(ÇOÈ).

¥ Pakastetut elintarvikkeet otetaan pois kaapista,

D037

WARTUNG

Vor jeder Reinigungsarbeit immer den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Achtung

Dieses GerŠt enthŠlt im KŠltekreislauf Kohlen-

wasserstoff. Aus diesem Grund darf die Wartung

und das NachfŸllen aussschlie§lich von

autorisiertem Fachpersonal durchgefŸhrt werden.

RegelmŠ§ige Reinigung

Benutzen Sie nie MetallgegenstŠnde um das GerŠt

zu reinigen, da es beschŠdigt werden kšnnte.

Den Innenraum mit lauwarmem Wasser und Natron

und die lackierten Teile mit einem Poliermittel

reinigen.

Gut nachwaschen und sorgfŠltig trocknen.

Den Kondensator und den Motorkompressor mit

einer BŸrste oder einem Staubsauger reinigen. Dies

begŸnstigt den guten Betrieb mit folglicher

Stromersparnis.

Stillstandszeiten

Bei lŠngerem Stillstand des GerŠtes, mŸssen Sie

folgenderma§en vorgehen:

den Stecker aus der Steckdose ziehen;

alle Lebensmittel herausnehmen;

GerŠt abtauen, Innenraum und Zubehšrteile

reinigen; die TŸren offen lassen, um im Innern eine

gute Luftzirkulation zu gewŠhrleisten und somit

Geruchsbildung zu vermeiden.

Innenbeleuchtung

Die Innenbeleuchtungslampe im KŸhlabteil ist durch

folgende Arbeitsschritte zugŠnglich:

¥ Lšsen Sie die Befestigungsschraube der

Lampenabdeckung.

¥ Heben Sie den beweglichen Teil ab, indem Sie

wie in der Abbildung gezeigt darauf drŸcken.

Sollte sich die Beleuchtung beim …ffnen

der TŸre nicht einschalten, ist zu

ŸberprŸfen, ob die GlŸhbirne fest

eingeschraubt ist; wenn die Stšrung

dennoch bestehen bleibt, die defekte

GlŸhbirne durch eine neue Birne gleicher

Leistung ersetzen.

Die maximale Leistung ist am

Leuchtkšrper angegeben.

D411

¥ HyviŠ neuvoja pakasteiden ostoon ja

sŠilytykseen:

¥ Pakasteislin merkittyŠ viimeistŠ kŠyttšpŠivŠŠ ei

saa ylittŠŠ.

¥ Tarkista pakasteiden laatu ennen pakastimeen

panemista.

¥ Pakasteet on tuotava liikkeestŠ suoraan kotiin ja

pakastimeen hyvin paketoituina.

¥ Kaappia ei tule avata sŠhkškatkon aikana.

Osittain sulaneita pakasteita ei saa pakastaa

uudelieen, vaan ne on kŠytettŠvŠ 24 tunnin

kuluessa.

OHJEITA

Ohjeita jŠŠkaappisŠilytystŠ varten

¥ Makujen tarttuminen ruoasta toiseen vŠltetŠŠn

suojaamalla ruoat esim. alumiini- tai

muovikelmulla.

¥ KŠytŠnnšllisiŠ neuvoja:

¥ Raaka liha, joka on suojattu muovikelmulla,

sŠilytetŠŠn lasihyllyllŠ.

¥ Siten liha sŠilyy korkeintaan 1-2 pŠivŠŠ.

¥ Keitetty liha, leikkeleet jne on peitettŠvŠ. Ne

voidaan sŠilyttŠŠ millŠ hyllyllŠ tahansa.

¥ HedelmŠt ja vihannekset: sŠilytetŠŠn

puhdistuksen ja pesun jŠlkeen

vihanneslaatikossa.

¥ Voi ja juustot: sŠilytetŠŠn ilmatiiviissŠ astioissa tai

alumiini-tai muovikelmuissa/muovipusseissa.

Ohjeita pakastusta varten

¥ HyviŠ neuvoja pakastamiseen:

¥ Pakasta ainoastaan tuoreita, puhdistettuja ja

korkealaatuisia elintarvikkeita.

¥ Jaa elintarvikkeet annoksiin ennen pakastusta.

TŠllšin pakastaminen kŠy nopeammin, eikŠ

tarvitse sulattaa suuria mŠŠriŠ kerrallaan.

¥ VŠhŠrasvainen liha sŠilyy paremmin kuin suolattu

tai rasvainen liha.

¥ Elintarvikkeet sŠilyvŠt parhaiten ilmatiiviissŠ

alumiini-tai muovipakkauksissa. Pakastimeen ei

koskaan saa panna hiilihappopitoisia juomia tai

suljettuja pulloja (rŠjŠhdysvaara), eikŠ lŠmpimiŠ

ruokia. Kannellisia astioita ei saa tŠyttŠŠ reunoja

myšten.

¥ Suositamme pakastuspŠivŠn kirjoittamista

pakasteisiin tai joissakin pakastuskoreissa oleviin

etiketteihin. TŠllšin sŠilytysaikoja on helpompi

pitŠŠ silmŠllŠ.

¥ Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet sulavat

sŠhkškatkon aikana, ne on valmistettava heti ja

pakastettava sen jŠlkeen uudelleen. Jos

sŠhkškatko kestŠŠ vain hetken (korkeintaan 8

tuntia), ja pakastin on tŠynnŠ, pakastimen eristys

estŠŠ pakasteiden sulamisen.

ST…RUNGEN

Falls das GerŠt Stšrungen aufweisen sollte,

ŸberprŸfen Sie zuerst folgendes:

¥ Steckt der Netzstecker in der Steckdose?

¥ Befindet sich der Hauptschalter der elektrischen

Anlage in der richtigen Stellung?

¥ Ist die Stromzufuhr unterbrochen?

¥ Befindet sich der Thermostatknopf in richtiger

Stellung?

¥ WasserpfŸtze auf dem Boden des KŸhlfaches:

¥ Abtauwasserloch verstopft? (siehe Abschnitt

ÒAbtauenÓ)

Sollten Sie nach o.e. PrŸfungen zu keinem Resultat

kommen, so wenden Sie sich bitte an unseren

nŠchsten Kundendienst.

Um ein rasches Beheben des Schadens zu

ermšglichen, ist es beim Anruf an den

Kundendienst notwendig, die Modell- und

Seriennummer anzugeben, die Sie dem

Garantieschein oder dem Typenschild (Ð linke

Seite Ð unten) entnehmen kšnnen.

Abtauen

Die sich auf dem Verdampfer des KŸhlschrankes

bildende Reifschicht taut jedesmal in den Stillstand-

zeiten des Motorkompressors von selbst ab. Das

Tauwasser lŠuft durch eine Rinne in eine Plastik-

schale auf der RŸckseite des GerŠtes (Ÿber dem

Kompressor) und verdunstet dort.

Wir empfehlen, das in der Mitte der

Abtauwasserrinne des KŸhlraumes befindliche

Ablaufloch fŸr das Abtauwasser regelmŠ§ig zu

reinigen, um zu vermeiden, da§ das

Abtauwasser auf die eingelagerten Lebensmittel

tropft. Verwenden Sie den dafŸr vorgesehenen

Reiniger,der sich schon im Ablaufloch befindet.

Die sich im Gefrierfach bildende Reifschicht soll,

sobald diese eine StŠrke von 4 mm erreicht hat, mit

einem Plastikschaber abgekratzt werden. WŠhrend

dieses Vorganges ist es nicht nštig, das GerŠt

auszuschalten und die Nahrungsmittel

herauszunehmen.

Wenn sich jedoch eine dicke Eisschicht bildet, mu§

man vollkommen abtauen. Um ein vollstŠndiges

Abtauen durchzufŸhren, geht man wie folgt vor:

1. Den Thermostatknopf auf ÇOÈ einstellen oder

den Stecker aus der Steckdose herausziehen.

2. Die eventuell im Frosterfach liegenden

Lebensmittel herausnehmen, sie in

Zeitungspapier einwickeln und sehr kŸhl

aufbewahren.

3. Die TŸr offen lassenund ein GefŠ§ auf der ersten

Ablage direkt unter das Ablaufloch stellen. Den

Stšpsel wie in der Abbildung gezeigt abheben.

4. Nach beendetem Abtauproze§ das Fach gut

trocknen und den Stšpsel wieder einstecken.

5. Den Thermostatknopf wieder in die gewŸnschte

Stellung drehen bzw. den Stecker wieder

einstecken.

6. Nachdem das GerŠt fŸr 2-3 Std. in Betrieb

genommen wurde, kšnnen tiefgefrorene

Lebensmittel darin zurŸckgelegt

D037

PR151

Achtung:

Benutzen Sie niemals MetallgegenstŠnde, um

die Reifschicht abzukratzen, damit eine

BeschŠdigungen des GerŠtes vermieden werden

kann.

Benutzen Sie kein mechanisches oder anderes

Mittel fŸr einen schnelleren Abtauproze§ mit

Ausnahme der vom Hersteller empfohlenen.

Ein Temperaturanstieg der TiefkŸhlkost wŠhrend

des Abtauens kšnnte die Aufbewahrungsdauer

verkŸrzen.

Pakasteiden sulatus

Pakasteet on sulatettava ennen kŠyttšŠ mieluiten

jŠŠkaapissa.

HuonelŠmpštilassa ne sulavat nopeammin. PieniŠ

annoksia voidaan valmistaa heti sulattamatta, jolloin

valmistus kestŠŠ kauemmin.

JŠŠpalat

Pakastimessa on jŠŠpalalokero, joka tŠytetŠŠn

vedellŠ ja asetetaan pakastustilaan.

JŠŠpalat irtoavat helpommin, jos lokeroa pidetŠŠn

hetki kylmŠn vesihanan alla.

JŠŠpalojen irrottamiseen ei saa kŠyttŠŠ

metalliesineitŠ!

JŠŠtelšŠ ei tule syšdŠ suoraan pakastimesta, koska

alhainen lŠmpštila voi aiheuttaa paleltumia.

TŠrkeŠŠ

Jos pakastin on pois pŠŠltŠ esim. sŠhkškatkon

vuoksi yli teknisten tietojen taulukon kohdassa

ÒlŠmpštilan kohoamisaikaÓ annetun arvon, kŠytŠ

elintarvikkeet mahdollisimman pian tai valmista

ne vŠlittšmŠsti ja pakasta uudelleen

(jŠŠhtyneinŠ).

SisŠtilan jako

Eri korkeudelle sŠŠdettŠvŠt ritilŠt.

Ovilokeroiden korkeuden sŠŠtš

Ovilokeroiden korkeutta voidaan sŠŠtŠŠ

ruokatavaroiden pakkauskokojen mukaan.

D338

PR260

PR262

INSTALLATION

Aufstellung

Das GerŠt sollte nicht in der NŠhe von

WŠrmequellen wie Heizkšrpern oder …fen

aufgestellt und vor direkter Sonneneinstrahlung

geschŸtzt werden. Aus GrŸnden der Sicherheit mu§

eine MindestbelŸftung gesichert sein, wie aus der

Abb. hervorgeht.

Anordnung des GerŠtes unter den OberschrŠnken

der KŸche (siehe Abb. A).

Anordnung des GerŠtes ohne OberschrŠnke der

KŸche (siehe Abb. B).

Achtung: Die Ventilations - …ffnungen mŸssen

immer saubergehalten werden.

Die Nivellierung erfolgt durch Drehen der am

Unterteil des GerŠtes angebrachten

NivellierfŸ§chen.

100 mm10 mm

10 mm

NP006

TECHNISCHE DATEN

Euro- Effizenz-Klasse A

236

0,60

219

1400

600

Nutzinhalt des KŸhlschrankes in Liter

Energieverbrauch in kWh/24h

Energieverbrauch in kWh/Jahr

Gefrierleistung kg/24h

Lagerzeit bei Stšrung -18¡/-9¡C in h

Nutzinhalt des Faches in Liter

Abmessungen des GerŠtes in mm

Hšhe

Breite

Tiefe

Die Technische Daten kšnnen Sie auf dem Typschild feststellen. Das Typschild befindet sich links unten an der

Seitewand.

Achtung:

Es mu§ mšglich sein, das GerŠt vom Netz zu

trennen; nach der Installation mu§ sie Steckdose

daher zugŠnglich bleiben.

Elintarvikkeiden pakastus ja

pakasteiden sŠilytys

Pakastimessa on neljŠn tŠhden symboli

joka osoittaa, ettŠ kaappia voi kŠyttŠŠ sekŠ

tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen ettŠ

pakasteiden ja jŠŠtelšn sŠilytykseen.

Elintarvikkeiden pakastaminen

Elintarvikkeita pakastettaessa ei termostaatin

asentoa tarvitse muuttaa, vaan lŠmpštilan voi pitŠŠ

normaalitasolla. Jos sitŠ vastoin halutaan kŠynnistŠŠ

pikapakastus, on lŠmpštilan sŠŠdin kŠŠnnettŠvŠ

kylmimpŠŠn asentoon. Jos jŠŠkaapin lŠmpštila

tŠllšin iaskee alle 0¡C, on lŠmpštilan sŠŠdin

kŠŠnnettŠvŠ alhaisempaan lukemaan lŠmpštilan

nostamiseksi.

Pakasteiden sŠilytys

MikŠli pakastin ei ole ollut pŠŠllŠ jonkun aikaa, on

pakastin kŠynnistettŠvŠ (lŠmpštilan sŠŠdin kŠŠnne-

tŠŠn alhaisimpaan lŠmpštilaan) vŠhintŠŠn 2 tuntia

ennen, kuin pakastimeen laitetaan pakasteita, minkŠ

jŠlkeen katkaisin palautetaan keskiasentoon.

HyviŠ neuvoja pakasteiden ostoon ja

sŠilytykseen

Pakasteisiin merkittyŠ viimeistŠ kŠyttšpŠivŠŠ ei saa

ylittŠŠ.

Tarkista pakasteiden laatu ennen pakastimeen

panemista.

Pakasteet on tuotava liikkeestŠ suoraan kotiin ja pa-

kastimeen hyvin paketoituina.

Kaappia ei tule avata sŠhkškatkon aikana. Osittain

sulaneita pakasteita ei saa pakastaa uudelleen,

vaan ne on kŠytettŠvŠ 24 tunnin kuluessa.

K€YTT…

Puhdistaminen

Puhdista kaapin sisŠosat kŠyttŠen haaleaa vettŠ,

mietoa pesuainetta ja pehmeŠŠ riepua.

€L€ kŠytŠ synteettisiŠ pesuaineita tai

hankauspulveria, joka voi pilata pinnan ja aiheuttaa

naarmuja.

LŠmpštilan sŠŠtš

JŠŠkaapin lŠmpštilaa sŠŠdetŠŠn kŠŠntŠmŠllŠ

lŠmpštilan valitsinta (sŠŠtšalue min.Ðmax.).

SŠŠtŠessŠsi jŠŠkaapin lŠmpštilaa, ota huomioon

ympŠristšn lŠmpštila, oven avaamistiheys, kaapissa

olevien ruokatavaroiden mŠŠrŠ sekŠ jŠŠkaapin

sijoitus.

KŠŠnnŠ lŠmpštilan valitsinta:

- pienempi lukema Ð korkeampi lŠmpštila

- suurempi lukema Ð alhaisempi lŠmpštila.

Asteikon keskiasento on useimmiten sopivin.

TŠrkeŠŠ!

Jos jŠŠkaapin lŠmpštilan valitsin on sŠŠdetty

suurimpaan lukemaan ympŠristšlŠmpštilan ollessa

korkea, saattaa olla seurauksena, ettŠ jŠŠkaapin

kompressori toimii jatkuvasti ja kaapin sisŠlle

takaseinŠŠn muodostuu huurretta. SŠŠdŠ tŠllšin

jŠŠkaapin lŠmpštilan valitsinta pienempŠŠn

lukemaan, jotta jŠŠkaapin automaattinen

sulatusjŠrjestelmŠ toimisi. NŠin sŠŠstŠt myšs

sŠhkšŠ.

Ruokatarvikkeiden jŠŠhdytys

- Asettele ruokatarvikkeet erilleen toisistaan siten,

ettŠ kylmŠ ilma pŠŠsee kiertŠmŠŠn niiden

ympŠrillŠ.

- €lŠ laita ruokatarvikkeita suoraan kiinni kaapin

takaseinŠn jŠŠhdytyslevyyn, sillŠ ne saattavat

jŠŠtyŠ.

- €lŠ milloinkaan laita ruokatarvikkeita kaappiin

lŠmpimŠnŠ. Niiden tulee ensin jŠŠhtyŠ.

- PeitŠ kaikki ruokatarvikkeet asianmukaisesti,

jotta maut ja tuoksut eivŠt pŠŠse sekoittumaan.

KŠynnistys

TyšnnŠ pistotulppa pistorasiaan. Avaa jŠŠkaapin ovi.

Termostaatin vŠŠnnin, joka sijaitsee ylhŠŠllŠ oikealla

on nyt asennossa Ç0È (suljettu). KŠŠnnŠ vŠŠnnintŠ

myštŠpŠivŠŠn.

JŠŠkaappi on nyt kytketty toimintaan.

Elektrischer Anschlu§

Bevor Sie den Stecker in die Steckdose einstecken,

ŸberprŸfen Sie bitte, da§ die auf dem Typenschild

des GerŠtes angegebene Spannung sowie

Frequenz mit dem Anschlu§wert des Hauses

Ÿbereinstimmen. Eine Abweichung von ±6% von der

Nominalspannung ist zulŠssig. FŸr die Anpassung

des GerŠtes an andere Spannungen mu§ ein

Spartransformator angemessener Leistung

vorgeschaltet werden.

Das GerŠt mu§ unbedingt vorschriftsmŠ§ig geerdet

werden. Zu diesem Zweck ist der Stecker des

Speisekabels mit dem dafŸr vorgesehenen Kontakt

versehen. Sollte die Netzleitung im Haus nicht mit

einer Erdleitung versehen sein, so mu§ das GerŠt

an eine getrennte Erdleitung vorschriftsmŠ§ig und

unter Hinzuziehung eines Fachmanns

angeschlossen werden.

Die Erzeugerfirma lehnt jede Verantwortung ab,

falls diese UnfallverhŸtungsvorschrift nicht

beachtet wird.

Dieses GerŠt entspricht der folgende

EWG Richtlinie:

- 87/308 EWG vom 2.6.87 (Deutschland-

AusfŸhrung) bzw. der …VE-Richtlinie Nr. F 61/84

(…sterreich-AusfŸhrung) bezŸglich

Funkentstšrung.

- 73/23 EWG vom 19/02/73 (Niederspannung) und

folgende €nderungen;

- 89/336 EWG vom 03/05/89 (Elektromagnetische

VertrŠglichkeit) und folgende €nderungen.

Hintere AbstandsstŸcke

Im Beipack sind 2 DistanzstŸcke enthalten, die an

der GerŠte-RŸckseite montiert werden mŸssen.

Lšsen Sie dazu etwas die Schrauben der

GehŠuseabdeckung. Schieben Sie das DistanzstŸck

unter den Schraubenkopf und ziehen Sie die

Schraube wieder fest.

PR153

¥ €lŠ laita hiilihappopitoisia tai kuohuvia juomia

pakastimeen, sillŠ jŠŠtymisen aiheuttama paine

voi rŠjŠyttŠŠ pullon ja vaurioittaa laitetta.

¥ €lŠ kŠytŠ mekaanisia apuvŠlineitŠ ŠlŠkŠŠ yritŠ

nopeuttaa sulamista keinotekoisesti muuten kuin

valmistajan suosittelemilla menetelmillŠ.

Asennus

¥ Normaalissa kŠytšssŠ laitteen takana sijaitsevat

kondensaattori ja kompressori kuumenevat

huomattavasti. TurvallisuussyistŠ on

huolehdittava ao. kuvan mukaisesta

vŠhimmŠistuuletuksesta.

HUOMIO: huolehdi, ettŠ tuuletusaukkojen

edessŠ ei ole ilman virtausta haittaavia esteitŠ

¥ KŠyttŠjŠn tulee huolehtia, ettŠ laitetta ei ole

asetettu sŠhkšjohdon pŠŠlle.

TŠrkeŠŠ: jos sŠhkšjohto vahingoittuu, se tulee

vaihtaa valmistajalta tai huoltopalvelusta

saatavaan erikoisjohtoon tai -sarjaan.

¥ Laitteen tietyt osat kuumenevat huomattavasti.

Varmista aina riittŠvŠ tuuletus, sillŠ tŠmŠn

laiminlyšminen voi aiheuttaa osien rikkoutumisen

ja sŠilytettŠvŠn ruuan tuhoutumisen. Ks.

asennusohjeet.

¥ Kuumenevia osia ei tule jŠttŠŠ avoimiksi. MikŠli

mahdollista, laitteen takaosa tulee asettaa seinŠŠ

kohti.

¥ MikŠli laitetta on kuljetettu vaakasuorassa

asennossa, saattaa moottorin kompressorin šljyŠ

valua jŠŠhdytysainekiertoon. Kuljetuksen jŠlkeen

tulisi odottaa vŠhintŠŠn kaksi tuntia ennen

laitteen kytkemistŠ kŠyttššn, jotta šljy valuisi

takaisin kompressoriin.

YmpŠristšnsuojelu

¥ Laitteen jŠŠhdytyspiiri ja eristeet eivŠt sisŠllŠ

otsonikerrosta vahingoittavia kaasuja.

Laitetta ei saa hŠvittŠŠ talousjŠtteen mukana.

Varo vahingoittamasta jŠŠhdytysyksikkšŠ,

erityisesti takana olevan lauhduttimen

ympŠristšŠ. PyydŠ paikallisilta viranomaisilta

lisŠtietoja alueen kaatopaikoista. TŠssŠ

laitteessa kŠytetyt materiaalit, jotka on

merkitty symbolilla ovat kierrŠtettŠviŠ.

SIS€LLYSLUETTELO

TŠrkeŠŠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

KŠyttš - Puhdistaminen - KŠyttššnotto - LŠmpštilan sŠŠtš - Ruokatarvikkeiden jŠŠhdytys . . . . . . . . . .

Elintarvikkeiden pakastaminen - Pakasteiden sŠilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

KŠyttš - Pakasteiden sulatus - JŠŠpalat - SisŠtilan jako - Ovilokeroiden korkeuden sŠŠtš . . . . . . . . .52

Ohjeita - Ohjeita jŠŠkaappisŠilytystŠ varten - Ohjeita pakastusta varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Huolto ja hoito - TŠrkeŠŠ - SŠŠnnšllinen puhdistus - Kun kaappi on pois kŠytšstŠ - SisŠosan valaistus .

Sulatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Jos laite ei toimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Huolto ja varaosat - Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Asennus - Huom - Sijoitus - SŠhkšliitŠntŠ - EtŠisyystuet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Asennus - Oven kŠtisyyden vaihto - Pakastelokeron luukun avautumissuunnan vaihto . . . . . . . . . . .58

D737

D548

TŸranschlagwechsel

Bevor Sie nachstehende ArbeitsvorgŠnge durchfŸhren,

Netzstecker unbedingt aus der Steckdose ziehen!

Den Wechsel auf folgende Weise ausfŸhren:

1. EntlŸftungsgitter (D) abnehmen. Unteres Scharnier

(E) abnehmen;

2. TŸr vom oberen Stift (5) abnehmen.

3. Nachdem Sie die Stšpseln entternt haben, die auf

der gegenŸberliegenden Seite wieder einzu-setzen

sind, nehmen Sie den oberen Stift und montieren

Sie ihn an der gegenŸberliegenden Seite.

4. TŸr wieder einsetzen.

5. Unteres Scharnier (E) auf gegenŸberliegende

TŸrseite montieren und mittels der vorher

entnommenen Schrauben befestigen.

6. Abdeckung (F) vom EntlŸftungsgitter (D)

herausschieben und auf gegenŸberliegende Seite

montieren. EntlŸftungsgitter wieder einsetzen.

7. Griffe abnehmen und auf gegeŸberliegenden Seite

befestigen. Mit einem Senkstift die Plastikstšpsel auf

der gegenŸberliegenden Seite des Griffes

durchlšchern. Mit dem im Beipack enthaltenen

Plastikstšpseln, die freibliebenen Lšcher abdecken.

Achtung

Vergewissern Sie sich nach AusfŸhrung des

Anschlagwechsels der TŸren, da§ alle Schrauben

fest angezogen sind und ŸberprŸfen Sie auch, ob

die Magnetdichtung am Mšbel perfekt anliegt. Bei

einer niedrigen Raumtemperatur (z.B. im Winter)

kann es vorkommen, dass die Dichtung nicht

perfekt am Schrank haftet. Die Wiederherstellung

der Dichtung erfolgt automatisch nach gewisser

Zeit. Wollen Sie aber diesen Prozess beschleunige,

so genšgt es die Dichtung mit einem Fšn zu

erwŠrmen.

Anschlagwechsel

VerdampferfachtŸr

Mit Hilfe eines Schraubenziehers den

ScharniertrŠger (1) lšsen. Dazu auf die innere Feder

drŸcken und den ScharniertrŠger gemeinsam mit

der VerdampferfachtŸr herausziehen;

den Blindstopfen (2) entfernen und auf der

gegenŸberliegenden Seite in der freibleibenden

…ffnung wieder einsetzen;

die TŸr um 180¡ drehen, den ScharniertrŠger (1)

abnehmen und auf der gegenŸberliegend en Seite

wieder anbringen;

die VerdampferfachtŸr wieder montieren; dazu den

oberen Scharnierstift und den unteren

ScharniertrŠger (1) bis zur Einrastung eindrŸcken.

Um eine optimale Lagerung der Lebensmittel zu

garantieren, ist die VerdampferfachtŸr mit einem

einfachen Federmechanismus ausgestattet, durch

die die TŸr gešffnet bleibt, bis sie nicht fest

geschlossen wird.

PR140

180°

T€RKE€€

TŠmŠ ohjekirja tulee ehdottomasti sŠilyttŠŠ laitteen yhteydessŠ myšhempŠŠ kŠyttšŠ varten. MikŠli laite

myydŠŠn tai siirretŠŠn uudelle omistajalle tai jos laitteen kŠyttŠjŠ muuttaa ja jŠttŠŠ laitteen vanhaan

huoneistoon, on varmistettava, ettŠ kŠyttšohje jŠŠ uuden kŠyttŠjŠn saataville. Uudella kŠyttŠjŠllŠ on

oltava mahdollisuus tutustua laitteen kŠyttšohjeisiin ja sitŠ koskeviin varoituksiin.

MikŠli tŠmŠ jŠŠkaappi, jonka ovi sulkeutuu magneettisesti, korvaa vanhan lukollisen jŠŠkaapin,

irroittakaa vanhan kaapin ovi tai rikkokaa lukko. Muussa tapauksessa leikkivŠt lapset voivat joutua

hengenvaaraan jŠŠdessŠŠn ansaan kaapin sisŠŠn.

NŠmŠ ohjeet on annettu turvallisuussyistŠ. Lue ne huolellisesti ennen kuin ryhdyt asentamaan tai

kŠyttŠmŠŠn laitetta.

Yleinen turvallisuus

¥ TŠmŠ laite on tarkoitettu aikuisten kŠyttššn.

Lasten ei saa antaa koskea sŠŠtimiin tai leikkiŠ

laitteella.

¥ Laitteen ominaisuuksien muuttaminen millŠŠn

tavoin on vaarallista.

¥ Ennen kuin ryhdyt mihinkŠŠn puhdistus- tai

huoltotšihin, kytke laite pois toiminnasta ja

virtajohto irti virtalŠhteestŠ.

¥ Laite on raskas. Noudata varovaisuutta laitetta

siirtŠessŠsi.

¥ Suoraan pakastimesta otetut erittŠin kylmŠt

tuotteet voivat aiheuttaa paleltumisvammoja.

¥ Noudata erityistŠ varovaisuutta laitetta

kŠsitellessŠsi, jotta jŠŠhdytysyksikkš ei

vahingoittuisi. Vahingoittumisesta voi seurata

nestevuotoja.

¥ Laitetta ei saa asentaa kaasulieden tai

lŠmpšpatterien lŠheisyyteen.

¥ Laitetta ei tulisi asentaa paikkaan, jossa

siihen kohdistuu suora auringonvalo.

¥ Laitteen takaosaan tulee jŠttŠŠ riittŠvŠsti tilaa

tuuletusta varten. JŠŠhdytyspiirin

vahingoittuminen on estettŠvŠ.

¥ €lŠ kŠytŠ jŠŠhdytyslaitteiden sisŠllŠ muita

sŠhkšlaitteita (esim. jŠŠtelškonetta).

Huolto/korjaus

¥ Laitteen asennustyš tulee antaa valtuutetun

henkilšn tai sŠhkšalan ammattilaisen tehtŠvŠksi.

¥ Laite tulee huollattaa valtuutetussa

huoltoliikkeessŠ ja varaosina tulee kŠyttŠŠ vain

alkuperŠisiŠ varaosia.

¥ €lŠ milloinkaan yritŠ korjata laitetta itse.

Asiantuntemattoman henkilšn tekemŠt korjaukset

voivat aiheuttaa henkilšvahinkoja tai pahentaa

vikaa entisestŠŠn. Ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen ja vaadi aina, ettŠ laitteessa

kŠytetŠŠn alkuperŠisiŠ varaosia.

¥ Laitteen jŠŠhdytysyksikkš sisŠltŠŠ hiilivetyjŠ.

TŠstŠ syystŠ huolto ja jŠlleentŠyttš on annettava

ainoastaan valtuutetun huoltohenkilškunnan

tehtŠvŠksi.

¥ €lŠ koskaan kŠytŠ metallisia esineitŠ laitteen

puhdistamiseen, sillŠ ne voivat vaurioittaa

laitetta.

KŠyttš

¥ KotitalouskŠyttššn tarkoitetut jŠŠkaapit ja

pakastimet on tarkoitettu ainoastaan

elintarvikkeiden sŠilytykseen.

¥ Laitteen suorituskyky on parhaimmillaan silloin,

kun ympŠristšn lŠmpštila on +18¡C ja +43¡C

vŠlillŠ (Luokka T); +18¡C ja +38¡C vŠlillŠ (Luokka

ST); +16¡C ja +32¡C vŠlillŠ (Luokka N); +10¡C e

+32¡C (Luokka SN). Laitteen luokka on osoitettu

sarjanumerokyltissŠ (sijoitettu vihannestilan

sivulla olevaan kennoon).

Huomio: Noudata seuraavia ohjeita, mikŠli

ympŠristšn lŠmpštila on luokalle osoitettujen

rajojen ulkopuolella: kun ympŠristšn lŠmpštila

putoaa minimiarvon alapuolelle pakastelokeron

sŠilytyslŠmpštilaa ei voida taata. TŠmŠn vuoksi

suosittelemme pakastelokerossa olevien

elintarvikkeiden kŠyttŠmistŠ mahdollisimman

nopeasti.

¥ Pakastettua ruokaa ei tulisi pakastaa uudelleen

sen jŠlkeen, kun se on kerran sulanut.

¥ Noudata tarkasti valmistajan antamia

sŠilytysohjeita. Tarkasta ohjeet tuotteen

pakkauksesta.

¥ Laitteen sisŠpinta muodostuu kanavista, joiden

lŠpi jŠŠhdytysaine virtaa. Jos tŠllaiseen kanavaan

puhkaistaan reikŠ, laite vaurioituu

korjauskelvottomaksi ja sŠilytettŠvŠ ruoka

tuhoutuu. €L€ K€YT€ TER€VI€ ESINEIT€

huurteen tai jŠŠn poistamiseen. Huurretta

voidaan kaapia pois laitteen mukana tulevaa

muovilastaa kŠyttŠen. KiinteŠŠ jŠŠtŠ ei saa

missŠŠn tapauksessa yrittŠŠ vŠkisin irrottaa

laitteen sisŠpinnasta, vaan sen on annettava

sulaa pois. Ks. sulatusohjeet.

CONDITIONS DE GARANTIE - SERVICE APRES-VENTE

En cas dÕappel en garantie aux fins de reparation gratuite, IÕoriginal de la facture dÕachat

correspondante ou la quittance doit •tre produit ou envoye avec lÕappareil a rŽparer.

Conditions gŽnŽrales de garantie

1 Le fabricant accorde un an de garantie sur lÕappareil mentionnŽ sur la facture dÕachat correspondante,

ˆ valoir ˆ partir de la date dÕachat. Si une panne se produit pendant cette pŽriode pour causes de

dŽfauts de matŽriel et/ou de fabrication lÕacheteur a droit ˆ une rŽparation gratuite.

1a Pour les aspirateurs con•us pour un usage mŽnager, la pŽriode de garantie gŽnŽrale est de deux ans.

Les accessoires sont soumis ˆ une usure directe; ces articles de consommation sont en consŽquence

exclus de la garantie.

2 Le fabricant accorde un an de garantie sur les rŽparations effectuŽes par son service apr•s-vente et

sur les mati•res neuves montŽes ˆ cette occasion, la garantie prenant cours ˆ partir de la date de

rŽparation. Si une panne se produit pendant cette pŽriode, et est la consŽquence directe des travaux

de rŽparations effectuŽs ou de la mati•re nouvelle montŽe ˆ cette occasion, IÕacheteur a droit ˆ une

rŽparation gratuite. LÕexŽcution des rŽparations ne prolonge pas la pŽriode gŽnŽrale de garantie

couvrant lÕensemble de lÕappareil.

3 Les interventions du service apr•s-vente au domicile ne se font que pour les appareils de grandes di-

mensions difficiles ˆ transporter tels -tue: lave-linge, s•che-linge, lave-vaisselle, rŽfrigŽrateurs,

congŽlateurs-armoires ou bahuts, fours, cuisini•res et appareils encastrŽs.

3a Le principe illustrŽ au point 3 ci-dessus vaut Žgalement pour les rŽfrigŽrateurs de caravane pourvu

que lÕendroit o• se trouve lÕappareil soit situŽ ˆ lÕintŽrieur des fronti•res nationales et soit accessible

normalement par des routes ouvertes ˆ la circulation. En outre, au moment de lÕintervention, IÕappareil

et son propriŽtaire ou son rempla•ant džment autorisŽ doivent •tre prŽsents sur le lieu dÕintervention

convenu.

4 Si dÕapres lÕavis du fabricant, IÕappareil repris au point 3 ci-dessus doit •tre transportŽ ˆ lÕatelier du ser-

vice apr•s-vente, ce transport sÕeffectuera de la fa•on Žtablie par le fabricant, aux frais, risques et

pŽrils de ce dernier.

5 Tous les appareils non mentionnŽs sous les points 3 et 3a, sensi que les appareils qui poss•dent les

caractŽristiques de fonctionnement concernŽes, mais dont le transport est facile, doivent •tre envoyŽs

franco a lÕadresse du service apr•s-vente ou y •tre prŽsentŽs. Pendant la pŽriode de garantie

gŽnŽrale, le renvoi sÕop•re aux frais du fabricant.

6 Si un dŽfaut se produit pendant la pŽriode de garantie gŽnŽrale et que lÕappareil nÕest pas rŽparable,

celui-ci sera remplacŽ gratuitement.

Extensions de la garantie

7 Pour les motocompresseurs de rŽfrigŽrateurs/congŽlateurs (ˆ lÕexclusion du relais de dŽmarrage et du

disjoncteur thermique) il est accordŽ une pŽriode de garantie dŽgressive en mesure de 20% par an,

laquelle court 5 annŽes apr•s la date dÕachat de lÕappareil mentionnŽ sur la facture dÕachat

correspondante, avec rŽparation enti•rement gratuite pendant la pŽriode de garantie gŽnŽrale. Apr•s

la pŽriode de garantie gŽnŽrale, les frais de dŽplacement, de main-dÕoeuvre et des pi•ces Žventuelles

seront mises en compte.

CES CONDITIONS DE GARANTIE

NE SONT PAS APPLIQUEESPOUR LES

APPAREILS ACHETES EN FRANCE.

DšrromhŠngning

Dra ut kontakten frŒn vŠgguttaget.

OmhŠngning av dšrren gšrs enligt fšljande:

1. Ta bort ventilationsgallret (D). Lossa av nedre

gŒngledet (E).

2. …vre dšrren dras bort frŒn gŒngledstappen (G),

vilken skruvas bort och flyttas šver pŒ motsatt

sida.

3. …vre dšrren ska placeras pŒ motsatt sida, efter

att plastpropparna har lšsgjorts frŒn

gŒngledshŒlen.

4. Plastpropparna flyttas šver pŒ motsatt sida, efter

det skall mittre gŒngledet monteras pŒ skŒpet.

5. Propparna (F) lšsgšrs och nedre dšrren samt

nedre gŒngledet (E) flyttas šver pŒ motsatt sida,

sedan skall propparna monteras i de tomma

hŒlen pŒ motsatt sida.

6. Ventilatiosngallret (D) monteras fast i nedre

gallret.

7. Handtaget lossas och flyttas šver pŒ motsatt

sida. Ta bort plastpropparna frŒn motsatta sidan

med en syl. SŠtt nya plastproppar (i material

pŒsen som kom med produkten) i de hŒlen som

nu Šr tomma, eftersom handtaget tagits bort.

OBS

NŠr dšrrarnas gŒngled har flyttats šver pŒ andra

sida, kontrollera att alla skruvarna Šr fast och att

tŠtningen sluter tŠtt mot dšrren. Om

omgivningens temperatur Œr lŒg (t.ex pŒ vintern)

kan det fšrekomma att

tŠtningen inte Šr helt tŠtt intill skŒpet. Efter en tid

sluter tŠtningen automatiskt tŠtt. Men om du

šnskar framskynda processen kan du uppvŠrma

tŠtningen med en hŒrtork.

PR140

180°

OmhŠngning av invŠndig dšrr

GŒngjŠrnet (1) lossas med hjŠlp av en skruvmejsel

som trycks mot den invŠndiga fjŠdern. Dra ut

gŒngjŠrnet ur fŠstet tillsammans med dšrren.

AvlŠgsna proppen (2) och sŠtt i den i hŒlet som

uppstŒr pŒ motsatt sida.

Vrid dšrren 180¡, ta ur gŒngjŠrnet och montera det

pŒ motsatt sida.

SŠtt pŒ dšrren, sŠtt i det švre stiftet och det nedre

gŒngjŠrnet, och skjut dšrren pŒ plats.

Fšr att sŠkerstŠlla korrekt fšrvaring av matvaror Šr

dšrren fšrsedd med en liten fjŠdermekanism, som

hŒller dšrren šppen tills den stŠngs ordentligt.

D548

D737

Exclusions de la garantie

8 LÕexŽcution gratuite des travaux de rŽparation et/ou de remplacement dŽfinis aux points y relatifs qui

prŽc•dent ne sÕapplique pas si:

- aucune facture dÕachat ou quittance sur laquelle appara”t au moins la date dÕachat et lÕidentification

de lÕappareil ne peut •tre prŽsentŽe ou nÕa ŽtŽ envoyŽe avec lÕappareil ˆ rŽparer;

- IÕappareil est utilisŽ pour dÕautres buts que des buts mŽnagers pour lesquels lÕappareil a ŽtŽ con•u;

- IÕappareil nÕa pas ŽtŽ installŽ, manipulŽ, ou utilisŽ conformŽment aux indications figurant dans les

prescriptions diinstallation ou la notice dÕutilisation;

- IÕappareil a ŽtŽ rŽparŽ ou modifiŽ de fa•on inappropriŽe par des personnes non qualifiŽes.

8a Si lÕappareil a ŽtŽ encastrŽ, sous-encastrŽ, suspendu ou placŽ de mani•re telle que le temps

nŽcessaire pour son enl•vement et son encastrement prend au total plus de trente minutes, les frais

supplŽmentaires occasionnŽs seront facturŽs ˆ son propriŽtaire.

8b Les dŽtŽriorations dues ˆ un encastrement anormal rŽalisŽ avec le consentement du propriŽtaire

dÕun appareil ne peuvent pas •tre rŽclamŽes au fabricant, ni ˆ son service apr•s-vente.

8c Les dŽtŽriorations, telles que rayures, chocs ou rupture dÕŽlŽments amovibles ou dŽmontables, qui

nÕont pas ŽtŽ rapportŽes au fabricant au moment de la livraison, ne rentrent pas dans la garantie.

Avis important

Cet appareil a ŽtŽ con•u de mani•re selle que la sŽcuritŽ en soit garantie. Des rŽparations

inappropriŽes peuvent toutefois mettre ceste sŽcuritŽ en danger. Pour obtenir ceste sŽcuritŽ et pour

prŽvenir Žgalement tous dommages Žventuels, il est conseillŽ de faire exŽcuter les rŽparations

exclusivement par des personnes qui poss•dent les qualifications professionnelles requises. Nous vous

conseillons de faire exŽcuter vos reparations et/ou vos vŽrifications par votre vendeur ou par le

SERVICE ELGROEP et de nÕexiger que des pi•ces DISTRIPARTS dÕorigine.

DISTRI

PARTS

Belgique

Bergensesteenweg 719

1520 Halle (Lembeek)

DŽpannages ˆ domicile:

Tel.: 02-3630444

Fax: 02-3630400

Pi•ces detachŽes:

Tel.: 02-3630555

Fax: 02-3630500

Telex: 22915 eluxbe

ELGROEP

SERVICE

Luxembourg/Luxemburg

7, Rue de Bitbourg

L-1273 Luxembourg-Hamm

Service apr•s vente:

Kundendienst:

Tel.: 42 43 11

Fax: 42 43 14 60

ELGROEP

SERVICE

Elektrisk anslutning

Kontrollera att skŒpets spŠnning, som finns angiven

pŒ en dataskylt inne i skŒpet, šverensstŠmmer med

lokalens nŠtspŠnning.

En spŠnningsvariation pŒ ±6% kan accepteras.

Fšr anpassning av kylskŒpet till annan spŠnning,

skall en transformator med passande prestanda

fšrkopplas.

Apparaten mŒste fšrses med effektiv jordning.

NŠtsladden/stickproppen har dŠrfšr en sŠrskild

jordningskontakt. Om uttagen i det lokala nŠtet

saknar jordningsmšjlighet, mŒste apparaten fšrses

med separat jordledare av en behšrig elektriker i

enlighet med gŠllande sŠkerhetsfšreskrifter.

Producenten avvisar varje form av ansvar,

sŒvida fšreskrifterna fšr undvikande av

olyckshŠndelser inte Œtfšljs.

KylskŒpet ansluts till 220-230 V jordat eluttag.

Skarvsladd skall inte anvŠndas.

Denna apparat Šr i šverenstŠmmelse med

fšljande EG-direktiv:

- 87/308 av den 2.6.87 om dŠmpning av

radiobrus

- 73/23 EEG av den 19.2.73 (direktiv om

lŒgspŠnning) och senare Šndringar;

- 89/336 EEG av den 3.5.89 (direktiv om

elektromagnetisk kompatibilitet) och senare

Šndringar.

INSTALLATION

Placering

KylskŒpet skall inte placeras nŠra element, ugnar

eller vara utsatt fšr direkt solljus eller nŠra andra

vŠrmekŠllor (ugn, kškselement eller skarpt solljus).

Fšr att sŠkra stšrsta effektivitet skall det vara ett

mellanrum pŒ minimum 10 mm mellan frysens

šverdel och eventuella hyllor eller ytor, som Šr

placerade ovanfšr frysen (se Fig. 1/A). Luftkanalen

kan fšrses med ett glest galler. Den idealiska

placeringen ses pŒ Figur 1/B (utan nŒgra ytor

ovanfšr). Perfekt vŒgrŠt instŠllning fŒr man genom

att justera stšdfštterna.

100 mm10 mm

10 mm

NP006

Distanser fšr baksidan

I pŒsen med det skriftliga materialet hittar du tvŒ

distanser som skall monteras pŒ topplattans bŒda

hšrn pŒ baksidan av skŒpet.

Detta gšrs genom att skruva bart skruvarna, placera

distanserna under skruvhuvudena och slutligen

skruva fast skruvarna pŒ nytt.

PR153

Viktig

Utrustningen ska kunna kopplas frŒn nŠtet. Det Šr

dŠrfšr nšdvŠndigt att kontakten gŒr att komma Œt

efter installationen.

WAARSCHUWINGEN EN BELANGRIJKE ADVIEZEN

Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat behorende instructieboekje bewaard blijft. Zou het

apparaat door u aan iemand anders gegeven of verkocht worden, of zou het apparaat in het huis van

waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de nieuwe gebruik(st)er over het instructieboekje en de

daarin opgenomen waarschuwingen te kunnen beschikken.

Indien dit apparaat in de plaats van een oud model met haak- of veersluiting opgesteld wordt, dan is

het raadzaam de sluiting van het oude apparaat, dat terzijde gezet wordt, onbruikbaar te maken.

Hiermee wordt voorkomen dat spelende kinderen zich erin opsluiten, hetgeen levensgevaarlijk is.

Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en andermans veiligheid. U wordt geacht ze gelezen te

hebben, alvorens u het apparaat installeert en/of in gebruik neemt.

Algemene veiligheid

Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het

gebruik door volwassenen. Het is gevaarlijk om

kinderen het apparaat te laten bedienen of als

speelgoed te laten gebruiken.

Het is gevaarlijk om, in welke vorm dan ook, dit

apparaat of de eigenschappen daarvan te

veranderen.

Neem v——r u aan ontdooien, schoonmaak-

werkzaamheden of het verwisselen van het,

eventueel aanwezige, verlichtingslampje begint

altijd de steker uit het stopcontact.

Dit apparaat is zwaar. Delen van randen aan

achter- en onderkant kunnen scherp zijn. Wees

voorzichtig bij het tillen.

Plaats NOOIT explosieve stoffen in het apparaat,

zoals gasvullingen, benzine, ether, aceton

enzovoorts.

Het direct vanuit een vriesvak, vriesgedeelte of

vriezer consumeren van ijslollies en dergelijke,

kan verbranding van de mondhuid tot gevolg

hebben; wacht even.

AFDANKEN. Verwijder de deur(en) of het deksel en

knip het aansluitsnoer af, zodat, in afwachting van

wegbrengen of weghalen, spelende kinderen er zich

niet in op kunnen sluiten of aan een elektrische

schok bloot kunnen staan.

Heel goed oppassen, tijdens het verplaatsen, dat

de delen van het koelcircuit niet zodanig worden

beschadigd, dat de koelvloeistof naar buiten zou

kunnen lekken.

Plaats het apparaat niet in de nabijheid van een

centrale verwarming of een gasfornuis.

Laat het apparaat niet langdurig in direct

zonlicht staan.

Zorg dat er voldoende lucht aan de achterkant

van het apparaat kan circuleren. Vermijd schade

aan de koelkringloop.

AllŽŽn voor diepvrieskasten (uitgezonderd

ingebouwde): het apparaat kan zeer goed in de

kelder geplaatst worden.

Plaats elektrische apparaten (bijv. ijsmachines)

nooit in de kast.

Onderhoud / Reparatie

Een eventueel noodzakelijke wijziging aan de

elektrische huisinstallatie of het aansluitsnoer,

ten behoeve van de installatie van dit apparaat,

mag uitsluitend door een daartoe bevoegd

persoon uitgevoerd worden. Het betreffende

stopcontact dient, ook na eventuele onder- of

inbouw, gemakkelijk bereikbaar te zijn.

Werkzaamheden welke door personen zonder de

noodzakelijke kennis uitgevoerd worden, kunnen

schade of letsel tot gevolg hebben.

Laat inspectie- en/of herstelwerkzaamheden

uitvoeren door de ELECTROLUX SERVICE en

laat geen andere dan originele DISTRIPARTS

onderdelen plaatsen.

¥ Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in de

koudekringloop; het onderhoud en het bijvullen

dient daarom uitsluitend door door het bedrijf

aangewezen deskundig personeel uitgevoerd te

worden.

Tracht, in geval van storing of een defect, dit

apparaat niet zelf te repareren. Reparaties welke

door niet-deskundige personen uitgevoerd

worden, kunnen tot schade of letsel leiden.

Raadpleeg ELECTROLUX SERVICE.

Gebruik

¥ Huishoudelijke koel- en/of vriesapparaten zijn

uitsluitend bedoeld voor het bewaren en/of

invriezen van eet- of drinkbare producten.

¥ De beste resultaten worden bereikt bij een

omgevingstemperatuur tussen +18¡C en +43¡C

(klasse T); tussen +18¡C en 38¡C (klasse ST);

tussen +16¡C en 32¡C (klasse N); +10¡C en

32¡C (klasse SN); de klasse staat op het

kenplaatje vermeld.

Attentie: u dient niet alleen rekening te houden

met de omgevingstemperatuur voor dit type

product maar tevens met de volgende

aanwijzingen: wanneer de

omgevingstemperatuur onder de aangeduide

minimum waarde daalt, wordt de

TEKNISKA DATA

Energiklass A

236

0,60

219

1400

600

KylskŒpets nyttovolym i liter

Energifšrbrukning per dygn (Kwh)

Energifšrbrukning per Œr (Kwh)

Fryskapacitet under ett dygn

Tid fšr temperaturstigning frŒn -18¡C till -9¡C (timmar)

nyttovolym i liter

Dimensioner (mm)

hšjd

bredd

djup

SkŒpets tekniska data anges pŒ typskylten som sitter pŒ vŠnster sida inuti skŒpet.

Milieubescherming

Dit apparaat bevat, zowel in het koelcircuit als in de

isolatie, geen ozononvriendelijke stoffen.

Het apparaat mag niet samen met huisvuil of

gesloopte apparaten weggegooid worden.

Afgedankte koel- en vriesapparaten moeten volgens

de plaatselijke regelingen op deskundige wijze

verwerkt worden. Informeer bij uw gemeente naar

de mogelijkheden in uw woonplaets.

Vermijd dat het koelcircuit wordt beschadigd, vooral

aan de achterkant in de buurt van de

warmtewisselaar.

De materialen in dit apparaat die voorzien zijn van

het symbool zijn geschikt voor recycling.

bewaartemperatuur in het vriesvak niet meer

gegarandeerd; u kunt de bewaarde

levensmiddelen dan het beste zo snel mogelijk

nuttigen.

¥ Volg de raadgevingen van de fabrikant op met

betrekking tot waar en hoe u spijzen en dranken

bewaart of invriest. Ontdooide diepvriesproduc-

ten mogen, om gezondheidsredenen, niet

wederom ingevroren worden.

¥ De vriezende binnenwanden of -vlakken in het

apparaat bevatten koelmiddel. Plaats geen

scherpe voorwerpen tegen zoÕn wand of vlak en

schraap evenmin met metalen voorwerpen rijp of

ijs af. Lekkage kan het gevolg zijn, hetgeen een

onherstelbare schade aan het apparaat en

bederf van de levensmiddelen veroorzaakt.

¥ Plaats geen koolzuurhoudende of mousserende

dranken in het vriesvak, het vriesgedeelte of de

vriezer; de blikjes of flesjes kunnen door

bevriezing van de inhoud exploderen.

Installatie

¥ Overtuig u er van dat het apparaat niet op het

aansluitsnoer staat.

Belangrijk: Als de voedingskabel beschadigd

raakt, moet de kabel, eventueel met stekers,

vervangen worden; deze onderdelen zijn

verkrijgbaar bij de fabrikant of het

servicecentrum.

¥ De warmte welke het apparaat aan de spijzen en

dranken ontrekt, moet onbelemmerd aan de

omgeving afgestaan kunnen worden. Slechte

ventilatie onder, achter en boven het apparaat

resulteert in slechte koel-en/of vriesrestaties door

ongewild tijdelijk iutschakelen van de kompressor

of onjuiste werking van de absorptieunit .

¥ Plaats het apparaat met zÕn achterkant zo dicht

mogelijk bij een muur. Hiermee voorkomt u

verbrandingsletsel door aanraking van hete tot

zeer hete delen.

¥ Afhankelijk van de wijze van transport kan olie

vanuit de compressor in het koelcircuit gevloeid

zijn. Wacht, na het plaatsen van het apparaat,

ten minste een half uur alvorens de steker in het

stopcontact te steken. Na achteroverliggend

vervoer ten minste een halve dag. Daarmee

geeft u de olie de gelegenheid in de compressor

terug te vloeien. Apparaten welke van een

absorptie-unit voorzien zijn kunnen direct in

bedrijf genomen worden. Controleer circa 24 uur

na het in bedrijf stellen of het apparaat naar

behoren werkt.

SERVICE OCH RESERVDELAR

Service och reservdelar

Innan service kontaktas. LŠs igenom

bruksanvisningen och fšlj de rŒd och anvisningar

som ges i avsnittet ÒOm produkten inte fungerarÓ

fšr att fšrsŠkra dig om att du inte kan ŒtgŠrda felet

pa egen hand. Om service tillkallas inom EHL-

Štagandet fšr att ŒtgŠrda de problem som finns med

pŠ denna lista, riskerar du att sjŠlv fŒ stŒ fšr

kostnaden. Detta gŠller ocksŒ om du anvŠnt

produkten till annat Šn den Šr avsedd fšr.

I Finland ansvarar Oy Electrolux Kotitalouskoneet

Ab - Huoltolux i Bjšrneborg fšr service och

reservdelsfšrsŠljning, tel. (02) 622 33 00.

Service och reservdelar till din produkt fŒr du via din

aterfšrsŠljare eller AB Elektroservice (se under

ÒHushŒllsutrustning, vitvarorÓ i telefonkatalogens

Gula sidor). Uppge produktens modellbeteckning,

produkt- och serienummer enligt dataskylten.

Mod.

PROD. NO

SER. NO

Inkšpsdatum:

Konsumentkšp EHL

Vid fšrsŠljning till konsument i Sverige gŠller

Konsumentkšp EHL samt švriga EHL-

bestŠmmelser, vilka ŒterfšrsŠljaren tillhandahaller.

Kom ihŒg att spara kvittot och EHL -

fšrsŠkringsbevis.

Garanti (gŠller fšr Finland)

Produkten har tvŒ Œrs garanti. Garantivillkoren

uppfyller branchens allmŠnna villkor, vilka

tillhandahŒlls av leverantšren eller ŒterfšrsŠIjaren.

Spara kvittot som verifikation pŒ inkšpsdatumet.

Kostnaderna kan debiteras Šven under den tid som

omfattas av kostnadsfri service om:

- reklamationen Šr omotiverad

- anvisningarna i bruksanvisningen inte har fšljts.

Konsumentkontakt

Har du frŒgor angŒende produktens funktion eller

anvŠndning ber vi dig ringa vŒr konsumentgrupp, tel.

nr. 08 - 7387930.

I Finland kontaktas konsumentrŒdgivare pŒ tel.

0200-2662 (0,95 mk/min+lna).

Zanussi AB

105 45 Stockholm

INHOUD

Waarschuwingen en Belangrijke adviezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Wegwerpen van verpakkingsmateriaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Het gebruik /Reiniging van de binnenkant - Ingebruikname - Temperatuurinstelling - Koelen van . . . . . . . . .

levensmiddelen - Bewaren van diepvriesproducten - Het invriezen van verse levensmiddelen - IJslaatjes 18

Het gebruik / Het ontdooien van ingevroren producten -Verplaatsbare platen - Het verplaatsen van . . . . .

deurvakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Tips / Tips het koelen - Tips het invriezen - Tips / Tips het diepvriesprodukten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Onderhoud /Periodieke reiniging - Geprolongeerde stilstand - Vervangen van de lamp . . . . . . . . . . . . . . .21

Onderhoud / Het ontdooien - Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Technische gegevens / Installatie /Plaats van opstelling - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Installatie / Elektrische aansluiting - Muur-afstandshouders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Installatie /Het wijzingen van de deurdraairichting - Omkeren draairichting deurtje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Garantiebepalingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

WEGWERPEN VAN VERPAKKINGSMATERIAAL

Het verpakkingsmateriaal van onze grote elektische

huishoudelijke apparaten kan met uitzondering van

houten onderdelen, gerecycled worden en dus bij

het kringloopafval worden gezet.

Wij bevelen u aan om:

¥ Papier, karton en golfkarton in de speciale

papierbakken te werpen.

¥ Plastik verpakkingsmateriaal in de speciaal

daarvoor bestemde plastic-containers te gooien.

Indien dit soort bakken in uw buurt nog niet

voorkomen mag u hat materiaal aan de

vuilnisman meegeven.

Als verpakkingsmateriaal gebruiken wij slechts

recycleerbare kunststoffen, zoals bijv.:

In de voorbeelden staatt

02**

PE voor Polyethyleen** 02 = ^ PE-HD; 04 = ^ PE-LD

PP voor Polypropyleen

PS voor Polystyrol

PLASTIC BESTANDDELEN

Om er gemakkelijker achter te komen hoe u het

materiaal van dit apparaat moet wegwerpen en /of

recycleren zijn er op verschillende punten

herkenbare symbolen op aangebracht.

SAN

ABS

AnvŠnd aldrig skarpa metallfšremŒl fšr att skrapa av

frosten pŒ avdunstningselementet. Det kan ska-das.

AnvŠnd inte andra hjŠlpmedel eller metoder Šn de

som nŠmns hŠr fšr att pŒskynda avfrostningsproces-

sen.

Blir isskiktet i frysutrymmet mycket tjockt, skall en

full-stŠndig avfrostning fšretas enligt fšljande:

1. Bryt stršmmen till skŒpet eller vrid

termostatknappen till ÇOÈ.

2. Ta ut de frysta matvarorna och slŒ in dem i rikligt

med tidningspapper. LŠgg dem kallt.

3. HŒll dšrren šppen och sŠtt in en balja pŒ šversta

hyl-lan i kylskŒpet under avloppshŒlet. AvlŠgsna

proppen som visat pŒ Fig.

4. Torka av skŒpet noggrant invŠndigt efter avslutad

av-frostning, och sŠtt i proppen igen.

5. Vrid tillbaka termostatknappen till šnskat lŠge

eller slut stršmmen till skŒpet. Efter 2-3 timmar

kan matvarorna lŠggas in i frysen igen.

Viktigt!

AnvŠnd aldrig metallfšremŒl fšr att skrapa bort

frostskiktet, ty dŒ kan skador uppstŒ som ej gŒr

att reparera.

AnvŠnd aldrig vassa metallfšremŒl fšr att skrapa

av frosten pŒ avdunstningselementet. Det kan

skadas.

En temperaturstegring i de djupfrysta

matvarorna under avfrostningen kan resultera i

att lagringstiden fšrkortas.

UNDANR…JNING AV ST…RNINGAR/SM•FEL

Om det skulle uppstŒ stšrningar eller smŒfel i

funktionen ska du kontrollera fšljande:

¥ att stickkontakten Šr ordentligt isatt i eluttaget.

¥ att det finns stršm.

¥ att kšldreglaget stŒr i det mellersta lŠget.

Dessutom:

¥ Om skŒpet ger ifrŒn sig onormala ljud ska du

kontrollera att sidorna inte Šr i kontakt med

mšbler eller paneler som kan orsaka buller eller

vibrationer.

¥ Om det finns spŒr av vatten pŒ botten inuti

kylskŒpet ska du kontrollera att hŒlet fšr

bortledning av vatten frŒn avfrostningen inte Šr

igensatt.

Om stšrningen eller felet kvarstŒr efter

ovanstŒende kontroller rekommenderas det att

kontakta nŠrmaste serviceverkstad.

PR151

Reiniging van de binnenkant

Voor u de kast in gebruik neemt, dient u de binnen-

kant met lauw water en een neutraal schoonmaak-

middel te reinigen om de typische geur van een

nieuw apparaat weg te nemen. Droog vervolgens de

wanden goed af.

Gebruik geen schurende schoonmaak-

middelen, waarmee u de afwerkingen van het

apparaat zou kunnen beschadigen.

Ingebruikname

Steek de steker in de wandkontaktdoos en draai de

thermostaatknop rechtsom uit de O-stand

De werking van de vriezer kan geheel gestopt

worden door de temperatuurregelaar in de stand

ÇOÈ te draaien.

HET GEBRUIK

Temperatuurinstelling

De temperatuur wordt automatisch geregeld en kan

verhoogd worden (minder koud) door de knop naar

een lager cijfer te draaien of verlaagd worden

(kouder) door de knop naar een hoger cijfer te

draaien. Bij het instellen van de juiste stand dient u

er rekening mee te houden dat de temperatuur in

het apparaat afhankelijk is van:

¥ de kamertemperatuur;

¥ de frequentie waarmee de deuren geopend

worden;

¥ de hoeveelheid levensmiddelen in de kast;

¥ de plaats van het apparaat.

Wij adviseren u de knop aanvankelijk op de

midden-stand te draaien.

Attentie

Het kan voorkomen dat, indien de

thermostaatknop in de koudste stand gedraaid

is, bijvoorbeeld ten gevolge van zeer warme

omgevingstemperatuur of het snel willen koelen

van grote hoeveelheden dranken, de

compressor continu loopt, waardoor

automatische ontdooiing van de koelverdamper

niet plaatsvindt en zich daarop ijs afzet. Draai, in

dat geval, de thermostaatknop naar een wat

minder koude stand, zodat automatische

ontdooing kan plaatsvinden; hierdoor spaart u

tevens energie.

Koelen van levensmiddelen

Voor een optimaal gebruik van de koelruimte

adviseren wij u de volgende eenvoudige regels in

acht te nemen:

¥ Plaats geen warme of dampende spijzen of

dranken in de koelruimte;

¥ dek vooral sterk geurend voedsel af of verpak

het;

¥ plaats de levensmiddelen zo, dat de lucht vrij

eromheen kan circuleren.

IJslaatjes

Bij het apparaat worden 1 of meerdere ijslaatjes

voor het maken van ijsblokjes geleverd.

Vul ze met drinkwater en plaats ze in het vriesvak.

Gebruik geen metalen voorwerpen om de laatjes

los te wrikken!

Het invriezen van verse

levensmiddelen

In het diepvriesvak kunt u verse

levensmiddelen invriezen en diepvriesprodukten

bewaren.

Indien het invriezen van verse levensmiddelen kunt

u de thermostaatknop op de gebruikelijke stand

laten staan. Wilt u snelle invriezen, dan dient u de

thermostaatknop op de koudeste stand te draaien.

In deze stand kan de temperatuur in het koelvak

echter beneden 0¡C dalen. In dat geval dient u de

knop op een minder koude stand te draaien.

Bewaren van diepvriesproducten

Indien u de koelkast voor het eerst in gebruik neemt

of haar weer gebruikt na een periode van stilstand,

dient u de thermostaatknop op de koudste stand te

draaien. Plaats vervolgens de diepvriesprodukten na

twee uur in de kast en draai de thermistaat terug

naar de gebruikelijke stand.

Belangrijk

Als, bijvoorbeeld door stroomuitval die langer

duurt dan aangegeven wordt in de tabel

technische gegevens bij Ôtijd om van Ð18¡C naar

Ð9¡C te gaan per uurÕ , de opgeslagen producten

onopzettelijk ontdooid worden, moeten deze

direct geconsumeerd worden of onmiddellijk

toebereid en na afkoeling opnieuw ingevroren.

SK…TSEL

Urkoppling

Vid en lŠngre tids urkoppling som t.ex. under en

semester-period mŒste ni vidta fšljande ŒtgŠrder:

Dra ur stickkontakten ur el-uttaget;

Plocka bort alla livsmedel ur skŒpet;

Gšra skŒpet rent invŠndigt;

LŠmna dšrren šppen sŒ att luften kan fritt cirkulera

och fšrhindra att nŒgon obehaglig lukt eller mšgel

uppstŒr.

Regelbunden rengšring

TvŠtta av kylskŒpet invŠndigt med Ijummet vatten

och sodapulver. Rengšr utvŠndiga ytor med en

silikonvaxspray. Kondensatorn och kompressorn bšr

rengšras med en borste eller damsugare. Detta

bidrar till att kylskŒpet bibehŒller sina fina

driftegenskaper och sparar energi.

InvŠndig belysning

Glšdlampan i skŒpets invŠndiga belysning kan

kontrolleras pŒ fšljande sŠtt:

¥ Skruvarna i belysningens avskŠrmning skruvas

ur,

¥ den ršrliga delen trycks av sŒsom visat pŒ

skissen.

Om dšrren Šr šppen och lampan inte tŠnds,

kontrollera om glšdlampan Šr ordentligt

fastskruvad. Om den fortfarande inte

fungerar, byt ut den med en glšdlampa av

samma styrka.

Glšdlampans typ och styrka Šr angivna pŒ

lampans avskŠrmning.

D411

Avfrostning

Frost avlŠgsnas automatiskt frŒn avdunstningsele-

mentet varje gŒng kompressorn stannar vid normal

anvŠndning av kylskŒpet.

SmŠltvattnet rinner ut genom ett avloppshŒl till en

sŠr-skild behŒllare ovanfšr kompressorn pŒ skŒpets

bak-sida, dŠr det sedan avdunstar.

Kom ihŒg att rengšra avloppshŒlet mitt i avfrost-

ningsrŠnnan regelbundet fšr att fšrhindra att

vatt-net rinner šver och droppar ner pŒ

matvarorna i kylskŒpet.

AnvŠnd den renspinne som redan sitter i

avlopps-hŒlet.

Frysutrymmet kommer efterhand att tŠckas av ett

frostskikt. NŠr skiktet blir tjockare Šn 4 mm skrapas

det av med en plastskrapa.

Stršmmen till skŒpet behšver inte brytas och matva-

rorna inte tas ut, nŠr detta gšrs.

D037

Dra alltid ur stickkontakten ur el-uttaget innan

nŒgon rengšring pŒbšrjas!

Viktigt:

Detta skŒp innehŒller kolvŠten i kylenheten.

UnderhŒll och pŒfyllning ska dŠrfšr utfšras

endast av auktoriserade tekniker.

Het verplaatsen van deurvakken

De ruimte tussen deurvakken kan naar behoefte

aangepast worden. Ga daartoe als volgt te werk:

Trek het vak geleidelijk naar de door de pijlen

aangegeven richting totdat het loskomt. Daarna

verplaats het vak naar de gewenste hoogte.

Verplaatsbare platen

De koelkastwanden zijn van richels voorzien, zodat

u de platen naar wens op verschillende hoogten

kunt plaatsen.

Het ontdooien van ingevroren

produkten

De diepvriesprodukten moet u v——r gebruik in de

koelkast of bij kamertemperatuur laten ontdooien, al

naar gelang de beschikbare tijd.

Kleine of in stukken ingevroren produkten kunnen

onmiddellijk gekookt of gebakken worden. De kook-

of baktijd zal dan natuurlijk iets langer zijn.

PR260

PR262

D338

RŒd fšr upptining av livsmedel

RŒd vid inkšp och lagring av djupfrysta produkter:

¥ Kontrollera att frysta matvaror har fšrvarats pŒ

rŠtt sŠtt i din livsmedelsbutik.

¥ se till att frysta matvaror transporteras frŒn

butiken och hem till din frys sŒ fort som mšjligt

¥ undvika att šppna dšrren till frysen ofta och inte

lŠmna dšrren šppen lŠngre Šn nšdvŠndigt.

¥ inte frysa in tinade matvaror pŒ nytt. Kvaliteten

fšrsŠmras snabbt efter upptining.

¥ inte šverskrida det bŠst -fšre datum som angivits

pŒ fšrpackningen av livsmedelstillverkaren.

RŒd fšr infrysning av livsmedel

Du fŒr det bŠsta utbytet av frysen, om du fšljer

dessa rŒd!

¥ Den stšrsta mŠngden matvaror som kan

frysas ned pŒ 24 timmar framgŒr av

typskylten. Den mŠngden bšr inte

šverskridas.

¥ Nedfrysningsprocessen varar i 24 timmar. Under

denna tid bšr man inte lŠgga in fler fŠrska

matvaror i skŒpet.

¥ Du bšr endast frysa ned fŠrska och vŠl rengjorda

matvaror av god kvalitet.

¥ Matvarorna bšr frysas ned i smŒ portioner, dels

fšr att de fryses ned snabbare, dels fšr att man

vid en senare tidpunkt bŠttre kan vŠlja den

mŠngd som man skall anvŠnda och tina upp den

snabbare.

¥ Matvarorna ska slŒs in lufttŠtt i aluminiumfolie

eller fryspŒsar, innan de lŠggs in i skŒpet.

¥ FŠrska matvaror bšr inte lŠggas sŒ att de beršr

frysta matvaror, eftersom det medfšr en

temperaturhšjning i de djupfrysta matvarorna.

¥ Magra matvaror har lŠngre hŒllbarhetstid Šn feta

matvaror, och Šven salt fšrkortar

hŒllbarhetstiden.

¥ Glass och liknande bšr inte anvŠndas direkt frŒn

frysen, eftersom det kan fšrorsaka kšldsŒr pŒ

huden.

¥ Nedfrysningsdatum bšr skrivas pŒ de enskilda

matvarornas emballage, sŒ att fšrvaringstiden

kan kontrolleras.

¥ Kolsyrade drycker och liknande skall inte

lŠggas in i frysen, eftersom flaskan (eller

annan typ av behŒllare) kan spricka.

R•D

RŒd fšr kylning av livsmedel

HŠr nedan nŒgra praktiska rŒd:

Packa in rŒtt kštt i plastfolie och placera det pŒ

glasskivan.

PŒ sŒ sŠtt kan ni fšrvara kšttet i hšgst 1-2 dagar.

Kokt mat, charkvaror etc. skall fšrvaras švertŠckta.

De kan placeras pŒ vilket galler som helst.

Frukt och gršnsaker: efter rengšring och tvŠttning

fšrvaras de i gršnsakslŒdan.

Smšr och ost: fšrvaras i sŠrskilda askar eller i

aluminium- eller plastfolie/plastpŒsar sŒ att de inte

kommer i kontakt med luften.

Mjšlk: i vŠl tillslutna fšrpackningar fšrvaras den pŒ

hyllorna pŒ dšrrens insida.

Tips het invriezen

Enkele belangrijke tips:

¥ de max. hoeveelheid levensmiddelen die u kunt

invriezen in 24 uur staat aangegeven op het

ÒtypeplaatjeÓ;

¥ het invriezen duurt 24 uur. Voeg gedurende deze

tijd geen andere in te vriezen levensmiddelen toe;

¥ vries uitsluitend verse, goed schoongemaakte en

eerste kwaliteit levensmiddelen in;

¥ verdeel de levensmiddelen in handzame porties.

Deze vriezen sneller in en bij later gebruik hoeft u

slechts de benodigde hoeveelheid te ontdooie;

¥ Verpak de levensmiddelen in aluminium- of

kunststoffolie. Sluit de pakjes goed en luchtdicht af;

¥ zorg ervoor dat in te vriezen pakjes niet in

aanraking komen met reeds ingevroren

produkten; de temperatuur van deze laatste zou

daardoor kunnen stijgen;

¥ mager voedsel is ingevroren langer houdbaar

dan vet voedsel; ook zout verkort de

houdbaarheid;

¥ vermijd rechtstreekse konsumptie van ijslollies uit

het vriesvak; u zou uw mondhuid kunnen

verbranden;

¥ schrijf de invriesdatum op de pakjes zodat u de

houdbaarheidsduur kunt kontroleren;

¥ plaats geen koolzuurhoudende of

mousserende dranken in het vriesvak; de

blikjes of flessen zouden kunnen ontploffen.

TIPS

Tips het koelen

Enkele praktische tips:

Vlees (alle soorten): wordt in plastic zakjes op de

glazen plaat boven de groentelade geplaatst.

Bewaar vlees niet langer dan ŽŽn of twee dagen.

Gekookt voedsel, koude schotels enz.: kunnen,

goed afgedekt, op elk rooster geplaatst worden.

Fruit en groente: worden schoongemaakt in de

groentelade(n) gelegd.

Boter en kaas: worden, om blootstelling aan de

lucht te voorkomen, in speciale koeldozen bewaard

of in plastic- of aluminiumfolie vepakt .

Flessen melk: worden, goed gesloten, in het

flessenrek geplaatst.

Bewaar niet-luchtdicht verpakte bananen, aar-

dappelen, uien of knoflook niet in de koelkast.

Tips het diepvriesproducten

Neem de volgende regels in acht:

¥ controleer dat de diepvriesproducten in de winkel

op de juiste wijze bewaard worden;

¥ breng de diepvriesproducten na aankoop zo snel

mogelijk over naar het vriesvak;

¥ open de deur altijd zo weinig en zo kort mogelijk;

¥ wees heel voorzichtig bij aankoop van

diepvriesproducten, want gedeeltelijk ontdooide

waren mag u niet opnieuw invriezen.

¥ noteer de fabrikatiedatum en respecteer de

vervaldatum van de fabrikant.

Placering av dšrrfack och

flaskfack

Fšr att mšjliggšra fšrvaring av matvarufšrpackingar i

olika storlekar, kan dšrrfacken och flaskfacket

flyttas i hšjdled. Gšr enligt fšljande:

Drag stegvis upp hyllan i pilarnas riktning tills den

lossnar och placera den dŠrefter i šnskat lŠge.

D338

Flyttbara hyllplan

AvstŒndet mellan olika hyllplan kan Šndras genom

att hyllplan tas ut och flyttas till šnskad nivŒ.

PR260

PR262

Leht laaditakse ...

Zanussi ZA26Y Kasutusjuhend

Kaubamärk: Zanussi

Mudel: ZA26Y

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

Zanussi ZA26Y Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Zanussi ZA26Y Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid