PD 40
320291
Operating instructions en
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje fi
Инструкция по зксплуатации ru
Lietošanas pamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 01
12
6
+#34+“+±+≠
+Ç+[
5798
1
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 01
2
1
3
4
5
6
2
1
2
3
1
4 5
6 7
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 01
>1/4s
ALKUPERÄISET OHJEET
Laseretäisyysmittari PD 40
Lueehdottomastitämäkäyttöohje ennen lait-
teen käyttämistä.
Säilytä käyttöohje aina laitteen mukana.
Varmista, että käyttöohje on laitteen mukana,
kun luovutat laitteen toiselle henkilölle.
Sisällysluettelo Sivu
1Yleistä 57
2Kuvaus 58
3 Työkalut ja lisävarusteet 61
4Teknisettiedot 61
5 Turvallisuusohjeet 62
6 Käyttöönotto 63
7Käyttö 66
8 Huolto ja kunnossapito 67
9Vianmääritys 68
10 Hävittäminen 69
11 Laitteen valmistajan myöntämä takuu 69
12 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
(originaali) 70
1 Numerot viittaavat kuviin. Tekstiin liittyvät kuvat löydät
auki taitettavilta kansisivuilta. Pidä nämä kansisivut auki,
kun luet käyttöohjetta.
Tämän käyttöohjeen tekstissä sana »laite« tarkoittaa aina
laseretäisyysmittaria PD 40.
Laitteen osat, käyttö- ja näyttöelementit 1
@
Käyttökytkin
;
Sivumittausnäppäin
=
Graafinen näyttö
%
Mittausnäppäin
&
Tyhjennysnäppäin (Clear)
(
Vaakasuuntainen vesivaaka
)
Pinta-alanäppäin
+
Mittauspiikki
§
¹/₄ tuuman kierre mittausjatkeelle PDA 71
/
Taaempi vastinkohta
:
Miinusnäppäin
·
Plusnäppäin
$
Vertailunäppäin
£
Lasersäteen lähtölinssi
|
Vastaanottolinssi
1 Yleistä
1.1 Varoitustekstit ja niiden merkitys
VAKAVA VAARA
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va-
kava loukkaantuminen tai jopa kuolema.
VAARA
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va-
kava loukkaantuminen tai kuolema.
VAROITUS
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla
loukkaantuminen, vaurioituminen tai aineellinen vahinko.
HUOMAUTUS
Antaa toimintaohjeita tai muuta hyödyllistä tietoa.
1.2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys
Varoitussymbolit
Yleinen
varoitus
Symbolit
Lue
käyttöohje
ennen
käyttämistä
Jätteet
toimitettava
kierrätyk-
seen
CFR 21, § 1040 (FDA)
mukainen
laserluokka II
Normin
EN 60825‑3:2007
mukainen
luokan 2
laserlaite
Älä katso
säteeseen
Lämpötilan
näyttö
Akun/paristojen
näyttö
Laitevika Epäsuotuisat
signaaliolo-
suhteet
fi
57
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 01
Serial number
LASER RADIATION - DO NOT
STARE INTO BEAM
620-690nm/0.95mW max.
CLASS II LASER PRODUCT
Hilti = trademark of Hilti Corp., Schaan, LI
Made in Germany
PD 40
AVOID EXPOSURE
Laser radiation is emitted from this aperture
Manufactured:
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) this
device must accept any inter-
ference received, including inter-
ference that may cause undesired operation.
Item No.: 30399 Power: 3V nom/400 mA
DIN EN 60825-1:2007
01
30392 / 11.2008
Tyyppikilpi
PD 40
Laitteen tunnistetietojen sijainti
Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät laitteen
tyyppikilvestä. Merkitse nämä tiedot myös käyttöoh-
jeeseen ja ilmoita nämä tiedot aina kun otat yhteyttä
Hilti-myyntiedustajaan tai Hilti-asiakaspalveluun.
Tyyppi:
Sarjanumero:
2Kuvaus
2.1 Tarkoituksenmukainen käyttö
Laite on tarkoitettu etäisyyksien mittaamiseen, pinta-alojen laskemiseen sekä etäisyyksien yhteenlaskemiseen ja
toisistaan vähentämiseen.
Älä käytä laitetta vaai'ttamiseen.
Mittauksissa pehmeiltä muovipinnoilta kuten styropor- ja styrox-pinnoilta, lumen pinnalta tai voimakkaasti heijastavilta
pinnoilta voidaan saada virheellisiä mittaustuloksia.
Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät laitetta ohjeiden
vastaisesti tai muutoin asiattomasti.
Ota ympäristötekijät huomioon. Älä käytä laitetta paikoissa, joissa on tulipalo- tai räjähdysvaara.
Noudata käyttöohjeessa annettuja käyttöä, huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita.
Loukkaantumisvaaran välttämiseksi käytä laitteessa vain alkuperäisiä Hilti-lisävarusteita ja ‑lisälaitteita.
Laitteeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia.
HUOMAUTUS
Ota sallitut käyttö- ja varastointilämpötilat huomioon.
2.2 Näyttö
Näytössä näkyvät mittausarvot, asetukset ja laitteen tila. Mittaustilassa näytetään nykyiset mittausarvot näytön
alimmassa kentässä (tulosrivillä). Toiminnoissa kuten Pinta-ala näytetään mitatut etäisyydet välitulosriveillä ja laskettu
tulos näytön alimmassa kentässä (tulosrivillä).
2.3 Näytön taustavalo
Jos ympäristön valoisuus on heikko, näytön taustavalo kytkeytyy automaattisesti päälle, kun jotakin näppäintä
painetaan. Taustavalon kirkkaus pienennetään 10 sekunnin kuluttua 50 %:iin. Ellei sitten mitään näppäintä paineta 20
sekunnin kuluessa, näytön taustavalo sammuu.
fi
58
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 01
HUOMAUTUS
Näytön taustavalo kuluttaa virtaa. Jos käytät taustavaloa usein, paristot tai akut tyhjentyvät nopeammin.
2.4 Toimintaperiaate
Etäisyys mitataan lähettämällä lasermittaussäde kohtaan, jossa säde osuu heijastavaan pintaan. Mittauskohteen tun-
nistaa selvästi punaisesta lasermittauspisteestä. Toimintaetäisyys riippuu kohdepinnan heijastavuudesta ja laadusta.
2.5 Mittausperiaate
Laite lähettää näkyvän lasersäteen muodossa mittausaaltoja, jotka heijastuvat takaisin mittauskohteen pinnasta.
Etäisyys määritetään tähän kuluneen ajan perusteella.
Tämän mittausperiaatteen ansiosta etäisyys kohteeseen saadaan mitattua erittäin nopeasti ja luotettavasti ilman
erityisheijastimien käyttämistä.
2.6 Perusmittausnäyttö
Perusmittausnäyttö aktivoituu aina, kun laite kytketään päälle käyttökytkimellä tai mittausnäppäimellä.
2.7 Näytön symbolit
Lämpötila Lämpötila liian korkea (> +50
°C) / liian alhainen (< -10 °C)
Anna laitteen jäähtyä tai lämmetä
Epäsuotuisat signaaliolosuhteet Laservaloa heijastuu takaisin
liian vähän
Säilytä mittausetäisyys > 50 mm etureu-
nasta; puhdista optiikka; mittaa toiselta
pinnalta tai käytä tähtäinlevyä
Yleinen laitevika Kytke laite pois päältä ja takaisin päälle; jos vika sittenonedelleenole-
massa, ota yhteys Hilti-huoltoon
2.8 Näppäimistö
Käyttökytkin Kun laite ei ole päällä, käyttökytkimen lyhyt painaminen kytkee laitteen
päälle.
Kun laite ei ole päällä, käyttökytkimen pitkä painaminen aktivoi valikon.
Kun laite on päällä, käyttökytkimen lyhyt painaminen kytkee laitteen pois
päältä.
Mittauspainike Aktivoi laserin.
Käynnistää etäisyysmittauksen.
Aktivoi jatkuvan mittauksen (pitkä painallus n. 2 s).
Pysäyttää jatkuvan mittauksen.
Plusnäppäin Aktivoi etäisyyksien ja pinta-alojen yhteenlaskun.
Etäisyydet lasketaan yhteen perusmittausnäytössä.
Pinta-alat lasketaan yhteen pinta-alatoiminnossa.
Miinusnäppäin Aktivoi etäisyyksien ja pinta-alojen vähennyslaskun.
Etäisyydet vähennetään perusmittausnäytössä.
Pinta-alat vähennetään pinta-alatoiminnossa.
Pinta-alanäppäin Aktivoi pinta-alamittaustoiminnon.
Jos mittausarvoja on olemassa: Poistaa kaikki mittausarvot ja käynnistää
toiminnon uudelleen.
Ellei mittausarvoja ole olemassa: Lopettaa pinta-alamittauksen.
Pysäyttää jatkuvan mittauksen (Tracking).
Tyhjennysnäppäin (Clear) C‑näppäimellä on eri toimin-
toja laitteen käyttötilasta riip-
puen
Pysäyttää jatkuvan mittauksen (Trac-
king).
Tyhjentää perusmittausnäytön.
fi
59
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 01
Tyhjennysnäppäin (Clear) Tyhjentää viimeisen mittauksen ja palaa toiminnoissa yhden vaiheen
taaksepäin.
Lopettaa pinta-alatoiminnon, ellei mittausarvoja ole olemassa.
Vertailunäppäin Vaihtaa eri mittausreferenssien etu ja taka välillä.
2.9 Pariston/akkujen kunnon näyttö
Segmenttien lukumäärä
Lataustila %
4
= 100 % täynnä
3
=75%täynnä
2
=50%täynnä
1
=25%täynnä
0Tyhjä
2.10 Vakiona toimitettava varustus
1 Laseretäisyysmittari PD 40
1Kantolenkki
2Akut/paristot
1 Paristo/akkuavain
1Käyttöohje
1 Valmistajatodiste
2.11 Laserlasit PUA 60
Nämä lasit eivät ole suojalasit; ne eivät suojaa silmiä lasersäteiltä. Koska lasit haittaavat värinäköä, niitä ei saa käyttää
liikenteessä eikä niillä saa katsoa suoraan aurinkoon.
Laserlasit PUA 60 parantavat selvästi lasersäteen havaittavuutta.
2.12 Tähtäinlevy PDA 50/ 51 /52
Tähtäinlevy PDA 50 on valmistettu kovamuovista ja sen pinnassa on erityinen heijastava pinnoite. Yli 10 metrin
etäisyyksiä mitattaessa on järkevää käyttää tähtäinlevyä, jos valo-olosuhteet ovat epäsuotuisat.
Tähtäinlevyssä PDA 51 ei ole heijastavaa pinnoitetta, ja tätä tähtäinlevyä suositamme käytettäväksi epäsuotuisissa
valo-olosuhteissa ja lyhyillä etäisyyksillä. Tähtäinlevyssä PDA 52 on sama heijastava pinnoite kuin tähtäinlevyssä
PDA 50, mutta tämä tähtäinlevy on A4-kokoisena (210 x 297 mm) selvästi suurempi. Siksi tätä tähtäinlevyä voidaan
helpommin käyttää pitkillä etäisyyksillä.
HUOMAUTUS
Jotta etäisyysmittaus tähtäinlevyä käytettäessä toimii luotettavasti, mittaa etäisyys mahdollisimman tarkasti pysty-
suoraan tähtäinlevyyn nähden. Muutoin saattaa sattua, ettei kohdepiste tähtäinlevyssä ole samalla tasolla kuin levyn
asetuslinja (samansuuntainen akseli).
HUOMAUTUS
Jos tähtäinlevyä käyttäen tehdään erittäin tarkkoja mittauksia, arvo 1,2 mm pitää lisätä mitattuihin etäisyyksiin.
2.13 Mittausjatke PDA 71
Mittausjatke on valmistettu alumiinista, ja siinä on sähköä johtamaton muovinen kahva. Mittausjatkeessa oleva ruuvi
kierretään kiinni laitteen PD 40 taaemmassa vastinkohdassa olevaan kierrereikään. Kun mittausjatke on kiinnitetty,
laitteen taaempi vastinkohta siirtyy mittausjatkeen piikkiin, mikä pidentää taaemman vastinkohdan sijaintia 1270 mm:llä
(50 tuumaa).
fi
60
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 01
3 Työkalut ja lisävarusteet
Nimi Kuvaus
Tähtäinlevy PDA 50
Tähtäinlevy PDA 51
Tähtäinlevy PDA 52
Mittausjatke PDA 71
Nimi Kuvaus
Kantolenkki PDA 60
Laitepussi PDA 65
Laserlasit PUA 60
4 Tekniset tiedot
Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!
Tekniset tiedot Arvo
Virtalähde 3 V DC AA‑paristot
Paristojen/akun kunnon näyttö
Paristojen/akun näyttö jossa 4 segmenttiä 100 %,
75 %, 50 %, 25 % täynnä : Yksikään segmentti ei
pala/ Paristot tai akku tyhjä
Mittausalue 0,05…200 m
Tyypillinen mittausalue ilman tähtäinlevyä Valkoinen sisäseinä: 100 m
Kuiva betoni: 70 m
Kuiva tiili: 50 m
Tarkkuus ±1,0 mm tyypillisissä yksittäismittauksissa ja jatkuvassa
mittauksessa
Pienin näyttöyksikkö 1 mm
Säteen halkaisija Säteen pituus 10 m: Max. 6 mm
Säteen pituus 50 m: Max. 30 mm
Säteen pituus 100 m: Max. 60 mm
Peruskäyttötavat Yksittäismittaukset, jatkuva mittaaminen, laskennat/
toiminnot
Näyttö Valaistu pistematriisinäyttö jossa käyttötilan ja jännit-
teensaannin jatkuva näyttö
Laser Näkyvä 635 nm, Lähtöteho alle 1 mW: Laserluokka 2
IEC 825‑ 1:2007; CFR 21 § 1040 (FDA)
Automaattinen poiskytkeytyminen Laser: 1 min
Laite: 10 min
Käyttöaika Mittausten maksimilukumäärä laser päälle
kytkettynä kun aika 10 s Alkaalimangaani 8000…
10000 NiMH 6000…8000
Käyttölämpötila -10…+50 °C
Varastointilämpötila -30…+70 °C
Suojausluokka (akku-/paristolokeroa lukuun ottamatta) IP 54 pöly- ja roiskevesisuojattu
IEC 529
Paino ilman paristoja / akkua 170 g
Mitat 120 mm X 55 mm X 28 mm
fi
61
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 01
Valikko/yksiköt Etäisyys
Pinta-ala Tilavuus
m
Metri m² m³
cm
Senttimetri m² m³
mm
Millimetri m² m³
In Desimaalituuma Tuuma² Tuuma³
In ¹/₈ Tuuma-¹/₈ Tuuma² Tuuma³
In ¹/₁₆ Tuuma-¹/₁₆ Tuuma² Tuuma³
In ¹/₃₂ Tuuma-¹/₃₂ Tuuma² Tuuma³
ft Desimaalijalka Jalka² Jalka³
ft¹/₈ Tuumajalka-¹/₈ Jalka² Jalka³
ft¹/₁₆ Tuumajalka-¹/₁₆ Jalka² Jalka³
ft¹/₃₂ Tuumajalka-¹/₃₂ Jalka² Jalka³
Yd Desimaalijaardi Jaardi² Jaardi³
5 Turvallisuusohjeet
Tämän käyttöohjeen eri kappaleissa annettujen tur-
vallisuusohjeiden lisäksi on aina ehdottomasti nouda-
tettava seuraavia ohjeita.
5.1 Yleisiä turvallisuusohjeita
a)
Älä poista turvalaitteita käytöstä tai irrota lait-
teessa olevia huomautus- ja varoitustarroja.
b)
Älä jätä laserlaitteita lasten ulottuville.
c) Laitteen asiantuntemattoman avaamisen yhteydessä
saattaa syntyä lasersäteilyä, jonka teho ylittää laser-
laiteluokan 2 rajat. Korjauta laite aina vain valtuu-
tetussa Hilti-huollossa.
d) Tarkasta laitteen moitteeton toiminta aina ennen
jokaista käyttämistä.
e) Laitetta ei saa käyttää raskaana olevien naisten
läheisyydessä.
f) Mittaustulokset saattavat vääristyä, jos mittauksia
suoritetaan heikosti heijastavia taustoja vasten ym-
päristössä, joka heijastaa voimakkaasti.
g) Mittaaminen lasilevyn läpi tai muiden esineiden lähei-
syydessä voi vääristää mittaustulosta.
h) Mittaustulos saattaa vääristyä, jos mittausolosuh-
teet muuttuvat nopeasti esimerkiksi jos mittaussä-
teen poikki kulkee ihmisiä.
i)
Älä suuntaa laitetta aurinkoa tai muita voimak-
kaita valonlähteitä kohti.
5.2 Työpaikan asianmukaiset olosuhteet
a) Vältä hankalia työskentelyasentoja; etenkin jos
teet työtä tikkailta. Varmista, että seisot tukevalla
alustalla ja säilytät aina tasapainosi.
b) Tarkasta ennen mittausta mittausreferenssi-
kohta.
c) Jos laite tuodaan kylmästä tilasta lämpimään tai
päinvastoin, laitteen lämpötilan on annettava ta-
soittua ennen käyttämistä.
d) Tarkasta turvallisuuden vuoksi aiemmin valitse-
masi arvot ja asetukset.
e) Kun suuntaat laitetta vesivaa'an avulla, katso lait-
teeseen vain viistosti.
f) Varmista mittauspaikan turvallisuus ja varmista
laitetta käyttökuntoon asettaessasi, ettei laser-
säde suuntaudu kohti muita ihmisiä tai kohti it-
seäsi.
g) Käytä laitetta vain teknisissä tiedoissa eritellyissä
käyttöolosuhteissa.
h) Ota huomioon maakohtaiset määräykset onnet-
tomuuksien ehkäisemiseksi.
5.3 Sähkömagneettinen häiriökestävyys
Vaikka laite täyttää voimassa olevien määräysten tiukat
vaatimukset, Hilti ei pysty sulkemaan pois mahdollisuutta,
että voimakas häiriösäteily häiritsee laitetta, jolloin seu-
rauksena on virheellisiä toimintoja. Tässä tapauksessa,
tai jos olet muuten epävarma, on tehtävä tarkastusmit-
tauksia. Hilti ei myöskään pysty sulkemaan pois mahdol-
lisuutta, että muihin laitteisiin (esimerkiksi lentokoneiden
navigointilaitteet) aiheutuu häiriöitä. Laite täyttää luokan
A vaatimukset; häiriöitä saattaa esiintyä kotitalousympä-
ristössä.
5.4 Yleiset turvallisuustoimenpiteet
a) Tarkasta laite aina ennen käyttöä. Jos laite on
vaurioitunut, korjauta se Hilti-huollossa.
b) Putoamisen tai vastaavan mekaanisen rasituksen
jälkeen laitteen tarkkuus on tarkastettava.
c) Vaikka laite on suunniteltu kovaan rakennustyö-
maakäyttöön, laitetta on käsiteltävä varoen kuten
muitakin mittauslaitteita.
d) Vaikka laite on suunniteltu kosteustiiviiksi, pyyhi
laite kuivaksi aina ennen kuin laitat sen kanto-
laukkuun.
5.5 Sähkön aiheuttamat vaaratekijät
a) Paristot tai akut eivät saa joutua lasten käsiin.
fi
62
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 01
m
MENU
b)
Älä kuumenna paristoja tai akkuja äläkä heitä
niitä avotuleen. Paristot tai akut saattavat räjähtää,
tai ilmaan saattaa päästä myrkyllisiä aineita.
c)
Älä yritä ladata paristoja.
d)
Älä liitä paristoja tai akkuja laitteeseen juotta-
malla.
e)
Älä pura paristojen tai akkujen latausta aiheutta-
malla niihin oikosulkua. Se voisi johtaa paristojen
tai akkujen ylikuumenemiseen, mikä voisi aiheuttaa
palovammoja.
f)
Älä avaa paristoja tai akkuja äläkä käsittele niitä
kovakouraisesti.
5.6 Laserlaiteluokitus
Myyntimallista riippuen laite vastaa laserluokkaa 2 nor-
mien IEC60825-3:2007 / EN60825-3:2007 mukaisesti ja
CFR 21 § 1040 (FDA) mukaisesti luokkaa 2. Laitteen
käyttö ei edellytä erityisiä suojavarusteita. Silmäluomien
sulkemisrefleksi suojaa silmiä, jos henkilö katsoo hetkelli-
sesti suoraan säteeseen. Lääkkeet, alkoholi ja muut huu-
maavat aineet saattavat heikentää tätä sulkemisrefleksiä.
Vältä kuitenkin katsomasta suoraan säteeseen kuten et
katsoisi suoraan aurinkoonkaan. Älä suuntaa lasersädettä
ihmisiä kohti.
5.7 Kuljettaminen
Lähetä laite aina ilman paristoja / akkua.
6 Käyttöönotto
6.1 Paristojen asennus 2
VAROITUS
Älä laita laitteeseen vaurioituneita paristoja tai akkuja.
VAROITUS
Vaihda aina kaikki paristot samalla kertaa.
VAKAVA VAARA
Älä käytä sekaisin uusia ja vanhoja paristoja. Älä käytä
sekaisin eri valmistajien paristoja tai tyypiltään erilai-
sia paristoja.
1. Irrota paristo-/akkulokeron kansi laitteen taustapuo-
lelta.
2. Otaparistotesillepakkauksestajalaitanelaittee-
seen.
HUOMAUTUS Varmista oikea napaisuus (ks. mer-
kinnät paristo-/akkulokerossa).
3. Varmista, että paristo-/akkulokero lukittuu kunnolla
kiinni.
6.2 Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä
1. Vaihtoehtoisesti voit kytkeä laitteen päälle käyttö-
kytkimellä ja myös mittausnäppäimellä.
2. Kun laite ei ole päällä, paina käyttökytkintä: Laite
kytkeytyy päälle.
Laser ei ole päällä.
3. Kun laite on päällä, paina käyttökytkintä: Laite kyt-
keytyy pois päältä.
4. Kun laite ei ole päällä, paina mittausnäppäintä: Laite
ja laser kytkeytyvät päälle.
6.3 Ensimmäiset etäisyysmittaukset
1. Paina mittausnäppäintä kerran.
Jos laite on pois päältä, laite ja mittaussäde kytkey-
tyvät päälle.
Jos laite oli päällä, mittaussäde kytkeytyy päälle.
2. Suuntaa näkyvä laserpiste noin 3 - 10 metrin päässä
olevalle valkoiselle pinnalle.
3. Paina mittausnäppäintä taas kerran.
Alle sekunnin kuluessa näytössä näkyy etäisyys, esi-
merkiksi 5.489 m.
Olet tehnyt laitteella ensimmäisen etäisyysmittauk-
sen.
6.4 Asetukset-valikko
1. Laitteenollessa pois päältä paina käyttökytkintä noin
2 sekunnin ajan, jolloin valikko käynnistyy.
2. Paina plusnäppäintä kytkeäksesi piip-merkkiäänen
päälle tai pois päältä.
3. Paina miinusnäppäintä selataksesi yksiköt peräjäl-
keen läpi.
fi
63
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 01
----------
m
----------
m
5.489
m
4. Valikon lopetat painamalla käyttökytkintä lyhyesti.
Laite on kytketty pois päältä ja kaikki näytetyt ase-
tukset otetaan käyttöön.
6.5 Mittausreferenssit
HUOMAUTUS
Laitteella voidaan mitata etäisyys kohteen ja laitteen nel-
jän eri vastinkohdan eli referenssikohdan välillä. Lait-
teessa edessä vasemmalla olevalla vaihtonäppäimellä
voit valita käytetäänkö referenssinä laitteen etu- tai taka-
reunaa. Jos käännät piikin esiin 180°, laite kytkeytyy au-
tomaattisesti käyttämään referenssikohtana piikkiä. Kun
kiinnität mittausjatkeen, laite tunnistaa sen automaatti-
sesti ja näyttöön ilmestyy pitkä mittauspiikkisymboli.
Etureuna
Takareuna
Piikki
Mittausjatke PDA 71. Tunnistetaan automaattisesti kiin-
nittämisen jälkeen.
6.6 Etäisyyksien mittaaminen
HUOMAUTUS
Jos käännät piikin täysin sisään, laite kytkeytyy käyt-
tämään referenssikohtana takareunaa riippumatta siitä,
mikä referenssikohta oli aiemmin valittuna.
Etäisyys voidaan mitata kaikilta heijastavilta, liikkumat-
tomilta pinnoilta kuten betonista, kivestä, puusta, muo-
vista, paperista jne. Mittaukset prismoista ja muilta voi-
makkaasti heijastavilta pinnoilta eivät ole sallittuja, sillä
mittaustulokset voivat olla virheellisiä.
6.6.1 Etäisyysmittaukset vaihe vaiheelta
HUOMAUTUS
Laite mittaa etäisyydet nopeasti ja kertoo mittausarvon
lisäksi erilaisia tietoja näytössään.
Kytke laite käyttökytkimellä päälle.
Paina mittausnäppäintä kerran. Punainen lasermittaus-
säde kytkeytyy päälle ja näet sen kohteen pinnalle il-
mestyvänä pisteenä. Laitteen näytössä tunnistat tämän
kohdistustilan vilkkuvasta lasersymbolista.
Tähtää kohteeseen. Etäisyyden mittaamiseksi paina mit-
tausnäppäintä uudelleen. Tulos näkyy yleensä alle se-
kunnissa näytön tulosrivillä ja lasermittaussäde kytkeytyy
pois päältä.
Jos teet useamman mittauksen, kolme edellistä mittaus-
tulosta näytetään laitteen näytön välitulosriveillä, ts. lait-
teen näytössä voi näkyä enintään neljän viimeisen etäi-
syysmittauksen tulos.
fi
64
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 01
m
27.317
5.489
m
m
m
12.349
24.634
Vaihtoehtoisesti voit kytkeä laitteen milloin tahansa päälle
myös mittausnäppäimellä. Jos tässä näytössä painat C-
näppäintä, kaikki näytössä näkyvät arvot tyhjennetään.
6.6.2 Mittaustila
Etäisyysmittauksia voit tehdä kahdessa eri mittaustilassa,
jotka ovat yksittäismittaus tai jatkuva mittaus. Jatkuvaa
mittausta käytetään merkittäessä annettuja etäisyyksiä tai
pituuksia ja vaikeita etäisyyksiä mitattaessa (esimerkiksi
kulmissa, reunoissa, koloissa jne.).
6.6.2.1 Yksittäismittaus (mittausnäppäimellä)
1. Kytke lasermittaussäde päälle mittausnäppäimellä.
2. Paina mittausnäppäintä uudelleen.
Mitattu etäisyys näkyy yleensä alle sekunnissa tu-
losrivillä näytössä alhaalla.
6.6.2.2 Yksittäismittaus (käyttökytkimellä)
1. Kytke lasermittaussäde käyttökytkimellä päälle.
2. Paina mittausnäppäintä laserin päälle kytkemiseksi
ja tähtää kohteeseen.
3. Paina mittausnäppäintä uudelleen.
Mitattu etäisyys näkyy yleensä alle sekunnissa tu-
losrivillä näytössä alhaalla.
6.6.2.3 Jatkuva mittaus
HUOMAUTUS
Jatkuva mittaus on mahdollista kaikilta pinnoilta, joilta
voidaan tehdä myös yksittäismittaus. Sama koskee myös
toimintoja kuten Pinta-ala.
1. Jatkuvan mittauksen aktivoimiseksi pidä mittaus-
näppäin painettuna noin 2 sekunnin ajan.
HUOMAUTUS Tässä yhteydessä ei ole merkitystä
onko laite kytkettynä pois päältä tai onko mittaus-
säde pois- tai päällekytkettynä - laite kytkeytyy aina
jatkuvaan mittaukseen.
Jatkuvaa mittausta käytettäessä laite näyttää tulos-
rivillä etäisyyden tekemällä noin 6 - 10 mittausta se-
kunnissa. Tämä riippuu kohteen pinnan heijastavuu-
desta. Jos piip-merkkiääni on kytketty käyttöön, jat-
kuvan mittauksen merkkinä kuuluu piip-merkkiääni
noin 2-3 kertaa sekunnissa.
2. Mittauksen pysäytät painamalla mittausnäppäintä
uudelleen.
Viimeksi tehdyn mittauksen tulos näkyy laitteen näy-
tön tulosrivillä.
6.6.3 Mittaus kulmasta 34
Huonetilan ristimittojen ottamiseen tai mittaamiseen vai-
keasti käsiksi päästävästä kulmasta käytetään laitteen
piikkiä.
1. Käännä piikkiä esiin 180°.
Laitteen mittausreferenssikohta vaihtuu automaat-
tisesti. Laite tunnistaa referenssikohdan sijaitsevan
laitteen kotelopinnan ulkopuolella ja korjaa mittaus-
tulosta vastaavasti automaattisesti.
2. Aseta laitteen piikki haluamaasi mittauskohtaan ja
suuntaa laite kohteeseen.
3. Paina mittausnäppäintä.
Näyttöön ilmestyy mitattu arvo.
6.6.4 Mittaus tähtäinmerkkejä käyttäen 56
Jos mittaat etäisyyksiä ulkona olevista pinnoista (esi-
merkiksi talon ulkoseinät, piha-aidat jne.), voit käyttää
kohdistamisessa apuvälineitä kuten lautoja, tiiliä tai muita
soveltuvia esineitä, jotka asetat kohdepinnalle. Jos ha-
luat mitata pitemmältä etäisyydeltä ja valo-olosuhteet
ovat epäsuotuisat (voimakas auringonvalo), suositamme
tähtäinlevyjen PDA 50, PDA 51 ja PDA 52 käyttämistä.
6.6.5 Mittaus kirkkaassa valossa
Jos mitattava etäisyys on pitkä tai ympäristövalo kirkas,
suositamme tähtäinlevyjen PDA 50, PDA 51 ja PDA 52
käyttämistä.
6.6.6 Mittaus karkealta pinnalta 7
Jos teet mittausta karkealta pinnalta (esimerkiksi karkea
laasti), mitataan keskiarvo, jolloin lasersäteen keskikoh-
taa painotetaan enemmän kuin säteen reuna-alueita.
6.6.7 Mittaus pyöreiltä tai taivutetuilta pinnoilta
Jos kohteen tällaiset pinnat ovat erittäin viistoja, saat-
taa joissakin tilanteissa laitteeseen heijastua takaisin liian
vähän valoenergiaa, tai jos laite suunnataan tällaisille
pinnoille kohtisuoraan, takaisin saattaa heijastua liian
paljon valoenergiaa. Kummassakin tapauksessa suosi-
tamme tähtäinlevyjen PDA 50, PDA 51 ja PDA 52 käyttä-
mistä.
6.6.8 Mittaus märiltä tai kiiltäviltä pinnoilta
Jos pystyt kohdistamaan laseretäisyysmittarin kohteen
pintaan, etäisyys kohdepisteeseen mitataan luotettavasti.
Jos kohteen pinta on voimakkaasti heijastava, laitteen
toimintaetäisyys on lyhyempi tai takaisin heijastuva va-
loenergia saattaa olla liian suuri.
6.6.9 Mittaus läpinäkyviltä pinnoilta
Etäisyysmittausta ei voida tehdä valoa läpäisevältä pin-
nalta kuten nesteen, styroporin, vaahtomuovin jne. pin-
fi
65
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 01
17.838
m
m
12.349
+ 5.489
m
0.625
m
m
3.947
- 3.322
m
nalta. Valo tunkeutuu näihin materiaaleihin, minkä vuoksi
mittaustulos olisi virheellinen. Mittausvirheitä voi syntyä
myös silloin, jos mittaat lasin läpi tai jos kohdistuslinjoilla
on esineitä.
6.6.10 Mittausetäisyydet
6.6.10.1 Mittausetäisyyden pidentäminen
Tekemällä mittaukset pimeässä tai hämärässä tai varjos-
tettujen kohteiden pinnoilta saavutetaan yleensä normaa-
lia pitempi laitteen toimintaetäisyys.
Tähtäinlevyjen PDA 50, PDA 51 ja PDA 52 käyttäminen
mittauksissa pidentää toimintaetäisyyttä.
6.6.10.2 Mittausetäisyyden lyhentyminen
Mittausten tekeminen kirkkaassa ympäristövalossa kuten
auringonpaisteessa tai erittäin kirkkaiden valonheittimien
valaisemassa ympäristössä saattaa lyhentää laitteen toi-
mintaetäisyyttä.
Mittaaminen lasin läpi tai tähtäinlinjan linjalla olevat esi-
neet voivat lyhentää laitteen toimintasädettä.
Mittaaminen matalta vihreältä, siniseltä tai mustalta tai
märältä ja kiiltävältä pinnalta voi lyhentää laitteen toimin-
tasädettä.
7Käyttö
7.1 Etäisyysmittaukset
HUOMAUTUS
Kaikkien toimintojen yhteydessä saat laitteen näytössä
graafista opastusta vaihe vaiheelta.
HUOMAUTUS
Kaikissa toiminnoissa, joissa yksittäismittaukset ovat
mahdollisia, voit käyttää myös jatkuvaa mittausta.
HUOMAUTUS
Jos jatkuvan mittauksen aikana ilmenee mittausvirheitä
ja jos keskeytät jatkuvan mittauksen painamalla mittaus-
näppäintä uudelleen, viimeksi onnistuneesti mitattu etäi-
syys näytetään laitteen näytössä.
7.2 Etäisyyksien yhteenlasku
Yksittäisiä etäisyysarvoja voidaan vaivatta laskea yhteen;
voit kätevästi mitata esimerkiksi ikkunoiden ja ovien lis-
tojen yhteispituuden tai määrittää yhteispituuden mittaa-
malla useita osapituuksia.
1. Paina mittausnäppäintä (lasersäde on päällekytket-
tynä).
2. Suuntaa laite kohdepisteeseen.
3. Paina mittausnäppäintä.
Ensimmäinen etäisyys mitataan ja näytetään (laser
kytkeytyy pois päältä).
4. Paina yhteenlaskun näppäintä. Ensimmäinen etäi-
syys näytetään laitteen näytön keskimmäisellä väli-
tulosrivillä ja plusmerkki näytön alimmalla välitulos-
rivillä (laser kytkeytyy päälle).
5. Suuntaa laite seuraavaan kohdepisteeseen.
6. Paina mittausnäppäintä.
Toinen etäisyys mitataan ja näytetään laitteen näy-
tön alemmalla välitulosrivillä. Yhteenlaskun tulos nä-
kyy laitteen näytön tulosrivillä.
Nykyinen etäisyyksien summa näkyy aina tulosrivillä.
Näin toimit, kunnes kaikki etäisyydet on laskettu
yhteen.
7. Yhteenlaskun päättämiseksi mittaa jokin etäisyys
painamatta ensin plusnäppäintä.
Kaikkiaiemmatmittaus-jalaskentatuloksetnäkyvät
laitteen näytön välitulosriveillä.
8. Paina C-näppäintä näytön tyhjentämiseksi.
7.3 Etäisyyksien vähennyslasku
fi
66
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 01
m
67.784
5.489
m
m
12.349
3
m
67.784
5.489
m
m
12.349
2
Yksittäisiä etäisyysmittoja voit kätevästi vähentää toisis-
taan, jolloin voit vaivatta määrittää esimerkiksi etäisyyden
putken alareunasta kattoon. Tämän määrität vähentä-
mällä lattian ja putken alareunan välisen etäisyyden lat-
tian ja katon välisestä etäisyydestä. Jos lisäksi vähennät
saamastasi etäisyysmitasta putken halkaisijan, saat tu-
loksena etäisyyden putken yläreunasta kattoon.
1. Paina mittausnäppäintä (lasersäde kytkeytyy päälle).
2. Suuntaa laite kohdepisteeseen.
3. Paina mittausnäppäintä. Ensimmäinen etäisyys mi-
tataan ja näytetään (laser kytkeytyy pois päältä).
4. Paina vähennyslaskun näppäintä. Ensimmäinen
etäisyys näytetään laitteen näytön keskimmäisellä
välitulosrivillä ja miinusmerkki näytön alimmalla
välitulosrivillä (laser kytkeytyy päälle).
5. Suuntaa laite seuraavaan kohdepisteeseen.
6. Paina mittausnäppäintä.
Toinen etäisyys mitataan ja näytetään laitteen näy-
tön alemmalla välitulosrivillä.
Vähennyslaskun tulos näkyy laitteen näytön tulosri-
villä.
Nykyinen etäisyyksien erotus näkyy aina tulosrivillä.
Näin toimit, kunnes kaikki etäisyydet on vähennetty.
7. Vähennyslaskun päättämiseksi mittaa jokin etäisyys
painamatta ensin miinusnäppäintä.
Kaikki aiemmat mittaus- ja laskentatulokset näkyvät
laitteen näytön välitulosriveillä.
8. Paina C-näppäintä näytön tyhjentämiseksi.
7.4 Pinta-alojen mittaaminen
Pinta-alamittauksen tekemisen eri vaiheissa saat graa-
fista opastusta laitteen näytössä. Jotta voit määrittää
esimerkiksi huoneen pinta-alan, toimi seuraavasti:
1. Paina pinta-alanäppäintä aktivoidaksesi toiminnon
Pinta-ala.
HUOMAUTUS Toiminnon "Pinta-ala" käynnistämi-
sen jälkeen lasersäde on jo päällä.
2. Suuntaa laite kohdepisteeseen.
3. Paina mittausnäppäintä.
Tilan leveys mitataan ja näytetään.
Tämän jälkeen näytön grafiikka pyytää automaatti-
sesti mittaamaan tilan pituuden.
4. Suuntaa laite seuraavaan kohdepisteeseen tilan pi-
tuuden mittaamiseksi.
5. Paina mittausnäppäintä.
Toinen etäisyys mitataan, pinta-ala lasketaan välit-
tömästi ja tulos näkyy laitteen näytön tulosrivillä.
Molemmat pinta-alan laskentaan käytetyt etäisyys-
mitat näkyvät laitteen näytön välitulosriveillä, mistä
voit kirjoittaa ne muistiin.
6. C-näppäintä painamalla voit milloin tahansa pysäyt-
tää mittaukset, poistaa edeltävät mittaukset peräjäl-
keen ja mitata uudelleen.
HUOMAUTUS Jos painat C-näppäintä useita ker-
toja tai painat FNC-näppäintä, käynnissä ollut toi-
minto keskeytyy tai käynnistyy uudelleen.
HUOMAUTUS Jos toinen etäisyys mitataan jatku-
valla mittauksella (Tracking), pinta-alalaskennan tu-
los päivittyy jatkuvasti. Siten voit laskea osapinta-
alat.
HUOMAUTUS Pinta-alalaskennan tuloksen
saatuasi voit plusnäppäimellä laskea tähän
arvoon yhteen seuraavaksi mitattavan pinta-alan
tai miinusnäppäimellä vähentää tästä arvosta
seuraavaksi mitattavan pinta-alan.
8 Huolto ja kunnossapito
8.1 Puhdistaminen ja kuivaaminen
1. Puhalla pöly pois linssipinnoilta.
2. Älä koske lasiin ja suodattimeen sormilla.
3. Käytä puhdistamiseen vain puhdasta ja pehmeää
kangasta; tarvittaessa kostuta kangas puhtaalla al-
koholilla tai vähällä vedellä.
HUOMAUTUS Älä käytä muita nesteitä, sillä ne
saattavat vaurioittaa muoviosia.
4. Ota lämpötilarajat huomioon, kun varastoit laitteen
varusteineen, etenkin talvella / kesällä.
8.2 Varastointi
Poista kostunut laite laatikosta tai laukusta. Anna laitteen,
kuljetuslaukun ja lisävarusteiden kuivua (enintään lämpö-
tilassa 40 °C / 104 °F) ja puhdista ne. Pakkaa laite ja
varusteet laatikkoonsa tai laukkuunsa vasta kun ne ovat
kuivuneet.
Tarkasta laitteen tarkkuus tarkastusmittauksella pitkäai-
kaisen säilytyksen tai kuljetuksen jälkeen.
fi
67
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 01
Jos jätät laitteen pitemmäksi aikaa käyttämättä, poista
paristot laitteesta. Paristojen vuodot saattavat vaurioittaa
laitetta.
8.3 Kuljettaminen
Kuljeta tai lähetä laite aina Hilti-kuljetuslaukussa tai
muussa vastaavan laatuisessa pakkauksessa.
VAROITUS
Poista laitteesta paristot tai akut aina laitteen kuljet-
tamisen ajaksi.
8.4 Kalibrointi ja hienosäätö
8.4.1 Kalibroiminen
Laitteen mittausvälinetarkastus käyttäjille, joilla
on ISO 900X ‑sertifikaatti: Voit itse tehdä PD 40
-laseretäisyysmittarillesi sertifikaatin ISO 900 x...
vaatiman mittausvälinetarkastuksen (ks. normi ISO
17123-4, geodeettisten instrumenttien mittatarkkuuden
tarkastaminen kenttäolosuhteissa: osa 6, sähköoptinen
etäisyysmittari lyhyille etäisyyksille).
1. Valitse sopiva, ajan myötäkin muuttumattomana py-
syvä mittauspaikka, jonka pituus on noin 1 - 5 m
(ohje-etäisyys) ja tee 10 mittausta samalta etäisyy-
deltä.
2. Laske ohje-etäisyyspoikkeamien keskiarvo. Tämän
arvon pitää olla laitteen tarkkuustoleranssin rajoissa.
3. Dokumentoi tekemäsi tarkastus ja saamasi tarkkuus
ja merkitse muistiin seuraavan tarkastusmittauksen
ajankohta.
Toista nämä tarkastusmittaukset säännöllisin välein
sekä aina ennen tärkeitä mittauksia ja niiden jälkeen.
Kiinnitä PD 40 -laitteeseen tarkastusmittaustarra ja
säilytä tarkastusmittauksiin liittyvät täydelliset doku-
mentit selostuksineen ja tuloksineen huolellisesti.
Ota huomioon tässä käyttöohjeessa olevat tekniset
tiedot sekä mittatarkkuuteen liittyvät selostukset.
8.4.2 Hienosäätö
Laseretäisyysmittarin optimaalista säätämistä varten vie
laite hienosäädettäväksi Hilti-huoltoon, joka myös antaa
laitteen kalibroinnista todistuksen.
8.4.3 Hilti-kalibrointipalvelu
Suosittelemme, että tarkastutat laitteet Hilti-
kalibrointihuollossa säännöllisin välein, jotta
laitteiden normien mukainen luotettavuus ja
vaatimustenmukaisuus on varmaa.
Hilti-kalibrointihuollon voit teettää milloin vain, mutta suo-
sitamme kuitenkin sen teettämistä vähintään kerran vuo-
dessa.
Kalibroinnin yhteydessä tarkastetaan, että tarkastettu
laite tarkastuspäivänä vastaa käyttöohjeessa mainittuja
spesifikaatioita ja teknisiä tietoja.
Jos laitteessa on poikkeamia valmistajan tiedoista, käyte-
tyt mittauslaitteet säädetään uudelleen. Hienosäätämisen
ja tarkastuksen jälkeen laitteeseen kiinnitetään kalibroin-
timerkki ja laitteen mukaan annetaan kalibrointitodistus,
jossa kirjallisesti vakuutetaan laitteen olevan valmistajan
tietojen mukainen.
Kalibrointitodistuksen tarvitsevat kaikki yritykset, jotka
ovat saaneet ISO 900X ‑sertifikaatin.
Lisätietoja saat lähimmältä Hilti-edustajalta.
9 Vianmääritys
Vika Mahdollinen syy Korjaus
Laitetta ei saa kytkettyä päälle Paristot/akku tyhjä. Paristojen vaihtaminen
Paristot paikallaan väärinpäin. Asenna paristot oikein ja sulje paristo-
lokero
Näppäin rikki Vie laite Hilti-huoltoon
Laite ei näytä etäisyyksiä Mittausnäppäintä ei painettu Paina mittausnäppäintä
Näyttö rikki Vie laite Hilti-huoltoon
Useita virheellisiä mittauksia tai
laite ei mittaa
Mittauskohteen pinta liian kirkas au-
ringonvalon vuoksi
Muuta mittaussuuntaa – auringonvalo
takaapäin
Mittauskohteen pinta peiliheijastaa
Älä mittaa peiliheijastavilta pinnoilta
Mittauskohteen pinta liian tumma Käytä tähtäinlevyä
PDA 50/ PDA 51/ PDA 52
Voimakas auringonvalo edestäpäin Käytä tähtäinlevyä
PDA 50/ PDA 51/ PDA 52
Mittauksessa piikkiä ei otettu
huomioon
Piikkiä ei ole käännetty kunnolla esiin Käännä piikki esiin
Piikki rikki Vie laite Hilti-huoltoon
fi
68
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 01
Vika Mahdollinen syy Korjaus
Mittauksessa mittausjatketta ei
otettu huomioon
Mittausjatke ei kokonaan kiinni kier-
retty
Kierrä mittausjatke kokonaan kiinni
Pahoin likaantunut kierrereikä Puhdista kierrereikä
Ei tulosta toiminnoissa Puuttuvat etäisyysmittaukset Mittaa puuttuva etäisyys
Tuloksessa liian suuri lukuarvo (ei
voida näyttää lainkaan)
Vaihda yksikkö suuremmaksi
10 Hävittäminen
VAARA
Laitteen virheellinen hävittäminen saattaa aiheuttaa seuraavaa:
Muoviosien polttamisessa syntyy myrkyllisiä kaasuja, jotka voivat johtaa sairastumisiin.
Paristot saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan räjähtää, jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen, palovam-
moja, syöpymisvammoja ja ympäristön saastumisen.
Huolimattomasti hävitetty laite tai kone saattaa joutua asiattomien henkilöiden käyttöön, jotka voivat käyttää sitä
väärin. He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ympäristöä.
Hilti‑työkalut, ‑koneet ja ‑laitteet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on
materiaalien asianmukainen erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierrätettäviksi. Lisätietoja saat
Hilti-asiakaspalvelusta tai Hilti-myyntiedustajalta.
Koskee vain EU-maita
Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen sekajätteen mukana!
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukai-
sesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava erilliskeräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.
Hävitä käytetyt paristot ja akut maakohtaisten lakimääräysten mukaisesti
11 Laitteen valmistajan myöntämä takuu
Hilti takaa, ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali-
tai valmistusvikoja. Tämä takuu on voimassa edellyttäen,
että tuotetta käytetään, käsitellään, hoidetaan ja puh-
distetaan Hiltin käyttöohjeen mukaisesti oikein, ja että
tuotteen tekninen kokonaisuus säilyy muuttumattomana,
ts. että tuotteessa käytetään ainoastaan alkuperäisiä Hilti-
kulutusaineita ja -lisävarusteita sekä ‑varaosia.
Tämä takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman kor-
jauksen tai vaihdon tuotteen koko käyttöiän ajan. Osat,
joihin kohdistuu normaalia kulumista, eivät kuulu tämän
takuun piiriin.
Mitään muita vaateita ei hyväksytä, paitsi silloin kun
tällainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton. Hilti ei
vastaa suorista, epäsuorista, satunnais- tai seuraus-
vahingoista, menetyksistä tai kustannuksista, jotka
aiheutuvat tuotteen käytöstä tai soveltumattomuu-
desta käyttötarkoitukseen. Hilti ei myöskään takaa
tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn
tarkoitukseen.
Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja/tai kyseiset osat on
viipymättä vian toteamisen jälkeen toimitettava lähim-
pään Hilti-huoltoon.
Tämä takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta
ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman-
aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset.
fi
69
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 01
12 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (originaali)
Nimi: Laseretäisyysmittari
Tyyppimerkintä: PD 40
Suunnitteluvuosi: 2006
Vakuutamme, että tämä tuote täyttää seuraavien direktii-
vien ja normien vaatimukset: 2006/95/EY, 2004/108/EY,
2011/65/EY, EN ISO 12100.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Matthias Gillner
Head of BA Quality and Process Mana-
gement
Executive Vice President
Business Area Electric Tools & Acces-
sories
Business Area Electric
Tools & Accessories
01/2012 01/2012
Tekninen dokumentaatio:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
fi
70
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 01
*320291*
320291
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax:+423 / 234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 3279 | 0313 | 00-Pos. 2 | 1
Printed in Germany © 2013
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O
.
320291 / A2
Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137551 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
