2. Tervis
  3. Juuste kujundajad
  4. Rowenta
  5. BRUSH ACTIV' VOLUME & SHINE

Rowenta BRUSH ACTIV' VOLUME & SHINE Omaniku manuaal

1800127719 / 38-12
1800127719_01_CF9320D0:A5 21/09/12 09:15 Page1
F
B
J
C
A
D
E
H
I
K
G
1. GENERAL DESCRIPTION
A – Appliance body
B – ON/OFF button, blowing speeds
C – Brush rotation direction control
D – 2 Ion Boosters
E – Hanging ring
F – Power cord
G – Small diameter brush
H – Large diameter brush
I – Brush protectors (2)
J – Brush lock/release button
K – Ceramic coating
PL
SK
H
CS
EN
1. OBECNÝ POPIS
A – Tělo
B – Tlačítko zapnuto/vypnuto, rychlosti
prouděnl vzduchu
C – Volič směru otáčení kartáče
D – 2 zesilovače generátoru iontů
E – Závěsné poutko
F – Přívodní šňůra
G – Kartáč o průměru 3 cm
H – Kartáč o průměru 5 cm
I – Ochranný kryt pro oba výměnné kartáče
J – Tačítko pro nasazení a vyjmutí kartáče
K – Keramická povrchová úprava
1. OPIS OGÓLNY
A – Korpus urządzenia
B – Przycisk start/stop, ustawienie prędkości
strumienia powietrza
C – Przełęcznik kierunku obrotów szczotki
D – 2 wspomagacze jonowe
E – Pierścień do zawieszania
F – Przewód zasilania
G – Szczotka o małej średnicy
H – Szczotka o dużej średnicy
I – Zabezpieczenia (2) szczotek
J – Przycisk blokowania/odblokowywania szczotki
K – Ceramiczna powłoka ochrona
1. OBECNÝ POPIS
A – Teleso prístroja
B – Tlačidlo Zapnúť/Vypnúť, rýchlosti
prúdenia vzduchu
C – Tlačidlo Zapnúť/Vypnúť
D – 2 iónové aktivátory
E – Volič regulácie rýchlosti otáčania kief
F – Závesný krúžok
G – Úložný kufrík
H – Kefa s malým priemerom
I – Kefa s vel'kým priemerom
J – Ovládač zaistenia/odistenia kefy
K – Keramická povrchová úprava
CF9320D0_1800125716_Brush_Activ_Volume_and_Shine:A5 18/09/12
09:52 Page2
HU
SL
HR
BG
RO
SR
l$,$l&'+$n*l+
j#ZHOJ°AZ@I:HI
j:@>@6E8HDA^A:K:<aWG6BAWH
H:7:HHZ<ZIHO67WANDO^<DB7
j!C9[I^A:WAA[I^<DB7
j>DC>OWA^
j@:;Z@;DG<WH>H:7:HHZ<ZC:@7:WAA[I^
<DB7?6
j@6HOI^<N§G§
j,WGDA^9D7DO
j#>HWIBZG™?§@:;:
!j&6<NWIBZG^?§@:;:
"j#:;:OWG^A@>DA9^<DB7
#j@:GWB>67DG[IWH
+($'u&!'(!+
j'=>v?:6E6G6I6
jJB7O6K@ADE>O@ADE=>IGDHI>OG6€C:<6
EG:ID@6
j+:A:@IDGHB:G>KGI:C?:@GI6€
j>DCH@6HED97J?:K6AC>@6
j'7GD€:@O6D7:v6C?:
j&6E6?6AC>:A:@IG>€C>@67:A
j#GI6€6B6?=C:<6EG:B:G6
j#GI6€6K:A>@:<6EG:B:G6
!j16>>€>I6O6@GI6€:
"jJB7O6O6@A:E6C?:D9@A:E6C?:v€:I@:
#j#:G6B>€C6EG:KA:@6
(*1&,*&*$„
jDGEJA6E6G6IJAJ>
jJIDCEDGC>G:DEG>G:K>I:O:;AJM9:6:G
j+:A:8IDGH:CH9:GDI6Ÿ>:E:G>>
j<:C:G6ID6G:9:>DC>
j!C:A9:6<…Ÿ6G:
j67AJ9:6CB:CI6G:
j(:G>:9:9>6B:IGJB>8
j(:G>:9:9>6B:IGJB6G:
!j(GDI:8Ÿ>>E:CIGJE:G>:
"jJIDC9:7AD86G:9:7AD86G:DE6G>:>
#joCK:A>- 8:G6B>8
'(+Т!'(!+
j,:ADDE6G6I6
jJ<B:HIDGIHIDEO67GO>C:
EGDID@6K6O9J=6
jJ<B:J@A?J€>>H@A?J€>
j<:C:G6IDG6?DC6
jJ<B:O6G:<JA>HDC?:7GO>C:GDID8>?:€:I@>
j#J@>86O6@6€:C?:
j#JI>?DODD9A6<DC?:
j%:I@6B6A6<EG:€C>@6
!j%:I@6K:A>@6<EG:€C>@6
"jJ<B:O67AD@>G6C?:9:7D@>G6C?:€:I@:
#j#:G6B>€@6D7AD<6
'(}!'(!+
j,>?:AD6E6G6I:
j,>E@6O6ED@G:I6C?:O6JHI6KA?6C?:
7GO>C:EGDID@6OG6@6
j,>E@6O6J@A?J€:C?:>H@A?J€:C?:
jED?6€6A6>DC6
j,>E@6>O7DGC>@67GO>C:
jA@6O6D9A6<6C?:
j#JI>?6O6D9A6<6C?:
j%:I@6B6AD<EGDB?:G6
!j%:I@6K:A>@D<EGDB?:G6
"j!O7DGC>@O6O6@A?J€6K6C?:DI@A?J€6K6C?:
#j#:G6B>€@>+AD?
ОПИСАНИЕ
jКорпус на уреда
jБутон за включване / изключване,
скорости на въздушната струя
jБутон за включване / изключване
jйонни генератора
jБутон за регулиране скоростта на
въртене на четките
jХалка за окачване
jКутия
jМалка четка
!jГоляма четка
"jБутон за бпокиране / освобождаване
#jКерамично покритие
55GJH=58I>K5.DAJB:56C95+=>C:5(6<:
RU UK
LV
LT
ET
BS
@>
ОПИСАНИЕ
jКорпус прибора
jКнопка fВключеноgfВыключено»
скорость вDздушного Cотока
jПереключатепь наCравления
вращения щеток
jгенератора ионов
jКольцо для наствнного креCления
jШнур питания
jЩетка малого диаметра
jШетка большого диаметра
!jФутляры (2) для защиты щеток
"jКнопка блокировкиразблокировки щетки
#jКерамическое покрьггие
ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС
jКорпус приладУ
jКнопка ввімкнення / вимкнення,
швидкості потоку повітря
jПеремикач наCрямку обертання щіток
jіонних випромінювачі
jКільце для підвішування
jШнур живлення
jЩітка маленького діаметра
jЩітка великого діаметра
!jЗахисні чохли (2) для щіток
"jПеремикач блокування / розблокування
кріплення щітки
#jКерамічне покриття
#!*"$-+
j+:69B:@DGEJH
j+>HHKYA?6AJ°A>I6B>HCJEEa=JKDDAJ@>>GJH:9
j.6>@JAJ°A>I>=6G?69:E``G>:B>HHJJC6K6A>@J@H
j>DDC>KDDAcA>I>I
j*>EJIJH66H
j,D>I:?J=:
j(::C>@:=6G>
j"YB:=6G>
!j 6G?69:@6>IH:@6II:9
"j 6G?6AJ@JHIJHK6AA6C96B>HCJEE
#j#:G66B>A>C:@6I:
(*#+,+
jA:G’8:H@DGEJHH
jA:HAŠ<v6C6H>OHAŠ<v6C6HHAŠ9O>H<6>H6
EA£HB6HƒIGJB>
j+J@6HGDIƒ8>?6HK>GO>:C6Š>OK!:HED<6H
j?DCJEA£HB6HE6HI>EG>CƒIƒ?>
j-O<A67ƒvC6Hƒµ>H
j6GDv6C6HK69H
j)6O69>6B:IG6HJ@6
j$>:A69>6B:IG6HJ@6
!j+J@J6>OH6G<6EK6A@H
"j+J@6H7ADµŠv6C6H6I7ADµŠv6C6HED<6
#j#:G6B>@6HEƒG@Aƒ?JBH
&*+(*u0)+
j6E6G6ID@DGEJH6H
j>?C<>BD>v?JC<>BDBN<IJ@6HDGDHG6JID
<G:>€>6>
j":E:€A©HJ@>BDH>@GNE€>©@:>I>@A>H
j?DC©HG6JI©<:C:G6IDG>6>@6C6A6>
jE6@67>C>BDx>:96H
jB6>I>C>BDA6>96H
jB6xDH@:GHB:CHv:E:INH
j9>9:A>DH@:GHB:CH":E:INH
!jv:E:€>©6EH6J<>C>H9Œ@A6H
"jv:E:€>DEG>IK>GI>C>BDCJŒB>BDBN<IJ@6H
#j@:G6B>C:96C<6
'(}!'(!+
j,>?:AD6E6G6I6
j,>E@6HI6GIHIDEO67GO>C:EGDID@6OG6@6
j(G:@>96€O6D967>GHB?:G6GDI68>?:€:I@>
j>DCH@6ED?6€>K6€6
j#J@>86O6K?:v6C?:
j#67>O6C6E6?6C?:
j%:I@6B6AD<EGDB?:G6
j%:I@6K:A>@D<EGDB?:G6
!j16vI>IC>DBDI>O6€:I@:
"j,>E@6O67AD@>G6C?:9:7AD@>G6C?:€:I@:
#j#:G6B>€@6D7AD<6
55GJH=58I>K5.DAJB:56C95+=>C:5(6<:
:;DG:JH:G:69I=:>CHIGJ8I>DCH;DGJH:6C9I=:H6;:IN>CHIGJ8I>DCH86G:;JAAN
0DJ=6K:?JHIEJG8=6H:96I:8=C>86AAN>CCDK6I>K:EGD9J8I
!I>HCDGB6AANC:8:HH6GNIDEG68I>H:JH>C<I=:6EEA>6C8:DGI>B:H7:;DG:7:>C<67A:IDB6HI:G
I=:I:8=C>FJ:;DGJH:E:G;:8IAN
GJH=8I>K¸>H6GDI6I>C<9GN>C<7GJH=:HE:8>6AAN9:H><C:9HDI=6INDJ86C7ADL9GNNDJG=6>G
:;;DGIA:HHAN6C9>C6H>C<A:BDK:jFJ>8@:G6C9:6H>:GI=6CIG69>I>DC6A7ADL9GN>C<
GJH=8I>K¸A:IHNDJ9GN6C9HINA:NDJG=6>G6II=:H6B:I>B:<>K>C<6E:G;:8IG:HJAI7DI=6II=:;GDCI
6C96II=:768@D;NDJG=6>GHINA:
2. SAFETY INSTRUCTIONS
eDGNDJGH6;:INI=>H6EEA>6C8:8DBEA>:HL>I=I=:6EEA>867A:HI6C96G9H6C9G:<JA6I>DCH$DL.DAI6<:
>G:8I>K:A:8IGDB6<C:I>8DBE6I>7>A>INCK>GDCB:CI6Ah
e,=:6EEA>6C8:¸H688:HHDG>:H7:8DB:K:GN=DI9JG>C<JH:KD>98DCI68IL>I=I=:H@>C)6@:HJG:I=6I
I=:HJEEAN8DG9C:K:G8DB:H>CID8DCI68IL>I=I=:=DIE6GIHD;I=:6EEA>6C8:
e=:8@I=6II=:KDAI6<:D;NDJG:A:8IG>8>INHJEEANB6I8=:HI=:KDAI6<:D;NDJG6EEA>6C8:
eCN:GGDGL=:C8DCC:8I>C<I=:6EEA>6C8:86C86JH:>GG:E6G67A:=6GBCDI8DK:G:97NI=:<J6G6CI::
• For additional protection, the installation of a residual current
device (RDC) having a rated residual operating current not excee-
ding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask for installer for advice.
e,=:>CHI6AA6I>DCD;I=:6EEA>6C8:6C9>IHJH:BJHI=DL:K:G8DBEANL>I=I=:HI6C96G9H>C;DG8:>CNDJG8DJCIGN
• WARNING: do not use this appliance near bathtubs,
showers, basins or other vessels containing water.
e,=>H6EEA>6C8:>HCDI>CI:C9:9;DGJH:7NE:GHDCH>C8AJ9>C<8=>A9G:CL>I=G:9J8:9E=NH>86AH:CHDGNDG
B:CI6A86E67>A>I>:HDGA68@D;:ME:G>:C8:6C9@CDLA:9<:JCA:HHI=:N=6K:7::C<>K:CHJE:GK>H>DCDG
>CHIGJ8I>DC8DC8:GC>C<JH:D;I=:6EEA>6C8:7N6E:GHDCG:HEDCH>7A:;DGI=:>GH6;:IN=>A9G:CH=DJA97:
HJE:GK>H:9ID:CHJG:I=6II=:N9DCDIEA6NL>I=I=:6EEA>6C8:
• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use
since the proximity of water presents a hazard even when the
appliance is switched off.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
e!;I=:HJEEAN8DG9>H96B6<:9>IBJHI7:G:EA68:97NI=:B6CJ;68IJG:G>IHH:GK>8:6<:CIDGH>B>A6GAN
FJ6A>;>:9E:GHDCH>CDG9:GID6KD>96=6O6G9
e+IDEJH>C<NDJG6EEA>6C8:6C98DCI68I6CJI=DG>H:9+:GK>8::CIG:>;
NDJG6EEA>6C8:=6H;6AA:C
>I9D:HCDILDG@8DGG:8IAN
e,=:6EEA>6C8:>H:FJ>EE:9L>I=6=:6IH:CH>I>K:H6;:IN9:K>8:!CI=::K:CID;DK:G=:6I>C<;DG:M6BEA:
>;I=:G:6G<G>AA>H7AD8@:9I=:9GN:GL>AAHIDE6JIDB6I>86AAN8DCI68II=:;I:G+6A:H+:GK>8:
e,=:6EEA>6C8:BJHI7:JCEAJ<<:9
7:;DG:8A:6C>C<6C9B6>CI:C6C8:EGD8:9JG:H
EN
55GJH=58I>K5.DAJB:56C95+=>C:5(6<:
3. INSTRUCTIONS FOR USE
(*',,!&, *-+ +
,=:HD;IC:HHD;I=:7G>HIA:H=6H7::C:HE:8>6AANH:A:8I:9;DG
DEI>BJB:;;:8IL=>A:G:HE:8I>C<I=:8DC9>I>DCD;NDJG=6>G
,D@::EI=:7GJH=:H:;;:8I>K:6AL6NHG:IJGCI=:BIDI=:>G
EGDI:8IDGH!6;I:GJH:
'E:C>C<8ADH>C<I=:EGDI:8IDGH
BD9:G6I:I:BE:G6IJG:6C97ADL>C<HE::9
=><=I:BE:G6IJG:6C97ADL>C<HE::9
8DA96>G
6EEA>6C8:HL>I8=:9D;;
*)
!&*,=:
7GJH
=688:HHDGN
 >HK:
GN=DIL=:C>C
JH:
:86G:;J
AL=:CG:BDK>C<>I
*:
BDK>C<I=:7G
JH=
*:
BDK:
I=:7GJH=;GDB>IHG:8:HH
>II>C<
*:BDK:I=:EGDI:8I>K:8DK:G
(JH=DCI=:7GJH=JCI>ANDJ=:6G68A>8@
CLIC!
!,,!&, *-+ +&*)'.!&, )*'), (($!&"
!*,)(*,-*+(
>;>I>HCDILDG@>C<8DGG:8IAN
6HHDDC6HNDJ=6K:;>C>H=:9JH>C<>I
>;NDJA:6K:I=:GDDB:K:CBDB:CI6G>AN
eDCDIJH:>;I=:8DG9>H96B6<:9
eDCDI>BB:GH:DGEJIJC9:GGJCC>C<L6I:G:K:C;DG8A:6C>C<EJGEDH:H
eDCDI=DA9L>I=96BE=6C9H
eDCDI=DA9I=:6EEA>6C8:7NI=:86H>C<L=>8=>H=DI7JI7NI=:=6C9A:
eDCDIJCEAJ<7NEJAA>C<DCI=:8DG9G6I=:GEJAADJI7NI=:EAJ<
eDCDIJH:6C:A:8IG>86A:MI:CH>DCA:69
eDCDI8A:6CL>I=67G6H>K:DG8DGGDH>K:EGD9J8IH
eDCDIJH:6II:BE:G6IJG:H7:ADLd6C967DK:d
-*&,0DJG6EEA>6C8:>H9:H><C:9;DGJH:>CI=:=DB:DCAN!IH=DJA9CDI7:JH:9;DG
EGD;:HH>DC6AEJGEDH:H,=:<J6G6CI::7:8DB:HCJAA6C9KD>9>CI=:86H:D;>BEGDE:GJH6<:
,=:H:>CHIGJ8I>DCH6G:6AHD6K6>A67A:DCDJGL:7H>I:LLLGDL:CI68DB
EN
55GJH=58I>K5.DAJB:56C95+=>C:5(6<:
4. CARE
&',AL6NH9>H8DCC:8II=:6EEA>6C8:
7:;DG:8A:6C>C<
A:6C>C<I=:6EEA>6C8:6C97GJH=:H
NDJG6EEA>6C8:G:FJ>G:HK:GNA>IIA:86G:>I86C
7:8A:6C:9L>I=69GNDGHA><=IAN96BE8ADI=
C:K:GJH:6A8D=DAID8A:6CNDJG6EEA>6C8:
C:K:G>BB:GH:I=:6EEA>6C8:DG7GJH=:H>CL6I:G
I6@:86G:ID9GNI=:E6GIHI=6INDJ=6K:?JHI8A:6C:9
;GDBI>B:IDI>B:86G:;JAANG:BDK:6CN=6>GA:;I>CI=:7GJH=:H
6. IN THE EVENT OF A PROBLEM
e)N=6>G<:IHI6C<A:9
>9NDJJCI6C<A:NDJG=6>GEGDE:GAN
>9NDJH:E6G6I:I=:H:8I>DCHL:AA7:;DG:LDG@>C<DCI=:B
0DJ86CHIDEI=:7GJH=GDI6I>DC6I6CNI>B:7NG:A:6H>C<I=:8DCIGDA7JIIDCDG7NG:K:GH>C<I=:
9>G:8I>DCD;GDI6I>DC,=:7GJH=86CI=:C7:G:A:6H:9;GDBI=:7D9ND;I=:6EEA>6C8:ID;G::I=:=6>G
e,=:7GJH=HIDEE:9GDI6I>C<
0DJG6EEA>6C8:8DCI6>CHK6AJ67A:B6I:G>6AHL=>8=86C7:G:8DK:G:9DGG:8N8A:9
$:6K:>I6I6AD86A8>K>8L6HI:8DAA:8I>DCED>CI
5. ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!
!*,!'&'*',,!'&
,=>H;JC8I>DC:C67A:HNDJID6JIDB6I>86AANL>C9I=:H:8I>DCD;
=6>G6GDJC9I=:7GJH=ID7ADL9GNNDJG=6>G:;;DGIA:HHAN
,DHI6GIGDI6I>DCEG:HHI=:H:A:8IDGHL>I8=>CI=:9:H>G:9
9>G:8I>DCD;GDI6I>DCG><=IDGA:;I
#::EEG:HH>C<I=:HL>I8=L=>A:7ADL9GN>C<
,DHIDEGDI6I>DCG:A:6H:I=:HL>I8=
,=>H>HI=:76H>8I:8=C>FJ:D;7ADL9GN>C<
*0!&&+,0$!&!&'&'
;I:GL6H=>C<NDJG=6>G9GN>IL:AA>C6IDL:A6C986G:;JAANJCI6C<A:>I
DCDIJH:NDJG7GJH=DCI6C<A:9DG768@8DB7:9=6>GDGDC=6>G:MI:CH>DCH
0DJ86CEG:9GNNDJG=6>GL>I=I=:9GN>C<;JC8I>DCL>I=DJII=:7GJH=L=>A:HI>AA@::E>C<NDJG=6>G96BE
>K>9:NDJG=6>G>CID>C9>K>9J6AH:8I>DCH6;:L8:CI>B:IG:HL>9:H::7DD@A:IEGD;:HH>DC6AI>EH6C9
LDG@DCDC:H:8I>DC6I6I>B:0DJ86CJH:8A>EHID=DA9JEI=:DI=:GH:8I>DCHD;=6>G
>II=:7GJH=A6G<:DGHB6AA9>6B:I:G9:E:C9>C<DCI=:A:C<I=D;NDJG=6>G6C9I=:9:H>G:9:;;:8IID
I=:7D9ND;I=:6EEA>6C8:EJH=>C<>IJCI>A>I8A>8@H=DB:
G>C<I=:7GJH=6<6>CHII=:H:8I>DCD;=6>GI=:H:8I>DCL>AA6JIDB6I>86AANL>C9>IH:A;6GDJC9I=:7GJH=>C
6HBDDI=8DCI>CJDJHBDK:B:CI
'/,'-+0'-**-+ 
EN
55GJH=58I>K5.DAJB:56C95+=>C:5(6<:
N
EN
'5=5=25AC81CH?DA819A=DBC25@A54A9541>4D>C1>7<54
BC85B53C9?>C??C893;,?A;?>1B=1<<5AB53C9?>
Q#H1@@<91>3581BBC?@@54F?A;9>7)85C85A=1<B165CH45E93581BCA9@@54
*>@<D7C851@@<91>35
"51E59CC?3??<6?A12?DC=9>DC5B256?A5DB9>79C1719>
6C85@A?2<5=@5AB9BCB3?>C13CC8516C5AB1<5BB5AE935
Q)852A9BC<5B?6C852ADB81A5<H9>76<1CC9B9=@?AC1>CC?@DCC852ADB85B1F1H9>C85@A?C53C?AB
BD@@<9546?AC89B16C5A5E5AHDB5
6C852A9BC<5BF5A56<1CC5>54256?A5DB5C85HF9<<BCA1978C5>>1CDA1<<H4DA9>72<?F4AH9>7C81>;BC?C85
3?=29>1C9?>?61DC?=1C93A?C1C9?>1>48?C19A
&f5]CbC5B9@?I?A>b>KE?4;@?DX9CM125I@5]>?BC>M9>BCAD;35@f54CM=>5X@fMBCA?:@?@AEL
@?DX9:5C5
Získali jste technickou novinku!
Je normální, že budete tento přístroj bezchybně ovládat po 2 až 3 pokusech.
Brush Activ je otáčivý sušicí kartáč vytvořený pro možnost natočení vlasů jedním pohybem a bez
námahy: rychlejší a snazší výsledek v porovnání s klasickým vysoušením vlasů.
Brush Activ vám umožňuje účes současně sušit a tvarovat, výsledek: profesionální styling a maxi-
mální objem v přední i zadní části hlavy.
2. BEZPEČNOSTNÍ RADY
Q+IK:=DE1VM25I@5]>?BC9:5C5>C?@fMBCA?:E5B8?4bB@?DX9C5<>Hm=9>?A=1=91@f54@9BHB=bA>935?
>MI;L=>1@bCM5<5;CA?=17>5C93;L;?=@1C929<9CbX9E?C>M=@A?BCf54M
Qb85=@?DXMEK>M:5@fMB<DV5>BCEM@fMBCA?:5E5<9358?A;L+HE1AD:C5B5:58?BCH;DB@?;?X;?D25:C5
12HB55<5;CA93;L>1@K:5>M1VdjA1>9;4H>54?CZ;1<98?A;Z38]KBCM@f<BCA?:5
Q&f5BEb4]C5B5I41>1@bCME1VM5<5;CA93;LIKBDE35?4@?EM4K>1@bCME1V58?@fMBCA?:5
Q&f9:1;L=;?<938H2>L=@f9@?:5>M;BMC9=jX54?:MC;>5EA1C>L=D@?V;?I5>M@fMBCA?:5>1;C5ALB5>5EIC1
8D:5IKAD;1
Q+IK:=D41<VM?38A1>H4?@?ADčD:5=59>BC1<?E1C4?5<5;CA93;L8?
?2E?4D;>1@K:5>M;?D@5<>HI1řMI5>M@A?I2HC;?EZ@A?D4B
>?=9>K<>M=I2HC;?EZ=@A?E?I>M=@A?D45=>9XVM=>5X=
>BC1<139;?>ID<CD:C5B5<5;CA?9>BC1<1CLA5=
Q>BC1<135E1V58?@fMBCA?:5=DBMB@<d?E1C@?4=M>;H>?A5=@<1C>Hm38E5E1VMI5=9
Q+Y()'$5@?DXME5:C5C5>C?B@?Cř529č E2<MI;?BC9E1>
B@A38D=HE145<>52?:9>Z38>K4?2BE?4?D
Q)5>C?@f9BCA?:>5><DA]5>;C?=D12H8?@?DX6E1<H?B?2HE]5C>b4bCM:5:938X6HI93;LB=HB<?EL>52?
4DV5E><B38?@>?BC9:B?DB>MX5>L>52??B?2H25I@1Cf9]>Hm38I;DV5>?BCM>52?I>1<?BCM@?;D4>1>b
>54?8<MXM?B?21?4@?Eb4>KI1:5:93825I@5]>?BC$14bC9:5Cf5214?8<MX5C12HB9B@fMBCA?:5=>58AK<H
Q&?DXMEKC5<9B@?Cř529č E;?D@5<>ě@?@?DX9CM:5:>5@A?4<5>ě
EH@?:C5I5IKBDE;H@A?C?X52<MI;?BCE?4H@ř54BC1ED:5>525I@5čM9E
@řM@14ěX5:5B@?Cř529č EH@>DCZ
Q)5>C?B@?Cf529]B=M2ZC@?DXMEK>4bC=9E5Eb;D?4<5CBC5:>b
:1;??B?21=9B5B>MX5>Z=96HI93;Z=9B=HB<?EZ=9>52?4DV5E>M=9
B38?@>?BC=9>52?25II;DV5>?BCM1I>1<?BCM@?;D4:B?D@?4
4?8<545=>52?2H<H9>BCAD?EK>H?25I@5]>L=@?DX9CMB@?Cf529]51
38K@?DA9I9;1;>9=X=jX54?:MCbC9B9B5B@?Cf529]5=>5B=b:M
CS
00ADB803C9E0+?<D=501>40(89>5
&175
8AKC\9VCb>M1DX9E1C5<B;?DO4AX2D>5B=M@A?EK4bC4bC925I
4?I?AD
Q+@fM@14bX5:5>1@K:53MVdjA1@?V;?I5>K>538C5:9I25I@5]>?BC>M384jE?4jEH=b>9CDEHmA?235E
1DC?A9I?E1>LIKAD]>M1@?IKAD]>M?@A1E>b@fM@14>b?@A1EDBEbfC5?B?2bB?4@?EM41:M3M;E1<969;13M
Q&fMBCA?:>5@?DXME5:C51?2A1CC5B5>11DC?A9I?E1>LB5AE9B>MBCf549B;?@?;D4
@fMBCA?:B@14<>1I5=
@f9BCA?:fK4>b>56D>7D:5
Q)5>C?@f9BCA?::5EH21E5>C5@5<>?D@?:9BC;?D+@f<@14b@f58fKC9I@jB?25>L8?>1@fI1>5B5><=I14>6
=f<X;HB5@fMBCA?:1DC?=1C93;HEH@>5?2A1CC5B5>11DC?A9I?E1>?DIKAD]><1@?IKAD]><?@A1E>D
Q&fMBCA?:=DBM2HmC?4@?:5>
@f54:58?]9VCb>M=1O4AX2?D
E@fM@14b:58?>5B@AKE>L8?6D>7?EK>M
1:1;=9<5:BC5:5:@f5BC1<9@?DX<E1C
Q&f9BCA?:>5@?DX<E5:C5:5<9@?V;?I5>Hm5<5;CA93;Hm>1@K:53<;125<
Q&fMBCA?:>5@?>?fD:C54?E?4H1>9@f9:58?]9VCb>M
Q&fMBCA?:>54AXC5E<8;Hm=1AD;1=1
Q&fMBCA?:4AXC5@?DI5I1AD;?:5hCb<?@fMBCA?:5=jX52ZC8?A;L
Q&f9?4@?:?EK>9I5B<Cb>5C185:C5I1@f<E?4><VdjAD1<5I1IKBCA];D
Q$5@?DXME5:C55<5;CA93;Hm@A?4<DX?E13M;125<
Q!]9VCb>M>5@?DXME5:C52ADB>L@A?BCf54;H>52?@A?BCf54;H;C5AL=?8?DI@jB?29C;?A?I9
Q&fMBCA?:>5@?DXME5:C5@f9C5@<?CK38>9XVM38>5XP1EHVVM38>5XP
.R'*!)5>C?@fMBCA?::5DA]5>EHm8A14>b@A?@?DX9CME4?=K3>?BC9&fMBCA?:>5>MDA]5>;@?DXMEK>ME
;?=5A]>M38@A?E?I538
+@fM@14b>5B@AKE>L8?@?DX9CM@fMBCA?:5I1>9;KIKAD;1
)HC?9>BCAD;35:B?D;>18<L4>DCMC1;L>1>1V938BCAK>;K38FFFA?F5>C13I
CS
3. RADY OHLEDNĚ POUŽÍVÁNÍ
%'$$Y!'-)&'%%!')R\
(@539K<<>MCE1AVCbC9>;1ACK]5I12A1dD:5I1=?CK>ME<1Bj1
@f9>KVM4?;?>1<58<14;ZEZB<545;EHB?DV5>M?;?>1<ZBCH<9>7
DEV5384L<5;E<1Bj
!1ACK]5D;<K45:C54??38A1>>L8?;AHCD<@?;1X4L=@?DX9CM
%CEMAK>MI1EMAK>M@?DI45A
&e&%#$*)S&f9@?DXMEK>M:5;1ACK]E5
<=98?A;Hm
&f9:58?EH:=D
CM4KE5:C5@?I?A
+H:=DCM
;1ACK]5
+H
:=bC5;1ACK]I:58?D
@5E>b>M
&f54B@DBCb>M=@fMBCA?:5
(5:=bC5?38A1>>Hm;AHC
$1B1_C5;1ACK];1ACK]=DBM4?D@5E>b>MI13E1;>?DC
KLIK!
$(.$S($S#R$S!')R\i&eS()'%  
$
$

&
.4
(%
&?
$5
&
'
1@

EI
&
@A1
00ADB803C9E0+?<D=501>40(89>5
&175
S
+KB@fMBCA?:?2B18D:5]5C>L=1C5A9K<H;C5AL<I5I8?4>?3?E1C>52?A53H;<?E1C
(EbfC5:5:B2bA>L=D=MBCD>52?>55G9BCD:5<9B=<DE>M=DB5AE9B>M=DBCf549B;D;45B>M=
2D45>1<?X5>??4@?EM41:M3M=I@jB?25=
5. PODÍLEJME SE NA OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!
>7
9CM
>MI;KC5@<?C11AH38<?BC@A?D4b>MEI4D38D
EHB?;KC5@<?C11AH38<?BC@A?D4b>MEI4D38D
BCD45>HmEI4D38
@fMBCA?::5EH@>DCHm
(#a'%)R\$S
)1C?6D>;35EK=D=?XdD:5>1C?]9C1DC?=1C93;H@A1=5>E<1Bj
>1;1ACK]C1;12HBC5=?8<9@A?EK4bCEH]5BKEK>M25I>K=18H
&A?B@DVCb>M?CK]5>MBC9B;>bC5E?<9]E@?X14?E1>L=
B=bAD?CK]5>ME@A1E?>52?E<5E?
b85=EH]5BKEK>M4AXC5E?<9]BC9B;>DCHm
*E?<>bC5BC9B;3835C5<9?CK]5>MI1BC1E9C
)&"%)'-"%()+.**
4. ÚDRŽBA
&%.%'+X4H@fMBCA?:@f54]9VCb>M=?4@?:C5
I5BMCb
]9VCb>M@fMBCA?:51;1ACK]j
+KV@fMBCA?:EHX14D:5:5>=9>9=K<>MO4AX2D
#jX5C58?]9BC9C@?=?3MBD38L8?>52?=MA>b
>1E<8]5>L8?814fM;D
$1]9VCb>MBEL8?@fMBCA?:5>5@?DXME5:C5>9;4H1<;?8?<
$9;4HBEj:@fMBCA?:1>9;1ACK]5>5@?>?fD:C54?E?4H
5:C5B5IK<5X5C>1fK4>L=DBDV5>M4M<j;C5AL:BC5@AKEbEH]9BC9<9
&A1E945<>b?4BCA1dD:C5E<1BHI138H35>LE;1ACK]M38
!&eS()'% &%*WS+)
.45:5IK;<14>MC538>9;1;C5AKEK=D=?X>M;E1<9C>b@A?EK4bCEH]5BKEK>M
(%*\($J(*U$S)+'%+R$S"
&?D=HCME<1BjV1=@N>5=BELE<1BH4?2f5EH=1];5:C54??BDV;H1@5]<9Eb:5A?I]5VC5
$5@?DXME5:C5@fMBCA?:>1I13D381>L]9;A5@?E1>LE<1BH>52?>1@fM]5B;H
&fMBCA?:D=?XdD:5@f54B?DV5>ME<1Bj4M;H6D>;39BDV5>M25I;1ACK]5:5XI138?EKE<1BHE<8;L
'?I4b<C5B9E<1BH>1:54>?C<9EL@A1=5>H?>b;?<9;135>C9=5CA538E9I!145f>93;LCA9;H
1@A13D:C5>1:54>?=@?4AD8L=!@f94AX5>M?BC1C>M38@A1=5>jE<1Bj=jX5C5@?DXMCB@?>;H
5:C5;1ACK]>1@fMB<DV>L=MBC?E5<;Hm>52?=1<Hm@Aj=bA@?4<54L<;HE<1Bj1@?X14?E1>L8?
EI8<54D>1Cb<5@fMBCA?:51>1BDdC5:5:C1;12HBC5DB<HV5<9+!$*)S
&?C?=DE5_C5;1ACK]4?BCH;DB@A1=5>5=E<1Bj
@A1=5>E<1BjB5>1C?]M1DC?=1C93;H@ADX>Hm=1@<H>D<Hm=@?8H25=
CS
00ADB803C9E0+?<D=501>40(89>5
&175
6. V PŘÍPADĚ PROBLÉMU
Qn#K=A?I3D381>L1B@<5C5>LE<1BHo
'?I]5B1<9:BC5B9E<1BH
$5I1@?=>b<9:BC5?44b<9C?4B525@A1=5>HE<1Bj4fME5>5XB>9=9I1]>5C5@A13?E1C
%CK]5>M;1ACK]5=jX5C5I1BC1E9CE;1X4L=?;1=X9;DC1;X5DE?<>MC5E?<9]?CK]5>M>52?C1;
X5A?IC?]MC5;1ACK]E?@1]>L=B=bAD&1;;1ACK]EH:=bC51DE?<>bC5C1;E<1BH
Qn%CK]5>M;1ACK]jB5I1BC1ED:5o
(ELE<1BH4?2f5@f54BDVC51A?I]5B5:C5
$5>M@A1=5>E<1Bj@fM<9VE5<;Hm.;DBC5C?B=5>VM=@A1=5>5=E<1Bj
Qn&fMBCA?:@f5BC1<6D>7?E1CoB5@>D<1C5@5<>K@?:9BC;1
&fMBCA?:?4@?:C5?4BMCb
$538C5:5:EH38<14>?DC@?4?2D1B9=9>DC1I;DBC5I>?ED
&?;D4@A?2<L=@f5CAEKEK?2A1hC5B5>1B=<DE>MB5AE9B>MBCf549B;?
Qn+<K;>1;1ACK]5:B?D?8>DCKo 54O<5X9CLD;<K41C;1ACK]5@?;1X4L=@?DX9CM4??38A1>>Hm38
@?DI45A4?4KE1>Hm38;C?=DC?O]5<D
 5BC<9X5:B?DE<K;>1;1ACK]5?8>DCK@f54@?DX9CM=>1A?E>1:MB5@f9A?I5>?D35BC?D@f9EH]5BKEK>M
4M;HBEL=DB@?:5>MB@A?D45=8?A;L8?EI4D38D11DC?=1C93;Hm=?CK]5>M=
j
H
CS
5
b
S
&AI53IHC1[DF1l>959>BCAD;3:6<?2BTD79?A1II1<535>9125I@953I5cBCF1@AI54@95AFBIH=DlH395=
ADB83C9E:5BCBI3I?C;^?2A?C?F^I6D>;3:1BDBI1A;9B@53:1<>95@AI5>13I?>^4?T1CF57?
D;T141>91FT?BNF:54>H=AD385=BIH2395:9T1CF95:>9lF@AIH@14;DCA14H3H:>57?BI3I?C;?F1>91
ADB83C9ED=?l<9F91ANF>?3I5B>5BDBI5>959D;T141>956AHIDAH4<1DIHB;1>919451<>57?FH>9;D
I@AI?4D9ICHTD7T?FH
2. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
Q<1)F?:57?25I@953I5cBCF1DAI^4I5>95C?B@5T>91FH=?79?2?F9^ID:^3H38>?A=9@AI5@9BNF
HA5;CHFH$9B;?>1@9`39?F5@AI5@9BHII1;A5BD;?=@1CH29<>?g395<5;CA?=17>5CH3I>5:>?A=HgA?4?F9B
;?F5
Q,3I1B95DlHF1>91DAI^4I5>91:57?1;35B?A9121A4I?B9`>17AI5F1:^*>9;1:;?>C1;C/ I5B;NA^
?@9<>D:12H;125<I1B9<1:^3H>974H>954?CH;1T>17AI1>H383I`g39DAI^4I5>91
Q(@A1F4k3IH>1@9`395)F?:5:9>BC1<13:95<5;CAH3I>5:?4@?F9141>1@9`39DDAI^4I5>91
Q!1l45>95@A1F94T?F5@?4<^3I5>95=?l5B@?F?4?F1[>95?4FA131<>5BI;?4H;CNA5>95B^@?;AHC57F1A1>3:^
Q,B;1I1>5:5BC4?41C;?F5I125I@953I5>959>BC1<13:95<5;CAH3I>5:F
T1I95>35I1@?=?3ą FHTą3I>9;1AN>93?F?@Aą4?F57??3IDT?ś39>95
F9ę;BI5:>9 =%4?;T14>5FB;1INF;9>1<5HIFAN39ć B9ę 4?
5<5;CAH;1
Q>BC1<13:1DAI^4I5>919:57?DlH395=DBI^2H[I7?4>5I>?A=1=9?2?F9^ID:^3H=9F)F?9=;A1:D
Q%()'.$>95>1<5HDHF1ć DAIą4I5>91F@?2<9D
F1>>H@AHBI>93121B5>D99>>H38I29?A>9;NFF?4>H38
Q*AI^4I5>95C?>95@?F9>>?2H[DlHF1>5@AI5I?B?2HFCH=@AI5I4I9539;CNAH38I4?<>?g3969IH3I>5
B5>B?AH3I>5<D2D=HB9?F5B^?7A1>93I?>51>9@AI5I?B?2H>95@?B9141:^35?4@?F954>957?
4?gF9143I5>91<D2F954IH38H21l5?B?21?4@?F954I91<>1I193825I@953I5cBCF?>14I?AD:5938
3IH>>?g39IF9^I1>5IDlHF1>95=DAI^4I5>91<D2D4I95<9<19=F3I5g>95:FB;1INF5;4?CH3I^3H38:57?
?2B<D79$1<5lH4?@9<>?F1[12H4I9539>95FH;?AIHBCHF1THDAI^4I5>914?I121FH
Q 55<9;?AIHBC1BIIDAIą4I5>91FT1I95>35@?;14H=DH39D
@1=9ęC1:??4Tą3I5>9D7??4źAN4T1I1B9<1>91.5FI7<ę4D>1
2<9B;?ść F?4H9BC>95:5AHIH;?@?A15>91@Aą45=>1F5C:55<9
PL
00ADB803C9E0+?<D=501>40(89>5
&175
JGO
ą9O:C>:?:HILNtą8ODC:
e-GO‡9O:C>:BD¬:7N~J¬NL6C:EGO:O9O>:8>EDLN¬:?GD@J
¬N8>6DG6ODHD7NDD<G6C>8ODCN8=O9DACD•8>68=;>ON8OCN8=8OJ8>D
LN8=>JBNHtDLN8=DG6ODHD7NC>:EDH>696?‡8:HIDHDLC:<D
9D•L>698O:C>6AJ7L>:9ONLNt‡8OC>:ED9C69ODG:B6A7DEDDIGON
B6C>J>CHIGJ@8?>9DIN8O‡8N8=7:OE>:8OC:<D@DGONHI6C>6OJGO‡9O:
C>6O>:8>C>:EDL>CCNLN@DGONHINL6~JGO69O:C>69DO676LN
ONHO8O:C>:DG6O8ONCCD•8>@DCH:GL68N?C:C>:EDL>CCN7N~EGO:
EGDL69O6C:EGO:O9O>:8>7:OC69ODGJ9DGDHtN8=
e/G6O>:JHO@D9O:C>6EGO:LD9JO6H>A6?‡8:<DEDL>C>:CDC7N~LNB>:C>DCNJEGD9J8:CI6LEJC@8>:
H:GL>HDLNBAJ7EGO:ODHD7NDG^LCDL6¬CN8=@L6A>;>@68?68=L8:AJJC>@C>Ž8>6O6<GD¬:C>6
e&>:J¬NL6?JGO‡9O:C>6>H@DCI6@GJ>H>ŽOJIDGNODL6CNB:CIGJB+:GL>HDLNB<9NJGO‡9O:C>:
JE69tDAJ7C>:;JC@8?DCJ?:EG6L>9tDLD
e-GO‡9O:C>:?:HILNEDH6¬DC:LO67:OE>:8O:C>:I:GB>8OC:/G6O>:EGO:<GO6C>6HEDLD9DL6C:<DC6
EGON@t69O67GJ9O:C>:BINAC:?@G6I@>JGO‡9O:C>:LNt‡8ONH>Ž6JIDB6IN8OC>:1<AD•H>Ž9D8:CIGJB
D7HAJ<>H:GL>HDL:?
e-GO‡9O:C>:EDL>CCD7N~D9t‡8O6C:D9ªG^9t6O6H>A6C>6EGO:9BN8>:B>@DCH:GL68?‡LEGONE69@J
C>:EG6L>9tDL:<D9O>6t6C>6O6G6OEDO6@D—8O:C>J?:<DJ¬NL6C>6
e&>:J¬NL6?JGO‡9O:C>6?:•A>@67:A?:HIJHO@D9ODCN
e&>:O6CJGO6?JGO‡9O:C>6LLD9O>:6C>C>:L@t696?<DED97>:¬‡8‡LD9ŽC6L:IL8:AJ?:<DJBN8>6
e&>:IGONB6?JGO‡9O:C>6BD@GNB>GŽ@DB6
e&>:IGONB6?JGO‡9O:C>6O6<DG‡8‡D7J9DLŽ6A:O6J8=LNI
e7NLNt‡8ON~JGO‡9O:C>:OH>:8>C>:ED8>‡<6?O6@67:A6A:O6LIN8O@Ž
e&>:HIDHJ?EGO:9@A¬68ON:A:@IGN8OCN8=
eDBN8>6C>:J¬NL6?EGD9J@I^LHODGJ?‡8N8=AJ7EDLD9J?‡8N8=@DGDO?Ž
e&>:J¬NL6?LI:BE:G6IJGO:EDC>¬:?d>EDLN¬:?d
/*&"
,LD?:JGO‡9O:C>:EGO:OC68ODC:?:HILNt‡8OC>:9DJ¬NI@J9DBDL:<D&>:BD¬:7N~HIDHDL6C:9D
8:A^LEGD;:H?DC6ACN8=
L6G6C8?6IG68>L6¬CD•~LEGONE69@JC>:Lt6•8>L:<DJ¬NI@DL6C>6JGO‡9O:C>6
!CHIGJ@8?69DHIŽEC6?:HII6@¬:C6HIGDC>:>CI:GC:IDL:?LLLGDL:CI68DB
3. ZALECENIA UZYTKOWANIA
11(!1&!+11',#
A6HIN8OCD•~LtDH>6HO8ODI:@ODHI6t6HE:8?6AC>:9D7G6C69A6
O6E:LC>:C>6DEINB6AC:?H@JI:8OCD•8>O?:9CD8O:HCNB
JLO<AŽ9C>:C>:BD8=GDCNLtDH^L
7NO68=DL6~H@JI:8OCD•~9O>6t6C>6HO8ODI:@C6A:¬N?:
D7DL>‡O@DLDJB>:HO8O6~LDHtDC68=AED@6¬9NBJ¬N8>J
'IL>:G6C>:O6BN@6C>:DHtDC
16@t696C>:
19?‡~DHtDCŽ
&6tD¬N~HO8ODI@Ž6¬9DBDB:CIJJHtNHO:C>6@A>@C>Ž8>6
KLIK!
)'&,«!1")'/&!+11',#1-*1†1&!"
PL
55GJH=58I>K5.DAJB:56C95+=>C:5(6<:
JB>6G@DL6C6I:BE:G6IJG6>HIGJB>:—EDL>:IGO6
LN¬HO6I:BE:G6IJG6>L>Ž@HONHIGJB>:—EDL>:IGO6
O>BC:EDL>:IGO:
LNt‡8O6C>:JGO‡9O:C>6
-/+O8ODI@6 C6<GO:L6H>ŽED98O6HJ¬NI@DL6C>6
(GON?:?•8>‡<6C>JC6A:¬NO68=DL6~JL6<Ž
œ8>‡<6C>:
œ8>‡<C‡~HO8ODI@Ž
O<C>6O96
#!*-&#'*',q/
JC@8?6JBD¬A>L>66JIDB6IN8OC:C6L>?6C>:@DHBN@6LtDH^L
9DD@Dt6HO8ODI@>JBD¬A>L>6?‡8t6IL:HO8ODI@DL6C>:
7NLt‡8ON~D7GDINC6A:¬NC68>HC‡~EGO:t‡8OC>@
LLN7G6CNB@>:GJC@JD7GDI^LEG6LDAJ7A:LD
(GONIGONB6~EGON8>H@L8O6H>:HO8ODI@DL6C>6
7NO6IGONB6~D7GDINC6A:¬NOLDAC>~EGON8>H@
(D9HI6LDL6I:8=C>@6J@t696C>6LtDH^L
*q/&'1+&+-+1&!!-#s&!
(DJBN8>JLtDH^LC6A:¬N?:LNIGO:~GŽ8OC>@>:B>9D@t69C>:GDO8O:H6~
&>:J¬NL6~JGO‡9O:C>6C6C>:GDO8O:H6CN8=LtDH68=I6E>GDL6CN8=AJ7C6IG:H@68=
O>:@>;JC@8?>HJHO:C>6>HIC>:?:BD¬A>LD•~LHIŽEC:<DHJHO:C>6LtDH^L7:OHO8ODI@>
OO68=DL6C>:B>8=L>A<DICD•8>
(D9O>:A>~;GNOJGŽC6@DHBN@>ED@>A@68:CINB:IG^LE6IGO@H>‡¬:8O@6('*0*01"*
>@DA:?CD?:J@t696~)D¬C6J¬N~HE>C:@9DEGONIGONB6C>6EDODHI6tN8=@DHBN@^L
16tD¬N~HO8ODI@ŽDB6t:?>9J¬:?•G:9C>8NO6A:¬C>:D99tJ<D•8>LtDH^L>ED¬‡96C:<D:;:@IJ
C6@DGEJHJGO‡9O:C>66¬9D@A>@C>Ž8>6
1:I@C‡~HO8ODI@ŽO@DHBN@>:BLtDH^L@DHBN@C6L>?6H>Ž6JIDB6IN8OC>:t6<D9CNB>8>‡<tNBGJ8=:B
+('+q-«0!-*1†1&!
,)(*
,-*$(*•#'œ('/!,*1
PL
55GJH=58I>K5.DAJB:56C95+=>C:5(6<:
4. KONSERWACJA
-/16LHO:D9t‡8O6~JGO‡9O:C>:EGO:98ONHO8O:C>:B
ONHO8O:C>:JGO‡9O:C>6>HO8ODI:@
-GO‡9O:C>:LNB6<6C>:L>:A@>:?@DCH:GL68?>
)D¬C6?:8ON•8>~O6EDBD8‡HJ8=:?•8>:G@>AJ7A:@@DL>A<DIC:?
&><9NC>:J¬NL6~6A@D=DAJ9D8ONHO8O:C>6JGO‡9O:C>6
&>:O6CJGO6~JGO‡9O:C>6AJ7HO8ODI:@LLD9O>:
&6A:¬N9D@t69C>:LNHJHON~8ONHO8ODC:EDL>:GO8=C>:
-HJL6~G:<JA6GC>:LtDHN@I^G:EDODHI6tNC6HO8ODI@68=
,LD?:JGO‡9O:C>:?:HIO7J9DL6C:OB6I:G>6t^L@I^G:BD<‡7N~ED996C:EDCDLC:BJ
EGO:IL6GO6C>JAJ7G:8N@A>C<DL>
/INB8:AJC6A:¬N?:9DHI6G8ON~9DLNOC68ODC:<DEJC@IJO7>^G@>&>:C6A:¬N<D
JB>:HO8O6~O>CCNB>D9E696B>@DBJC6ACNB>
5. BIERZMY CZYNNY UDZIAŁ W OCHRONIE ŚRODOWISKA.
6. W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA PROBLEMÓW
e/tDHNEAF8OFH>Ž
ONLtDHNODHI6tN9D@t69C>:GDO8O:H6C:
ONLtDHNODHI6tNED9O>:ADC:C6@DHBN@>
)D¬C6L9DLDACNBBDB:C8>:O6IGONB6~D7GDINHO8ODI@>OL6AC>6?‡8EGO:t‡8OC>@D7GDI^LPAJ7
D7G686?‡8HO8ODI@ŽLEGO:8>LCNB@>:GJC@J&6HIŽEC>:C6A:¬NLN?‡~HO8ODI@Ž67NOLDAC>~LtDHN
e'7GDINHO8ODI@>O6IGONBJ?FH>Ž
&6A:¬NE6B>ŽI6~DED9HJHO:C>J>GDO8O:H6C>JLtDH^L
+EG6L9O>~8ON@DHBN@C>:?:HIO6HO:GD@>(G68DL6~OBC>:?HONB>@DHBN@6B>
e-GOF9O:C>:LNtAt8O6H>ŽLt‡8ONtDH>ŽO67:OE>:8O:C>:I:GB>8OC:
'9t‡8ON~JGO‡9O:C>:
(DODHI6L>~9DH8=tD9O:C>6EGO:OB>CJIEGO:9EDCDLCNBJ¬N8>:B
":¬:A>EGD7A:BJIGONBJ?:H>ŽC6A:¬NH@DCI6@IDL6~H>ŽOD7HtJ<‡EDHEGO:96¬N
e/tDH>:HO8ODI@>?:HIEGON<C>:8>DC:+O8ODI@>C6A:¬N@DC>:8OC>:EGO:8=DLNL6~LDHtDC68=
9DHI6G8O6CN8=9DI:<D8:AJED@6¬9NBJ¬N8>J
":¬:A>LtDH>:HO8ODI@>?:HIEGON<C>:8>DC:EGO:9J¬N8>:BODHI6C>:C6IJG6AC>:LNEGDHIDL6C:L8O6H>:
HO8ODI@DL6C>69O>Ž@>EDt‡8O:C>J9O>6t6C>68>:Et:<DEDL>:IGO6>D7GDI^L
PL
(G:€[I6?I:H[EDODGC:CWKD9C6EDJx>I>:EG:9IN¯BC:xEG[HIGD?EGKN¯@GWIEDJx>?:I:
1[H@6A>HI:I:8=C>8@bCDK>C@JA
":CDGBWAC:x:I:CIDKN¯GD7D@7J9:I:7:O8=N7C:DKAW96¡6xEDEDJx>I>68=
GJH=8I>K¸?:DIW€6?b86H6HJv>686@:;6@DCvIGJDK6CWvE:8>WAC:C6ID67NHI:H>BD=A>KN€:HWK6¡
KA6HN7:OCWB6=N6?:9CN¯BED=N7DB?:IDGN¯8=A:?v>:6?:9CD9J8=v>:C:xIG69>€CZKN€:HWK6C>:
GJH=8I>K¸.WBJBDx˜J?:b€:HHb€6HC:HJv>¡6IK6GDK6¡67NHI:O[H@6A>C6=A6K:9D@DC6AN¯
KN¯HA:9D@KEG:9J6?KO69J
2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
e7N7DA6O67:OE:€:CWK6v67:OE:€CDH¡I:CIDEG[HIGD?OD9EDK:9WEA6ICN¯BCDGBWB6EG:9E>HDB
HB:GC>8>6BDC[O@DBC6EYI[D:A:@IGDB6<C:I>8@:?@DBE6I>7>A>I:Dx>KDICDBEGDHIG:9[
SK
55GJH=58I>K5.DAJB:56C95+=>C:5(6<:
e(G>EDJx[K6C[H6EG[HAJv:CHIKDEG[HIGD?6K:AIC>OD=G>:K676?I:C6ID67NH6C:9DHI6AD9D
@DCI6@IJHED@Dx@DJ-7:OE:€I:H667NH6C6EW?68[@W7:AC>@9NC:9DIN¯@6I:EAN¯8=€6HI[EG[HIGD?6
e+@DCIGDAJ?I:€>C6EYI>:K6v:?:A:@IG>8@:?>CvI6AW8>:OD9EDK:9WC6EYI>JKWv=DEG[HIGD?6
e@Z@DGK:@C:HEGWKC:O6ED?:C>:B'x:HE_HD7>¡C:CWKG6ICZv@D9NC6@IDGZH6OWGJ@6C:KO¡6=J?:
e@D9D96IDčCbD8=G6CJKWBD9EDGbč6B:>CvI6ADK6 9D
:A:@IG>8@:?H>:I:C6EW?6?b8:?@bE:ňJOKNv@DKZEGb9DKZO6G>69:C>:
*@IDGZOC>xJ?:OKNv@DKzEG:KW9O@DKzEGb9C6B6M>BWAC:
B(Dx>696?I:DG69JHKD?=D:A:@IG>@WG6
e!CvI6AW8>6EG[HIGD?66?:=DEDJx[K6C>:BJH>67N¡KHbA69:HCDGB6B>EA6ICN¯B>KDK6vDBvIWI:
e.*'.&!C:EDJx[K6?I:IDIDO6G>69:C>:K7A[O@DHI>K6C[
HEŕ8=JBzK69>:Ač>>Cz8=CW9D7D7H6=J?b8>8=KD9J
e,:CIDEG;HIGD?C:HBbEDJxAK6¡DHD7NPKGWI6C:9:I>@IDGZB6?bOCAx:B;NO>8@bH:CODG>8@b6A:7DB:CIWACJ
H8=DECDH¡6A:7DDHD7N@IDGZC:B6?bC6IDH@bH:CDHI>6A:7DK:9DBDHI>D@G:BEG>E69DK@:9>BEG>IDB
EDBW=6DHD76OD9EDK:9CWO6>8=7:OE:€CDH¡9DODG6A:7DDHD76@IDGW>8=KDEG:9EDJ€>DEDJx[K6C[ID=ID
EG[HIGD?6":K=D9CZ9D=A>696¡C69:I>67NHI:H>7DA>>HI[x:H6HIN¯BIDEG[HIGD?DBC:=G6?b
e#: O6G>69:C>:EDJx[K6I:K@bE:C>EDEDJx>I[=DD9ED?I:O
:A:@IG>8@:?H>:I:@:x:7A[O@DH KD9NEG:9HI6KJ?:G>O>@D6?KI:9N
@: ?:O6G>69:C>:KNECJIZHIN¯BIDEG[HIGD?DBC:=G6?J
e,DIDO6G>69:C>:B_x:7N¡EDJx[K6CZ9:¡B>D9K:@JGD@DK6DHD
76B>HDOC[x:CzB>;NO>8@zB>OBNHADKzB>6A:7DB:CIWACNB>H8=DE
CDH¡6B>6A:7DDHD76B>HC:9DHI6I@DBH@bH:CDHI[6K:9DBDHI[6@
HbED99D=–69DB6A:7D7DA>D7DOCWB:CZH7:OE:€CzBEDJx>I[B
ID=IDO6G>69:C>66GDOJB:?bBDxCzBG>O>@WB:I>H>HDHED
IG:7>€DBC:HBb=G6¡%>HI:C>:6EDJx[K6I:–H@bb9Gx7JC:HBbKN@D
CWK6¡9:I>7:O9DODGJ
e@?:C6EW?68[@W7:AEDv@D9:CN¯?:EDIG:7CZ67N=DKNB:C>AKN¯GD786?:=DOW@6OC[8@NH:GK>H6A:7D
DHD7NHED9D7CDJ@K6A>;>@W8>DJ67NH6EG:9>vADC:7:OE:€:CHIKJ
e(G[HIGD?C:EDJx[K6?I:6D7GWII:H6C66JIDG>ODK6CZH:GK>HCZHIG:9>H@D6@EG[HIGD?HE69DA6@CDGBWAC:
C:;JC<J?:
e,:CIDEG[HIGD??:KN76K:CN¯I:E:ACN¯B7:OE:€CDHICN¯BHNHIZBDB.EG[E69:EG:=G>6I>:HE_HD7:CZ=D
C6EG[@A69OC:€>HI:C[BO69C:?BG>:x@NH6EG[HIGD?6JIDB6I>8@NKNEC:D7GWII:H6C6OW@6OC[8@NH:GK>H
e(G[HIGD??:EDIG:7CZD9ED?>¡O:A:@IG>8@:?H>:I:EG:9€>HI:C[B6b9Gx7DJKEG[E69:x:9_?9:@
EG:KW9O@DKN¯BEDGJ8=WB6@:9HI:=DEG:HI6A>EDJx[K6¡
e(G[HIGD?C:EDJx[K6?I:6@?:EDv@D9:CN¯C6EW?68[@W7:A
e&:EDCWG6?I:=D9DKD9N6C>6@7NHI:=D8=8:A>D€>HI>¡
e&:8=NI6?I:=DKA=@N¯B>GJ@6B>
e(G[HIGD?C:8=NI6?I:O6I:EAb€6H¡6A:O6GJ@DKY¡
e(G>D9EW?6C[O:A:@IG>8@:?H>:I:C:¡6=6?I:O6C6EW?68[@W7:A6A:O6OWHIG€@J
e&:EDJx[K6?I::A:@IG>8@bEG:9AxDK68>JvCbGJ
e&:€>HI>I:=D9GHCN¯B>6C>@DG^OCNB>EGDHIG>:9@6B>
e&:EDJx[K6?I:=DKEG[E69:x:I:EADI6K>CI:G>ZG>@A:HA6ED9d6A:7DKNHIbE>A6C69d
1l*-#
,:CIDEGAHIGD??:JG€:CN¯C67:xCZ9DBW8:EDJx>I>:&:B'x:H6EDJxAK6¡C6EGD;:H>DCWAC:b€:AN
.EGAE69:x:H6EG;HIGD?C:HEGWKC:EDJxAK6OWGJ@6HIGW86EA6ICDH¡
,>:ID>CvIGJ@8>:Hb9DHIJECZ6?C6C6v>8=L:7HIGWC@68=LLLGDL:CI68DB
SK
55GJH=58I>K5.DAJB:56C95+=>C:5(6<:
3. RADY TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA
' *&#!
'=N7CDH¡KAW@>:C@>:;?:C6KG=CJIWI6@67N>8=
E_HD7:C>:B6ADDEI>BWACJb€>CCDH¡EG>IDB.Z
KA6HNODHI6CbKEG>GD9O:CDBHI6K:
7NH>@:;NO68=DK6A>HKD?Jb€>CCDH¡KG686?I:>8=OWH69C:
Kx9N9DEJO9G6AED@6x9DBEDJx>I[
'IKWG6C>:O6IKWG6C>:EJO9>:G
B>:GC6I:EADI66B>:GC:EGb9:C>:KO9J8=J
H>ACZI:EADI66H>ACZEGb9:C>:KO9J8=J
HIJ9:CN¯KO9J8=
KNECJI>:EG[HIGD?6
-('1'*&&!(G;HAJA>:CHIKD@:;N H6ED€6HEDJx;K6C>6
OD=G>:K6YK6?I:EG:ID
EDODGEG>?:=DH@A696C[
1ADx:C>:
#:;JKN7:GI:
-B>:HIC:C>:
1ADxI:D8=G6CCN¯@GNI
&6H69I:@:;JBJHAI:ED€J¡.#
KLIK!
&+&!+&n)&!#!(*n+,*'""
*y $'+,!',l%&!
+)*',l%&!
,WID;JC@8>6.WBJBDx˜J?:C6@GbI>¡6JIDB6I>8@NEG6B:˜KA6
HDKC6@:;JI6@67NHI:BD=A>KN@DCWK6¡KN€:HWK6C>:7:O
CWB6=N
(G:HEJHI:C>:DIW€6C>6HIA6€I:KDA>€K
EDx69DK6CDBHB:G:DIW€6C>6KEG6KD6A:7DKG6KD
(D€6HKN€:HWK6C>69GxI:KDA>€HIA6€:CN¯
JKDGC>I:HIA6€:C>:6@8=8:I:DIW€6C>:O6HI6K>¡
,J?:OW@A69CWI:8=C>@6@IDGW.YBJBDxC[@K6A>IC:KN@DCWK6¡KN€:HWK6C>:
+r%+&T+-u&!,.*'.&!
(DJBNI[KA6HDKv6BE^CDBHKD?:KA6HN9D7G:KNxBN¯@6?I:KDHJv@:6HI6GDHIA>KDH>>8=GDO€:vI:
&:EDJx[K6?I:EG[HIGD?C6OBDI6CZ€>@G>BEDK6CZKA6HN6A:7DC6EG[€:H@N
)WI:BDxCDH;H>KA6HNEG:9HJ>>;EDBD8DJ;JC@8>:HJY:C>67:O@:;NCDO68=DK6¡>HIbKA=@DH¡KA6HDK
*DO9:GI:H>KA6HNC6?:9CDIA>KZEG6B:C:H9>O@DJC>:@DA@D8:CI>B:IGDKK>ˆ@C>x@J#69:GC[8@:IG>@N
6EG68J?I:C6?:9CDBED9GJ=DB&6EG>9Gx6C>:DHI6ICN¯8=EG6B:˜DKKA6HDKB_x:I:EDJx>IHEDC@N
#'(*n+,*'"('-wn. 
SK
55GJH=58I>K5.DAJB:56C95+=>C:5(6<:
4. ÚDRŽBA
('1'*A.x9NEG[HIGD?EG:9€>HI:C[BD9ED?I:
D9H>:I:%>HI:C>:EG[HIGD?66@>:;
.WvEG[HIGD?KNx69J?:>76B>C>BWACJb9Gx7J
)_x:I:=D€>HI>¡EDBD8DJHJ8=:?6A:7D–6=@D
C6KA=€:C:?=6C9G>€@N
&6€>HI:C>:HKD?=DEG[HIGD?6C:EDJx[K6?I:C>@9N6A@D=DA
&>@9NHKD?EG[HIGD?6C>@:;NC:EDCWG6?I:9DKD9N
6?I:H>OWA:x6¡C6G>69CDBJHJv:C[9>:ADK@IDGZHI:EGWK:KN€>HI>A>
(G6K>9:AC:D9HIG6˜J?I:KA6HNO68=NI:CZK@:;W8=
6. V PRÍPADE PROBLÉMU
e¹)WBGDOHIG6E6I:CZ6HEA:I:CZKA6HNº
*DO€:H6A>HI:H>KA6HN
&:O67J9A>HI:D99:A>¡D9H:76EG6B:C:KA6HDKEG:9IN¯BC:xHC>B>O6€C:I:EG68DK6¡
'IW€6C>:@:;NB_x:I:O6HI6K>¡K@6x9DBD@6B>=JI6@x:JKDAC[I:KDA>€DIW€6C>66A:7DI6@
x:GDOID€[I:@:;JK9GJ=DBHB:G:(DIDB@:;JKN7:GI:OJADx:C>66JKDGC>I:I6@KA6HN
e¹'IW€6C>:@>:;H6O6HI6KJ?:º
+KD?:KA6HN9D7G:EG:9HJvI:6GDO€:vI:
&>:?:EG6B:˜KA6HDKEG[A>vK:–@N¯+@bHI:IDHB:Cv[BEG6B:˜DBKA6HDK
e(G[HIGD?EG:HI6A;JC<DK6AºHEJHI>A6H6I:E:ACWED>HI@6
(G[HIGD?D9ED?I:D9H>:I:
&:8=6?I:=D8=A69Cb¡ED€6H6H>B>CbI6H@bHI:OCDK6
@EGD7AZBEG:IGKWK6D7GW¡I:H6C6OBAJKCZH:GK>HCZHIG:9>H@D
e¹.AW@C6@:;NHbD=CJIZº":9_A:x>IZJ@A696¡@:;NED@6x9DBEDJx>I[9DD8=G6CCN¯8=EJO9>:G
9D9WK6CN¯8=C6I:CIDb€:A
@HbKAW@C6@:;ND=CJIZEG:9EDJx>I[BC6GDKC6?bH6EG>GD9O:CDJ8:HIDJEG>KN€:HWK6C[Kˆ6@6
HKD?BJHED?:C>JHEGb9DB=DGb8:=DKO9J8=J66JIDB6I>8@N¯BDIW€6C[B
,:CIDEG[HIGD?D7H6=J?:K:G6O=D9CDI>I:;CN¯8=6A:7DC68N@ADK6I:;CN¯8=B6I:G>WADK
'9DKO96?I:=DC6O7:GCZB>:HID6A:7D6@I6@ZIDB>:HID8=N¯76I6@6JIDG>ODK6CZBJ
H:GK>HCZBJHIG:9>H@J@IDGZO67:OE:€[?:=DA>@K>9W8>J
5. PRISPEJME K OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA!
SK
6?I:@:;JC6EG[HAJvCZB>:HIDK:–@N¯6A:7DB6AN¯EG>:B:GED9A692x@NKA6HDK6EDx69DK6CZ=D
b€>C@JC6I:A:EG[HIGD?66C6HJ˜I:=DI6@67NHI:ED€JA>.#&-,!
6?I:@:;JC6EG[HAJvCZB>:HIDC6I:A:EG[HIGD?66C6HJ˜I:=DI6@67NHI:ED€JA>.#&-,!
(DIDBJK:ˆI:@:;J9D@DCI6@IJHEG6B:˜DBKA6HDK
EG6B:˜KA6HDKH6C6@GbI>6JIDB6I>8@NEGJxCN¯B6EANCJAN¯BED=N7DB
55GJH=58I>K5.DAJB:56C95+=>C:5(6<:
6HOCWA6I:A™IIDAK6HH6:A;><N:AB:H:C6=6HOCWA6I>bIBJI6I^IZH67>OIDCHW<>:A™[GWHD@6I
UC:<Nb?I:8=C>@6>K[KBWCNG6I:IIHO:GI
<N@>H>9™6A@6ADBHOJ°@HZ<:H6==DO=D<NI`@ZA:I:H:C:AH6?WI[IH66O6A@6AB6OWHWI
GJH=8I>K¸:<N;DG<^HOWG[I^@:;:6B:AN:I@>;:?:O:II:C6;WG69HW<B:CI:H:<NBDO9JA6II6A
:AKZ<:O=:I™7:HOWG[IWH=DOI:GK:OI:@<NDGH677ZH@`CCN:77B>CI6=6<NDBWCNDH7:HOWG[IWH
GJH=8I>K¸A:=:IZKZI:HO>=D<N;G>OJGW?WI:<N>9™7:CHOWG[IH6ZH;DGBWJ6=D<NB>C96;:?
:AJ°AH™B>C96;:?=WIH^GZHOZC>HI`@ZA:I:HA:<N:C6O:G:9BZCN
2. BIZTONSÁGI TANÁCSOK
eOUC7>OIDCHW<6ZG9:@Z7:C:O6@ZHOJ°AZ@B:<;:A:A6=6IWANDHHO67KWCND@C6@ZHHO67WANDOWHD@C6@
@>H;:HOJ°AIHZ<G::A:@IGDBW<C:H:H@DBE6I>7>A>IWHG6@`GCN:O:IKZ9:A:BG:HI7KDC6I@DO^>GWCN:AK:@
e 6HOCWA6IHDGWC6@ZHOJ°AZ@I6GIDOZ@6>;:A;DGG^HD9C6@#:GJ°A?:67™GG:AK6A^ZG>CI@:OZHI)>C9><
7>ODCN8HD9?DCB:<6GG^A=D<N6IWE@W7:AC:BZG>CI@:O>@6@ZHOJ°AZ@B:A:<GZHO:>K:A
eAA:C™G>OO:=D<N:A:@IGDBDH=WA^O6IWC6@;:HOJ°AIHZ<:B:<:<N:O>@6@ZHOJ°AZ@IWE;:HOJ°AIHZ<ZK:A
e)>C9:C8H6IA6@DOI6IWH>=>76?6K[I=6I6IA6C@WGD@6ID@DO=6I6B:AN:@:I6<6G6C8>6C:B;:9
e;D@DODII7>OIDCHW<ZG9:@Z7:C?6K6HDA?J@=D<NHO:G:AI:HH:C7:
;cG9őHOD7W?W76BIB:<C:B=6A69^*WG6B@`GI,DKW77>
>C;DGBW8>^ZGI;DG9JA?DCHO:G:Aő=`O
e-<N6C6@@DG6@ZHOJ°AZ@7:HO:G:AZH:ZH=6HOCWA6I6:A:<:I@:AAI:<N:C6ODGHOW<W76C=6IWANDH
HO67KWCND@C6@
e!0$)C:=6HOCWA?66@ZHOcAZ@:I;cG9ő@W9OJ=6CNO^@
BDH9^@ZH:<NZ7K>O:II6GI6AB6O^:9ZCN:@@`O:AZ7:C
e,>ADH6@ZHOJ°AZ@=6HOCWA6I6DAN6CHO:BZAN:@C:@7:A:ZGIK:6<N:G:@:@:I>H6@>@C:@;>O>@6>ZGOZ@:AZH>
K6<NHO:AA:B>@ZE:HHZ<:>@@DGAWIDODII6@K6A6B>CIDAN6CHO:BZAN:@C:@6@>@C:BG:C9:A@:OC:@6
@ZHOJ°AZ@=6HOCWA6IWG6KDC6I@DO^<N6@DGA6II6AK6<N>HB:G:I:@@:A#>KZI:AI@ZE:OC:@6OD@6HO:BZAN:@
6@>G::<N67>IDCHW<J@ZGI;:A:A™HHO:BZAN;:AJ°<N:AK6<N6@>@@:A:O6HO:BZAN:A™O:I:H:C>HB:GI:II:6
@ZHOJ°AZ@=6HOCWA6IWG6KDC6I@DO^JI6H[IWHD@6I<N:G:@:@C:?WIHHO6C6@6@ZHOJ°AZ@@:A
e 66@ZHOcAZ@:I;cG9őHOD7W76C=6HOCWA?6=6HOCWA6IJIWC=bOO6
@>B>K:A6K[O@`O:AHZ<:BZ<6@@DG>HK:HOZANI?:A:CI=66@ZHOcAZ@
@>K6C@6E8HDAK6
e@ZHOcAZ@:IZK;:A:II><N:GB:@:@ZH8H`@@:CI:II;>O>@6>ZGOZ@H
O:GK>K6<NB:CIWA>H@ZE:HHZ<:@@:AG:C9:A@:O™>AA:IK:<N6@DGA6IZH
IJ9WHCZA@cA>HO:BZAN:@8H6@;:Ac<N:A:IB:AA:II>AA:IK:6@@DG=6HO
CWA=6I?W@=6bIBJI6IWHI@6EI6@6@ZHOcAZ@7>OIDCHW<DH=6HOCWA6IW
G^AZHB:<>HB:GIZ@6K:Ac@?WG^K:HOZAN:@:I<N:G:@:@HD=6C:
?WIHHOC6@6@ZHOcAZ@@:A<N:G:@:@;:Ac<N:A:ICZA@cAHD=6C:
KZ<:OO:C:@I6@6G[IWHIK6<N@6G76CI6GIWHI6@ZHOcAZ@:C
e776C6O:H:I7:C=66IWE@W7:AB:<HZGJ°A:OI6<NWGI^C6@6OJ°<N;ZAHODA<WA6I6A@6AB6ODII?WC6@K6<N
:<N=6HDCA^@ZEO:IIHZ<>AHO6@:B7:GC:@@:AA@>8H:GZAC>:676A:H:I:@:A@:GJ°AZH:ZG9:@Z7:C
e@`K:I@:O™:H:I:@7:CC:=6HOCWA?66@ZHOJ°AZ@:IZHK:<N:;:A6@6E8HDA6IDI:<N=>K6I6ADH
HO:GK>O@`OEDCII6A=66@ZHOJ°AZ@A::H:IIZH=>7WH6CBJ°@^9>@
e@ZHOJ°AZ@=KZ9:AB>G:C9HO:GG:AK6C:AAWIK6,bAB:A:<:9ZH:H:IZCEZA9WJA6=WIH^GW8H:A9J<JAWH6
HU
55GJH=58I>K5.DAJB:56C95+=>C:5(6<:
3. HASZNÁLATI TANÁCSOK
#.Tq#
@:;:HOWA6@=6?AZ@DCNHW<WI@>;:?:O:II:C6ODEI>BWA>H=6IZ@DCN
HW<=DOZH=6?6:G:9:I>?:AA:<ZC:@B:<™GOZHZ=:OI:GK:OIZ@
@:;Z@=6IZ@DCNHW<WC6@B:<™GOZH:KZ<:III:<N:B>C9:C
:<N:H=6HOCWA6IJIWC;:AIZIA:CJ°AK>HHO6™@:I6KZ9™?J°@7:A
KZ9™@@>CN>IWH67:8HJ@WH6
BZGHZ@:AIA:K:<^=:>BZGHZ@A:IZHWG6BAWH
B6<6H677A:K:<^=:>BZGHZ@A:IZH:GDH:77WG6BAWH
=>9:<A:K:<^
6@ZHOJ°AZ@@>@6E8HDAWH6
!0$)@:;: 6=6HOCWA6IHDGWCC
6<NDC;:AB:A:<HO>@
AIWKDA[IWH6@DG?WG?DC:A@`GJ°AI:@>CI:>:C
AIWKDA[IWH=DO
.
:<N:@>6@:;ZI6;D<A6
A6IW7^A
:A=:AN:OZH=:O
,WKDA[IH6:A6KZ9:A:B:I
 :AN:OO:;:A6@:;ZI6B[<:<N@6II6CWHIC:B=6AA
KLIK!
#T# $01T+T+#!)$T+#T+1V$T#q$"
q)T*+T#$,$Tl*)+++T
@`K:I@:OIZ7:C6@ZHOJ°AZ@6JIDB6I>@JH6C@>@6E8HDA;DG9JA?DC6HO:GK>O@`OEDCI=DO
e bOO6@>6@ZHOJ°AZ@8H6IA6@DO^9J<6HOWI6@`K:I@:O™:H:I:@7:CI>HOI[IWHZH@6G76CI6GIWH:A™II
B™@`9ZH>G:C9:AA:C:HHZ<:H:IZC6B>CI7:;:?:OI:=6HOCWA6IWI
e&:=6HOCWA?66@ZHOJ°AZ@:I=66IWE@W7:AB:<HZGJ°AI
e&:B:G[IH:K[O7:ZHC:I6GIH6K[O6AWBZ<I>HOI[IWH:H:IZCH:B
e&:;D<?6B:<C:9K:H@ZOO:A
e&:67DG[IWHWCWA6B:AN;:AB:A:<:9=:I=6C:B6;D<6CINb?WCWA;D<K6CNbA?DC6@ZHOJ°AZ@=:O
elG6BI6A6C[IWH@DGC:6@W7:ACZA;D<K6=6C:B69J<6HOCWA;D<K6=bJ6@>6@ZHOJ°AZ@:I
e&:=6HOCWA?DC:A:@IGDBDH=DHHO677[I^I
e&:I>HOI[IH6HbGDA^K6<NB6G^=6IWHbI:GBZ@:@@:A
e&:=6HOCWA?6d6A6II>K6<Nd;:A:II>=™BZGHZ@A:I:@:C
*&!
@ZHOJ°AZ@@>OWG^A6<DII=DC>=6HOCWA6IG66A@6AB6H&:B=6HOCWA=6I^EGD;:HHO>DCWA>H8ZAD@G6
<6G6C8>6ZGKZCNZIK:HOI>C:BB:<;:A:A™=6HOCWA6I:H:IZC
O:CbIBJI6IWHD@L:7DA96AJC@DC>H:AZG=:I™@LLLGDL:CI68DB
HU
55GJH=58I>K5.DAJB:56C95+=>C:5(6<:
4. KARBANTARTÁS
!0$),>HOI[IWH:A™IIB>C9><=bOO6@>6
@ZHOJ°AZ@8H6IA6@DO^9J<6HOWI
@ZHOJ°AZ@ZH6@:;Z@I>HOI[IWH6
#ZHOJ°AZ@:C6<NDC@:KZH@6G76CI6GIWHI
><ZCN:AB:<NHOWG6OK6<N:CN=ZCB:<C:9
K:H[I:IIGJ=WK6AB:<I>HOI[I=6I?6
+D=6C:=6HOCWA?DC6A@D=DAI@ZHOJ°AZ@:I>HOI[IWHW=DO
+D=6C:B:G[IH:K[O7:6@ZHOJ°AZ@:IK6<N6@:;Z@:I
DC9DH6CHOWG>IH6B:<6B:<I>HOI[IDIIGZHO:@:I
*:C9HO:G:H:CIWKDA[IH6:A6@:IZ@:CB6G69I=6?HOWA6@6I
6. PROBLÉMA ESETÉN
ef=6?6B8HDB^Hg
"^A@>7DCIDII66=6?WI
):<;:A:A™:CHOZIKWA6HOIDII66=6?I>C8H:@:IB>:A™II6OD@DC9DA<DOC6
WGB>@DGA:WAA[I=6I?66@:;:;DG<WHWI=66;DG<WH>GWCN<DB7?WI3:A:C<:9>K6<N=66@:;ZI:AA:CIZI:H
>GWCNb;DG<WHG6@ZCNHO:G[I>OI@`K:I™:C6=6?HOWA6@:AIWKDA[IWH6KZ<:IIK:<N:@>6@:;ZI6=:ANZG™A
UC@ZHOJ°AZ@:HOWBDHZGIZ@:H[I=:I™K6<Nb?G6=6HOCDH[I=6I^6CN6<6II6GI6AB6O
B:<;:A:A™@:O:AZHKZ<:II@ZHOJ°AZ@ZI69?6A::<N<N[>?I=:AN:CK6<N:CC:@=>WCNW76C
:<N=>K6I6ADHHO:GK>O@`OEDCI76C
5. VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN!
'*l+!*l&0
O6;JC@8>^A:=:I™KZI:HO>6=6?I>C8H6JIDB6I>@JH;:A8H6K6GWHWI
6@:;ZG:=D<N6=6?;DGBWOWHI6A:<@>H:77;WG69HW<CZA@J°A
:AKZ<:O=:HH:
;DG<WH7:>C9[IWHW=DOCNDB?66<DB7DI6@[KWCI
;DG<WH>GWCN76?D77G6K6<N76AG6
7:HOWG[IWH6A6III6GIH6A:CNDBK6
;DG<WHA:WAA[IWHW=DO:C<:9?::A6<DB7DI
O6A6EK:I™I:8=C>@6>;D<WHD@6=6?;DGBWOWHH>@:G:ZG9:@Z7:C
0!"¦+1l*n,l+T+ "'*)l1l+!
 6?BDHWHJIWCI`G`A?:B:<6A6EDH6C6=6?WI:<NI`GJ°A@`O™K:AZH<DC9DH6C7DCIH6@>
&:=6HOCWA?6@ZHOJ°AZ@ZI8HDB^H=6?DC<`C9`G[I:IIK6<NE^I=6?DC
HOWG[IWH;JC@8>^K6A:AWHOWG>I=6I?66=6?WI@:;:CZA@J°Ab<N=D<N=6?6C:9K:HB6G69
.WA6HHO6HOZI6=6?WICZ=WCN8:CI>BZI:G:H;J°GI`@G:AWH9f;D9GWHOIGJ°@@`@g8[Bb@`CNK:8H@ZI
ZH9DA<DOODC:<N:C@ZCI6;J°GI`@`CI`77>=6?;J°GIG`<O[IZHZ=:O8H>E:HO:@:I=6HOCWA=6I
D<?6;:A6@:;ZIC6<NK6<N@>HWIBZG™?bI6=6?=DHHOWC6@ZH6@[KWCI=6IWHC6@B:<;:A:A™:C
6@ZHOJ°AZ@I:HIZG::<ZHO:C6:#,,&l+!8HbHOI6IK6
TG>CIH:6@:;ZI6=6?;J°GI=`O6=6?;J°GI;DAN6B6IDHZH@`CCN:9BDO<WHH6A6JIDB6I>@JH6CGW8H6K6GD9>@
#T+1V$T# +1&l$l+)q"
HU
55GJH=58I>K5.DAJB:56C95+=>C:5(6<:
/