GC-MT 3036
Art.-Nr.: 34.302.90 I.-Nr.: 11015
3
DK/ Original betjeningsvejledning
N Benzindreven jordhakker
S Original-bruksanvisning
Bensindriven jordfräs
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Bensiinimöyhennin
EE Originaalkasutusjuhend
Bensiinimootoriga mullafrees
Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 1Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 1 04.08.2015 13:12:2604.08.2015 13:12:26
- 2 -
1
2
4
13b
26 24
3a
5
1
5
3
2
13a
21
15
20
22
Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 2Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 2 04.08.2015 13:12:2604.08.2015 13:12:26
- 3 -
3b 3c
3d 4a
12
5
9
10
10
9
1
4b 5a
24
15
16
20
22
21
23
11
12 11
15 16
Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 3Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 3 04.08.2015 13:12:2704.08.2015 13:12:27
- 4 -
5b 5c
18
5d 5e
5f 5g
34
32
31
28
27
33
34
35
36
29
30
37
38
39
20
35
36
31
21
22
33
32
28
22
23
21
27
21
A B
Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 4Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 4 04.08.2015 13:12:2904.08.2015 13:12:29
- 5 -
5h 5i
24
38
C
29
30
22
26
37
5k 6a
6b 6c
39
5
5
Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 5Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 5 04.08.2015 13:12:3304.08.2015 13:12:33
- 6 -
18
6d 7
26
24
25
1.
2.
18
8a 8b
9 10a
E
D
F
STOP
Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 6Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 6 04.08.2015 13:12:3704.08.2015 13:12:37
- 7 -
10b
H L
11
12 3
4
5
6
Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 7Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 7 04.08.2015 13:12:4204.08.2015 13:12:42
DK/N
- 8 -
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-
ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet-
jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin-
gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-
ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.
Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an-
visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-
hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og
øvrige anvisninger skal gemmes.
Forklaring på symboler på maskinen (fi g. 11):
1 Vigtigt! Læs betjeningsvejledningen. Følg ad-
varsler og sikkerhedsanvisninger.
2 Vigtigt! Roterende dele udgør en fare for per-
sonskade. Hold hænder, fødder og tøj på god
afstand.
3 Sørg for, at maskinen står stabilt, når du forla-
der den.
4 Vigtigt! Varme dele. Hold afstand.
5 Vigtigt! Sluk motoren, inden du tanker.
6 Koblingsarmens funktion: 0 = fræserknive
Stop; 1 = fræserknive Til
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Oversigt over produktet
1. Motor-/ gearenhed
2. Reverseringsstarter
3. Tændrørsnøgle
Påsætningssæt for beskyttelsesplade/trans-
porthjul (Fig. 3a/3b):
4. Beskyttelsesplade (*)
5. Transporthjul
6. 4x skrue M8x20 (*)
7. 4x fjederring Ø8 (*)
8. 4x underlægsskive Ø8 (*)
9. 1x skrue M10x65
10. 1x møtrik M10
11. 1x fjeder
12. 1x sikringssplit lille
Påsætningssæt til fræserkniv/dybdestop
(Fig. 4a/4b):
13a. Fræserkniv til højre (*)
13b. Fræserkniv til venstre (*)
14. 2x beskyttelseskappe (*)
15. Dybdestop
16. Sikringssplit stor
17. 4x skrue M8x35 (*)
18. 4x underlægsskive Ø8 (*)
19. 4x møtrik M8 (*)
(*) uden illustration, allerede sat på
Påsætningssæt til førestang/koblingsarm/
start/stop-arm (Fig. 5a/5b):
20. Førestangsholder
21. Førestang – koblingsarm
22. Førestang – start/stop - arm
23. Tværstræber
24. Koblingsarm
25. Sikringsarm
26. Start/stop - arm
27. 4x skrue M8x35
28. 4x møtrik M8
29. 1x skrue M8x40
30. 1x hættemøtrik M8
31. 4x skrue M8x30
32. 4x underlægsskive stor Ø8
33. 4x møtrik M8
34. 4x skrue M8x20
35. 4x fjederring Ø8
36. 4x underlægsskive Ø8
37. 1x skrue M6x45
38. 1x hættemøtrik M6
39. 2x kabelclip
2.2 Leveringsomfang
Kontroller på grundlag af det beskrevne leve-
ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen-
ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op-
mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.
•
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
emballagen.
Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 8Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 8 04.08.2015 13:12:4204.08.2015 13:12:42
DK/N
- 9 -
•
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
og transportsikringer (hvis sådanne forefin-
des).
•
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
kader.
•
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
•
Original betjeningsvejledning
•
Sikkerhedsanvisninger
3. Formålsbestemt anvendelse
Maskinen er beregnet til omgravning af bede
og større jordarealer. Det er vigtigt, at du følger
begrænsningsdataene ifølge supplerende sikker-
hedsanvisninger.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth-
vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus-
triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd-
værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
4. Tekniske data
Motor: .........................................4-takt, 139 ccm
Motorydelse: ...................................3 kW / (4) PS
Omdrejningstal motor, belastet: ..........3600 min
-1
Arbejdsbredde: ..........................................36 cm
Fræserknive Ø: ...........................................26 cm
Fremadgående gear: ........................................ 1
Startsystem: ......................... Reverseringsstarter
Brændstof: ......................Almindelig blyfri benzin
Motorolie: .................................. Ca.0,6l (10W30)
Tankvolumen: ......................................... Ca. 2,2 l
Vibration a
hv
: ............................................6,1 m/s
2
Usikkerhed K ..........................................1,5 m/s
2
Vægt: ...........................................................34 kg
Tændrør: ................................................LG F6TC
Lydtryksniveau L
pA
................................. 84 dB(A)
Usikkerhed K
pA
.............................................3 dB
Lydeff ektniveau L
WA
............................... 95 dB(A)
5. Før ibrugtagningen
Påsætning beskyttelsesplade og transport-
hjul
1. Læg delene klar som beskrevet under punkt
2.1 Oversigt over produktet.
2. Montér transporthjulet (5) på motor-/gearen-
heden (1) som vist i Fig. 3c.
3. Montér fjederen (11) og sikringssplitten lille
(12) som vist i Fig. 3d.
Påsætning fræserkniv og dybdestop
1. Læg delene klar som beskrevet under punkt
2.1 Oversigt over produktet.
2. Montér dybdestoppet (15) som vist i Fig. 4b
og sikr det hele med sikringssplitten stor (16)
i position. I starten af arbejdet anbefales det
at fastgøre dybdestoppet i den mellemste af
de 3 mulige positioner. Skal arbejdsdybden
ændres, forskydes dybdestoppets position
opad eller nedad.
Påsætning førestang, koblingsarm og start/
stop – arm
1. Læg delene klar som beskrevet under punkt
2.1 Oversigt over produktet.
2. Montér førestangsholderen (20) som vist i
Fig. 5c/5d.
3. Montér førestang – koblingsarmen (21) og
førestang – start/stop – armen (pos. 22) som
vist i Fig. 5e.
Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 9Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 9 04.08.2015 13:12:4204.08.2015 13:12:42
DK/N
- 10 -
4. Montér tværstiveren (23) som vist i Fig. 5f.
5. Det er nemt at montere koblingsarmen (24),
hvis følgende trin overholdes:
- Skub bowdenkabelhylsteret (Fig. 5g/pos. A)
ind i øje (Fig. 5g/pos. B). Indstil bowdenkablet
på maks. længde ved at dreje på kontramø-
trikkerne.
- Fastgør bowdenkablet (fi g. 5h/pos. C) i kob-
lingsarmen (24) og montér koblingsarmen på
førestang. Sørg for, at sikringsarmen kommer
til at sidde korrekt. Gennemfør en funktions-
kontrol. Træk sikringsarmen (25) hen til kob-
lingsarmen som vist i Fig. 6d. Koblingsarmen
er afspærret og kan aktiveres.
6. Indstil kabeltrækket som beskrevet i afsnit
7.2.4.
7. Montér start/stop – armen (26) som vist i Fig.
5i.
8. Montér kabelclippet (39) som vist i Fig. 5k.
Vigtigt! Fyld motorolie og brændstof på, før mas-
kinen tages i brug første gang.
•
Kontroller niveau for brændstof og motorolie,
fyld efter om nødvendigt.
•
Kontroller, at tændkablet er fastgjort til tæn-
drøret
•
Tjek omgivelserne omkring havefræseren
6. Betjening
•
Indstil dybdestoppet (fig. 4b/pos. 15) til den
rigtige højde, og fikser den med split.
•
Sving transporthjulet op og sørg for, at bolten
til fiksholdet går i indgreb i holdeåbningen
foran (fig. 6a-6b).
•
Førestangen kan indstilles, så den passer til
brugerens højde, Først løsnes skruerne (fig.
6d), så indstilles konsollen, og til sidst spæn-
des skruerne igen.
•
For at sætte fræsehjulene i drift trækkes
sikringsarmen (25) op, koblingsarmen (24)
trykkes ned og holdes (fig. 6d). Når du slipper
koblingsarmen, standser fræsehjulene (hvis
de ikke standser, skal koblingskablet juste-
res).
Motor startes
1. Kontroller, at tændkablet er sluttet til tændrø-
ret.
2. Stå bag ved jordhakkeren. Stil motorens start/
stop - arm (fi g. 7/pos. 26) i position I I. Når
motoren er blevet varm, stilles motorens start/
stop-arm i position Hare.
3. Start motoren med reverseringsstarteren (fi g.
1/pos. 2). Træk håndtaget ca. 10-15 cm ud
(indtil du mærker modstand), og træk så med
et kraftigt ryk.
Bemærk! Pas på, at kabeltrækket ikke smælder
tilbage.
Bemærk! I koldt vejr kan det være nødvendigt at
gentage startproceduren fl ere gange.
Motor stoppes
Stil motorens start/stop - arm (26) på STOP.
7. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Fare!
Træk tændrørshætten ud, inden rengørings- og
vedligeholdelsesarbejde påbegyndes.
7.1 Rengøring
•
Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
•
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
efter brug.
•
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud
og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings-
eller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele.
7.2 Vedligeholdelse
Vigtigt: Stop omgående maskinen, og kontakt
autoriseret forhandler:
•
I tilfælde af usædvanlig vibration eller støj.
•
Hvis motoren virker overbelastet eller har fejl-
tænding.
Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 10Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 10 04.08.2015 13:12:4204.08.2015 13:12:42
DK/N
- 11 -
7.2.1 Vedligeholdelse af luftfi lter
•
Kontroller og rens luftfiltret hver gang før brug;
skift det ud om nødvendigt.
•
Tag filterelementet ud (fig. 8a-8b).
•
Undgå brug af skrappe rengøringsmidler eller
benzin til rengøring af elementet.
•
Rengør elementet ved at banke det ud på en
jævn overflade.
•
Samling sker i modsat rækkefølge.
7.2.2 Vedligeholdelse af tændrør
Tjek tændrøret for snavs første gang efter 10
driftstimer, og rens det om nødvendigt med en
kobbertrådsbørste. Herefter efterses tændrøret i
intervaller à 50 driftstimer.
•
Træk tændrørshætten (fig. 9) ud med en dre-
jende bevægelse.
•
Fjern tændrøret (fig. 9/pos.D) med den med-
følgende tændrørsnøgle.
•
Samling sker i modsat rækkefølge.
7.2.3 Olieskift/ Kontrol af oliestand (hver
gang før brug)
Skift af motorolie skal ske med driftsvarm motor.
•
Tag oliepinden (fig.10a / pos.E) op.
•
Åbn oliepåfyldningsskruen (fig.10a / pos.F),
og aftap den varme motorolie i en opsam-
lingsbeholder
•
Luk olieaftapningsskruen igen, når den brug-
te olie er løbet ud.
•
Fyld motorolie på op til oliepindens øverste
mærke (fig.10b/H).
•
Vigtigt Oliepinden skal ikke skrues fast ved
olietjek, men kun stikkes i til gevindet (H =
maks. / L= min.).
•
Den brugte olie skal bortskaffes ifølge miljø-
forskrifterne.
7.2.4 Indstilling af bowdenkabler
I arbejdsstilling skal koblingsarmen kunne pres-
ses ind til førehåndtaget uden den store kraftan-
strengelse. Hvis bowdenkablet er for stramt, skal
det gøres længere. Skru kontramøtrikken over
for hovedkablet løs, forlæng skrueforbindelsen,
og spænd kontramøtrikken fast igen (se fi g.5g).
Hvis fræsehjulene ikke mere roterer, skal skrue-
forbindelsen forkortes (tilsvarende som beskrevet
ovenfor)
7.2.5 Gear
Gearet drives af en kilerem. Gearet kan om nød-
vendigt repareres. Kontakt kundeservice.
7.3 Opbevaring
Tøm brændstoftanken, inden du opmagasinerer
maskinen over længere tid. Rengør maskinen,
og smør et tyndt lag olie på alle metaldele for at
beskytte mod rust.
Maskinen skal opbevares i et rent, tørt rum.
7.4 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oply-
ses:
•
Savens type.
•
Savens artikelnummer.
•
Savens identifikationsnummer.
•
Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
8. Bortskaff else og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå trans-
portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen-
brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin-
deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.
Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 11Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 11 04.08.2015 13:12:4304.08.2015 13:12:43
DK/N
- 12 -
9. Fejlsøgningsoversigt
Advarsel: Sluk motoren, og træk tændrørskablet ud inden eftersyn og justeringer.
Advarsel: Når motoren har kørt i nogle minutter i forbindelse med justering eller reparation, så husk på,
at udstødningen og andre dele kan være brændvarme. Undgå berøring for ikke at få forbrændinger.
Fejl Mulige årsager Afhjælpning
Urolig driftsgang,
maskinen vibrerer
kraftigt
- Skruer løse
- Tændrør defekt
- - Kontroller skruer
- Sæt nyt tændrør i
Motor kører ikke - Tændrør defekt
- Brændstoftank tom
- Sæt nyt tændrør i
- Fyld brændstof på
Motor kører uroligt - Luftfi lter snavset
- Tændrør tilsmudset, defekt
- Rens luftfi ltret
- Rens tændrøret, sæt et nyt i
Drivkraft aftager - Koblingsspil for stort
- Kileremmen er løs
- Indstil koblingskabel
- Kontakt autoriseret kundeservice
Motor kan ikke
startes, eller dør ud
efter kort tid
- Tændrør sodet til
- Ingen brændstof
- Rens, eller udskift tændrøret
- Fyld mere brændstof på
Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 12Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 12 04.08.2015 13:12:4304.08.2015 13:12:43
DK/N
- 13 -
Serviceinformationer
I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.
Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.
Kategori Eksempel
Sliddele* Tændrør, luftfi lter, fræserkniv, kilerem, kobling,
brændstoffi lter
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*
Manglende dele
* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!
Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig-
tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:
•
Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?
•
Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?
•
Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?
Beskriv venligst fejlfunktionen.
Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 13Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 13 04.08.2015 13:12:4304.08.2015 13:12:43
DK/N
- 14 -
Garantibevis
Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-
nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:
1. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent lover købere
af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved
lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.
3. Garantien dækker ikke følgende:
- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-
spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli-
geholdelse.
- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).
- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-
ligt slid.
4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-
den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-
te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.
5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til følgende adresse:
www.isc-gmbh.info. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og
returneret, eller du vil modtage et helt nyt.
Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat-
tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.
Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen-
hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.
Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 14Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 14 04.08.2015 13:12:4304.08.2015 13:12:43
S
- 15 -
Fara!
Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-
ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-
ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan-
visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.
1. Säkerhetsanvisningar
Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.
Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-
oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-
hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-
saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara
alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.
Förklaring av skylten på maskinen (se bild
11)
1 Varning! Läs igenom bruksanvisningen. Följ
varnings- och säkerhetsanvisningarna.
2 Varning! Risk för personskador av roterande
delar. Håll undan händer, fötter och klädes-
plagg.
3 Kontrollera att maskinen står stabilt innan du
lämnar den.
4 Varning! Heta delar. Håll tillräckligt avstånd.
5 Varning! Slå ifrån motorn före tankning.
6 Beskrivning av kopplingsspak: 0 = Fräskniv
stopp; 1 = Fräskniv till
2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning
2.1 Beskrivning av maskinen
1. Motor-/växelenhet
2. Snörstart
3. Tändstiftsnyckel
Monteringsset för skyddsplåt/transporthjul
(bild 3a/3b):
4. Skyddsplåt (*)
5. Transporthjul
6. 4 st skruvar M8x20 (*)
7. 4 st fjäderringar Ø8 (*)
8. 4 st distansbrickor Ø8 (*)
9. 1 st skruv M10x65
10. 1 st mutter M10
11. 1 st fjäder
12. 1 st säkringssprint, liten
Monteringsset för hackkniv/djupanslag (bild
4a/4b):
13a. Hackkniv höger (*)
13b. Hackkniv vänster (*)
14. 2 st skyddskåpor (*)
15. Djupanslag
16. Säkringssprint, stor
17. 4 st skruvar M8x35 (*)
18. 4 st distansbrickor Ø8 (*)
19. 4 st muttrar M8 (*)
(*) visas ej, redan förmonterat
Monteringsset för styrningsrör / kopplings-
spak / start / stopp-spak (bild 5a/5b):
20. Hållare för styrningsrör
21. Styrningsrör – kopplingsspak
22. Styrningsrör – start/stopp-spak
23. Tvärstöd
24. Kopplingsspak
25. Spärrspak
26. Start/stopp-spak
27. 4 st skruvar M8x35
28. 4 st muttrar M8
29. 1 st skruv M8x40
30. 1 st hattmutter M8
31. 4 st skruvar M8x30
32. 4 st distansbrickor, stora, Ø8
33. 4 st muttrar M8
34. 4 st skruvar M8x20
35. 4 st fjäderringar Ø8
36. 4 st distansbrickor Ø8
37. 1 st skruv M6x45
38. 1 st hattmutter M6
39. 2 st kabelklämmor
2.2 Leveransomfattning
Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita-
bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan-
visningen.
•
Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-
dukten ur förpackningen.
•
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-
Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 15Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 15 04.08.2015 13:12:4304.08.2015 13:12:43
S
- 16 -
nings- och transportsäkringar (om förhan-
den).
•
Kontrollera att leveransen är komplett.
•
Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-
na har skadats i transporten.
•
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-
rantitiden har gått ut.
Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast-
påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!
•
Original-bruksanvisning
•
Säkerhetsanvisningar
3. Ändamålsenlig användning
Maskinen är avsedd för uppgrävning av rabatter
och åkrar. Beakta tvunget begränsningarna som
anges i de extra säkerhetsanvisningarna.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul-
terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.
Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro-
dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant-
verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.
4. Tekniska data
Motor: ....................................... 4-takts, 139 ccm
Motoreff ekt: ..................................... 3 kW / (4) hk
Arbetsvarvtal motor: ............................3600 min
-1
Arbetsbredd: ..............................................36 cm
Fräsknivarnas diameter: .............................26 cm
Växel framåt: ..................................................... 1
Startsystem: ..........................................Snörstart
Bränsle: ............................................ blyfri bensin
Motorolja: ............................ ca 0,6 liter (10W30)
Tankvolym: ......................................... ca 2,2 liter
Vibration a
hv
: ............................................6,1 m/s
2
Osäkerhet K ............................................1,5 m/s
2
Vikt: .............................................................34 kg
Tändstift: ................................................ LG F6TC
Ljudtrycksnivå L
pA
................................. 84 dB(A)
Osäkerhet K
pA
..............................................3 dB
Ljudeff ektnivå L
WA
.................................. 95 dB(A)
5. Innan du använder maskinen
Montera skyddsplåt och transporthjul
1. Lägg fram de komponenter som beskrivs un-
der punkt 2.1 Beskrivning av maskinen.
2. Montera transporthjulet (5) på motor-/växe-
lenheten (1) enligt beskrivningen i bild 3c.
3. Montera fjädern (11) och säkringssprinten
(12) enligt beskrivningen i bild 3d.
Montera hackkniv och djupanslag
1. Lägg fram de komponenter som beskrivs un-
der punkt 2.1 Beskrivning av maskinen.
2. Montera djupanslaget (15) enligt beskrivnin-
gen i bild 4b och fi xera den i detta läge med
den stora säkringssprinten (16). Innan du
använder maskinen rekommenderar vi att du
ställer in djupanslaget på det mellersta av tre
möjliga lägen. Om arbetsdjupet behöver än-
dras, kan du skjuta djupanslaget uppåt eller
nedåt.
Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 16Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 16 04.08.2015 13:12:4304.08.2015 13:12:43
S
- 17 -
Montera styrningsrör, kopplingsspak och
start/stopp-spak
1. Lägg fram de komponenter som beskrivs un-
der punkt 2.1 Beskrivning av maskinen.
2. Montera hållaren för styrningsröret (20) enligt
beskrivningen i bild 5c/5d.
3. Montera styrningsröret, kopplingsspaken (21)
och styrningsröret (22) till start/stopp-spaken
enligt beskrivningen i bild 5e.
4. Montera tvärstödet (23) enligt beskrivningen i
bild 5f.
5. Det går lätt att montera kopplingsspaken (24)
om du beaktar följande steg:
- Skjut in bowdenvajerhylsan (bild 5g/pos. A)
i öglan (bild 5g/pos. B). Ställ in bowdenvajern
på maximal längd genom att vrida runt kont-
ramuttrarna.
- Häng in bowdenvajern (bild 5h/pos. C) vid
kopplingsspaken (24) och montera kopplings-
spaken på styrningsröret. Kontrollera alltid att
spärrspaken har monterats rätt. Genomför
ett funktionstest. Dra spärrspaken (25) mot
kopplingsspaken enligt beskrivningen i bild
6d. Kopplingsspaken har lossats och kan nu
användas.
6. Ställ in vajerlängden enligt beskrivningen i
avsnitt 7.2.4.
7. Montera start/stopp-spaken (26) enligt
beskrivningen i bild 5i.
8. Montera kabelklämmorna (39) enligt beskriv-
ningen i bild 5k.
Obs! Fyll på motorolja och bränsle inför första
driftstart.
•
Kontrollera mängden bränsle och motorolja,
fyll på vid behov.
•
Kontrollera att tändkabeln sitter fast vid tänd-
stiftet.
•
Kontrollera omgivningen runt om jordfräsen.
6. Använda maskinen
•
Ställ in djupanslaget (bild 4b/pos. 15) på rätt
höjd och säkra med sprint.
•
Sväng upp transporthjulet och se till att spärr-
stiftet i hållaren har snäppts in framtill (bild
6a-6b).
•
Ställ in styrningsröret så att det passar till din
kroppslängd. Lossa på skruvarna (bild 6c),
ställ in konsolen och dra sedan åt skruvarna
på nytt.
•
För att ta knivarna i drift ska spärrspaken (25)
skjutas uppåt. Tryck kopplingsspaken (24)
nedåt och hålla fast den i detta läge (bild 6d).
Efter att du släppt kopplingsspaken stannar
knivarna (om de inte stannar genast måste du
justera in kopplingsvajern).
Starta motorn
1. Kontrollera att tändkabeln har anslutits till
tändstiftet.
2. Ställ dig bakom jordfräsen. Ställ start/stopp-
spaken för motorn (bild 7/pos. 26) i läge
I I. När motorn har körts varm ska start/stopp-
spaken ställas i läget „hare“.
3. Starta motorn med startsnöret (bild 1/pos. 2).
Dra ut handtaget ca 10-15 cm (tills du känner
av ett motstånd) och dra sedan kraftigt med
ett ryck.
Märk! Låt inte snöret slå tillbaka plötsligt.
Märk! Vid kallt väder måste du ev. försöka fl era
gånger innan motorn startar.
Stoppa motorn
Ställ start/stopp - spaken för motorn (26) i läge
STOP.
Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 17Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 17 04.08.2015 13:12:4304.08.2015 13:12:43
S
- 18 -
7. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning
Fara!
Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings-
arbeten.
7.1 Rengöra maskinen
•
Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-
ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas-
kinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
•
Vi rekommenderar att du rengör maskinen
efter varje användningstillfälle.
•
Rengör maskinen med jämna mellanrum med
en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre.
7.2 Underhåll
Varning! Slå genast ifrån maskinen och kon-
takta din service-station:
•
Vid ovanliga vibrationer eller ljud.
•
Om motorn verkar vara överbelastad eller har
feltändningar.
7.2.1 Underhålla luftfi lter
•
Rengör luftfiltret före varje användning, ren-
gör, byt ut vid behov.
•
Ta bort luftfilterelementet (bild 8a-8b).
•
Använd inte bensin eller aggressiva rengö-
ringsmedel för att rengöra elementet.
•
Rengör elementet genom att slå det mot en
plan yta.
•
Montera samman i omvänd ordningsföljd.
7.2.2 Underhålla tändstift
Kontrollera tändstiftet för första gången efter 10
drifttimmar med avseende på nedsmutsning och
rengör det vid behov med en trådborste av kop-
par. Utför därefter underhåll på tändstiftet var 50:e
drifttimme.
•
Dra av tändstiftskontakten (bild 9) med en
vridande rörelse.
•
Skruva ut tändstiftet (bild 9/pos. D) med den
bifogade tändstiftsnyckeln.
•
Montera samman i omvänd ordningsföljd.
7.2.3 Byta olja, kontrollera oljenivån (före var-
je användning)
Motoroljan bör bytas ut medan motorn fortfarande
är driftsvarm.
•
Dra ut oljestickan (bild 10a/pos. E).
•
Öppna oljeavtappningspluggen (bild 10a/pos.
F) och tappa av den varma motoroljan i en
uppsamlingsbehållare.
•
Skruva åt oljeavtappningspluggen efter att
den förbrukade oljan har tappats av.
•
Fyll på motorolja upp till den översta marke-
ringen på oljestickan (bild 10b/H).
•
Obs! Skruva inte in oljestickan när du ska
kontrollera oljenivån, utan skjut endast in den
till gängorna (H = max. / L= min.).
•
Avfallshantera den förbrukade oljan enligt
gällande föreskrifter.
7.2.4 Ställa in bowdenvajrar
I arbetsläget ska kopplingsspaken kunna tryckas
mot skjutbygeln utan att mycket kraft behövs. Om
vajern är alltför hårt spänd måste den förlängas.
Lossa på kontramuttern mittemot huvudvajern,
förläng skruvförbindningen och dra sedan åt kon-
tramuttern åt (se bild 5g). Om knivarna inte längre
roterar måste skruvförbindningen kortas (på
motsvarande sätt enligt beskrivningen ovan).
7.2.5 Jordfräsens växel
Växeln drivs av en kilrem. Vid behov kan växeln
även repareras. Kontakta vår kundtjänst i sådana
fall.
7.3 Förvaring
Töm bränsletanken innan maskinen ska tas ur
drift under längre tid. Rengör maskinen och stryk
in alla metalldelar med en tunn oljefi lm som ska
skydda mot rostbildning.
Förvara maskinen i ett rent och torrt utrymme.
7.4 Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid beställning av reser-
vdelar:
•
Maskintyp
•
Maskinens artikel-nr.
•
Maskinens ident-nr.
•
Reservdelsnummer för erforderlig reservdel
Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info
Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 18Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 18 04.08.2015 13:12:4304.08.2015 13:12:43
S
- 19 -
8. Skrotning och återvinning
Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack-
ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor-
na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.
Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 19Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 19 04.08.2015 13:12:4304.08.2015 13:12:43
S
- 20 -
9. Felsökningstabell
Varning! Slå först ifrån motorn och dra av tändstiftskontakten innan du gör inspektioner eller justeringar.
Varning! Om motorn har kört ett par minuter efter justering eller reparation måste du tänka på att avgas-
röret och andra delar är heta. Rör alltså inte vid dessa delar eftersom det fi nns risk för brännskador.
Störning Möjliga orsaker Åtgärder
Instabil drift, maski-
nen vibrerar kraftigt
- Lösa skruvar
- Tändstiftet defekt
- Kontrollera skruvarna
- Byt ut tändstiftet
Motorn kör ej - Tändstiftet defekt
- Bränsletanken tom
- Byt ut tändstiftet
- Fyll på bränsle
Motorn kör instabilt - Luftfi ltret smutsigt
- Tändstiftet smutsigt, defekt
- Rengör luftfi ltret
- Rengör, byt ut tändstiftet
Drivkraften avtar - För stort spelrum i kopplingen
- Lös kilrem
- Ställ in kopplingsvajern
- Kontakta behörig kundtjänst
Motorn kan inte
starta eller stannar
efter kort tid
- Tändstiftet är sotigt
- Inget bränsle
- Rengör tändstiftet
- Fyll på bränsle
Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.
Med förbehåll för tekniska ändringar.
Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 20Anl_GC_MT_3036_SPK3.indb 20 04.08.2015 13:12:4304.08.2015 13:12:43
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
teistes keeltes
- svenska: EINHELL GC-MT 3036 Användarmanual
- dansk: EINHELL GC-MT 3036 Brugermanual
Seotud paberid
-
EINHELL GC-MT 1636/1 Kasutusjuhend
-
EINHELL GC-MT 3060 LD Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
EINHELL GC-PC 1235 I Kasutusjuhend
-
Einhell Expert Plus GE-CM 43 Li M Kit Kasutusjuhend
-
EINHELL GC-EM 1032 Kasutusjuhend