Caddy 150 & Caddy Tig 150
LHQ 150, LTV 150
SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
E HNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Schema - Skema - Skjema - Johdotuskaavio - Diagram - Schaltplan -
Schéma - Esquema - - Schemat - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Reservdelsförteckning - Reservedelsfortegnelse - Reservedeloversikt -
Varaosaluettelo - Spare parts list - Ersatzteilverzeichnis -
Liste de pièces détachées - Reserveonderdelenlijst -
Lista de repuestos - Esercizio - Lista de peças de reposição -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
2
24
1 DIREKTIIVI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
2 TURVALLISUUS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
3 JOHDANTO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
3.1 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
3.2 Varusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
3.3 Käyttöalue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
4 ASENNUS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
4.1 Sijoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
4.2 Kytkentä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
5 KÅYTTÖ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
5.1 Käytön aloittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
5.2 Ylikuumenemissuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
5.3 Verkkovirran korjaustoiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
5.4 Säädöt ja liitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6 HUOLTO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6.1 Tarkistukset ja puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
7 VIANETSINTÄ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
7.1 Mahdolliset viat ja niiden korjaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
8 VARAOSIEN
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
TALAAMINEN JOHDOTUSKAAVIO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
VARAOSALUETTELO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
SUOMI
Esab Welding Equipment AB, S-695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan, että
hitsausvirtalähde LHQ150/LTV150 sarjanumero 931 täyttää standardin EN 60974-1 vaati-
mukset direktiivin 73/23/ EEC ja sen lisäyksen 93/68/ EEC mukaisesti, standardin EN
50199 vaatimukset direktiivin 89/336/ EEC ja sen lisäyksen 93/68/ EEC.
Laxå 97-09-10
Anders Birgersson
Managing Director
Esab Weldin Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN
Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
VAROITUS
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VAROVAI-
NEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA LAIT-
TEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU - Voi surmata
Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
Älä koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
Käytä turvallista työasentoa.
SAVU JA KAASU - Voi vaarantaa terveytesi
Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
Poista hitsaussavu jakaasu omalta ja muiden työpaikalta.
VALOKAARI - Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole hitsauspaikan lähettyvillä.
MELU - Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja.
Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA - Ota yhteys ammattimieheen.
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!
25
FI
1 DIREKTIIVI
2 TURVALLISUUS
26
FI
3 JOHDANTO
Caddy 150 ja Caddy Tig 150 ovat kaksi tasasuuntaavaa hitsausvirtalähdettä, joissa
käytetään muunnintekniikkaa, ja ne on tarkoitettu käytettäväksi päällystetyillä hitsau-
spuikoilla hitsaamiseen (MMA-hitsaus).
Caddyssä on hyviät ominaisuudat myös TIG-hitsaukseen.
Malli Tig 150 on suunniteltu erityisesti TIG-hitsausta varten, koska Tig 150 on laite joka
vähentää oikosulkuvirtaa.
3.1 Tekniset tiedot
Kuormitettavuus:
25% kuormitusaikasuhteella
35% kuormitusaikasuhteella
60% kuormitusaikasuhteella
100% kuormitusaikasuhteella
Säätöalue
Tyhjäkäyntijännite
Verkkoliitäntä:
jännite
taajuus
sulake
kapeliala
Kotelointiluokka
Käyttöluokka
Mitat P x L x K
Paino
Caddy 150(LHQ 150)
150 A/26 V
140 A/25,6 V
110 A/24,4 V
100 A/24 V
5-150 A
62 V
230 V AC
50/60 Hz
16 A*
3x1,5 mm2
IP 23
375 x 145 x 280 mm
5,5 kg
Caddy Tig 150(LTV150)
150 A/26 V
140 A/25,6 V
110 A/24,4 V
100 A/24 V
5-150 A
62 V
230 V AC
50/60 Hz
16 A*
3x1,5 mm2
IP 23
375 x 145 x 280 mm
5,5 kg
*Hitsattaessa maks. 100 A:lla vaaditaan ainoastaan 10 A hidas sulake.
Hetkelliskuormitustekijä
Hetkelliskuormitustekijä ilmoittaa prosentteina 10-minuuttisjaksosta sen ajan pituuden,
jonka ajan voidaan hitsata määrätyllä kuormituksella ilman riskiä hitsausvirtalähteen yli-
kuormittumisesta.
Kotelointiluokka
IP
- koodi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. suojautumisasteen kiinteitä esineitä ja vettä
vastaan. Merkinnällä
IP 23
varustettu laite on tarkoitettu sisä- ja ulkokäyttöön.
Käyttöluokka
Symboli tarkoittaa, että virtalähde on suunniteltu käytettäväksi tiloissa, joissa säh-
köiskujen vaara on erityisen suuri.
27
FI
3.2 Varusteet
Hitsausvirtalähteet Caddy toimitetaan verkkojohdolla sähköverkkoon liittymistä varten
(pituus 3 metriä).
3.3 Käyttöalue
Caddy antavat tasavirtaa ja niillä voi hitsata useimpia lejeeraamattomia ja lejeerattuja
terästyyppejä, ruostumatonta terästä ja valurautaa.
Caddy 150:llä voidaan hitsata päällystetyillä hitsauspuikoilla, joiden läpimitat ovat 1,6 -
3,25 mm, Ø 4,00 mm.
TIG-hitsaus
TIG-hitsaus soveltuu erityisen hyvin korkeaa laatua vaativiin kohteisiin ja ohutlevyhit-
saukseen.
TIG-hitsausta varten Caddy on varustettava TIG-polttimella, jossa on argonkaasupullol-
la, argonkaasusäätimellä, volframielektrodilla Tarvittaessa käytetään sopivia lisäaineilta.
Suositeltavinta on käyttää raapaisusytytystä, t. s. kaari sytytetään raapaisemalla volfra-
mielektrodia kevyesti työkappaletta vasten.
Mallissa Tig 150, kun valitaan TIG-tapa, kosketusvirta alenee automaattisesti minimiin
vähentäen tällä tavoin volframisulkeumia hitsattavassa palassa ja itse hitsauspuikon
kulumista.
VAROITUS
Tämä tuote on tarkoitettu korjaus- ja kunnossapitohitsaukseen. Koti- jakonttoriympäri-
stössä hitsattaessa se voi aiheuttaa radiohäiriöitä.Tarpeellisten toimenpiteiden suorit-
taminen on käyttäjän vastuulla.
4.1 SIJOITUS
Sijoita laite niin, etteivät jäähdytysilma-aukot peity.
4.2 Kytkentä
4.2.1 Kytkentä sähköverkkoon
Kytkentätiedoilla varustettu nimikilpi on sijoitettu hitsausvirtalähteen pohjaan.
Kytke hitsausvirtalähde maadoitettuun pistorasiaan.Tarkista, että laite liitetään oikeaan
verkkojännitteeseen ja että käytetään oikean suurista sulaketta.
Verkkojännite 230 V, 1-vaiheinen
Verkkotaajuus 50-60 Hz
Sulake, 16 A, hidas
Verkkokaapelin pinta-ala 3 x 1, 5 mm2
4 ASENNUS
28
FI
4.2.2 Hitsaus- ja paluujohdinkaapelin liitäntä
Hitsausvirtalähteessä on kaksi liitäntää, plusnapa ja miinusnapa, hitsaus-ja paluujohdin-
kaapelien liittämistä varten. Hitsauskaapelin liitäntäpaikka riippuu siitä, minkälaista hitsau-
spuikkoa käytetään. Liitännän napaisuus on luettavissa hitsauspuikkojen pakkausteksti-
stä. Liitä hitsauskaapeli siihen napaan, joka mainitaan hitsauspuikkopakkauksessa.
Liitä paluujohdinkaapeli hitsausvirtalähteen toiseen liitäntään. Kiinnitä paluujohdinkaa-
pelin kiinnitysliitin työkappaleeseen ja tarkista, että työkappaleen ja hitsausvirtalähteen
paluujohtimen liitännän välille syntyy hyvä kosketus.
5.1 Käytön aloittaminen
Tarkista, että kaapelit ja kiinnitysliitin ovat kunnolla kiinnitetyt.
Käynnistä hitsausvirtalähde asettamalla sen virtakytkin asentoon 1.
Säädä hitsausvirta hitsausvirtalähteen etupuolella olevalla säätöpyörällä. Noudata
hitsauspuikkopakkauksessa olevia ohjeita sopivasta hitsausvirrasta.
5.2 Ylikuumenemissuoja
Caddy 150 ja Caddy Tig 150 ovat varustettuja hitsausvirtalähteen ylikuumenemisen
estävällä lämpövahdilla. Hitsausvirtalähdettä ylikuormitettaessa hitsausvirta kytkeytyy
pois päältä ja Keltainen valodiodimerkki syttyy palamaan. Hitsausvirtalähteen jäähdyttyä
virta kytkeytyy automaattisesti takaisin päälle.
5.3 Verkkovirran korjaustoiminto
Malleissa Caddy 150 ja Caddy Tig 150 on verkkovirran tasaus eli ±10% vaihtelu verk-
kovirrassa aiheuttaa mitättömän pienen vaihtelun hitsausvirrassa.
Yksikkö sammuu automaattisesti verkon jännitteen ylittäessä ± 15% ja käynnistyy
uudelleen automaattisesti jännitteen ollessa oikea.
5 KÄYTTÖ
29
FI
5.4 Säädöt ja liitännät
1. Keltainen valodiodimerkki (ylikuumentuminen)
2. Hitsausvirran säätöpyörä
3. Miinusnavan liitäntä, hitsaus- tai paluujohdinkaapelin liitäntä
4. Plusnavan liitäntä, hitsaus- tai paluujohdinkaapelin liitäntä
5. Virtakytkin
6. Kytkin TIG-toiminnon (vasemmalla oleva vipu)
ja MMA-toiminnon (oikealla oleva vipu) valitsemiseksi
6.1 Tarkistukset ja puhdistus
Tavallisissa tapauksissa riittää hitsausvirtalähteen puhaltaminen puhtaaksi paineilmalla
(pieni paine) ja etuosan suodattimen säännöllinen puhdistaminen.
Jos hitsausvirtalähdettä käytetään pölyisissä ja likaisissa olosuhteissa, pitää se puhaltaa
puhtaaksi useammin.
6 HUOLTO
7.1 Mahdolliset viat ja niiden korjaaminen
Tilattaessa ilmoitetaan koneen tyyppi, koneen numero ja nimi sekä varaosan numero
varaosaluettelon.
Tämä helpottaa toimitusta ja varmistaa, että toimitetaan oikea osa.
30
FI
8 VARAOSIEN TALAAMINEN
7 VIANETSINTÄ
Vikatyyppi
Hitsausvirtalähde ei anna valokaarta.
Hitsausvirtalähde kytkeytyy pois päältä
hitsauksen aikana.
Lämpövahti laukeaa toistuvasti.
Ala-arvoinen hitsaustulos.
Toimenpide
Tarkista, onko virtakytkin päällä.
Tarkista, onko hitsaus- ja paluujohdin-
kaapelit liitetty kunnolla.
Tarkista, onko virranvoimakkuus oikea.
Tarkista, että MMA/TIG-vipu on asetettu
oikein.
Tarkista, onko lämpövahti lauennut
(Keltainen valodiodimerkki palaa hit-
sausvirtalähteen etuosassa).
Tarkista, onko verkkosulake palanut.
Tarkista, onko pölysuodatin tukossa.
Tarkista, onko hitsausvirtalähteen suo-
situkset ylitetty (hitsausvirtalähteen yli-
kuormitus).
Tarkista, onko hitsaus- ja paluujohdin-
kaapelit liitetty kunnolla.
Tarkista, onko virranvoimakkuus oikea.
Tarkasta, etteivät elektrodit ole viallisia.
Tarkista, että MMA/TIG-vipu on asetettu
oikein.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
ESAB LHQ 150, LTV 150 Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend