RAIS Epoca II Kasutusjuhend

1

DANSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, RAIS Epoca II

BRUGERMANUAL

USER MANUAL

BRUKERVEILEDNING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

MANUEL D’UTILISATEUR

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Rais Poleo II 106 SST

Rais Poleo II 128 SST

Rais Epoca II

Der tages forbehold for trykfejl

FYR MILJØVENLIGT!

5 Miljøvenlige råd til fornuftig fyring

- sund fornuft for både miljø og pengepung.

1. Effektiv optænding. Brug tørt kvas, pindebrænde og evt. en smule avispapir.

Åbn luftspjældet, så der tilføres rigeligt med luft, så gasserne fra det opvarmede

træ afbrændes hurtigt.

2. Fyr kun med lidt brænde ad gangen - det giver den bedsteforbrænding.

Husk at der skal rigeligt luft til, hver gang der lægges nyt brænde i ovnen.

3. Når ﬂammerne er blusset ned skal luftspjældet justeres, så lufttilførslen nedsættes.

4. Når der kun er glødende trækul tilbage, kan lufttilførslen nedsættes yderligere,

så varmebehovet netop dækkes. Med en lavere lufttilførsel brænder trækullene

langsommere og varmetabet gennem skorstenen reduceres.

5. Brug kun tørt træ - det vil sige træ med en fugtighed på 15 - 22 procent.

Ovnen er pakket i emballage som kan genbruges.

Dette skal bortskaffes i henhold til national bestemmelse

vedr. bortskaffelse af affald.

Glasset kan ikke genbruges.

Glasset skal smides væk sammen med restaffald fra keramik

og porcelæn. Ildfast glas har højere smeltetemperatur, og

kan derfor ikke genbruges.

Når du sørger for at ildfast glas ikke havner i returproduk-

terne, er det en hjælp som er et vigtigt bidrag for miljøet.

3

DANSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, RAIS Epoca II

RAIS Poleo II 106 SST

RAIS Poleo II 128 SST

RAIS Epoca II

Revision: 1

Dato : 20. December 2012

INDLEDNING ....................................................................................................................................... 4

GARANTI I ........................................................................................................................................... 4

SPECIFIKATIONER : ............................................................................................................................... 5

KONVEKTION .................................................................................................................................... 6

SKORSTEN .......................................................................................................................................... 6

INSTALLATION ...................................................................................................................................... 7

ÆNDRING AF SKORSTENSTILSLUTNING ............................................................................................... 8

OPSTILLINGSAFSTANDE VED BRÆNDBAR VÆG ............................................................................... 9-15

NORMAL OPSTILLING (RETVINKLET) - POLEO II .................................................................................. 10

NORMAL OPSTILLING (RETVINKLET) - EPOCA II .................................................................................. 11

HJØRNEOPSTILLING - POLEO II .......................................................................................................... 12

HJØRNEOPSTILLING - EPOCA II ........................................................................................................... 13

360° DREJESOKKEL - POLEO II........................................................................................................... 14

360° DREJESOKKEL - EPOCA II ........................................................................................................... 15

OPSTILLINGSAFSTANDE VED IKKE-BRÆNDBAR VÆG ........................................................................ 16

BRÆNDSEL ..................................................................................................................................... 17

TØRRING OG LAGRING ...................................................................................................................... 17

REGULERING AF FORBRÆNDINGSLUFT ............................................................................................. 18

BRUG AF BRÆNDEOVN ................................................................................................................... 18

INDSTILLING AF LUFTSPJÆLD ............................................................................................................. 18

KONTROL .......................................................................................................................................... 18

FØRSTEGANGSOPTÆNDING ............................................................................................................ 19

OPTÆNDING OG PÅFYLDNING .......................................................................................................... 19

RENGØRING OG PLEJE ...................................................................................................................... 20

RENSNING AF RØGVEJE .................................................................................................................... 21

DRIFTSFORSTYRRELSER .................................................................................................................... 22

TILBEHØR OG RESERVEDELE ............................................................................................................. 23

RESERVEDELSLISTE POLEO II 106 SST ................................................................................................. 24

RESERVEDELSLISTE POLEO II 128 SST ................................................................................................. 25

RESERVEDELSLISTE EPOCA II .............................................................................................................. 26

PRØVNINGSATTEST (DANMARK) ........................................................................................................ 27

DANSK RAIS - manual til RAIS PoleoII, RAIS Epoca II

4

Indledning

Tillykke med Deres nye svanemærkede RAIS brændeovn.

En RAIS brændeovn er mere end blot en varmekilde, den er også udtryk for, at De lægger

vægt på design og høj kvalitet i Deres hjem.

For at få mest mulig fornøjelse og nytte af Deres nye brændeovn er det vigtigt, at de

gennemlæser manualen grundigt, inden brændeovnen stilles op og tages i brug.

Af hensyn til garantien og ved alle henvendelser angående ovnen i øvrigt er det vigtigt, at

De kan oplyse ovnens produktionsnummer.

Vi anbefaler derfor, at De skriver nummeret i skemaet nedenfor. Produktionsnummeret

står nederst på ovnen.

Garanti

Der ydes 5 års garanti på Deres RAIS brændeovn. Garantien omfatter dog ikke varmeisole-

rende materiale, glas og pakninger. Ved enhver ændring af ovnen bortfalder garantien.

Specielt for Danmark - Nye regler for installation af brændeovne

1. januar 2008 trådte en ny bekendtgørelse for brændeovne i kraft. Hermed er der kom-

met nye krav til installationer af brændeovne mht. emission og dokumentation. Kon-

sekvensen er, at fra 1. juni 2008 skal alle nyinstallerede brændeovne have en EN godkend-

else samt en norsk eller tysk godkendelse.

Samtidig indføres der en prøvningsattest, der skal sikre, at kravet til emission er opfyldt.

Denne attest ﬁndes bagest i denne bruger manual, og skal underskrives af skorstens-

fejeren efter installation. Vær opmærksom på, at attesten skal underskrives før ibrug-

tagning og følge ovnen i hele dens levetid.

Dato: Forhandler:

5

DANSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, RAIS Epoca II

Rais Poleo II 106 SST Rais Poleo II 128 SST Rais Epoca II

Nominel effekt (kW):

5,8 5,8 5,8

Min./Max. Effekt(kW):

4-8 4-8 4-8

Opvarmningsareal (m

2

):

60-120 60-120 60-120

Ovnens bredde/dybde/højde (mm):

548-429-1097 548-429-1285 542-391-1102

Brændkammer bredde/dybde/højde (mm):

360-240-370 360-240-370 360-240-370

Anbefalet træmængde ved påfyldning (kg):

(Fordelt på 2 stk brænde à ca. 25 cm)

1,2 1,2 1,2

Min. Røgtræk (Pascal):

-12 -12 -12

Vægt (kg):

ca. 200 kg ca. 258 kg ca. 120 kg

Virkningsgrad (%):

79 79 79

Partikelemission efter NS3058/3059 (g/kg):

2,61 2,61 2,61

Støvmåling efter Din+ (mg/Nm³):

7 7 7

Røggasmasseﬂow (g/s):

5,9 5,9 5,9

Røggastemperatur (°C):

267° 267° 267°

Intermitterende drift: Påfyldning bør ske indenfor 3 timer

Speciﬁkationer

DANSK RAIS - manual til RAIS PoleoII, RAIS Epoca II

6

Konvektion

RAIS ovne er konvektionsovne. Dette bevirker, at ovnenes bag- og sidepaneler ikke bliver

overophedede. Konvektion betyder, at der opstår luftcirkulation, således at varmen

fordeles mere jævnt i hele rummet. Den kolde luft trækkes ind ved ovnens fod og op

gennem konvektionskanalen, der løber langs ovnens brændkammer. Den opvarmede luft

strømmer ud ved ovnens top, og sikrer derved cirkulation af varmt luft i rummet.

Ovnene er udstyret med et “koldt” håndtag – en specialitet fra RAIS – som gør, at De er

i stand til at betjene Deres ovn stort set uden brug af handske. Bemærk dog, at alle ydre

overﬂader bliver varme under brug – vær derfor meget forsigtig.

Skorsten

Skorstenen er drivkraften for at få brændeovnen til at fungere. Husk, at selv den bedste

brændeovn ikke fungerer optimalt, hvis der ikke er det fornødne og korrekte træk i skor-

stenen.

Skorstenen skal være så høj, at trækforholdene er i orden -14 til -18 pascal. Hvis det

anbefalede skorstenstræk ikke opnås, kan der opstå problemer med røg ud af lågen ved

fyring. Skorstenens længde, regnet fra brændeovnens top, bør ikke være kortere end 3

meter og være ført mindst 80 cm over tagrygningen. Placeres skorstenen ved husets sider,

bør toppen af skorstenen aldrig være lavere end tagryg eller tagets højeste punkt.

Bemærk, at der ofte er nationale og lokale bestemmelser ved hus med stråtag.

Vær også opmærksom på trækforholdene ved skorsten med 2 kerner.

Ovnen egner sig til tilslutning med røggassamleledning, men vi anbefaler at indføringerne

placeres således, at der bliver en frihøjdeforskel mellem dem på min. 250 mm.

Røgafgangsstudsen er 150 mm i diameter.

Hvis trækket er for stort, anbefales det at forsyne skorsten eller røgrør med et reguler-

ingsspjæld. Hvis dette monteres skal man sikre et frit gennemstrømningsareal på mini-

mum 20 cm² ved lukket regulerrings-spjæld. Det medfører at energien i brændslet ikke

udnyttes optimalt. Hvis De er i tvivl om skorstenens tilstand bør De altid kontakte skor-

stensfejeren.

Husk, der skal være fri adgang til renselågen.

7

DANSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, RAIS Epoca II

Installation

Det er vigtigt at ovnen bliver korrekt installeret af hensyn til både miljø og sikkerhed.

Når brændeovnen installeres, er der nogle regler som SKAL overholdes:

Ovnen skal opsættes og installeres i henhold til alle gældende nationale og lokale regler

og forordninger. Lokale myndigheder samt skorstensfejermester bør kontaktes før opstill-

ing. RAIS anbefaler brug af kompetente installatører.

Der må ikke foretages uautoriserede ændringer af ovnen.

BEMÆRK: Inden brændeovnen må tages i brug, skal opstillingen anmeldes til den lokale

skorstensfejer.

Der skal være rigelig tilførsel af frisk luft i opstillingsrummet for at sikre en god forbrænd-

ing. Bemærk, at eventuel mekanisk udsugning som f.eks. en emhætte kan formindske

lufttilførslen. Eventuelle luftriste skal placeres således, at lufttilførslen ikke blokeres.

Ovnen har et luftforbrug på 10-20m

³

/t.

Gulvkonstruktionen skal kunne bære vægten af brændeovnen såvel som en eventuel

skorsten.

Ovnen placeres på ildfast materiale.

Når De vælger, hvor De vil placere Deres RAIS brændeovn, bør De tænke på varme-

fordelingen til de andre rum. Så får De mest mulig fornøjelse af Deres ovn. Ovnen skal

placeres i sikker afstand fra brændbart materiale.

Se mærkepladen på brændeovnen.

NB!!

RAIS A/S anbefaler at ovnen installeres af en autoriseret/kompetent

Rais forhandler eller en pejsemontør anbefalet af en autoriseret Rais

forhandler.

Se www.rais.com for forhandleroversigt.

DANSK RAIS - manual til RAIS PoleoII, RAIS Epoca II

8

Ændring af skorstenstilslutning

Ovnen leveres klargjort til topafgang, men kan ændres til bagudgang på følgende måde:

Slå udslagsblanketten ud på omklædningen

Blænddæksel og pakning tages af og sættes på

hullet i toppen - vær opmærksom på at pak-

ningen sidder rigtigt. Det hele skrues sammen

med de 3 M6 møtrikker.

Røgafgangsstudsen - ligger i pose inde i ovnen -

og holderen for øverste røgleder monteres med

3 M6x20 cylinderskruer og M6 møtrikker.

Øverste røgleder, røgvendeplade og topplade

monteres i omvendt rækkefølge.

9

DANSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, RAIS Epoca II

Opstillingsafstande ved brændbar væg

For at få afklaret om den væg brændeovnen skal stå ved er brændbar, kan du kontakte

din bygningsarkitekt eller de lokale bygningsmyndigheder.

Hvis gulvet er brændbart, skal ovnen placeres på ikke-brændbart materiale, såsom stål-

plade, glasplade, klinker eller kunstskiferplade.

DANSK RAIS - manual til RAIS PoleoII, RAIS Epoca II

10

Normal opstilling - retvinklet

Rais Poleo II 106 / Poleo II 128

A. Møbleringsafstand 900 mm

Afstand til brændbart materiale

B. - foran (gulv) 300 mm

C. - til siden (gulv) 150 mm

D. - bagud (væg) 150 mm

E. - til side til væg 350 mm













11

DANSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, RAIS Epoca II

Normal opstilling - retvinklet

Rais Epoca II

A. Møbleringsafstand 900 mm

Afstand til brændbart materiale

B. - foran (gulv) 300 mm

C. - til siden (gulv) 150 mm

D. - bagud (væg) 150 mm

E. - til side til væg 350 mm













DANSK RAIS - manual til RAIS PoleoII, RAIS Epoca II

12

Hjørneopstilling 45°

Rais Poleo II 106 / Poleo II 128

A. Møbleringsafstand 900 mm

Afstand til brændbart materiale :

B. - foran (gulv) 300 mm

C. - til siden (gulv) 150 mm

D. - bagud (væg) 100 mm

E. - til side til væg 350 mm











13

DANSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, RAIS Epoca II

Hjørneopstilling 45°

Rais Epoca II

A. Møbleringsafstand 900 mm

Afstand til brændbart materiale :

B. - foran (gulv) 300 mm

C. - til siden (gulv) 150 mm

D. - bagud (væg) 100 mm

E. - til side til væg 350 mm











DANSK RAIS - manual til RAIS PoleoII, RAIS Epoca II

14

360° drejesokkel

Rais Poleo II 106 / Poleo II 128

A. Møbleringsafstand 900 mm

Afstand til brændbart materiale:

C. - til gulv 300 mm









15

DANSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, RAIS Epoca II

360° drejesokkel

Rais Epoca II

A. Møbleringsafstand 900 mm

Afstand til brændbart materiale:

C. - til gulv 300 mm







DANSK RAIS - manual til RAIS PoleoII, RAIS Epoca II

16

Opstillingsafstande ved ikke-brændbar væg

Vi anbefaler en minimumsafstand til ikke-brændbart materiale på 50mm(F) af hensyn til

rengøring. Der skal altid være mulighed for adgang til renselåge.









17

DANSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, RAIS Epoca II

Brændsel

Ovnen er designet og godkendt iht. EN 13240 og NS 3058/3059 til forbrænding af kløvet,

tørt birk. Brændet skal have et vandindhold på 15-22 % og en max. længde på brænd-

kammerets længde minus 50-60 mm.

Det giver både løbesod, miljøgener og en dårlig brændselsøkonomi at fyre med vådt træ.

Nyfældet træ indeholder ca. 60-70 % vand, og er fuldstændig uegnet at fyre med. De

skal regne med, at nyfældet træ skal stå stakket til tørring i min. 1 år.

Træ med en diameter på mere end 100 mm bør kløves. Uanset størrelse bør træet altid

have mindst èn overﬂade uden bark.

Det frarådes at fyre med lakeret, lamineret , imprægneret træ, træ med kunststofbelæg-

ning, malet affaldstræ, spånplade, krydsﬁner, husaffald, papirbriketter og stenkul, da det

ved afbrænding udvikler ildelugtende røg, der kan være giftig.

Ved afbrænding af ovenstående og ved større fyringsmængder end anbefalet, belastes

ovnen med en større varmemængde, hvilket medfører en højere skorstenstemperatur og

en lavere virkningsgrad. Derved kan ovn og skorsten beskadiges og garantien bortfalder.

Træets brændværdi hænger meget sammen med træets fugtighed. Fugtigt træ har lav

brændværdi. Jo mere vand træet indeholder - jo mere energi bruges der på at få det til at

fordampe og denne energi går tabt.

BRUG KUN ANBEFALEDE BRÆNDSLER

Den efterfølgende tabel viser brændværdien i forskellige træsorter, der har været lagret i 2

år, og har en restfugtighed på 15-17 %.

Træsort Kg tørt træ pr. m

3

I forhold til bøg/eg

Avnbøg 640 110%

Bøg og eg 580 100%

Ask 570 98%

Ahorn 540 93%

Birk 510 88%

Bjergfyr 480 83%

Gran 390 67%

Poppel 380 65%

1 kg træ giver samme varmeenergi uanset træsort. 1 kg bøgfylder blot mindre end 1 kg

gran.

Tørring og lagring

Træ kræver tid til at tørre : en korrekt lufttørring varer ca. 2 år.

Her følger nogle tips:

Opbevar træet savet, kløvet og stablet på et luftigt, solrigt sted

beskyttet mod regn(sydsiden af huset er særdeles velegnet).

Opbevar brændestablerne med en håndsbredde afstand, det

sikrer at den gennemstrømmende luft tager fugtigheden med

ud. Undgå at dække brændestablerne med plastik, da det

hindrer fugtigheden i at komme ud. Det er en god idè at tage

brænde ind 2-3 dage før det skal bruges.

DANSK RAIS - manual til RAIS PoleoII, RAIS Epoca II

18

Regulering af forbrændingsluft

Alle RAIS ovne er forsynet med èt-grebs betjeningshåndtag til regulering af spjældet.

Ovnens individuelle regulering kan ses på illustrationerne.

Primærluft er den forbrændingsluft der tilsættes den primære forbrændingszone, dvs.

brændets glødelag. Denne luft, som er kold, bruges kun i optændingsfasen.

Sekundærluft er den luft, der tilsættes i gasforbrændingszonen, dvs. luft som medvirker

til forbrænding af pyrolysegasserne(forvarmet luft der bruges til rudeskyld og forbrænd-

ing). Denne luft trækkes ind gennem spjældet under brændkammeret og forvarmes via

sidekanalerne og sendes ud som varm skylleluft til ruden. Denne varme luft skyller ned

langs ruden og holder den fri for sod.

Den tertiærkanal der kan ses øverst bagest i brændkammeret, medvirker til at forbrænde

de sidste gasrester.

Ved indstilling i intervallet mellem position 1 og 2 sikres optimal udnyttelse af energiind-

holdet i brændet fordi der er ilt til forbrændingen og afbrænding af pyrolysegasserne. Når

ﬂammerne er klare gule - er spjældet indstillet rigtigt. At ﬁnde den rigtige position kræver

lidt fornemmelse som kommer ved brug af ovnen.

Pilotdysen, placeret i bunden af brændkammerets front, medvirker til, at der altid er ilt

og høj temperatur i glødelaget. Det giver en hurtig opstart ved påfyldning og reducerer

risikoen for at ilden går ud.

Vi fraråder at skrue helt ned for spjældet, fordi man synes det bliver for varmt. For lille

lufttilførsel giver en dårlig forbrænding, som kan give høje og farlige røggasser, emissioner

og en dårlig virkningsgrad. Det betyder at der komme mørk røg fra skorstenen og at

træet brændværdi ikke udnyttes optimalt.

Brug af brændeovn

Indstilling af luftspjæld - der er 3 indstillinger på spjældet.

Position 1

Luftspjældet er lukket , hvilket betyder minimal lufttilførsel.

Position 2

Skub håndtaget mod højre til 1. stop. Denne position giver fuld sekundærluft.

Ved almindelig forbrænding indstilles håndtaget i intervallet mellem 1 og 2.

Når ﬂammerne er klare og gule, er spjældet indstillet rigtigt, dvs. der opnås langsom/opti-

mal forbrænding.

Position 3

Skub håndtaget mod højre. Luftspjældet er helt åben og giver fuld primær- og

sekundærluft. Denne position er til optændingsfasen og bruges ikke under normal drift.

Kontrol

Hvis asken er hvid og væggene i brændkammeret er fri for sod, når ovnen har været i

brug, har luftreguleringen været korrekt, og træet tilstrækkeligt tørt.

19

DANSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, RAIS Epoca II

Førstegangsoptænding

En forsigtig start betaler sig. Begynd med et lille bål, så brændeovnen kan tilvænnes den

høje temperatur. Dette giver den bedste start og eventuelle skader undgås.

Vær opmærksom på, at der kan fremkomme en ejendommelig, men ufarlig lugt og

røgudvikling fra ovnens overﬂade under den første optænding. Det er fordi maling og

materiale skal hærde, men lugten forsvinder hurtigt - sørg for kraftig udluftning, gerne

gennemtræk.

Under denne proces skal De være påpasselig med ikke at berøre de malede ﬂader, og det

anbefales at De jævnligt åbner og lukker lågen for at forhindre lågens pakning i at klæbe

fast.

Desuden kan ovnen under opvarmning og nedkøling give såkaldte “kliklyde”, dette skyl-

des de store temperaturforskelle materialet udsættes for.

Brug aldrig nogen form for ﬂydende brændstof til optænding eller for at holde ilden ved

lige. Man risikerer en eksplosion.

Når ovnen har stået ubrugt i nogen tid, brug da samme fremgangsmåde som ved første-

gangsoptænding.

Optænding og påfyldning

OBS!!

Hvis airsystem er tilsluttet, skal ventil være åben.

”Top-Down” optænding

Start med at placere 3-4 stk træ - ca. 1½-2 kg - i bunden af brændkammeret.

Ovenpå lægges ca. 1kg tørt træ, kløvet til pindebrænde, samt 2-3 sprittabletter eller

lignende (1).

Luftspjældet indstilles så det er helt åbent.

Bålet tændes og lågen lukkes til (2-3).

Når der er klare ﬂammer - efter ca. 10-15 min - lukkes lågen helt (4).

Spjæld - se indstilling af luftspjæld.

Når de sidste ﬂammer er slukket og der er et pænt glødelag (5), påfyldes 2-3 stk. træ.

Luk lågen til, og når ilden har godt fat lukkes lågen helt.

Spjæld - se indstilling af luftspjæld.

Efter ca. 5 min - eller til der er klare blivende gule ﬂammer (6) - lukkes spjældet gradvist.

OBS!!!

Hold ovnen under skærpet opsyn under optænding.

Under anvendelse skal lågen altid holdes lukket.

DANSK RAIS - manual til RAIS PoleoII, RAIS Epoca II

20

Rengøring og pleje

Brændeovn og skorsten skal tilses af en skorstensfejer 1 gang om året. Ved rengøring og

pleje skal ovnen være kold.

Er glasset tilsodet:

- Fugt et stykke papir eller avis, dyp det i asken og gnid på det tilsodede glas.

- Gnid efter med et stykke papir og glasset bliver rent.

- Alternativt bruges glasrens, som købes hos din RAIS forhandler.

Udvendig rengøring foretages med en tør svamp.

Rengøring af brændkammer:

Asken skrabes/skovles ud og opbevares i ikke brændbar beholder indtil den er afkølet.

Bortskaffelse af aske sker ved almindelig dagrenovation.

HUSK!! Tøm aldrig brændkammeret helt for aske -

bålet brænder bedst ved et lille askelag.

Inden en ny fyringssæson skal skorsten og røggasforbindelsesstykket altid kontrolleres for

blokering.

Leht laadib ...

RAIS Epoca II Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

RAIS Epoca II Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid