Dometic Mobicool MT08 , MT26/30(TC16), MT35W, MT38W(TC16), MT48W, MQ40W, MQ40A, MV26/30(TC36), MM24DC/MM24, ME26 Kasutusjuhend

mobicool.com

E

C

O

2

3

0

V

M

a

x

O

Mobile refrigerating appliance

Operating and safety instructions

Мобильное охлаждающее устройство

Руководство по эксплуатации и правила техники

безопасности

Mobiles Kühlgerät

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Przenośne urządzenie chłodnicze

Instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Glacière thermoélectrique

Instructions d’utilisation et consignes de sécurité

Mobilný chladiaci spotrebič

Pokyny k obsluhe a bezpečnostné pokyny

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso y de seguridad

Mobilní chladicí spotřebič

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Aparelho de refrigeração móvel

Instruções de utilização e de segurança

Mobil hűtőkészülék

Kezelési- és biztonsági előírások

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso e per la sicurezza

Pokretni rashladni uređaj

Upute zarukovanje isigurnosne upute

Mobiel koelapparaat

Bedienings- en veiligheidsvoorschriften

Aparat frigoriﬁc mobil

Instrucţiuni de operare şi siguranţă

Transportabelt køle-/fryseapparat

Informationer om betjening og sikkerhed

Преносим хладилен уред

Инструкции за работа ибезопасност

Mobil kyl-/frysprodukt

Användnings- och säkerhetsanvisningar

Teisaldatav jahutus-külmutusseade

Kasutus- ja ohutusjuhised

Mobil kjøleboks

Bruks- og sikkerhetsanvisninger

Mobilusis šaldymo aparatas

Naudojimo ir saugos instrukcijos

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

Mobila aukstumiekārta

Norādījumi par lietošanu un drošību

MT08 • MT26/30(TC16) • MT35W • MT38W(TC16) • MT48W • MQ40W/W40

MQ40A/Q40 • MV26/30(TC36) • MM24DC/MM24 • ME26

Mobile thermoelectric cooler

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 1BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 1 28.12.2020 16:45:1028.12.2020 16:45:10

2 4445103170 28/12/2020

Contents

EN Operating and safety instructions 16

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise 16

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité 17

ES Instrucciones de uso y de seguridad 18

PT Instruções de utilização e de segurança 19

IT Istruzioni per l’uso e per la sicurezza 20

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies 21

DA Informationer om betjening og sikkerhed 22

SV Användnings- och säkerhetsanvisningar 22

NO Bruks- og sikkerhetsanvisninger 23

FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet 24

RU Руководство по эксплуатации и правила техники безопасности 25

PL Instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 26

SK Pokyny k obsluhe a bezpečnostné pokyny 27

CS Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny 28

HU Kezelési- és biztonsági előírások 28

HR Upute zarukovanje isigurnosne upute 29

RO Instrucţiuni de operare şi siguranţ 30

BG Инструкции за работа ибезопасност 31

ET Kasutus- ja ohutusjuhised 32

LT Naudojimo ir saugos instrukcijos 32

LV Norādījumi par lietošanu un drošību 33

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 2BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 2 28.12.2020 16:45:1128.12.2020 16:45:11

Leht laadib ...

28/12/2020 4445103170 33

• Ärge asetage kaasaskantavaid pistikupesasid ega kaasaskantavaid

toiteallikaid seadme tagaküljele.

Terviseoht

• Seda teisaldatavat jahutus-külmutusseadet võivad kasutada alates

8-aastased lapsed ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete

võimetega või vajalike kogemuste ja teadmisteta isikud järelevalve

all või pärast seda, kui neid on õpetatud seadet ohutult kasutama ja

nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.

• Lapsed ei tohi seadmega mängida.

• Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada.

• Lapsed vanuses 3 kuni 8aastat võivad jahutusseadmesse asju sises-

tada ja sealt välja võtta.

Plahvatusoht

• Ärge hoiustage teisaldatavas jahutus-külmutusseadmes plahvatu-

sohtlikke esemeid, nagu süttivat kütust sisaldavad aerosoolpihustid.

Üldised kasutusjuhendid

Seade ei ole mõeldud järjepidevaks kasutamiseks. Alumiiniumist

radiaatorile võib koguneda jääd. Pärast kuue päeva pikkust järjepidevat

kasutamist soovitame seadme välja lülitada. Kahe tunni möödudes võite

seadme uuesti sisse lülitada.

Toidu raiskamise vältimiseks lähtuge järgmistest juhistest.

• Hoidke temperatuuri võimalikult ühtlasena.

• Avage jahutuskasti nii vähe ja nii lühidalt kui võimalik. Paigutage toid-

uained nii, et õhk saaks nende ümber liikuda.

• Reguleerige temperatuuri vastavalt toiduainete hulgale ja liigile.

• Toiduained võivad kergesti lõhnu või maitseid külge võtta või eralda-

da.

• Hoidke toiduaineid alati kaetuna või kinnistes anumates/pudelites.

Lisateavet toote kohta leiate QR-koodi energiamärgis kaudu või eprel.

ec.europa.eu kaudu.

Kui te ei plaani seadet pikemat aega kasutada, siis lülitage see välja,

tehke puhtaks ja jätke kaas lahti, et ennetada hallituse teket.

Energiasääst

• Valige hästi õhutatud koht, kuhu ei paista otsest päikesevalgust.

• Kui soovite seadme energiatõhusust suurendada ja jahutusvõimsust

piirata, kasutage seadme ECO-režiimi.

• Laske soojal toidul enne jahutusseadmesse asetamist jahtuda.

• Ärge avage jahutusseadet sagedamini kui vaja.

• Kui jahutusseadmel on korv: energiakulu optimeerimiseks hoidke

korvi samas asendis, nagu see oli tarnimisel.

• Kontrollige regulaarselt, kas kaane tihend asetub õigesti oma kohale.

Ärge visake elektriseadmeid olmejäät-

mete hulka!

Vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EL, mis käsitleb elektri- ja ele-

ktroonikaseadmetest tekkinud jäätmete käsitlemist, ja seoses selle

ülevõtmisega siseriiklikku õigusesse, tuleb kasutatud elektriseadmed

eraldi kokku koguda ja keskkonnasõbralikul viisil töödelda. Kasutatud

seadmete käitlemise kohta saate lisateavet oma kohalikust omavalitsus-

est või linnavalitsusest.

LT Naudojimo ir saugos instrukcijos

Atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir sekite visas instrukcijas, nurodymus

ir perspėjimus, pateiktus šiame gaminio vadove, ir griežtai jų laikykitės,

kad užtikrintumėte, jog šis gaminys visada bus įrengtas, naudojamas ir

prižiūrimas tinkamai. Ši instrukcija PRIVALO likti šalia šio gaminio.

Naudodamiesi šiuo gaminiu patvirtinate, kad atidžiai perskaitėte visas in-

strukcijas, nurodymus ir perspėjimus ir suprantate dokumente išdėstytas

sąlygas bei sutinkate jų laikytis. Šį gaminį sutinkate naudoti tik pagal nu-

matytąją paskirtį ir taip, kaip nurodo šioje gaminio instrukcijoje pateiktos

instrukcijos, nurodymai ir perspėjimai, taip pat laikydamiesi taikomų teisių

ir teisės aktų. Nesusipažinus su šioje instrukcijoje pateiktomis instruk-

cijomis ir perspėjimais ir jų nesilaikius galite susižaloti patys ir sužaloti

kitus asmenis, pažeisti gaminį arba pridaryti žalos kitai netoliese esančiai

nuosavybei. Ši gaminio instrukcija, taip pat ir instrukcijos, nurodymai,

perspėjimai ir kiti susiję dokumentai, gali būti keičiami ir atnaujinami.

Norėdami gauti naujausią gaminio informaciją, apsilankykite adresu

www.dometic.com.

• Не оставяйте охлаждащия уред отворен по-дълго, отколкото е

необходимо.

• Ако охлаждащият уред има кошница: За оптимална консумация

на енергия поставете кошницата както е била при доставката.

• Редовно проверявайте дали уплътнението на вратата

функционира правилно.

Не изхвърляйте електрически уреди

вбитовите отпадъци!

Според Европейска директива 2012/19/ЕС за отпадъчно

електрическо иелектронно оборудване иприложението

ивнационалните законодателства, отпадъчните електртически

уреди трябва да се събират разделно ида се рециклират

екосъобразно. Можете да проверите как да изхвърлите ненужния

уред при общинската или градската администрация.

ET Kasutus- ja ohutusjuhised

Lugege see juhend tähelepanelikult läbi ja järgige kõiki selles esitatud

juhiseid, suuniseid ja hoiatusi, et tagada alati toote õigesti paigaldamine,

kasutamine ning hooldamine. Juhend PEAB jääma selle toote juurde.

Toote kasutamisega kinnitate, et olete kõik juhised, suunised ja hoia-

tused tähelepanelikult läbi lugenud ning mõistate ja nõustute järgima

nendes sätestatud tingimusi. Nõustute kasutama seda toodet üksnes

ettenähtud eesmärgil ja otstarbel ning kooskõlas kasutusjuhendis

sätestatud juhiste, suuniste ja hoiatustega, samuti kooskõlas kõigi

kohaldatavate õigusaktide ja eeskirjadega. Siin sätestatud juhiste ja

hoiatuste lugemise ja järgimise eiramine võib põhjustada vigastusi teile

ja kolmandatele isikutele, kahjustada teie toodet või läheduses asuvat

muud vara. Toote kasutusjuhendit, sh juhiseid, suuniseid ja hoiatusi, ning

seotud dokumente võidakse muuta ja uuendada. Värskeima tooteteabe

leiate veebisaidilt www.dometic.com.

Eesmärgipärane kasutamine

Jahutuskast sobib toidu jahutamiseks. Jahutuskast sobib kasutamiseks

ka sõidukites.Jahutuskasti saab energiaga varustada nii sõiduki

alalisvoolu toitepesast kui ka vahelduvvoolu toiteallikast.

Jahutuskast sobib kasutamiseks telkimisel.

Jahutuskast ei sobi:

• korrodeerivate, söövitavate või lahustit sisaldavate ainete hoidmiseks;

• toidu külmutamiseks.

See jahutuskast ei ole ette nähtud kasutamiseks integreeritud seadme-

na.

Jahutuskast sobib kasutamiseks üksnes ettenähtud otstarbel ja käesole-

vas kasutusjuhendis toodud valdkonnas.

Käesolev juhend sisaldab teavet, mis on vajalik jahutuskasti korrektseks

paigaldamiseks ja/või kasutamiseks. Halva paigalduse ja/või valesti

kasutamise või hooldamise korral halvenevad tööomadused ja võib

tekkida rike.

Tootja ei võta vastutust mis tahes kahju või tootekahjustuse eest, mis on

tingitud mõnest järgmisest asjaolust:

• valesti kokkupanek või ühendamine, sh liigpinge;

• valesti hooldamine või tootja poolt ette nähtud originaalvaruosadest

erinevate varuosade kasutamine;

• tootel ilma tootja selge loata tehtud muudatused;

• kasutamine otstarbel, mida ei ole kasutusjuhendis kirjeldatud.

Dometic jätab endale õiguse muuta toote välimust ja tehnilisi näitajaid.

HOIATUS! Nende hoiatuste mittejärgimine võib põhjusta-

da tõsiseid vigastusi või surma!

Elektrilöögi oht

• Ärge käitage seadet vihmase ilmaga välitingimustes.

• Ärge kasutage teisaldatavat jahutus-külmutusseadet, kui see on

nähtavalt kahjustada saanud.

• Kui teisaldatava jahutus-külmutusseadme toitekaabel on katki, tuleb

õnnetuste ennetamiseks lasta see välja vahetada tootjal, klienditeen-

induskeskusel või sarnase kvaliﬁkatsiooniga isikul.

• Seda teisaldatavat jahutus-külmutusseadet tohivad parandada ainult

kvaliﬁtseeritud isikud. Valesti tehtud parandused võivad seadme

kasutamise ohtlikuks muuta.

Tuleoht

• Seadme seadistamisel veenduge, et ühenduskaabel pole kinni

pigistatud ega kahjustatud.

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 33BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 33 28.12.2020 16:45:1428.12.2020 16:45:14

Leht laadib ...

Dometic Mobicool MT08 , MT26/30(TC16), MT35W, MT38W(TC16), MT48W, MQ40W, MQ40A, MV26/30(TC36), MM24DC/MM24, ME26 Kasutusjuhend

Dometic Mobicool MT08 , MT26/30(TC16), MT35W, MT38W(TC16), MT48W, MQ40W, MQ40A, MV26/30(TC36), MM24DC/MM24, ME26 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid