STIHL GHE 105 Kasutusjuhend

STIHL GHE 105

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Manuel d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Manual de instrucciones

Manual de utilização

Bruksanvisning

Käyttöopas

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

Navodila za uporabo

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Uputstvo za upotrebu

Upute za uporabu

Návod k použití

Lietošanas pamācība

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PT

NO

SV

FI

DA

PL

SL

SK

HU

SR

HR

CS

LV

Naudojimo instrukcija

Instrucţiuni de utilizare

Οδηγίες χρήσης

Инструкция по эксплуатации

Инструкция за експлоатация

Посібник з експлуатації

Kasutusjuhend

Пайдаланушының

нұсқаулығы

LT

RO

EL

RU

BG

UK

ET

KK

GHE 105.0

D

1

0478 201 9915 D

1

2

3

4

0478 201 9915 D

2

5

6

7

8

9

3

0478 201 9915 D

10

11

12

13

14

15

16

0478 201 9915 D

4

17

18

19

20

21

22

5

0478 201 9915 D

23

0478 201 9915 D

6

DEEN

7

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU

0478 201 9915 D - DE

Liebe Kundin, lieber Kunde,

es freut uns, dass Sie sich für STIHL

entschieden haben. Wir entwickeln und

fertigen unsere Produkte in Spitzenqualität

entsprechend der Bedürfnisse unserer

Kunden. So entstehen Produkte mit hoher

Zuverlässigkeit auch bei extremer

Beanspruchung.

STIHL steht auch für Spitzenqualität beim

Service. Unser Fachhandel gewährleistet

kompetente Beratung und Einweisung

sowie eine umfassende technische

Betreuung.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und

wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

STIHL Produkt.

Dr. Nikolas Stihl

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN

UND AUFBEWAHREN.

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Papier ist recycelbar. Schutzumschlag ist halogenfrei.

1. Inhaltsverzeichnis

Zu dieser Gebrauchsanleitung 8

Allgemein 8

Anleitung zum Lesen der

Gebrauchsanleitung 8

Ländervarianten 8

Gerätebeschreibung 9

Zu Ihrer Sicherheit 9

Allgemein 9

Warnung – Gefahren durch

elektrischen Strom 10

Bekleidung und Ausrüstung 11

Transport des Geräts 11

Vor der Arbeit 11

Während der Arbeit 12

Wartung und Reparaturen 14

Lagerung bei längeren

Betriebspausen 15

Entsorgung 15

Symbolbeschreibung 15

Lieferumfang 16

Gerät betriebsbereit machen 16

Radachse und Räder montieren 16

Auswurfverlängerung und

Fahrwerk montieren 16

Auswurfklappe montieren 16

Auswurfklappe öffnen und

schließen 17

Werkzeugfach 17

Hinweise zum Arbeiten 17

Welches Material kann verarbeitet

werden? 17

Welches Material kann nicht

verarbeitet werden? 17

Maximaler Astdurchmesser 17

Arbeitsbereich des Bedieners 17

Richtige Belastung des Geräts 17

Überlastschutz 17

Wenn die Schneideinheit des

Garten-Häckslers blockiert 18

Befüllung des Garten-Häckslers 18

Sicherheitseinrichtungen 18

Elektromotor-Wiederanlaufsperre 18

Sicherheitsverriegelung 18

Elektromotor-Auslaufbremse 18

Schutzabdeckungen 18

Gerät in Betrieb nehmen 18

Garten-Häcksler elektrisch

anschließen 18

Netzleitung anstecken 19

Garten-Häcksler einschalten 19

Garten-Häcksler ausschalten 19

Häckseln 19

Wartung 19

Gerät reinigen 19

Einfülltrichter demontieren 20

Einfülltrichter montieren 20

Messerscheibe fixieren 20

Messer warten 20

Elektromotor und Räder 21

Aufbewahrung und Winterpause 21

Transport 21

Garten-Häcksler anheben oder

tragen 21

Garten-Häcksler ziehen oder

schieben 21

Garten-Häcksler auf einer

Ladefläche transportieren 21

Verschleiß minimieren und

Schäden vermeiden 21

Übliche Ersatzteile 22

Umweltschutz 22

Konformitätserklärung 22

0478 201 9915 D - DE

8

2.1 Allgemein

Diese Gebrauchsanleitung ist eine

Originalbetriebsanleitung des

Herstellers im Sinne der EG-Richtlinie

2006/42/EG.

STIHL arbeitet ständig an der

Weiterentwicklung seiner Produktpalette;

Änderungen des Lieferumfanges in Form,

Technik und Ausstattung müssen wir uns

deshalb vorbehalten.

Aus den Angaben und Abbildungen dieses

Heftes können aus diesem Grund keine

Ansprüche abgeleitet werden.

In dieser Gebrauchsanleitung sind

eventuell Modelle beschrieben, welche

nicht in jedem Land verfügbar sind.

Diese Gebrauchsanleitung ist

urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte

bleiben vorbehalten, besonders das Recht

der Vervielfältigung, Übersetzung und der

Verarbeitung mit elektronischen

Systemen.

2.2 Anleitung zum Lesen der

Gebrauchsanleitung

Bilder und Texte beschreiben bestimmte

Handhabungsschritte.

Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät

angebracht sind, werden in dieser

Gebrauchsanleitung erklärt.

Blickrichtung:

Blickrichtung bei Verwendung links und

rechts in der Gebrauchsanleitung:

Der Benutzer steht hinter dem Gerät

(Arbeitsposition).

Kapitelverweis:

Auf entsprechende Kapitel und

Unterkapitel für weitere Erklärungen wird

mit einem Pfeil verwiesen. Das folgende

Beispiel zeigt einen Verweis auf ein

Kapitel: (3.)

Kennzeichnung von Textabschnitten:

Die beschriebenen Anweisungen können

wie in den folgenden Beispielen

gekennzeichnet sein.

Handhabungsschritte, die das Eingreifen

des Benutzers erfordern:

●Schraube (1) mit einem

Schraubenzieher lösen, Hebel (2)

betätigen ...

Generelle Aufzählungen:

– Einsatz des Produkts bei Sport- oder

Wettbewerbsveranstaltungen

Texte mit zusätzlicher Bedeutung:

Textabschnitte mit zusätzlicher Bedeutung

werden mit einem der nachfolgend

beschriebenen Symbole gekennzeichnet,

um diese in der Gebrauchsanleitung

zusätzlich hervorzuheben.

Texte mit Bildbezug:

Abbildungen, die den Gebrauch des

Geräts erklären, finden Sie ganz am

Anfang der Gebrauchsanleitung.

Das Kamerasymbol dient zur

Verknüpfung der Bilder auf den

Bildseiten mit dem entsprechenden

Textteil in der Gebrauchsanleitung.

2.3 Ländervarianten

STIHL liefert abhängig vom

Auslieferungsland Geräte mit

unterschiedlichen Steckern und Schaltern

aus.

In den Abbildungen sind Geräte mit

Eurosteckern dargestellt, der

Netzanschluss von Geräten mit anderen

Steckerausführungen erfolgt auf

gleichartige Weise.

EU-Konformitätserklärung Garten-

Häcksler STIHL GHE 105.0 22

Anschrift STIHL Hauptverwaltung 23

Anschriften STIHL

Vertriebsgesellschaften 23

Anschriften STIHL Importeure 23

Technische Daten 23

REACH 24

Fehlersuche 24

Serviceplan 25

Übergabebestätigung 25

Servicebestätigung 25

2. Zu dieser

Gebrauchsanleitung

Gefahr!

Unfall- und schwere

Verletzungsgefahr für Personen.

Ein bestimmtes Verhalten ist

notwendig oder zu unterlassen.

Warnung!

Verletzungsgefahr für Personen.

Ein bestimmtes Verhalten

verhindert mögliche oder

wahrscheinliche Verletzungen.

Vorsicht!

Leichte Verletzungen bzw.

Sachschäden können durch ein

bestimmtes Verhalten verhindert

werden.

Hinweis

Information für eine bessere

Nutzung des Gerätes und um

mögliche Fehlbedienungen zu

vermeiden.

1

DEEN

9

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU

0478 201 9915 D - DE

4.1 Allgemein

Bei der Arbeit mit dem Gerät

sind diese Unfall-

Verhütungsvorschriften

unbedingt zu befolgen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

muss die gesamte

Gebrauchsanleitung

aufmerksam durchgelesen

werden. Bewahren Sie die

Gebrauchsanleitung für späteren

Gebrauch sorgfältig auf.

Diese Vorsichtsmaßnahmen sind für Ihre

Sicherheit unerlässlich, die Auflistung ist

jedoch nicht abschließend. Benutzen Sie

das Gerät stets mit Vernunft und

Verantwortungsbewusstsein und denken

Sie daran, dass der Benutzer für Unfälle

mit anderen Personen oder deren

Eigentum verantwortlich ist.

Machen Sie sich mit den Bedienteilen und

dem Gebrauch des Geräts vertraut.

Das Gerät darf nur von Personen benutzt

werden, die die Gebrauchsanleitung

gelesen haben und die mit der

Handhabung des Geräts vertraut sind. Vor

der erstmaligen Inbetriebnahme muss sich

der Benutzer um eine fachkundige und

praktische Unterweisung bemühen. Dem

Benutzer soll vom Verkäufer oder von

einem anderen Fachkundigen erklärt

werden, wie das Gerät sicher zu

verwenden ist.

Bei dieser Unterweisung sollte dem

Benutzer insbesondere bewusst gemacht

werden, dass für die Arbeit mit dem Gerät

äußerste Sorgfalt und Konzentration

notwendig sind.

Auch wenn Sie dieses Gerät

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen.

Das Gerät inklusive aller Anbauten darf

nur an Personen weitergegeben bzw.

verliehen werden, die mit diesem Modell

und seiner Handhabung grundsätzlich

vertraut sind. Die Gebrauchsanleitung ist

Teil des Geräts und muss stets

mitgegeben werden.

Sicherstellen, dass der Benutzer

körperlich, sensorisch und geistig fähig ist,

das Gerät zu bedienen und damit zu

arbeiten. Falls der Benutzer körperlich,

sensorisch oder geistig eingeschränkt

dazu fähig ist, darf der Benutzer nur unter

Aufsicht oder nach Anweisung durch eine

verantwortliche Person damit arbeiten.

Sicherstellen, dass der Benutzer volljährig

ist oder entsprechend nationaler

Regelungen unter Aufsicht in einem Beruf

ausgebildet wird.

Benutzen Sie das Gerät nur ausgeruht und

bei guter körperlicher sowie geistiger

Verfassung. Wenn Sie gesundheitlich

beeinträchtigt sind, sollten Sie Ihren Arzt

fragen, ob die Arbeit mit dem Gerät

möglich ist. Nach der Einnahme von

Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die

das Reaktionsvermögen beeinträchtigen,

darf nicht mit dem Gerät gearbeitet

werden.

Das Gerät ist für den privaten Gebrauch

konzipiert.

Achtung – Unfallgefahr!

Der Garten-Häcksler darf nicht verwendet

werden (unvollständige Aufzählung):

– für andere Materialien (z. B. Glas,

Metall).

3. Gerätebeschreibung

1Trichter

2Verschlussschrauben

3Auswurfklappe

4Radfuß

5Grundgerät

6Haltegriff

7Ein- / Ausschalter mit Netzanschluss

8Leistungsschild mit

Maschinennummer

9Werkzeugfach

4. Zu Ihrer Sicherheit

1

Verletzungsgefahr!

Benutzer ohne eine Unterweisung

können die Gefahren des

Gartenhäckslers nicht erkennen

oder nicht einschätzen. Der

Benutzer oder andere Personen

können schwer verletzt oder getötet

werden.

Lebensgefahr durch Erstickung!

Erstickungsgefahr für Kinder beim

Spielen mit Verpackungsmaterial.

Verpackungsmaterial unbedingt

von Kindern fernhalten.

STIHL Garten-Häcksler sind zum

Zerkleinern von Astmaterial und

Pflanzenresten geeignet. Eine

andere Verwendung ist nicht

gestattet und kann gefährlich sein

oder zu Schäden am Gerät führen.

0478 201 9915 D - DE

10

– für Arbeiten, die in dieser

Gebrauchsanleitung nicht beschrieben

sind.

– zur Herstellung von Lebensmitteln

(z. B. Zerkleinern von Eis, Maischen).

Aus Sicherheitsgründen ist jede

Veränderung am Gerät, ausgenommen

der fachgerechte Anbau von Zubehör,

welches von STIHL zugelassen ist,

untersagt, außerdem führt dies zur

Aufhebung des Garantieanspruchs.

Auskunft über zugelassenes Zubehör

erhalten Sie bei Ihrem STIHL

Fachhändler.

Insbesondere ist jede Manipulation am

Gerät untersagt, welche die Leistung oder

die Drehzahl des Verbrennungsmotors

bzw. des Elektromotors verändert.

Mit dem Gerät dürfen keine Gegenstände,

Tiere oder Personen, insbesondere

Kinder, transportiert werden.

Beim Einsatz in öffentlichen Anlagen,

Parks, Sportstätten, an Straßen und in

land- und forstwirtschaftlichen Betrieben

ist besondere Vorsicht erforderlich.

Lassen Sie das Gerät nur los, wenn es auf

einer ebenen Fläche steht und nicht von

selbst davonrollen kann.

4.2 Warnung – Gefahren durch

elektrischen Strom

Gerät nur mit abgewickelter Netzleitung in

Betrieb nehmen.

Bei Verwendung einer Kabeltrommel

muss diese vor Gebrauch immer

vollständig abgewickelt werden.

Niemals ein beschädigtes

Verlängerungskabel verwenden. Ersetzen

Sie defekte Kabel durch neue und nehmen

Sie keine Reparaturen an

Verlängerungskabeln vor.

Wird die Netzleitung bzw. das

Verlängerungskabel während des

Betriebs beschädigt, Netzleitung bzw.

Verlängerungskabel sofort von der

Stromversorgung trennen. Niemals die

beschädigte Netzleitung bzw. das

beschädigte Verlängerungskabel

berühren.

Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn

Leitungen beschädigt oder abgenutzt sind.

Insbesondere ist die

Netzanschlussanleitung auf

Beschädigung und Alterung zu prüfen.

Wartungs- und Reparaturarbeiten an

Netzleitungen dürfen nur von speziell

ausgebildeten Fachleuten durchgeführt

werden.

Die Schneideinheiten (Messer) erst

berühren, wenn das Gerät vom Netz

getrennt ist.

Achten Sie immer darauf, dass die

verwendeten Netzleitungen ausreichend

abgesichert sind.

Arbeiten Sie nicht bei Regen

und nicht in nasser Umgebung.

Ausschließlich

feuchtigkeitsisolierte

Verlängerungskabel für den Außenbereich

benutzen, die für die Verwendung mit dem

Gerät geeignet sind (10.1).

Anschlussleitung an Stecker und

Steckbuchse trennen und nicht an den

Anschlussleitungen ziehen.

Gerät nicht ungeschützt im Regen stehen

lassen.

Wird das Gerät an ein Stromaggregat

angeschlossen, ist darauf zu achten, dass

es durch Stromschwankungen beschädigt

werden kann.

Das Gerät nur an eine Stromversorgung

anschließen, die durch eine Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung mit einem

Achtung!

Stromschlaggefahr!

Besonders wichtig für die

elektrische Sicherheit

sind Netzkabel,

Netzstecker,

Ein- / Ausschalter und

Anschlussleitung. Beschädigte

Kabel, Kupplungen und Stecker

oder den Vorschriften nicht

entsprechende Anschlussleitungen

dürfen nicht verwendet werden, um

sich nicht der Gefahr eines

elektrischen Schlages

auszusetzen.

Daher Anschlussleitung regelmäßig

auf Anzeichen einer Beschädigung

oder Alterung (Brüchigkeit)

überprüfen.

Stromschlaggefahr!

Eine beschädigte Leitung nicht ans

Stromnetz anschließen und eine

beschädigte Leitung erst berühren,

wenn sie vom Stromnetz getrennt

ist.

DEEN

11

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU

0478 201 9915 D - DE

Auslösestrom von höchstens 30 mA

geschützt ist. Nähere Auskünfte gibt der

Elektroinstallateur.

4.3 Bekleidung und Ausrüstung

Während der Arbeit ist immer

festes Schuhwerk mit griffiger

Sohle zu tragen. Arbeiten Sie

niemals barfuß oder beispielsweise in

Sandalen.

Während der Arbeit und

insbesondere auch bei

Wartungsarbeiten und beim

Transport des Geräts stets

Schutzhandschuhe aus Leder mit

geschlossenem Bund tragen.

Während der Arbeit immer eine

eng anliegende Schutzbrille

tragen.

Geeignete Schutzbrillen sind

auf mechanische Festigkeit

nach Norm EN 166 oder nach

nationalen Vorschriften geprüft

und mit der entsprechenden

Kennzeichnung im Handel erhältlich.

Während der Arbeit immer

einen Gehörschutz tragen.

Ein geeigneter Gehörschutz ist

nach Norm EN 352 oder nach

nationalen Vorschriften geprüft

und mit der entsprechenden

Kennzeichnung im Handel erhältlich.

Tragen Sie beides während der gesamten

Betriebsdauer.

Bei der Arbeit mit dem Gerät

zweckmäßige und eng

anliegende Kleidung tragen,

d. h. Kombianzug, keinen

Arbeitsmantel. Während der Arbeit mit

dem Gerät keinen Schal, keine Krawatte,

keinen Schmuck, keine hängenden

Bänder oder Kordeln und keine sonstigen

abstehenden Kleidungsstücke tragen.

Während der gesamten Betriebsdauer

und bei allen Arbeiten am Gerät müssen

lange Haare zusammengebunden und

gesichert werden (Kopftuch, Mütze etc.).

4.4 Transport des Geräts

Nur mit Schutzhandschuhen (4.3)

arbeiten, um Verletzungen an

scharfkantigen und heißen Geräteteilen zu

verhindern.

Das Gerät nicht mit laufendem

Elektromotor transportieren. Vor dem

Transport Elektromotor ausschalten,

Messer auslaufen lassen und Netzstecker

abziehen.

Das Gerät nur mit ausgekühltem

Elektromotor transportieren.

Transportieren Sie das Gerät nur mit

vorschriftsmäßig montiertem

Einfülltrichter.

Beachten Sie das Gewicht des Geräts,

insbesondere beim Umkippen.

Benutzen Sie geeignete Verladehilfen

(Laderampen, Hebevorrichtungen).

Gerät auf der Ladefläche mit ausreichend

dimensionierten Befestigungsmitteln

(Gurte, Seile usw.) an den in dieser

Gebrauchsanleitung beschriebenen

Befestigungspunkten sichern. (12.3)

Gerät nur in Schritttempo ziehen oder

schieben. Nicht abschleppen!

Beachten Sie beim Transport des Geräts

regionale gesetzliche Vorschriften,

insbesondere was die Ladungssicherheit

und den Transport von Gegenständen auf

Ladeflächen betrifft.

4.5 Vor der Arbeit

Es ist sicherzustellen, dass nur Personen

mit dem Gerät arbeiten, welche die

Gebrauchsanleitung kennen.

Vor dem ersten Gebrauch des Geräts sind

Verpackungsmaterial und

Transportsicherungen zu entfernen.

Beachten Sie die kommunalen

Vorschriften für die Betriebszeiten von

Gartengeräten mit Verbrennungsmotor

bzw. Elektromotor.

Vor dem Gebrauch des Geräts sind

defekte sowie abgenutzte und

beschädigte Teile zu ersetzen.

Unleserliche oder beschädigte Gefahren-

und Warnhinweise am Gerät sind zu

erneuern. Ihr STIHL Fachhändler hält

Ersatzklebeschilder und alle weiteren

Ersatzteile bereit.

Vor der Inbetriebnahme ist Folgendes zu

prüfen und sicherzustellen:

– Das Gerät ist in betriebssicherem

Zustand. Das bedeutet, dass sich die

Abdeckungen und Schutzvorrichtungen

an ihrem Platz befinden und in

einwandfreiem Zustand sind.

Verletzungsgefahr!

Der Benutzer kann sich an

freiliegenden Messern verletzen.

Verletzungsgefahr!

Abgenutzte oder beschädigte Teile

(z. B. stumpfe Messer) können die

Sicherheit des Geräts

beeinträchtigen und zu

Verletzungen des Benutzers

führen.

0478 201 9915 D - DE

12

– Der elektrische Anschluss erfolgt an

einer vorschriftsmäßig installierten

Steckdose.

– Die Isolierung der Anschluss- und

Verlängerungsleitung, der Stecker und

der Kupplung ist in einwandfreiem

Zustand.

– Das gesamte Gerät (Gehäuse des

Elektromotors, Schutzeinrichtungen,

Befestigungselemente, Messer,

Messerwelle, Messerscheiben etc.) ist

weder abgenutzt noch beschädigt.

– Es befindet sich kein Häckselgut im

Gerät und der Einfülltrichter ist leer.

– Alle Schrauben, Muttern und andere

Befestigungselemente sind vorhanden

bzw. festgezogen. Lockere Schrauben

und Muttern vor der Inbetriebnahme

festziehen (Anziehmoment beachten).

Benutzen Sie das Gerät nur im Freien und

nicht nahe an einer Wand oder nahe an

einem anderen starren Gegenstand, um

die Verletzungsgefahr und die Gefahr von

Sachschäden zu verringern (fehlende

Ausweichmöglichkeiten für den Benutzer,

Glasbruch an Scheiben, Kratzer an Autos

usw.).

Das Gerät muss auf einem ebenen und

festen Untergrund standsicher aufgestellt

sein.

Das Gerät nicht auf einer gepflasterten

oder mit Kies bestreuten Fläche benutzen,

weil ausgeworfenes oder hochgewirbeltes

Material Verletzungen verursachen

könnte.

Vor jeder Inbetriebnahme ist

sicherzustellen, dass das Gerät

vorschriftsmäßig verschlossen ist.

(11.3)

Machen Sie sich mit dem

Ein- / Ausschalter vertraut, damit Sie in

Notsituationen schnell und richtig

reagieren.

Der Spritzschutz im Einfülltrichter muss

die Einfüllöffnung bedecken und

unbeschädigt sein – defekten Spritzschutz

tauschen.

Verletzungsgefahr!

Das Gerät nur in vorschriftsmäßig

montiertem Zustand in Betrieb nehmen.

Fehlen Teile am Gerät (z. B. Räder),

werden die vorgeschriebenen

Sicherheitsabstände nicht mehr

eingehalten, außerdem kann das Gerät

eine verminderte Standfestigkeit haben.

Der vorschriftsmäßige Zustand ist vor

der Inbetriebnahme durch

Sichtkontrolle zu prüfen!

Vorschriftsmäßig bedeutet, dass das

Gerät vollständig zusammengebaut ist,

insbesondere heißt das:

– Trichteroberteil ist auf Trichterunterteil

montiert,

– im Trichteroberteil sind der Spritzschutz

und der Trichtereinsatz mit der STIHL

Kleeblattöffnung ordnungsgemäß

montiert,

– Einfülltrichter ist auf dem Grundgerät

montiert und beide

Verschlussschrauben sind handfest

angezogen,

– Radfuß komplett ist montiert,

– beide Räder sind montiert,

– alle Schutzeinrichtungen

(Auswurfschacht, Spritzschutz etc.)

müssen vorhanden und in Ordnung

sein,

– Schneideinheit (Messerscheibe) ist

montiert,

– alle Messer sind vorschriftsmäßig

montiert.

Die am Gerät installierten Schalt- und

Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht

entfernt oder überbrückt werden.

Messerscheibe durch Sichtkontrolle auf

Beschädigungen und Verformungen

prüfen und gegebenenfalls tauschen.

4.6 Während der Arbeit

Arbeiten Sie niemals während

sich Tiere oder Personen,

insbesondere Kinder, im

Gefahrenbereich aufhalten.

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht bei

Regen, Gewitter und insbesondere nicht

bei Blitzschlaggefahr.

Bei feuchtem Untergrund besteht wegen

verminderter Standhaftung erhöhte

Unfallgefahr.

Es ist besonders vorsichtig zu arbeiten,

um ein Ausrutschen zu verhindern. Wenn

möglich, Einsatz des Geräts bei feuchtem

Untergrund vermeiden.

Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei

guter künstlicher Beleuchtung.

Der Arbeitsbereich muss während der

gesamten Betriebsdauer sauber und in

Ordnung gehalten werden.

Stolpergefahren wie Steine, Äste, Kabel

usw. entfernen.

Die Standfläche des Bedieners darf nicht

höher als die Standfläche des Geräts sein.

Starten:

Vor dem Starten das Gerät in standsichere

Position bringen und aufrecht hinstellen.

Es darf keinesfalls liegend in Betrieb

genommen werden.

DEEN

13

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU

0478 201 9915 D - DE

Schalten Sie das Gerät mit Vorsicht ein,

entsprechend den Hinweisen in Kapitel

"Gerät in Betrieb nehmen". (10.3)

Beim Starten des Verbrennungsmotors

bzw. Einschalten des Elektromotors nicht

vor der Auswurföffnung stehen. Im Garten-

Häcksler darf sich beim Starten bzw.

Einschalten kein Häckselmaterial

befinden. Häckselmaterial kann

herausgeschleudert werden und zu

Verletzungen führen.

Das Gerät darf beim Starten nicht gekippt

werden.

Häufige Einschaltvorgänge innerhalb

kurzer Zeit, insbesondere ein "Spielen" am

Ein- / Ausschalter sind zu vermeiden.

Gefahr der Überhitzung des

Elektromotors!

Aufgrund der von diesem Gerät

verursachten Spannungsschwankungen

beim Hochlauf können bei ungünstigen

Netzverhältnissen andere am gleichen

Stromkreis angeschlossene Einrichtungen

gestört werden.

In diesem Fall sind angemessene

Maßnahmen durchzuführen (z. B.

Anschluss an einen anderen Stromkreis

als die betroffene Einrichtung, Betrieb des

Geräts an einem Stromkreis mit einer

niedrigeren Impedanz).

Arbeitseinsatz:

Bei laufendem Gerät nie Gesicht oder

andere Körperteile über den Einfülltrichter

und vor die Auswurföffnung halten. Halten

Sie immer mit Kopf und Körper Abstand

zur Einfüllöffnung.

Niemals mit den Händen,

anderen Körperteilen oder

Kleidung in den Einfülltrichter

oder den Auswurfschacht

hineingreifen. Es besteht erhebliche

Verletzungsgefahr für Augen, Gesicht,

Finger, Hand usw.

Achten Sie immer auf Ihr Gleichgewicht

und auf festen Stand. Strecken Sie sich

nicht vor.

Der Spritzschutz darf während des

Betriebs nicht manipuliert werden (z. B.

enfernen, hochklappen, einklemmen,

beschädigen).

Der Benutzer muss zum Befüllen im

beschriebenen Arbeitsbereich des

Bedieners stehen. Halten Sie sich

während der gesamten Betriebsdauer

immer im Arbeitsbereich und keinesfalls in

der Auswurfzone auf. (8.4)

Das Gerät niemals kippen, während der

Verbrennungsmotor bzw. der

Elektromotor läuft.

Fällt das Gerät während des Betriebs um,

sofort Elektromotor ausschalten und

Netzstecker abziehen.

Achten Sie darauf, dass sich kein

Häckselmaterial im Auswurfschacht staut,

da dies zu einem schlechten

Häckselergebnis oder zu Rückschlägen

führen kann.

Beim Befüllen des Garten-Häckslers ist

besonders darauf zu achten, dass keine

Fremdkörper wie Metallteile, Steine,

Kunststoffe, Glas usw. in die

Häckselkammer gelangen, da dies zu

Beschädigungen und zu Rückschlägen

aus dem Einfülltrichter führen kann.

Achten Sie auf den Nachlauf

des Schneidwerkzeuges, der

bis zum Stillstand einige

Sekunden beträgt.

Schalten Sie den Elektromotor

aus, ziehen Sie den Netzstecker ab und

lassen Sie alle sich drehenden Werkzeuge

zum Stillstand kommen,

– bevor Sie das Gerät verlassen bzw.

wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist,

– bevor Sie das Gerät umpositionieren,

anheben, tragen, kippen, schieben oder

ziehen,

– bevor Sie die Verschlussschrauben

lösen und das Gerät öffnen,

– bevor Sie das Gerät transportieren,

Verletzungsgefahr!

Führen Sie niemals Hände oder

Füße über, unter oder an sich

drehende Teile.

Verletzungsgefahr!

Während des Betriebs kann

Häckselmaterial nach oben

zurückgeschleudert werden. Der

Benutzer kann im Gesicht, an

Augen und Händen schwer verletzt

werden. Deshalb Schutzbrille und

Schutzhandschuhe (4.3) tragen

und Kopf von der Einfüllöffnung

fernhalten.

Verletzungsgefahr!

Der Benutzer kann durch

rückschlagendes Häckselgut und

Fremdkörper schwer verletzt

werden. Fremdkörper vom Gerät

fernhalten und Verstopfungen

sofort beseitigen.

Verletzungsgefahr!

Beim Befüllen des Garten-

Häckslers mit Astmaterial kann es

zu Rückschlägen kommen. Der

Benutzer kann durch

rückschlagendes Häckselgut

schwer verletzt werden.

Schutzhandschuhe und

Schutzbrille (4.3) tragen!

0478 201 9915 D - DE

14

– bevor Blockaden oder Verstopfungen

an der Schneideinheit, im Einfülltrichter

oder im Auswurfkanal beseitigt werden,

– bevor Arbeiten an der Messerscheibe

durchgeführt werden,

– bevor das Gerät überprüft oder

gereinigt wird oder bevor sonstige

Arbeiten an ihm durchgeführt werden.

Sollten in das Schneidwerkzeug

Fremdkörper gelangen, sollte das Gerät

ungewöhnliche Geräusche erzeugen oder

ungewöhnlich vibrieren, schalten Sie

sofort den Elektromotor ab und lassen Sie

das Gerät auslaufen. Ziehen Sie den

Netzstecker ab, entfernen Sie den

Einfülltrichter und führen Sie folgende

Schritte aus:

– Überprüfen Sie das Gerät,

insbesondere die Schneideinheit

(Messer, Messerscheibe,

Messeraufnahme, Messerschraube,

Klemmring), auf Beschädigungen oder

Abnutzung und lassen Sie erforderliche

Reparaturen und Wartungsarbeiten

von einem Fachmann durchführen,

bevor Sie erneut starten und mit dem

Gerät arbeiten.

– Überprüfen Sie alle Teile der

Schneideinheit auf festen Sitz, ziehen

Sie gegebenenfalls die Schrauben

nach (Anziehmomente beachten).

– Lassen Sie beschädigte und

abgenutzte Teile von einem Fachmann

ersetzen oder reparieren, wobei die

Teile gleichwertige Beschaffenheit

aufweisen müssen.

4.7 Wartung und Reparaturen

Vor dem Beginn von

Wartungsarbeiten (Reinigung,

Reparatur usw.), vor dem

Prüfen, ob die Anschlussleitung

verschlungen oder verletzt ist, das Gerät

auf festem, ebenem Boden abstellen, den

Elektromotor abstellen und den

Netzstecker abziehen.

Gerät vor allen Wartungsarbeiten

ca. 5 Minuten abkühlen lassen.

Vor der Wartung des Schneidwerkzeugs

darauf achten, dass sich das

Schneidwerkzeug trotz Sperrvorrichtung

noch weiter drehen kann, auch wenn die

Stromversorgung ausgeschaltet ist.

Die Netzanschlussleitung darf

ausschließlich von autorisierten Elektro-

Fachkräften instandgesetzt bzw. erneuert

werden.

Reinigung:

Nach dem Arbeitseinsatz muss das

gesamte Gerät sorgfältig gereinigt

werden. (11.1)

Verwenden Sie niemals

Hochdruckreiniger und reinigen Sie das

Gerät nicht unter fließendem Wasser (z. B.

mit einem Gartenschlauch).

Benutzen Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel. Diese können

Kunststoffe und Metalle beschädigen, was

den sicheren Betrieb Ihres STIHL Geräts

beeinträchtigen kann.

Wartungsarbeiten:

Es dürfen nur Wartungsarbeiten

durchgeführt werden, die in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben sind,

alle anderen Arbeiten von einem

Fachhändler ausführen lassen.

Sollten Ihnen notwendige Kenntnisse und

Hilfsmittel fehlen, wenden Sie sich immer

an einen Fachhändler.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und

Reparaturen nur vom STIHL Fachhändler

durchführen zu lassen.

STIHL Fachhändlern werden regelmäßig

Schulungen angeboten und technische

Informationen zur Verfügung gestellt.

Verwenden Sie nur Werkzeuge, Zubehöre

oder Anbaugeräte, welche von STIHL für

dieses Gerät zugelassen sind oder

technisch gleichartige Teile, sonst kann

die Gefahr von Unfällen mit

Personenschäden oder Schäden am

Gerät bestehen. Bei Fragen sollten Sie

sich an einen Fachhändler wenden.

STIHL Original-Werkzeuge, -Zubehör und

-Ersatzteile sind in ihren Eigenschaften

optimal auf das Gerät und die

Anforderungen des Benutzers

abgestimmt. STIHL Original-Ersatzteile

erkennt man an der STIHL-

Ersatzteilnummer, am Schriftzug STIHL

und gegebenenfalls am STIHL

Ersatzteilkennzeichen. Auf kleinen Teilen

kann das Zeichen auch allein stehen.

Halten Sie Warn- und Hinweisaufkleber

stets sauber und lesbar. Beschädigte oder

verloren gegangene Aufkleber sind durch

neue Originalschilder von Ihrem STIHL

Fachhändler zu ersetzen. Falls ein Bauteil

durch ein Neuteil ersetzt wird, achten Sie

darauf, dass das Neuteil dieselben

Aufkleber erhält.

Arbeiten an der Schneideinheit nur mit

Schutzhandschuhen (4.3) und unter

äußerster Vorsicht vornehmen.

DEEN

15

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU

0478 201 9915 D - DE

Halten Sie alle Muttern, Bolzen und

Schrauben, besonders alle Schrauben der

Schneideinheit, fest angezogen, damit

sich das Gerät in einem sicheren

Betriebszustand befindet.

Prüfen Sie das gesamte Gerät

regelmäßig, insbesondere vor der

Einlagerung (z. B. vor der Winterpause),

auf Verschleiß und Beschädigungen.

Abgenutzte oder beschädigte Teile sind

aus Sicherheitsgründen sofort

auszutauschen, damit sich das Gerät

immer in einem sicheren Betriebszustand

befindet.

Falls für Wartungsarbeiten Bauteile oder

Schutzeinrichtungen entfernt wurden, sind

diese umgehend und vorschriftsmäßig

wieder anzubringen.

4.8 Lagerung bei längeren

Betriebspausen

Lassen Sie das Gerät ca. 5 Minuten

abkühlen, bevor Sie es in einem

geschlossenen Raum abstellen.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor

unbefugter Benutzung (z. B. durch Kinder)

geschützt ist.

Gerät vor der Lagerung (z. B.

Winterpause) gründlich reinigen.

Das Gerät im betriebssicheren Zustand

lagern.

Gerät auf einer ebenen Fläche so

aufbewahren, dass es nicht

unbeabsichtigt davonrollen kann.

4.9 Entsorgung

Abfallprodukte können den Menschen,

Tieren und der Umwelt schaden und

müssen deshalb fachgerecht entsorgt

werden.

Wenden Sie sich an Ihr Recycling-Center

oder Ihren Fachhändler, um zu erfahren,

wie Abfallprodukte fachgerecht zu

entsorgen sind. STIHL empfiehlt den

STIHL Fachhändler.

Stellen Sie sicher, dass ein ausgedientes

Gerät einer fachgerechten Entsorgung

zugeführt wird. Machen Sie das Gerät vor

der Entsorgung unbrauchbar. Um Unfällen

vorzubeugen, insbesondere Netzkabel

bzw. Anschlussleitung zum Elektromotor

entfernen.

Verletzungsgefahr durch

freiliegende Messer!

Garten-Häcksler nur mit

montiertem Einfülltrichter einlagern.

5. Symbolbeschreibung

Achtung!

Vor Inbetriebnahme

Gebrauchsanleitung lesen.

Verletzungsgefahr!

Dritte aus dem Gefahrenbe-

reich fernhalten.

Verletzungsgefahr!

Umlaufende Werkzeuge!

Hände und Füße nicht in

Öffnungen halten, wenn das

Gerät läuft.

Verletzungsgefahr!

Vor Arbeiten am Schneid-

werkzeug, vor Wartungs-

und Reinigungsarbeiten, vor

dem Prüfen, ob die

Anschlussleitung verschlun-

gen oder verletzt ist und vor

dem Verlassen des Gerätes,

den Elektromotor ausschal-

ten und das Netzkabel vom

Gerät abziehen.

Verletzungsgefahr!

Rückgestoßene Äste und

Häckselgut können Hände

oder Finger durchstechen.

Gehörschutz und Schutz-

brille tragen (4.3).

Schutzhandschuhe tragen

(4.3).

Hartmaterial in den Einfüll-

trichter schräg von links

oben nach rechts unten zum

Messerwerk einführen.

Nicht bei Regen und nicht in

nasser Umgebung arbeiten.

0478 201 9915 D - DE

16

7.1 Radachse und Räder

montieren

●Radachse (F) mit Schrauben (J)

und Muttern (K) mit Hilfe des

Kombischlüssels (Q) am Radfuß (B)

montieren (4-6Nm).

●Scheiben (L) und Räder (G) auf

montierte Radachse schieben.

●Räder mit Schnellbefestigern (M) auf

der Radachse fixieren.

Schnellbefestiger nur so weit

aufschieben, dass sich die Räder nach

der Montage noch leicht drehen lassen.

●Radkappen (H) aufdrücken.

7.2 Auswurfverlängerung und

Fahrwerk montieren

●Grundgerät (A) mit dem Trichter

nach unten auf eine ebene,

saubere Fläche stellen.

●Auswurfverlängerung (C) mit den

Haken (1) von hinten in die Öffnungen

am Grundgerät (A) einhängen und so

kippen, dass der vordere Teil des

Grundgerätes exakt in der Öffnung der

Auswurfverlängerung steckt.

●Schrauben (P) wie abgebildet in die

Haken (1) einschrauben (1-2Nm).

●Fahrwerk mit beiden Radfüßen (2) bis

auf Anschlag in die Führungen am

Grundgerät (A) schieben.

●Radfuß (3) in die Ausnehmung an der

Auswurfverlängerung drücken.

●Fahrwerk mit Schrauben (N)

festschrauben (1-2Nm).

7.3 Auswurfklappe montieren

●Leiste (E) in

Auswurfverlängerung einsetzen.

Schrauben (O) eindrehen (1-2Nm).

●Garten-Häcksler aufstellen.

Verletzungsgefahr!

Schneidwerkzeug läuft

nach. Warten, bis das

Schneidwerkzeug zum Still-

stand gekommen ist.

Verletzungsgefahr!

Nicht auf das Gerät steigen.

Verletzungsgefahr!

Niemals mit Händen, ande-

ren Körperteilen oder

Kleidung in den Einfülltrich-

ter oder den

Auswurfschacht

hineingreifen.

Verletzungsgefahr!

Hartmaterial niemals anders

einführen als beschrieben.

Verletzungsgefahr!

Hartmaterial in den Einfüll-

trichter schräg von links

oben nach rechts unten zum

Messerwerk einführen. Hart-

material niemals in den

markierten Bereich

einführen.

6. Lieferumfang

Pos. Bezeichnung Stk.

AGrundgerät mit

Einfülltrichter

1

BRadfuß 1

CAuswurfverlängerung 1

DAuswurfklappe 1

2

ELeiste 1

FRadachse 1

GRad 2

HRadkappe 2

IBolzen 2

JSechskantschraube

M5x40

2

KMutter M5 2

LScheibe A13 2

MSchnellbefestiger 2

NSchneidschraube

P5 x 40

2

OTorxschraube

P5 x 20

3

PTorxschraube

P5 x 10

2

QKombischlüssel 1

Gebrauchsanleitung 1

7. Gerät betriebsbereit

machen

Verletzungsgefahr!

Beachten Sie die

Sicherheitshinweise im Kapitel "Zu

Ihrer Sicherheit". (4.)

Pos. Bezeichnung Stk.

3

Die Schnellbefestiger (M) lassen

sich nur unter Zerstörung

demontieren.

4

5

6

DEEN

17

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU

0478 201 9915 D - DE

●Auswurfklappe (D) auf

Auswurfverlängerung ansetzen. Beim

Einhängen darauf achten, dass die

Rippen (1) links und rechts an der

Innenseite der Klappen genau in der

Führungsnut der Auswurfverlängerung

(2) liegen.

●Bolzen (I) links und rechts eindrücken.

7.4 Auswurfklappe öffnen und

schließen

Auswurfklappe öffnen:

●Zum Häckseln Auswurfklappe (D) nach

oben aufklappen und

Verschlusslasche (1) in der

Auswurfverlängerung einrasten lassen.

Auswurfklappe schließen:

●Zum Transportieren oder zum

platzsparenden Lagern

Verschlusslasche (1) leicht anheben

und Auswurfklappe (D) nach unten

wegklappen.

7.5 Werkzeugfach

●Im hinteren Bereich des

Trichters (1) kann der

Kombischlüssel (Q) von unten in das

Werkzeugfach (2) eingelegt werden.

8.1 Welches Material kann verarbeitet

werden?

Organische Pflanzenreste wie Obst- und

Gemüseabfälle, Blumenschnitt, Laub,

aber auch Baum- und Heckenschnitt

sowie starkes und verzweigtes

Astmaterial.

8.2 Welches Material kann nicht

verarbeitet werden?

Steine, Glas, Metallteile (Drähte, Nägel ...)

oder Kunststoffteile dürfen nicht in den

Garten-Häcksler gelangen.

Grundregel:

Materialien, die nicht auf den Kompost

gehören, sollen auch nicht mit dem

Garten-Häcksler verarbeitet werden.

8.3 Maximaler Astdurchmesser

Die Angaben beziehen sich auf frisch

geschnittenes Astmaterial:

Maximaler Astdurchmesser:

35 mm

8.4 Arbeitsbereich des Bedieners

●Der Bediener muss sich während

der gesamten Betriebsdauer (bei

eingeschaltetem Elektromotor bzw.

laufendem Verbrennungsmotor) aus

Sicherheitsgründen, insbesondere um

nicht von zurückgeschleudertem

Material verletzt zu werden, immer im

Arbeitsbereich (graue Fläche X)

aufhalten.

8.5 Richtige Belastung des Geräts

Der Elektromotor bzw.

Verbrennungsmotor des Garten-

Häckslers darf nur so stark beansprucht

werden, dass die Drehzahl dabei nicht

wesentlich absinkt. Garten-Häcksler

immer gleichmäßig und kontinuierlich

befüllen. Sinkt die Drehzahl beim Arbeiten

mit dem Garten-Häcksler ab, weitere

Befüllung stoppen, um den Elektromotor

bzw. Verbrennungsmotor zu entlasten.

8.6 Überlastschutz

Tritt beim Arbeiten eine Überlastung des

Elektromotors auf, schaltet der eingebaute

Überlastschutz den Elektromotor

selbständig ab.

Nach einer Abkühlzeit von ca. 10 Minuten

kann der Garten-Häcksler wieder in

Betrieb genommen werden. Bei häufigem

Auslösen des Überlastschutzes können

folgende Ursachen vorliegen:

– Anschlussleitung nicht geeignet

(10.1)

– Netzüberlastung

7

8

8. Hinweise zum Arbeiten

Baum- und Heckenschnitt sollte in

frischem Zustand verarbeitet

werden, da die Häckselleistung bei

frischem Material größer ist als bei

ausgetrocknetem oder nassem

Material.

9

0478 201 9915 D - DE

18

– Gerät ist durch zu hohe

Häckselgutmengen oder stumpfe

Messer überlastet

8.7 Wenn die Schneideinheit des

Garten-Häckslers blockiert

Wenn die Schneideinheit des Garten-

Häckslers beim Häckseln blockiert, sofort

Elektromotor abstellen und Netzkabel

abziehen. Danach den Einfülltrichter

abnehmen und die Ursache der Störung

beseitigen.

8.8 Befüllung des Garten-

Häckslers

Weichmaterial:

●Organische Pflanzenreste wie Obst-

und Gemüseabfälle, Blumenschnitt,

Laub, dünne Äste usw. über die große

Rechtecköffnung (1) zuführen.

Hartmaterial:

●Baum- oder Heckenschnitt sowie

Astmaterial langsam durch die STIHL

Kleeblattöffnung (2) entlang der

rechten Trichterwand bis zum

Messerwerk führen. Hartmaterial wird

dabei vom Gerät selbstständig

eingezogen.

9.1 Elektromotor-Wiederanlaufsperre

Das Gerät kann nur mit dem Schalter in

Betrieb gesetzt werden und nicht durch

Einstecken der Anschlussleitung in die

Steckdose.

9.2 Sicherheitsverriegelung

Der Elektromotor bzw. das

Häckselwerkzeug darf nur bei korrekt

verschlossenem Einfülltrichter in Betrieb

gesetzt werden. Beim Lösen der rechten

Verschlussschraube (Blickrichtung von

vorne auf das Gerät) während des

Betriebes schaltet der Elektromotor

selbstständig ab, und das

Häckselwerkzeug kommt nach wenigen

Sekunden zum Stillstand.

9.3 Elektromotor-Auslaufbremse

Die Elektromotor-Auslaufbremse verkürzt

die Auslaufzeit vom Abstellen bis zum

Messerstillstand auf wenige Sekunden.

9.4 Schutzabdeckungen

Der Garten-Häcksler ist mit

Schutzabdeckungen im Einfüll- und im

Auswurfbereich ausgestattet. Dazu zählen

der gesamte Einfülltrichter mit

Trichteroberteil und Spritzschutz, die

Auswurfverlängerung sowie die

Auswurfklappe.

Die Schutzabdeckungen garantieren beim

Häckseln einen sicheren Abstand von den

Häckselmessern.

10.1 Garten-Häcksler elektrisch

anschließen

Die Netzanschlussleitung muss

ausreichend abgesichert sein. (17.)

Als Anschlussleitungen dürfen nur

Leitungen verwendet werden, die nicht

leichter sind als Gummischlauchleitungen

H07 RN-F DIN/VDE 0282.

Der Mindestquerschnitt der

Netzanschlussleitung muss 3x1,5mm²

bei einer Länge von bis zu 25 m bzw.

3x2,5mm² bei einer Länge ab 25 m

aufweisen.

Die Kupplungen der Anschlusskabel

müssen aus Gummi oder gummiüberzo-

gen sein und der Norm DIN/VDE 0620

entsprechen.

Die Steckverbindungen müssen

spritzwassergeschützt sein.

Ungeeignete Verlängerungskabel führen

zu Leistungsverlusten und können

Schäden am Elektromotor verursachen.

Dieses Gerät ist für den Betrieb an einem

Stromversorgungsnetz mit einer

Systemimpedanz Zmax am

Übergabepunkt (Hausanschluss) von

Dicke und stark verzweigte Äste

vorher mit einer Baumschere

zuschneiden.

10

9. Sicherheitseinrichtungen

10. Gerät in Betrieb nehmen

Verletzungsgefahr!

Vor der Inbetriebnahme des

Garten-Häckslers das Kapitel "Zu

Ihrer Sicherheit" (4.) sorgfältig

lesen und alle Sicherheitshinweise

beachten.

Leht laaditakse ...

STIHL GHE 105 Kasutusjuhend

STIHL GHE 105 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid