Bosch Rotak 32 Omaniku manuaal

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 769 (2012.11) O / 119 UNI

Rotak

32

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-22605-003.fm Page 1 Friday, November 16, 2012 8:35 AM

2 |

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 15

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 20

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 24

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 33

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 37

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 40

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 44

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 48

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 52

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 57

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 61

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 65

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 69

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 73

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 78

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 82

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 87

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 91

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 95

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 99

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 103

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 107

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 111

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 2 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Leht laaditakse ...

Eesti | 103

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

www.bosch-garden.com

Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo

neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske

pločice vrtnog uređaja.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: (01) 2958051

Fax: (01) 2958050

Zbrinjavanje

Vrtne uređaje ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za

električne i elektroničke stare uređaje,

neuporabivi električni i elektronički uređaji

moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na

ekološki prihvatljivo recikliranje.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Tähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepanelikult

läbi. Tutvuge aiatööriista käsitsuselementide ja

nõuetekohase kasutamisega. Hoidke kasutusjuhend

hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles.

Piltsümbolite selgitus

Üldine oht.

Lugege läbi kasutusjuhend.

Veenduge, et eemalepaiskuvad võõrkehad ei

vigasta läheduses viibivaid inimesi.

Hoiatus: Viibige töötavast aiatööriistast ohutus

kauguses.

Ettevaatust: Ärge puudutage pöörlevaid

lõiketerasid. Lõiketerad on teravad. Olge

ettevaatlik ja kaitske oma sõrmi ja varbaid

vigastuste eest.

Enne tööriista seadistamist ja puhastamist,

samuti juhul, kui toitejuhe on kinni jäänud või kui

jätate tööriista kas või lühikeseks ajaks

järelevalveta, lülitage tööriist välja ja eemaldage

toitepistik pistikupesast Hoidke toitejuhe

lõiketeradest eemal.

Enne aiatööriista puudutamist oodake, kuni

tööriista kõik osad on täielikult seiskunud.

Lõiketerad pöörlevad pärast aiatööriista

väljalülitamist edasi ja võivad põhjustada

vigastusi.

Ärge kasutage aiatööriista vihma käes ja ärge

jätke seda vihma kätte.

Kaitske ennast elektrilöögi eest.

Hoidke toitejuhe lõiketeradest eemal.

Käsitsemine

 Ärge lubage aiatööriista kasutada lastel ja inimestel, kes ei

täida käesolevaid ohutusnõudeid. Seadme kasutaja iga

võib olla piiratud konkreetse riigi seadustega.

Kasutusvälisel ajal hoidke aiatööriista lastele

kättesaamatus kohas.

 Seda aiatööriista ei tohi kasutada inimesed (sealhulgas

lapsed), kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või

kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud

kogemused ja teadmised, välja arvatud juhul, kui nad

kasutavad tööriista nende turvalisuse eest vastutava isiku

järelevalve all, kes annab neile juhiseid seadme

kasutamiseks.

Et välistada aiatööriistaga mängimise võimalust, ei tohi

jätta lapsi aiatööriista lähedusse järelevalveta.

 Ärge niitke muru, kui vahetus läheduses viibivad inimesed,

eeskätt lapsed, või koduloomad.

Nož se ne vrti nakon

uključivanja vrtnog uređaja

Nožu smeta trava Isključiti vrtni uređaj

Otkloniti začepljenje (uvijek nosite zaštitne rukavice za rad u

vrtu)

Otpuštena matica/vijak noža Stegnuti maticu/vijak noža (17 Nm)

Jake vibracije/šumovi Otpuštena matica/vijak noža Stegnuti maticu/vijak noža (17 Nm)

Nož je oštećen Zamjena noža

Simptomi Mogući uzroci Pomoć

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 103 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

104 | Eesti

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

 Seadme käsitseja või kasutaja vastutab õnnetusjuhtumite

ja teistele inimestele või nende varale tekitatud kahju eest.

 Ärge töötage aiatööriistaga, kui olete paljajalu või kannate

lahtisi jalanõusid. Kandke alati turvalisi jalatseid ja pikki

pükse.

 Kontrollige töödeldav ala hoolikalt üle ja kõrvaldage kivid,

traaditükid, kondid, puupulgad jm võõrkehad.

 Enne kasutamist kontrollige, kas lõiketerad ja lõiketerade

kruvid ning seibid on terved. Vigastatud ja kulunud

lõiketerad ja kruvid vahetage välja komplektina, et tagada

massi tasakaal.

 Niitke muru ainult päevavalgel või hea kunstliku valgustuse

korral.

 Võimaluse korral ärge kasutage aiatööriista, kui muru on

niiske.

 Liikuge alati mõõduka tempoga, ärge kunagi jookske.

 Ärge kasutage aiatööriista, kui kaitseseadised või katted,

näiteks põrkekaitse ja/või rohukogumiskorv, on defektsed

või puuduvad.

 Töötamine kallakutel võib olla ohtlik.

– Ärge kasutage seadet väga järskudel nõlvadel.

– Nõlvadel ja märjal rohul säilitage stabiilne asend.

– Kallakutel liikuge alati vasakule-paremale ja mitte üles-alla.

– Nõlvadel suunda muutes olge äärmiselt ettevaatlik.

– Aiatööriistaga tagurpidi liikudes või aiatööriista tõmmates

olge äärmiselt ettevaatlik.

– Niitmisel lükake aiatööriista alati ettepoole ja ärge

tõmmake seda enda suunas.

 Lõiketerad ei tohi liikuda, kui aiatööriista transportimiseks

kallutate, kui sõidate üle alade, mis ei ole muruga kaetud,

ning kui toimetate aiatööriista niidetavale alale või sealt

ära.

 Ärge kallutage aiatööriista mootori käivitamisel, välja

arvatud juhul, kui see on vajalik kõrges rohus

käivitamiseks. Sellisel juhul kergitage aiatööriista seda

külge, mis ei jää kasutaja poole, vajutades käepidet alla

vaid niipalju kui tingimata vajalik. Veenduge, et tagasi

allalaskmisel hoiate aiatööriista käepidemest.

 Lülitage aiatööriist kasutusjuhendis toodud viisil sisse ja

veenduge, et Teie jalad on pöörlevatest osadest piisaval

kaugusel.

 Ärge viige oma käsi ja jalgu pöörlevate osade lähedusse või

alla.

 Aiatööriistaga töötades olge väljaviskeavast piisaval

kaugusel.

 Ärge kunagi tõstke ega kandke töötava mootoriga

aiatööriista.

 Hoidke toite- ja pikendusjuhe lõiketeradest eemal.

Lõiketera võib juhtmeid vigastada, mistõttu võite kokku

puutuda pingestatud osadega. Ettevaatust, elektrilöögi

oht.

Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja:

– alati, kui aiatööriista juurest lahkute,

– enne kinnikiildumiste kõrvaldamist,

– enne aiatööriista kontrollimist, puhastamist või

seadistustööde tegemist,

– pärast võõrkehaga kokkupuutumist. Kontrollige

aiatööriista kohe kahjustuste suhtes ja laske see vajaduse

korral parandada,

– kui aiatööriist hakkab ebaharilikult vibreerima (kohe

kontrollida).

Vooluvõrguga ühendamine

 Võrgupinge peab vastama seadme andmesildil märgitud

pingele.

 Seadet soovitame ühendada üksnes pistikupessa, mis on

varustatud 30 mA käivitusvooluga rikkevoolukaitselülitiga.

 Seadme toitejuhtme vahetamisel kasutage üksnes tootja

poolt ettenähtud toitejuhet, mille tellimisnumber ja tüüp

on toodud kasutusjuhendis.

 Ärge puudutage seadme võrgupistikut kunagi märgade

kätega.

 Ärge sõitke toitejuhtmest ega pikendusjuhtmest üle, ärge

pigistage ega tõmmake seda, kuna see võib juhet

vigastada. Kaitske toitejuhet kuumuse, õli ja teravate

servade eest.

 Pikendusjuhe peab olema kasutusjuhendis toodud

ristlõikega ja pritsmekindel. Pistikühendus ei tohi olla

vees.

Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite seadet teravate

lõiketerade piirkonnas.

Elektriline ohutus

 Tähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid lülitage

aiatööriist välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast.

Lülitage seade välja ka juhul, kui toitejuhe on

vigastatud või keerdu läinud.

 Pärast aiatööriista väljalülitamist jätkavad lõiketerad

veel paari sekundi jooksul pöörlemist.

 Ettevaatust – ärge puudutage pöörlevat lõiketera.

Aiatööriist on topeltisoleeritud ja ei vaja maandamist.

Tööpinge on 230 V AC, 50 Hz (EL-i mittekuuluvates riikides

220 V, 240 V sõltuvalt mudelist). Kasutage üksnes

heakskiidetud pikendusjuhtmeid. Lisateavet saate volitatud

müügiesindustest.

Kasutada tohib üksnes H05VV-F, H05RN-F või

IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) tüüpi pikendusjuhtmeid.

Kasutatav pikendusjuhe peab olema ühega järgmistest

ristlõigetest:

–1,0mm

2

: maksimaalne pikkus 40 m

–1,5mm

2

: maksimaalne pikkus 60 m

–2,5mm

2

: maksimaalne pikkus 100 m

Märkus: Kui kasutate pikendusjuhet, peab see vastavalt

ohutusnõuetele olema varustatud kaitsejuhiga, mis on pistiku

kaudu ühendatud elektrilise tööriista kaitsejuhiga.

Kahtluse korral pöörduge elektriala asjatundja poole või

lähimasse Boschi müügiesindusse.

 ETTEVAATUST: Nõuetele mittevastavad

pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud. Pikendusjuhe,

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 104 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Eesti | 105

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

pistik ja pistikupesa peavad olema veekindlad ja ette

nähtud kasutamiseks välistingimustes.

Juhtmete ühenduskohad peavad olema kuivad ja ei tohi

lebada maapinnal.

Turvalisuse suurendamiseks soovitame kasutada max 30 mA

käivitusvooluga rikkevoolukaitselülitit (RCD).

Rikkevoolukaitselüliti tuleks iga kord enne seadme kasutamist

üle kontrollida.

Märkus toodete kohta, mida ei turustata Suurbritannias:

TÄHELEPANU: Teie ohutuse huvides tuleb aiatööriista küljes

olev pistik ühendada pikendusjuhtmega. Pikendusjuhtme

pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest, valmistatud

kummist või kaetud kummiga. Pikendusjuhet tuleb kasutada

koos veojõu leevendiga.

Toitejuhet tuleb korrapäraselt kontrollida vigastuste suhtes ja

seda tohib kasutada üksnes siis, kui see on laitmatus

seisukorras.

Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see lasta parandada Boschi

elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas.

Hooldus

 Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite seadet

teravate lõiketerade piirkonnas.

 Veenduge, et kõik mutrid, poldid ja kruvid on kõvasti kinni

keeratud ja et aiatööriist on korrektselt kokku pandud.

 Kontrollige regulaarselt rohukogumiskorvi seisundit ja

kulumise astet.

 Kontrollige aiatööriista ja asendage kulunud ja vigastatud

osad tööohutuse tagamiseks uutega.

 Kasutage üksnes selle aiatööriista jaoks ette nähtud

lõiketerasid.

 Veenduge, et varuosad pärinevad Boschilt.

Sümbolid

Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel

ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus

meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil

aiatööriista tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda.

Nõuetekohane kasutamine

Seade on ette nähtud muru niitmiseks koduaias.

Tehnilised andmed

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müra mõõdetud vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ (1,60 m

kõrgusel, 1 m kaugusel).

Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase

79 dB(A); helivõimsuse tase 93 dB(A). Mõõtemääramatus

K=1dB.

Vibratsioonitase a

h

(kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää-

ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60335:

a

h

<2,5m/s

2

, K =1,5 m/s

2

.

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“

kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või

õigusaktidele: EN 60335 kooskõlas direktiivide

2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ

sätetega.

2000/14/EÜ: Garanteeritud helivõimsuse tase 94 dB(A).

Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI.

Tootekategooria: 32

Volitatud asutus:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Sümbol Tähendus

Liikumissuund

Reaktsioonisuund

Kandke kaitsekindaid

Kaal

Sisselülitamine

Väljalülitamine

Lubatud toiming

Keelatud toiming

Lisatarvikud/varuosad

Muruniiduk Rotak 32

Tootenumber

3 600 H85 B..

Nimivõimsus

W1200

Lõiketera laius

cm 32

Lõikekõrgus

mm 20 – 60

Murukogumiskorvi maht

l31

Kaal EPTA-Procedure 01/2003

järgi kg 6,6

Kaitseaste

/II

Seerianumber vt aiatööriista andmesilti

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja

kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed

varieeruda.

Pöörake palun tähelepanu oma aiatööriista andmesildil toodud

tootenumbrile. Aiatööriistade kaubanduslik tähistus võib olla erinev.

Sümbol Tähendus

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 105 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

106 | Eesti

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

04.06.2012

Kokkupanek ja kasutamine

Vea otsing

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

Toimingu eesmärk Joonis

Tarnekomplekt 1

Kaarkäepideme kokkupanek 2

Rohukogumiskorvi kokkupanek 3

Rohukogumiskorvi paigaldamine/eemaldamine 3

Lõikekõrguse reguleerimine 4

Pikendusjuhtme ühendamine 5

Sisselülitamine 5

Väljalülitamine 5

Tööjuhised 5 – 6

Lõiketerade hooldus 7

Lisatarviku valik 7

Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Mootor ei tööta Puudub võrgupinge Kontrollige ja lülitage sisse

Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa

Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage välja, kui

see on vigastatud

Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse välja

Võimalik on ummistus Kontrollige aiatööriista alumist külge ja

vajaduse korral puhastage see (kandke alati

aiakindaid)

Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril jahtuda ja reguleerige välja

suurem lõikekõrgus

Lõikekõrgus on konkreetsete tingimuste puhul

liiga madal

Reguleerige välja suurem lõikekõrgus

Seade töötab katkendlikult Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage välja, kui

see on vigastatud

Seadme siseühendused ei ole korras Pöörduge remonditöökotta

Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril jahtuda ja reguleerige välja

suurem lõikekõrgus

Niitmistulemus on ebaühtlane

ja/või

Mootor töötab raskelt

Lõikekõrgus on liiga madal Reguleerige välja suurem lõikekõrgus

Lõiketera on nüri Lõiketerade vahetus

Võimalik on ummistus Kontrollige aiatööriista alumist külge ja

vajaduse korral puhastage see (kandke alati

aiakindaid)

Lõiketera on valepidi monteeritud Monteerige lõiketera õigetpidi

Pärast seadme sisselülitamist

lõiketera ei pöörle

Rohi takistab lõiketera tööd Lülitage seade välja

Eemaldage ummistus (kandke alati aiakindaid)

Lõiketera mutter/kruvi on lõtv Pingutage lõiketera mutrit/kruvi (17 Nm)

Tugev vibratsioon/müra Lõiketera mutter/kruvi on lõtv Pingutage lõiketera mutrit/kruvi (17 Nm)

Lõiketera on vigastatud Lõiketerade vahetus

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 106 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Leht laaditakse ...

Bosch Rotak 32 Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Bosch Rotak 32 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid