Electrolux ZB2951 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Electrolux

Mudel: ZB2951

Kategooria: Tolmuimejad

Tüüp: Kasutusjuhend

EN Vacuum cleaner User manual

FR Aspirateur Mode d’emploi

ES Aspiradora Manual de instrucciones

IT Aspirapolvere Istruzioni per l’uso

PT Aspirador Manual de Instruções

NL Stofzuiger Gebruikershandleiding

DE Staubsauger Bedienungsanleitung

GR Ηλεκτρική σκούπα Εγχειρίδιο

SE Dammsugare Bruksanvisning

NO Stovsuger Bruksanvisning

DK Støvsuger Brugervejledning

FI Pölynimuri Käyttöohje

BG Прахосмукачка Ръководство на потребителя

CZ Vysavač Návod k použití

HR Usisivač Korisnički priručnik

ET Tolmuimeja Kasutusjuhend

HU Porszívó Használati utasítás

LV Putekļsūcējs Lietošanas pamācība

LT Dulkių siurblys Vartotojo vadovas

PL Odkurzacz Instrukcja obsługi

RO Aspirator Ghid de utilizare

RU Пылесос Руководство пользователя

SK Vysávač Návod na použitie

SL Sesalec za prah Navodila za uporabo

TR Elektrikli süpürge Kullanım kılavuzu

UA Пилосос Керівництво користувача

Electrolux_ErgoRapido_EM 02 01 01_Ilse.indd 1 6/25/2014 5:11:05 PM

Electrolux_ErgoRapido_EM 02 01 01_Ilse.indd 2 6/25/2014 5:11:06 PM

Thank you for choosing an Electrolux Ergorapido vacuum

cleaner. Ergorapido is a rechargeable handheld stick

vacuum cleaner intended for use on light dry household

debris. In order to ensure the best results, always use

original Electrolux accessories. They have been designed

especially for your vacuum cleaner.

English ........................................................................ 5

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux Ergorapido.

Ergorapido est un aspirateur balai rechargeable adapté

aux poussières domestiques légères sèches. Pour des

résultats optimaux, utilisez toujours des accessoires

Electrolux. Ils ont été conçus tout spécialement pour

votre aspirateur.

Français ...................................................................... 5

Gracias por escoger una aspiradora Electrolux

Ergorapido. Ergorapido es una aspiradora escoba portátil

recargable diseñada para suciedad doméstica ligera y

seca. Utilice siempre accesorios originales de Electrolux

para asegurarse los mejores resultados. Se han diseñado

especialmente para su aspiradora.

Español ....................................................................... 5

Grazie per aver scelto un’aspirapolvere Electrolux

Ergorapido. Ergorapido è una scopa elettrica ricaricabile

pensata per l’utilizzo in ambienti casalinghi. Per ottenere

i migliori risultati, utilizzare sempre accessori originali

Electrolux, che sono stati progettati specicatamente

per il Vostro aspirapolvere.

Italiano ....................................................................... 5

Obrigado por ter escolhido um aspirador Ergorapido

da Electrolux. O Ergorapido é um aspirador vertical

recarregável para utilizar em sujidade doméstica ligeira

e seca. Utilize sempre acessórios da Electrolux para

garantir os melhores resultados. Foram concebidos

especicamente para o seu aspirador.

Português .................................................................. 5

Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux

Ergorapido-stofzuiger. Ergorapido is een oplaadbare

handbediende steelstofzuiger bedoeld voor licht

en droog huishoudelijk vuil. Gebruik voor de beste

resultaten altijd originele Electrolux-accessoires. Deze

zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger.

Nederlands ............................................................... 5

Danke, dass Sie sich für einen Electrolux Ergorapido

Staubsauger entschieden haben. Ergorapido ist ein

wieder auadbarer Stabstaubsauger für leichten und

trockenen Schmutz, der im Haushalt anfällt. Verwenden

Sie zur Erzielung bester Ergebnisse stets original

Electrolux Zubehör. Dieses wurde speziell für Ihren

Staubsauger entworfen.

Deutsch ...................................................................... 5

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική

σκούπα Ergorapido της Electrolux. Η Ergorapido είναι

μια επαναφορτιζόμενη ηλεκτρική σκούπα χειρός,

η οποία προορίζεται για χρήση σε ελαφριά ξηρά

οικιακά απορρίμματα. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά

αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια

εξαρτήματα Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά

για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Ελληνικά ..................................................................... 5

Tack för att du har valt en Electrolux Ergorapido-

dammsugare. Ergorapido är en uppladdningsbar

handdammsugare som är avsedd för lättare, torr

hushållssmuts. Bästa resultat får du med originaltillbehör

från Electrolux. De har utvecklats särskilt för din

dammsugare.

Svenska ...................................................................... 5

Takk for at du har valgt en støvsuger fra Electrolux

Ergorapido. Ergorapido er en oppladbar håndholdt

støvsuger som er ment for bruk på lett støv i hjemmet.

Du må alltid bruke originalt Electrolux-tilbehør for å

sikre det beste resultatet. De erdesignet spesielt for

støvsugeren din.

Norsk ........................................................................... 5

Tak fordi du valgte en Electrolux Ergorapido-støvsuger.

Ergorapido er en genopladelig, ledningsfri håndholdt

støvsuger beregnet til tør støvopsamling i hjemmet.

Brug altid originalt tilbehør fra Electrolux, så er du sikker

på at få de bedste resultater. Det er designet specielt til

din støvsuger.

Dansk .......................................................................... 5

Kiitämme teitä Electrolux Ergorapido -imurin hankinnan

johdosta. Ergorapido on ladattava varrellinen pikaimuri

kotitalouden kevyen ja kuivan lian puhdistamiseen.

Käytä aina alkuperäisiä Electrolux-lisävarusteita

parhaiden tuloksien takaamiseksi. Ne on suunniteltu

erityisesti imuriasi varten.

Suomi .......................................................................... 5

Благодарим Ви, че избрахте прахосмукачка Electrolux

Ergorapido. Ergorapido е презареждаема ръчна

прахосмукачка, предназначена за почистване на

леки и сухи домашни замърсявания. За да постигнете

най-добри резултати, винаги използвайте оригинални

аксесоари от Electrolux. Те са произведени специално

за Вашата прахосмукачка.

Български ................................................................. 5

Electrolux_ErgoRapido_EM 02 01 01_Ilse.indd 3 6/25/2014 5:11:06 PM

Děkujeme Vám, že jste si zvolili vysavač Electrolux

Ergorapido. Vysavač Ergorapido je akumulátorový

ruční vysavač určený pro vysávání drobných suchých

domácích nečistot. Nejlepší výsledky vždy zajistíte

použitím originálního příslušenství rmy Electrolux. Toto

příslušenství bylo navrženo speciálně pro Váš vysavač.

Česky ............................................................................ 6

Hvala vam što ste izabrali Electrolux Ergorapido

usisivač. Ergorapido je ručni štapni usisivač na punjenje

namijenjen za korištenje na suhim kućanskim otpacima.

Kako bi se zajamčili najbolji rezultati, uvijek koristite

originalnu Electrolux dodatnu opremu. Osmišljena je

specijalno za vaš usisivač.

Hrvatski ....................................................................... 6

Täname Teid, et valisite Electroluxi Ergorapido

tolmuimeja. Ergorapido on laetav varstolmuimeja,

mis on mõeldud kergema, kuiva prahi eemaldamiseks

kodus. Parima tulemuse saavutamiseks kasutage

alati Electroluxi originaaltarvikuid. Need on mõeldud

spetsiaalselt Teie tolmuimeja jaoks.

Eesti .............................................................................. 6

Köszönjük, hogy Electrolux Ergorapido porszívót

választott. Az Ergorapido olyan, akkumulátorral működő

kézi porszívó, mellyel kényelmesen eltávolíthatja az

apróbb méretű otthoni száraz szemetet. A készülék

maximális hatékonyságának megőrzése érdekében

kizárólag eredeti Electrolux kiegészítőket és tartozékokat

használjon. Ezeket kifejezetten az Ön porszívójához

tervezték és gyártották.

Magyar ........................................................................ 6

Pateicamies, ka izvēlējāties Electrolux Ergorapido

putekļu sūcēju. Ergorapido ir uzlādējams rokas

kātveida putekļu sūcējs, kas paredzēts vieglai sauso

mājsaimniecības netīrumu tīrīšanai. Lai nodrošinātu

labāko rezultātu, vienmēr izmantojiet Electrolux

oriģinālos piederumus. Tie paredzēti tieši jūsu putekļu

sūcējam.

Latviski ........................................................................ 6

Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux

Ergorapido“. „Ergorapido“ yra pakartotinai įkraunamas

pailgas rankinis dulkių siurblys, skirtas lengvam sausam

dulkių valymui namų sąlygomis. Norėdami pasiekti

geriausių rezultatų, visada naudokite tik originalius

„Electrolux“ priedus. Jie pagaminti specialiai šiam dulkių

siurbliui.

Lietuviškai .................................................................. 6

Dziękujemy za zakup odkurzacza Electrolux Ergorapido.

Ergorapido jest ręcznym odkurzaczem z zasilaniem

akumulatorowym, przeznaczonym do usuwania

suchych zanieczyszczeń w gospodarstwach domowych.

Aby uzyskać najlepsze efekty, należy zawsze używać

oryginalnych akcesoriów rmy Electrolux. Zostały one

zaprojektowane specjalnie do tego odkurzacza.

Polski ............................................................................ 6

Vă mulţumim că aţi ales aspiratorul Electrolux

Ergorapido. Ergorapido este un aspirator de mână

reîncărcabil, destinat utilizării resturilor menajere

uşoare şi uscate. Pentru asigurarea unor rezultate

optime trebuie utilizate întotdeauna accesorii originale

Electrolux. Acestea au fost proiectate special pentru

aspirator.

Română ....................................................................... 6

Благодарим Вас за выбор пылесоса Electrolux

Ergorapido! Ergorapido – это аккумуляторный ручной

пылесос в виде швабры, который предназначен

для сухой уборки мелких бытовых загрязнений.

Для достижения наилучших результатов всегда

используйте оригинальные дополнительные

принадлежности Electrolux. Они были специально

разработаны для Вашего пылесоса.

Русский ....................................................................... 6

Zahvaljujemo se vam za izbiro sesalnika Electrolux

Ergorapido. Ergorapido je ročni akumulatorski sesalnik,

namenjen sesanju lahkih in suhih gospodinjskih

odpadkov. Da bi zagotovili najboljše rezultate, vedno

uporabljajte originalno Electroluxovo dodatno opremo.

Zasnovana je posebej za vaš sesalnik.

Slovensky.................................................................... 6

Zahvaljujemo se vam za izbiro sesalnika Electrolux

Ergorapido. Ergorapido je ročni akumulatorski sesalnik,

namenjen sesanju lahkih in suhih gospodinjskih

odpadkov. Da bi zagotovili najboljše rezultate, vedno

uporabljajte originalno Electroluxovo dodatno opremo.

Zasnovana je posebej za vaš sesalnik.

Slovenščina ................................................................ 6

Bir Electrolux Ergorapido elektrikli süpürgeyi seçtiğiniz

için teşekkür ederiz. Ergorapido, haf kuru ev atıklarını

temizlemek için kullanılmak üzere geliştirilmiş şarj

edilebilir elde taşınan elektrikli süpürgedir. En iyi

sonuçları elde etmek için daima orijinal Electrolux

aksesuarlarını kullanın. Elektrikli süpürgeniz için özel

olarak tasarlanmıştır.

Türkçe .......................................................................... 6

Дякуємо, що обрали пилосос Electrolux Ergorapido.

Ergorapido — це портативний пилосос із довгою

ручкою та акумулятором, призначений для

прибирання легкого, сухого домашнього сміття.

Для забезпечення найкращого результату

використовуйте тільки оригінальні аксесуари

Electrolux. Вони були створені спеціально для вашого

пилососа.

Український .............................................................. 6

Electrolux_ErgoRapido_EM 02 01 01_Ilse.indd 4 6/25/2014 5:11:06 PM

eng

fra

esp

ita

por

ned

gre

sve

nor

dan

n

bul

TABLE OF CONTENTS

Safety precautions .......................................8

Unpacking and assembly ...............................40

Charging ................................................42

Vacuuming ..............................................44

Emptying and cleaning .................................46

Cleaning brush roll, hose and wheels ....................48

Removing the batteries ..................................54

Consumer information ..................................55

TABLE DES MATIÈRES

Précautions de sécurité ...................................9

Déballage et assemblage ................................40

Mise en charge ..........................................42

Utilisation ...............................................44

Vidage et nettoyage .....................................46

Nettoyage de la brosse rotative,

coude d’aspiration exible et des roues ..................48

Enlèvement des batteries ................................54

Informations consommateur ............................55

ÍNDICE

Precauciones de seguridad ..............................10

Desembalaje y montaje .................................40

Carga ...................................................42

Aspiración ...............................................44

Vaciado y limpieza ......................................46

Limpieza del cepillo de rodillo,

la manguera y las ruedas ................................48

Extracción de las pilas ...................................54

Información al consumidor ..............................55

SOMMARIO

Norme di sicurezza ......................................11

Disimballaggio e montaggio ............................40

Caricamento ............................................42

Uso dell’aspirapolvere ...................................44

Svuotamento e pulizia ...................................46

Pulizia della spazzola a rullo,

del essibile e delle ruote ................................48

Rimozione delle batterie .................................54

Informazioni per l’utente ................................55

ÍNDICE

Precauções de segurança ................................12

Desembalar e montar ...................................40

Carregar ................................................42

Aspirar ..................................................44

Esvaziar e limpar ........................................46

Limpar o rolo-escova, a mangueira e as rodas ...........48

Remover as pilhas .......................................54

Informação ao consumidor .............................56

INHOUD

Veiligheidsinstructies ....................................13

Uitpakken en in elkaar zetten ............................40

Opladen .................................................42

Stofzuigen ..............................................44

Leegmaken en reinigen ..................................46

Rolborstel, slang en wieltjes schoonmaken ..............48

De batterijen verwijderen ...............................54

Klanteninformatie .......................................56

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitsvorkehrungen ................................14

Auspacken und Zusammenbau .........................40

Auaden ................................................42

Staubsaugen ............................................44

Leeren und Reinigen .....................................46

Reinigen von Bürstenrolle, Schlauch und Rädern ........48

Batterien entnehmen ....................................54

Verbraucher-Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΈΝΩΝ

Προφυλάξεις ασφαλείας .................................15

Αποσυσκευασία και συναρμολόγηση ....................40

Φόρτιση .................................................42

Σκούπισμα ..............................................44

Άδειασμα και καθαρισμός ...............................46

Καθαρισμός της βούρτσας-ρολό,

του εύκαμπτου σωλήνα και των τροχών .................48

Αφαίρεση των μπαταριών ...............................54

Πληροφορίες για τον πελάτη ............................56

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Säkerhetsföreskrifter ....................................16

Packa upp och montera .................................40

Ladda ...................................................42

Dammsuga .............................................44

Tömma och rengöra ....................................46

Rengöra borstvals, slang och hjul .......................48

Ta ut batterierna ........................................54

Konsumentinformation .................................57

INNHOLDSFORTEGNELSE

Forholdsregler ...........................................17

Utpakking og montering ................................40

Lading ..................................................42

Støvsuging ..............................................44

Tømming og rengjøring .................................46

Rengjøring av børstevalsen, slangen og hjulene .........48

Fjerning av batteriene ...................................54

Forbrukerinformasjon ...................................57

INDHOLDSFORTEGNELSE

Sikkerhedsforanstaltninger ..............................18

Udpakning og samling ..................................40

Opladning ..............................................42

Støvsugning .............................................44

Tømning og rengøring ..................................46

Rengøring af børsterulle, slange og hjul .................48

Udtagning af batterier ..................................54

Forbrugerinformation ...................................57

SISÄLLYSLUETTELO

Turvaohjeet .............................................19

Poistaminen pakkauksesta ja kokoaminen ..............40

Lataaminen .............................................42

Imuroiminen ............................................44

Tyhjentäminen ja puhdistaminen .......................46

Pyörivän rullan, letkun ja pyörien puhdistaminen .......48

Akkujen irrottaminen ...................................54

Kuluttajaneuvonta ......................................57

СЪДЪРЖАНИЕ

Мерки за безопасност .................................20

Разопаковане и сглобяване ............................40

Зареждане ..............................................42

Почистване ............................................44

Изпразване и почистване .............................46

Почистване на кръглата четка,

маркуча и колелата ...................................48

Изваждане на батериите .............................54

Потребителска информация ........................58

Electrolux_ErgoRapido_EM 02 01 01_Ilse.indd 5 6/25/2014 5:11:06 PM

cze

cro

est

hun

latv

lith

pol

rom

rus

slk

slv

tur

ukr

OBSAH

Bezpečnostní opatření ..................................21

Vybalení a sestavení .....................................60

Nabíjení .................................................62

Vysávání ................................................64

Vyprazdňování a čištění .................................66

Čištění válcového kartáče, hadice a koleček .............68

Vyjmutí baterií ..........................................74

Informace pro uživatele .................................75

SADRŽAJ

Sigurnosne mjere opreza ................................22

Sadržaj kutije i sastavljanje ..............................60

Punjenje .................................................62

Usisavanje ..............................................64

Pražnjenje i čišćenje .....................................66

Čišćenje valjka s četkicama, crijeva i kotačića ............68

Uklanjanje baterija ......................................74

Informacije za korisnike .................................75

SISUKORD

Ohutusnõuded ..........................................23

Lahtipakkimine ja kokkupanek ..........................60

Laadimine ..............................................62

Tolmu imemine .........................................64

Tühjendamine ja puhastamine ..........................66

Pöörleva harja, vooliku ja rataste puhastamine .........68

Akude eemaldamine ....................................74

IKlienditeave ............................................75

TARTALOM

Biztonsági előírások .....................................24

Kicsomagolás és összeállítás ............................60

Töltés ...................................................62

Porszívózás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Ürítés és tisztítás .........................................66

A forgókefe, a gégecső és a kerekek tisztítása ............68

Az akkumulátorok eltávolítása ..........................74

Ügyfél-tájékoztatás .....................................75

SATURS

Drošības pasākumi ......................................25

Izpakošana un montāža .................................60

Uzlāde ..................................................62

Sūkšana .................................................64

Iztukšošana un tīrīšana ..................................66

Sukas rullīša, gofrētās caurules un ritenīšu tīrīšana ......68

Barošanas elementu izņemšana .........................74

Informācija patērētājiem ................................76

SATURS

Drošības pasākumi ......................................26

Izpakošana un montāža .................................60

Uzlāde ..................................................62

Sūkšana .................................................64

Iztukšošana un tīrīšana ..................................66

Sukas rullīša, gofrētās caurules un ritenīšu tīrīšana ......68

Barošanas elementu izņemšana .........................74

Informācija patērētājiem ................................76

SPIS TREŚCI

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ..................27

Rozpakowywanie i montaż ..............................60

Ładowanie ..............................................62

Odkurzanie .............................................64

Opróżnianie i czyszczenie ...............................66

Czyszczenie szczotki rolkowej, węża i kółek ..............68

Usuwanie baterii ........................................74

Informacje dla klienta ...................................76

CUPRINS

Precauţii de siguranţă ...................................28

Dezambalare şi asamblare ..............................60

Încărcarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Aspirarea ................................................64

Golirea şi curăţarea .....................................66

Curăţarea ruloului cu perii, a furtunului şi a roţilor .......68

Îndepărtarea bateriilor ..................................74

Informaţii pentru clienţi .................................76

СОДЕРЖАНИЕ

Меры предосторожности ............................29

Распаковка и сборка ...................................60

Зарядка .................................................62

Уборка ..................................................64

Опорожнение и очистка ..............................66

Чистящая щетка-ролик, шланг и колеса ............68

Замена батарей .......................................74

Информация для потребителя ......................77

OBSAH

Bezpečnostné opatrenia ................................30

Rozbalenie a montáž ....................................60

Nabíjanie ...............................................62

Vysávanie ...............................................64

Vyprázdňovanie a čistenie ...............................66

Čistenie čistiaceho kotúča, hadice a koliesok ............68

Vyberanie batérií ........................................74

Informácie pre spotrebiteľa ..............................77

KAZALO VSEBINE

Varnostni ukrepi .........................................31

Pred prvo uporabo ......................................60

Polnjenje ................................................62

Sesanje ..................................................64

Praznjenje in čiščenje ....................................66

Čiščenje krtačnega valja, cevi in kolesc ..................68

Odstranjevanje baterije .................................74

Informacije za potrošnika ...............................77

İÇINDEKILER

Güvenlik önlemleri ......................................32

Paketi açma ve montaj ..................................60

Şarj etme ................................................62

Süpürme ................................................64

Boşaltma ve temizleme ..................................66

Fırça silindirini, hortumu ve tekerlekleri temizleme. . . . . . .68

Bataryaların çıkarılması .................................74

Tüketici bilgileri .........................................77

УМІСТ

Правила безпеки .......................................33

Розпакування та збирання ............................60

Заряджання ............................................62

Прибирання ............................................64

Спорожнення та чищення ............................66

Чищення турбощітки, шланга та коліщаток. . . . . . .68

Виймання акумуляторів ..............................74

Інформація для користувача .........................78

Electrolux_ErgoRapido_EM 02 01 01_Ilse.indd 6 6/25/2014 5:11:07 PM

Electrolux_ErgoRapido_EM 02 01 01_Ilse.indd 7 6/25/2014 5:11:07 PM

eng

fra

esp

ita

por

ned

gre

sve

nor

dan

n

bul

Safety precautions

Safety requirement and warning

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical,sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge

if the have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

WARNING: Turbo nozzles have a rotating brush in

which parts may become entrapped. Please use

them with caution and only on intended surfaces.

Please turn the vacuum cleaner o before removing

entrapped parts or cleaning the brush.

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance. Cleaning and

maintenance shall not be performed by children

without supervision.

Always disconnect the plug from the mains before

cleaning or maintaining the appliance.

Never use the vacuum cleaner without its lters.

Caution

This appliance contains electrical connections:

• Never vacuum any liquid

• Do not immerse in any liquid for cleaning

• The hose should be checked regularly and must

not be used if damaged.

The above can cause serious damage to the motor,

which is not covered by the warranty.

This vacuum cleaner is for domestic use only.

Never use vacuum cleaner

• Close to ammable gases, etc.

• On sharp objects.

• On hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.

• On ne dust, for instance plaster, concrete, our.

Power cord precautions

• Regularly check that the plug and cord are not

damaged. Never use the vacuum cleaner if the

cord is damaged.

• If the cord is damaged, it must be replaced only by

an authorized Electrolux service centre in order to

avoid a hazard. Damage to the vacuum cleaner’s

cord is not covered by the warranty.

• Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord.

All servicing and repairs must be performed by an

authorised Electrolux service centre.

Store the vacuum cleaner in a dry place.

Consumer information

Electrolux declines all responsibility for all damages

arising from any improper use of the appliance or

in cases of tampering with the appliance. For more

details of warranty and consumers’ contacts see the

Warranty Booklet in the packaging.

If you have comments on the cleaner or the

Operating Instructions manual, please e-mail us at

[email protected]om.

Sustainability policy

This product is designed with the environment in mind.

All plastic parts are marked for recycling purposes.

For details see our website: www.electrolux.com.

The packaging material is chosen to be

environmentally friendly and can be recycled.

Electrolux_ErgoRapido_EM 02 01 01_Ilse.indd 8 6/25/2014 5:11:07 PM

eng

fra

esp

ita

por

ned

gre

sve

nor

dan

n

bul

Précautions de sécurité

Précautions de sécurité et avertissement

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus

de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles et mentales sont réduites

ou dont les connaissances et l’expérience sont

insusantes, à condition d’être surveillés ou d’avoir

reçu des instructions concernant l’utilisation sécurisée

de l’appareil et de comprendre les risques encourus.

AVERTISSEMENT: Les Turbo Brosses sont dotées

d’une brosse rotative dans laquelle des objets

peuvent se coincer. Veuillez les utiliser avec

précaution et uniquement sur des surfaces adaptées.

Éteignez l’aspirateur avant de retirer les objets coincés

ou de nettoyer la brosse.

Les enfants doivent être surveillés, pour éviter qu’ils

ne jouent avec cet appareil.

Toujours débrancher la che de la prise avant toute

opération de nettoyage ou d’entretien de votre aspirateur.

Ne jamais utiliser l’aspirateur sans ltres.

Attention

Cet appareil comporte des connexions électriques :

• Ne jamais aspirer de liquide.

• Pour nettoyer l’appareil, ne le plonger dans

aucun liquide.

• Le exible doit être régulièrement vérié et ne doit

pas être utilisé s’il est endommagé.

Les éléments susmentionnés peuvent provoquer de

graves dommages au moteur. La garantie ne prend

pas en charge ce type de dommage.

Cet aspirateur est exclusivement destiné à un usage

domestique.

Ne jamais utiliser l’aspirateur :

• À proximité de gaz inammables, etc.

• Sur des objets pointus.

• Sur des cendres chaudes ou refroidies, des mégots

de cigarettes incandescents, etc.

• Sur des particules de poussière très nes issues

entre autres du plâtre, du béton ou de la farine.

• Les produits en bombe aérosol peuvent être

inammables. Ne pas vaporiser de tels produits à

proximité ou sur l’aspirateur.

Précautions d’emploi du cordon d’alimentation

• Vérier régulièrement que la prise et le cordon

ne sont pas endommagés. Ne jamais utiliser

l’aspirateur si le cordon est endommagé.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

peut uniquement être remplacé dans un Centre

Service Agréé Electrolux, an d’éviter tout danger.

Les dommages portés au cordon de l’aspirateur ne

sont pas couverts par la garantie.

• Ne jamais tirer ni soulever l’aspirateur par le cordon.

Toutes les révisions et réparations doivent être

eectuées dans un Centre Service Agréé Electrolux.

Ranger l’aspirateur dans un endroit sec.

Informations consommateur

Electrolux décline toute responsabilité pour les

dommages résultant d’une utilisation incorrecte de

l’appareil ou en cas de modication de l’appareil.

Pour plus d’informations sur la garantie et les points

de contact consommateur, voir le livret de garantie

inclus dans l’emballage.

Pour nous transmettre vos commentaires sur

l’aspirateur ou sur les instructions d’utilisation, envoyez

un e-mail à l’adresse oor[email protected].

Appareil en n de vie

Ce produit a été conçu dans un souci de respect de

l’environnement. Tous les éléments en plastique

sont marqués à des ns de recyclage. Pour plus de

détails, visiter notre site Web: www.electrolux.com.

Les emballages sélectionnés sont sans danger pour

l’environnement et recyclables.

Electrolux_ErgoRapido_EM 02 01 01_Ilse.indd 9 6/25/2014 5:11:07 PM

1010

eng

fra

esp

ita

por

ned

gre

sve

nor

dan

n

bul

Requisito y advertencia de seguridad

Este aparato pueden utilizarlo niños de 8 años

en adelante y personas cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales estén disminuidas o que

carezcan de la experiencia y conocimientos

sucientes para manejarlo, siempre que cuenten

con instrucciones o supervisión sobre el uso del

electrodoméstico de forma segura y comprendan

los riesgos.

ADVERTENCIA: Las boquillas turbo de mano

auxiliares tienen un cepillo giratorio en el que las

piezas pueden quedar atrapadas. Utilícelos con

precaución y solo en las supercies indicadas.

Apague la aspiradora antes de extraer las piezas

atrapadas o de limpiar el cepillo.

Se deberá controlar que los niños no jueguen con

este electrodoméstico.

Desconecte siempre el enchufe de la red eléctrica

antes de limpiar o hacer cualquier labor de

mantenimiento en el aparato.

No utilice nunca la aspiradora sin sus ltros.

Precaución

Este aparato contiene conexiones eléctricas:

• Nunca aspire líquidos.

• Para limpiarlo, no sumerja el aparato en ningún líquido.

• Debe comprobarse periódicamente el tubo

exible y no utilizarlo si está deteriorado.

Estas materias podrían ocasionar graves daños en el

motor, que no están cubiertos por la garantía.

La aspiradora está diseñada exclusivamente para

uso doméstico.

No utilice nunca la aspiradora

• En las proximidades de gases inamables, etc.

• Con objetos punzantes.

• Con cenizas candentes o frías, colillas de cigarro

encendidas, etc.

Precauciones de seguridad

• Con polvo no, por ejemplo, yeso, cemento o harina.

Precauciones con el cable de alimentación

• Compruebe periódicamente que el enchufe y

los cables no están dañados. No utilice nunca la

aspiradora si el cable no está en perfectas condiciones.

• Si el cable no está en perfectas condiciones, sólo

debe ser sustituido por un centro técnico de

Electrolux, para evitar peligros. La garantía no

cubre los daños ocasionados al cable del aparato.

• No utilice el cable para tirar de la aspiradora o levantarla.

Todos los servicios y reparaciones deberán ser

efectuados por un centro técnico autorizado de

Electrolux.

Guarde la aspiradora en un lugar seco.

Información al consumidor

Electrolux no se hace responsable de ningún daño

que pudiera derivarse del uso incorrecto del aparato o

de haber realizado manipulaciones en él. Para obtener

más detalles de la garantía y los contactos de los con-

sumidores, consulte el folleto de garantía de la caja.

Si desea realizar algún comentario sobre la aspiradora

o sobre el manual de instrucciones, envíenos un

mensaje electrónico a oorcare@electrolux.com.

Política de sostenibilidad

Este producto ha sido diseñado para respetar el

medio ambiente. Todos los componentes de plástico

llevan el distintivo de reciclaje. Consulte los detalles

en nuestro sitio web: www.electrolux.com.

Se ha elegido un material de embalaje que sea

respetuoso con el medio ambiente y se pueda reciclar.

Electrolux_ErgoRapido_EM 02 01 01_Ilse.indd 10 6/25/2014 5:11:07 PM

1111

eng

fra

esp

ita

por

ned

gre

sve

nor

dan

n

bul

Requisiti e avvertenze per la sicurezza

Questa apparecchiatura può essere usata da bambini

a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità

siche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o

conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, solamente

se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente

all’uso dell’apparecchiatura e se hanno compreso

i rischi coinvolti.

AVVERTENZA: Turbo degli accessori manuali

sono dotate di una spazzola rotante che potrebbe

intasarsi. Utilizzarle con attenzione e soltanto sulle

superci adatte. Spegnere l’aspirapolvere prima di

rimuovere eventuali oggetti intrappolati o pulire la

spazzola.

Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con

l’apparecchio.

Prima di eettuare la pulizia o la manutenzione

dell’apparecchio, scollegare la spina dall’alimentazione

elettrica.

Non utilizzare mai l’aspirapolvere senza ltri.

Avvertenza

L’apparecchio contiene collegamenti elettrici:

• Non aspirare mai liquidi

• Non immergere l’apparecchio in detergenti liquidi

• Controllare regolarmente lo stato del essibile e

non utilizzarlo se danneggiato.

I casi sopracitati possono causare seri danni al

motore e non sono coperti da garanzia.

L’aspirapolvere è destinato solo all’uso domestico.

Non utilizzare mai l’aspirapolvere

• In prossimità di gas inammabili ecc.

• Su oggetti appuntiti

• Su cenere calda o fredda, mozziconi di sigaretta

accesi, ecc.

• Su polvere ne, ad esempio intonaco,

calcestruzzo, farina.

Norme di sicurezza

Precauzioni per il cavo elettrico

• Controllare regolarmente che la spina e il cavo non

siano danneggiati. Non utilizzare l’aspirapolvere se

il cavo è danneggiato.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito da un centro di

assistenza Electrolux autorizzato per evitare

eventuali pericoli. Gli eventuali danni al cavo

dell’aspirapolvere non sono coperti dalla garanzia.

• Non utilizzare mai il cavo per tirare o sollevare

l’aspirapolvere.

Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione

deve essere eseguito presso un centro di assistenza

autorizzato Electrolux.

Riporre l’aspirapolvere in un luogo asciutto.

Informazioni per l’utente

Electrolux declina ogni responsabilità per tutti

i danni derivanti da un uso improprio o in caso

di manomissione dell’apparecchio. Per ulteriori

informazioni sui contatti in merito a garanzia e

servizio clienti, consultare l’opuscolo relativo alla

garanzia accluso nella confezione

Per commenti relativi all’aspirapolvere o al manuale

delle Istruzioni per l’uso e per informazioni sui centri

di assistenza tecnica autorizzati Electrolux chiamare

il numero telefonico 0434/3951.

Politica della sostenibilità

Questo prodotto è progettato nel rispetto

dell’ambiente. Tutte le parti in plastica sono

riciclabili. Per ulteriori dettagli, consultare il sito Web:

www.electrolux.com.

Il materiale di imballaggio è ecologico e riciclabile.

Electrolux_ErgoRapido_EM 02 01 01_Ilse.indd 11 6/25/2014 5:11:07 PM

1212

eng

fra

esp

ita

por

ned

gre

sve

nor

dan

n

bul

Avisos e requisitos de segurança

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8

anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca

experiência e conhecimento se tiverem recebido

supervisão ou instruções relativas à utilização do

aparelho de forma segura e compreenderem os

perigos envolvidos.

AVISO: As Escovas Turbos têm escova rotativa que

pode aprisionar objectos. Utilize-os com cuidado e

apenas nas superfícies para as quais são adequados.

Desligue o aspirador antes de remover qualquer

objecto que tenha cado aprisionado e antes de

limpar a escova.

As crianças deverão ser supervisionadas de modo a

garantir que não brincam com o aparelho.

Retire sempre a cha da corrente antes de limpar ou

tratar da manutenção do aparelho.

Nunca utilize o aspirador sem ltros.

Atenção

Este aparelho contém ligações eléctricas:

• Não aspire líquidos

• Não o mergulhe em líquidos para limpar

• A mangueira deve ser vericada regularmente e

não deverá ser utilizada se estiver danicada.

Os procedimentos acima descritos podem causar

sérios danos ao motor, não cobertos pela garantia.

Este aspirador destina-se apenas a uso doméstico.

Nunca utilize o aspirador

• Perto de gases inamáveis, etc.

• Em objectos aguçados

• Em cinzas quentes, pontas de cigarros acesas, etc.

• Em pó no, como por exemplo, gesso,

cimento, farinha.

Precauções de segurança

Precauções a ter com o cabo

• Verique regularmente se a cha e o cabo não

estão danicados. Nunca utilize o aspirador se o

cabo estiver danicado.

• Se o cabo de alimentação estiver danicado,

só deverá ser substituído por um centro de

assistência Electrolux autorizado, de modo a evitar

quaisquer perigos.

A garantia não cobre os danos provocados ao

cabo do aspirador.

• Nunca puxe nem levante o aspirador pelo cabo.

Toda a assistência e reparações devem ser efectuadas

por um centro de assistência Electrolux autorizado.

Mantenha o aspirador num local seco.

Informação ao consumidor

A Electrolux recusa qualquer responsabilidade por

todos os danos decorrentes de um uso impróprio do

aparelho ou de modicações ilícitas efectuadas ao

mesmo. Para obter informações mais detalhadas sobre

a garantia e contactos de consumidores, consulte o

Folheto da Garantia incluído na embalagem.

Se tiver comentários a fazer sobre o aspirador ou

sobre o manual de Instruções de Funcionamento,

envie-nos uma mensagem de correio electrónico

para oorcare@electrolux.com.

Política de sustentatibilidade

Este produto foi concebido a pensar no ambiente.

Todas as peças de plástico estão marcadas para ns

de reciclagem. Para obter informações detalhadas,

consulte o nosso Web site: www.electrolux.com

Os materiais de embalagem foram escolhidos por

respeitarem o ambiente e podem ser reciclados.

Electrolux_ErgoRapido_EM 02 01 01_Ilse.indd 12 6/25/2014 5:11:07 PM

1313

eng

fra

esp

ita

por

ned

gre

sve

nor

dan

n

bul

Veiligheidsvereiste en waarschuwing

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen

van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte

lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens

of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder

toezicht staan of instructies hebben gekregen over

het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de

eventuele gevaren begrijpen.

WAARSCHUWING: Turbomondstukaccessoires zijn

voorzien van een roterende borstel waarin deeltjes

vast kunnen komen te zitten. Let bij het gebruik van

deze accessoires goed op en gebruik ze alleen op

de bedoelde oppervlakken. Schakel de stofzuiger

uit voordat u vastgelopen deeltjes verwijdert of de

borstel schoonmaakt.

Let op dat kinderen niet met het apparaat spelen.

Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u

het apparaat gaat reinigen of onderhouden.

Gebruik de stofzuiger nooit zonder lters.

Waarschuwing

Dit apparaat bevat elektrische verbindingen.

• Zuig nooit vloeistoen op.

• Dompel het apparaat nooit in water om het

schoon te maken.

• Controleer de slang regelmatig en gebruik deze

niet als u beschadigingen opmerkt.

Bovengenoemde zaken kunnen schade aan de

motor veroorzaken. Dergelijke schade valt niet

onder de garantie.

De stofzuiger is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik.

Gebruik de stofzuiger nooit in deze situaties

• In de buurt van ontvlambare gassen, enz.

• Bij scherpe voorwerpen.

• Voor hete of koude as, brandende

Veiligheidsinstructies

sigarettenpeuken, enz.

• Voor jn stof van bijvoorbeeld gips, beton of bloem.

Voorzorgsmaatregelen betreende het

elektrische snoer

• Controleer regelmatig of de stekker en het snoer

niet beschadigd zijn. Gebruik de stofzuiger nooit

als het snoer beschadigd is.

• Als het snoer is beschadigd, mag dit alleen bij

een erkend Electrolux Service Centre worden

vervangen om risico te vermijden. Schade aan het

snoer van de stofzuiger valt niet onder de garantie.

• Nooit door middel van het snoer de stofzuiger

naar u toe trekken of optillen.

Alle servicebeurten en reparaties moeten uitgevoerd

worden door een erkend Electrolux Service Centre.

Bewaar de stofzuiger op een droge plaats.

Klantinformatie

Electrolux wijst alle aansprakelijkheid van de

hand voor schade die ontstaat als gevolg van

onjuist gebruik van het apparaat of onbevoegde

aanpassingen van het apparaat. Zie het bijgesloten

garantieboekje voor meer informatie over de

garantie en contactpersonen voor klanten.

Als u opmerkingen hebt over de stofzuiger of over

de handleiding, kunt u een e-mail sturen naar

[email protected]om.

Milieubeleid

Het ontwerp van dit product is zeer

milieuvriendelijk. Alle kunststof onderdelen kunnen

worden hergebruikt. Ga voor meer informatie naar

onze website: www.electrolux.com.

Het verpakkingsmateriaal is geselecteerd op

millieuvriendelijkheid en kan worden gerecycled.

Electrolux_ErgoRapido_EM 02 01 01_Ilse.indd 13 6/25/2014 5:11:08 PM

1414

eng

fra

esp

ita

por

ned

gre

sve

nor

dan

n

bul

Sicherheitsanforderung und Warnung

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung

und/oder mangeln dem Wissen nur dann verwendet

werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt werden oder in

die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen

wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren

verstanden haben.

WARNUNG: Turbodüsen besitzen rotierende Bürsten,

in denen sich Teile festsetzen können. Verwenden Sie die

Düsen vorsichtig und nur auf den dafür vorgesehenen

Oberächen. Schalten Sie den Staubsauger aus, bevor Sie

festsitzende Teile entfernen oder die Bürsten reinigen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu

gewährleisten, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.

Trennen Sie das Gerät vor Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten immer vom Stromnetz.

Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne Filter.

Vorsicht

Dieses Gerät besitzt elektrische Verbindungen.

• Keine Flüssigkeiten aufsaugen.

• Zum Reinigen nicht in Flüssigkeit tauchen.

• Der Schlauch ist regelmäßig zu überprüfen und

darf bei Beschädigung nicht benutzt werden.

Oben Genanntes kann den Motor ernsthaft

beschädigen. Solche Schäden sind nicht durch die

Garantie abgedeckt.

Dieser Staubsauger ist ausschließlich zur

Verwendung im Haushalt bestimmt.

Benutzen Sie den Staubsauger niemals

• In der Nähe von brennbaren Gasen und Flüssigkeiten.

• Für scharfkantige Gegenstände.

• Für heiße oder kalte Asche, brennende

Zigarettenkippen, etc.

• Für feinen Staub, z. B. Gips, Beton oder Mehl.

Sicherheitsvorkehrungen

• Der Einsatz des Staubsauger unter den oben

genannten Bedingungen kann zu schweren.

Schäden führen, diese sind nicht durch die

Garantieleistung abgedeckt.

Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich des Netzkabels

• Stecker und Netzkabel regelmäßig auf Beschädig-

ungen überprüfen. Staubsauger niemals benutzen,

wenn das Netzkabel beschädigt ist.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur

Vermeidung von Gefahren von einem autorisierten

Electrolux-Servicezentrum ausgetauscht werden.

Schäden am Kabel des Staubsaugers werden von

der Garantie nicht abgedeckt.

• Den Staubsauger niemals am Netzkabel ziehen

oder hochheben.

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen vom

autorisierten Electrolux-Kundendienst durchgeführt werden.

Staubsauger an einem trockenen Ort aufbewahren.

Verbraucherinformationen

Electrolux übernimmt keine Verantwortung für

Schäden, die durch den unsachgemäßen Einsatz des

Geräts oder unbefugten Eingri in den Staubsauger

entstehen. Nähere Einzelheiten zur Garantie

sowie Ansprechstellen für Verbraucherfragen

nden Sie im beigelegten Garantieheft. Wenn Sie

Fragen oder Hinweise zum Staubsauger oder zur

Bedienungsanleitung haben oder aber wenn Sie

praktisches Zubehör benötigen, senden Sie uns bitte

eine E-Mail an ser[email protected]

oder rufen Sie uns an.

Nachhaltigkeitsgrundsätze

Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt

hergestellt. Alle Plastikteile sind für Recyclingzwecke

markiert. Einzelheiten darüber nden Sie auf unserer

Website: www.electrolux.de.

Das Verpackungsmaterial wurde mit Blick auf

Umweltfreundlichkeit ausgewählt und kann

wiederverwertet werden.

Electrolux_ErgoRapido_EM 02 01 01_Ilse.indd 14 6/25/2014 5:11:08 PM

1515

eng

fra

esp

ita

por

ned

gre

sve

nor

dan

n

bul

Απαιτήσεις και προειδοποιήσεις ασφαλείας

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με

μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές

δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης,

εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά

με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και

κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Turbo του εξαρτήματος χειρός

διαθέτουν περιστρεφόμενη βούρτσα στην οποία

μπορεί να εγκλωβιστούν αντικείμενα. Χρησιμοποιείτε

τα με προσοχή και μόνο στις επιφάνειες για τις οποίες

προορίζονται. Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα

πριν αφαιρέσετε τα εγκλωβισμένα αντικείμενα ή πριν

καθαρίσετε τη βούρτσα.

Πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά παιδιά, για να

βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Να αποσυνδέετε πάντα το φις από το ρεύμα πριν

από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής.

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα

χωρίς φίλτρα.

Προσοχή

Η συσκευή αυτή περιέχει ηλεκτρικές συνδέσεις.

• Μην αναρροφάτε ποτέ κανένα υγρό.

• Μην τη βυθίζετε σε οποιαδήποτε υγρό για καθαρισμό.

• Ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να ελέγχεται τακτικά και

δεν πρέπει να χρησιμοποιείται, αν έχει κάποια φθορά.

Τα παραπάνω ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά

στον κινητήρα, η οποία δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

Η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα

• Κοντά σε εύφλεκτα αέρια, κλπ.

• Πάνω σε αιχμηρά αντικείμενα.

• Πάνω σε καυτές ή κρύες στάχτες, αναμμένα

αποτσίγαρα κλπ.

Προφυλάξεις ασφαλείας

• Πάνω σε ψιλή σκόνη, όπως σκόνη από σοβάδες,

τσιμέντο, αλεύρι.

Προφυλάξεις για το καλώδιο τροφοδοσίας

• Ελέγχετε τακτικά αν η πρίζα και το καλώδιο λειτουργούν

σωστά. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική

σκούπα αν το καλώδιο είναι κατεστραμμένο.

• Εάν το καλώδιο έχει καταστραφεί, θα πρέπει να

αντικατασταθεί μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο

κέντρο υποστήριξης της Electrolux για αποφυγή

κινδύνων. Η εγγύηση δεν καλύπτει φθορές του

καλωδίου της ηλεκτρικής σκούπας.

• Ποτέ μην τραβάτε και μην σηκώνετε την ηλεκτρική

σκούπα από το καλώδιο.

Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να

πραγματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο κέντρο

υποστήριξης της Electrolux.

Αποθηκεύετε την ηλεκτρική σκούπα σε στεγνό μέρος.

Πληροφορίες για τον καταναλωτή

Η Electrolux αποποιείται κάθε ευθύνη για τυχόν ζημίες

από εσφαλμένη χρήση της συσκευής ή από παρέμβαση

στη συσκευή. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

την εγγύηση και την επικοινωνία του καταναλωτή, δείτε

το Φυλλάδιο Εγγύησης στη συσκευασία.

Εάν έχετε κάποια σχόλια σχετικά με τη σκούπα

ή με το εγχειρίδιο των Οδηγιών Λειτουργίας,

επικοινωνήστε μέσω e-mail στη διεύθυνση

[email protected]om.

Πολιτική βιωσιμότητας

Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί με περιβαλλοντική

συνείδηση. Όλα τα πλαστικά μέρη είναι σημειωμένα

με σκοπό να ανακυκλωθούν. Για λεπτομέρειες,

επισκεφτείτε τον ιστοτόπο μας: www.electrolux.com.

Το υλικό της συσκευασίας έχει επιλεγεί έτσι ώστε

να είναι φιλικό προς το περιβάλλον και μπορεί να

ανακυκλωθεί.

Electrolux_ErgoRapido_EM 02 01 01_Ilse.indd 15 6/25/2014 5:11:08 PM

1616

eng

fra

esp

ita

por

ned

gre

sve

nor

dan

n

bul

Säkerhetskrav och varning

Denna produkt kan användas av barn från 8 års

ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga, samt personer med

bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas

eller instrueras beträande hur produkten används

på ett säkert sätt och förstår de risker som är

förknippade med användningen.

VARNING: Det tillhörande turbomunstycket har

en roterande borste där delar kan fastna. Var god

använd det med försiktighet och endast på avsedda

ytor. Var god stäng av dammsugaren innan du tar

bort delar som fastnat eller före du rengör borsten.

Barn måste passas så att de inte leker med apparaten.

Koppla alltid från dammsugaren från eluttaget

innan rengöring och skötsel.

Använd aldrig dammsugaren utan lter.

Varning!

Den här dammsugaren innehåller elektriska

anslutningar.

• Sug aldrig upp vätska.

• Sänk inte ned enheten i vätska för rengöring.

• Slangen bör kontrolleras regelbundet och ska inte

användas om den är skadad.

Ovanstående kan orsaka allvarliga skador på motorn och

dessa skador omfattas inte av dammsugarens garanti.

Dammsugaren är endast avsedd för hemmabruk.

Använd aldrig dammsugaren

• I närhet av brandfarliga gaser eller liknande.

• För att dammsuga upp vassa föremål.

• För att dammsuga upp varm eller kall aska,

glödande cigarettmpar eller liknande.

• För att dammsuga upp nt damm, t. ex. puts,

betong eller mjöl.

Säkerhetsföreskrifter

Säkerhetsåtgärder för strömsladden

• Kontrollera regelbundet att stickpropp och sladd

är i oskadat skick. Använd aldrig dammsugaren om

sladden är skadad.

• Om den är skadad måste den bytas ut av personal

på ett auktoriserat Electrolux-servicecenter för

att undvika fara. Skador på dammsugarens sladd

omfattas inte av garantin.

• Dra eller lyft aldrig dammsugaren i sladden.

All service och alla reparationer måste utföras av ett

auktoriserat Electrolux-servicecenter.

Förvara dammsugaren på en torr plats.

Konsumentinformation

Electrolux ansvarar inte för skador som uppstått i

samband med olämplig användning eller vårdslös

hantering av enheten. Mer information om garanti

och kontaktuppgifter nns i den garantibroschyr

som medföljer i förpackningen

Om du har några synpunkter på dammsugaren eller den

här bruksanvisningen kan du skicka ett e-postmeddelande

till oss via adressen oorcar[email protected].

Policy om hållbar utveckling

Produkten är utformad med tanke på miljön. Alla

plastdetaljer är märkta för återvinning. Mer information

nns på vår webbplats: www.electrolux.com.

Förpackningsmaterialet har valts med tanke på

miljön och kan återvinnas.

Electrolux_ErgoRapido_EM 02 01 01_Ilse.indd 16 6/25/2014 5:11:08 PM

1717

eng

fra

esp

ita

por

ned

gre

sve

nor

dan

n

bul

Sikkerhetskrav og forholdsregler

Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og

oppover og personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og kunnskap dersom de har tilsyn eller

får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår

hvilke farer som kan inntree.

ADVARSEL: Turbomunnstykkene har en roterende

børste hvor deler kan fanges opp. Bruk dem med

forsiktighet og bare på beregnede overater. Slå av

støvsugeren før du erner deler som sitter fast eller

rengjør børsten.

Pass på at barn ikke leker med apparatet.

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før du

rengjør eller vedlikeholder apparatet.

Bruk aldri støvsugeren uten lter.

Forsiktig

Dette apparatet inneholder elektriske forbindelser.

• Væske må ikke støvsuges.

• Må ikke senkes i væske for rengjøring.

• Kontroller slangen regelmessig. Den må ikke

brukes hvis den er skadet.

Det ovennevnte kan føre til alvorlig skade på

motoren som ikke dekkes av garantien.

Støvsugeren skal kun brukes i private hushold-

ninger.

Bruk aldri støvsugeren

• Nær brennbare gasser, osv.

• På skarpe gjenstander.

• På varm eller kald aske eller andre rester etter

forbrenning, tente sigarettstumper, osv.

• På nt støv, for eksempel murpuss, betong eller mel.

Forholdsregler

Forholdsregler for strømledningen

• Kontroller regelmessig at støpselet og ledningen

ikke er skadet. Hvis strømledningen er skadet, må

støvsugeren ikke brukes.

• Hvis ledningen er skadet, kan den bare skiftes

ut av et autorisert Electrolux-servicesenter

for å unngå farlige situasjoner. Skader på

strømledningen dekkes ikke av garantien.

• Støvsugeren må ikke trekkes eller løftes etter

strømledningen.

All service og alle reparasjoner må utføres av et

autorisert Electrolux-servicesenter.

Oppbevar støvsugeren på et tørt sted.

Forbrukerinformasjon

Electrolux fraskriver seg alt ansvar for skader som

oppstår som følge av feil bruk av apparatet eller

eksperimentering med apparatet. Hvis du vil ha mer

informasjon om garanti og kontakter for forbrukere,

kan du se i garantiheftet som fulgte med i pakken.

Hvis du har kommentarer om støvsugeren eller

bruksanvisningen, kan du sende e-post til oss på

[email protected]om.

Miljøretningslinjer

Produktet er utviklet med tanke på miljøet. Alle

plastdeler er merket som gjenvinnbare. Hvis du vil

ha mer informasjon, kan du besøke webområdet

vårt: www.electrolux.com.

Emballasjen er miljøvennlig og kan gjenvinnes.

Electrolux_ErgoRapido_EM 02 01 01_Ilse.indd 17 6/25/2014 5:11:08 PM

1818

eng

fra

esp

ita

por

ned

gre

sve

nor

dan

n

bul

Sikkerhedskrav og -advarsel

Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter

samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller

psykisk funktionsevne, eller som mangler den

nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under

opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet

på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer.

ADVARSEL: Turbomundstykker, der er tilbehør, har

en roterende børste, hvor dele kan blive indfanget.

Brug dem med forsigtighed og kun på overader,

der er beregnet til det. Sluk for støvsugeren, inden

du erner de indfangede dele, eller rengør børsten.

Børn skal holdes under opsyn og må ikke lege med

apparatet.

Træk altid stikket ud af stikkontakten før rengøring

eller vedligeholdelse af apparatet.

Brug aldrig støvsugeren uden ltre.

Bemærk

Dette apparat indeholder elektriske komponenter.

• Støvsug aldrig væsker af nogen art.

• Undlad at nedsænke støvsugeren i vand ved

rengøring af denne.

• Slangen skal kontrolleres regelmæssigt og må ikke

benyttes, hvis den er beskadiget.

Ovenstående kan forårsage alvorlig skade på motoren.

Garantien dækker ikke denne form for skade.

Støvsugeren er kun til husholdningsbrug.

Brug aldrig støvsugeren i følgende tilfælde:

• I nærheden af brandbare luftarter, gas, etc.

• Til skarpe genstande.

• Til varme eller kolde kul, tændte cigaretskod, etc.

• Til yvestøv som for eksempel puds, beton eller

mel, o.lign.

Sikkerhedsforanstaltninger

Sikkerhedsforanstaltninger for el-ledning

• Kontroller jævnligt, at stik og ledning ikke

er beskadiget. Brug aldrig støvsugeren, hvis

ledningen er beskadiget.

• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af

et autoriseret Electrolux-serviceværksted af hensyn

til sikkerheden. Beskadigelse af støvsugerens

ledning er ikke dækket af garantien.

• Undlad at trække eller løfte støvsugeren i ledningen.

Service og reparation skal udføres af et autoriseret

Electrolux-serviceværksted.

Opbevar støvsugeren et tørt sted.

Forbrugerinformation

Electrolux fralægger sig ethvert ansvar for alle

skader opstået pga. forkert brug eller manipulation

af apparatet. Se garantihæftet i emballagen

for at få yderligere oplysninger om garanti og

forbrugerkontakter.

Hvis du har kommentarer til støvsugeren eller

brugervejledningen, er du velkommen til at sende

en e-mail til os på [email protected].

Produktpolitik

Dette produkt er udviklet under hensyntagen til

miljøet. Alle plasticdele er mærket med henblik på

genbrug. Se vores hjemmeside for ere oplysninger:

www.electrolux.dk.

Emballagen er miljøvenlig og kan genbruges.

Electrolux_ErgoRapido_EM 02 01 01_Ilse.indd 18 6/25/2014 5:11:08 PM

1919

eng

fra

esp

ita

por

ned

gre

sve

nor

dan

n

bul

Turvaohjeet ja varoitukset

Alle 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden

fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole

tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai

kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta

ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään

laitetta turvallisesti ja auttaa ymmärtämään sen

käyttöön liittyvät vaarat.

VAROITUS: Turbosuulakkeissa on pyörivä harja

johon esineet voivat jäädä kiinni. Käytä niitä varoen

ja ainoastaan pintoihin, joihin ne on tarkoitettu.

Kytke pölynimuri pois päältä ennen kiinni jääneiden

esineiden poistamista tai harjan puhdistamista.

Huolehdi että lapset eivät käytä laitetta leikkikaluna.

Irrota virtajohto aina pistorasiasta ennen laitteen

puhdistamista ja huoltamista.

Älä koskaan käytä imuria jos suodattimia ei ole asennettu.

Varoitus

Tässä laitteessa on sähköliitäntöjä.

• Älä koskaan imuroi nestettä.

• Älä puhdista upottamalla veteen.

• Letku on tarkistettava säännöllisesti. Imuria ei saa

käyttää jos letku on vaurioitunut.

Edellä olevien ohjeiden vastainen käyttö voi aiheuttaa

vakavia moottorivaurioita joita takuu ei korvaa.

Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön.

Älä koskaan käytä imuria

• Syttyvien kaasujen yms. lähellä.

• Terävien esineiden imuroimiseen.

• Kuuman tai kylmän tuhkan tai esimerkiksi palavien

savukkeiden imuroimiseen.

• Hienon pölyn, kuten kipsin, betonin ja jauhojen,

imuroimiseen.

Turvaohjeet

Virtajohtoon liittyvät turvaohjeet

• Tarkista säännöllisesti etteivät pistoke ja johto ole

vioittuneet. Älä käytä pölynimuria jos johto on

vioittunut.

• Jos virtajohto on vaurioitunut se täytyy vaihtaa

valtuutetussa Electrolux-huoltoliikkeessä vaaran

välttämiseksi. Virtajohdon vauriot eivät kuulu

takuun piiriin.

• Älä vedä tai nosta pölynimuria johdosta.

Kaikki huolto- ja korjaustoimenpiteet on annettava

valtuutetun Electrolux-huoltoliikkeen tehtäväksi.

Säilytä imuria kuivassa paikassa.

Kuluttajaneuvonta

Electrolux kiistää kaikki vastuut vahingoista jotka

ovat aiheutuneet laitteen epäasianmukaisesta

käytöstä tai laitteeseen tehdyistä muutoksista.

Lisätietoja takuusta ja yhteystiedot löytyvät pakka-

uksen mukana toimitetusta takuuvihkosesta.

Jos sinulla on huomautettavaa pölynimurista

tai näistä käyttöohjeista, voit lähettää meille

sähköpostia osoitteeseen oorcar[email protected].

Kestävä suunnittelu

Tuotteen suunnittelussa on otettu ympäristö-

näkökohdat huomioon. Kaikki muoviosat

on merkitty kierrätysmerkillä. Lisätietoja on

sivustossamme osoitteessa www.electrolux.com.

Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä ja ne

voidaan kierrättää.

Electrolux_ErgoRapido_EM 02 01 01_Ilse.indd 19 6/25/2014 5:11:08 PM

2020

eng

fra

esp

ita

por

ned

gre

sve

nor

dan

n

bul

Изисквания и предупреждения за безопасност

Този уред може да бъде използван от деца над

8 годишна възраст, както и лица с намалени

физически, сетивни и умствени възможности

или лица без опит и познания, само ако те са под

наблюдение или бъдат инструктирани относно

безопасната употреба на уреда и възможните

рискове.

ВНИМАНИЕ: турбо накрайници имат въртяща

се четка, в която могат да попаднат части.

Моля, използвайте ги внимателно и само върху

предназначени повърхности. Моля, изключете

прахосмукачката, преди да отстраните уловените

части или да почистите четката.

Децата трябва да се надзирават, за да се

гарантира, че няма да си играят с уреда.

Преди почистване или извършване на техническо

обслужване на уреда извадете щепсела от контакта.

Никога не използвайте прахосмукачката без филтри.

Внимание

Този уред има електрически връзки.

• Никога не всмуквайте течности с

прахосмукачката.

• Не потапяйте в течности при почистване.

• Маркучът трябва да се проверява редовно и не

трябва да се използва, ако е повреден.

Гореспоменатите действия може да причинят

сериозна повреда на електродвигателя, която не

се покрива от гаранцията.

Прахосмукачката е само за домашна употреба.

Никога не използвайте прахосмукачката

• В близост до възпламеними газове и др.

• За остри предмети.

• Върху гореща или студена сгурия, за горящи

угарки от цигари и др.

• За фин прах, например мазилка, бетон, брашно.

Мерки за безопасност

Предпазване на захранващия кабел

• Редовно проверявайте дали щепселът и

кабелът не са повредени. Никога не ползвайте

прахосмукачката, ако кабелът е повреден.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва

да бъде сменен само в упълномощен сервизен

център на Electrolux, за да се избегне опасност.

Повреда в кабела на прахосмукачката не се

покрива от гаранцията.

• Никога не дърпайте и не вдигайте

прахосмукачката за кабела.

Всички ремонти и сервизно обслужване трябва да

се извършват в упълномощен сервизен център на

Electrolux.

Съхранявайте прахосмукачката на сухо място.

Информация за потребителя

Electrolux не носи никаква отговорност за щети,

причинени от неправилна употреба на уреда или в

случаи на манипулации по уреда. За по-подробна

информация относно гаранцията и информация

за контакт за потребителите, вижте гаранционната

карта, съдържаща се в опаковката.

Ако имате забележки във връзка с прахосмукачката

или ръководството с инструкции за работа, моля,

свържете се с нас, като изпратите имейл на:

[email protected]om.

Правила за надеждна експлоатация

Този продукт е разработен с мисъл за околната

среда. Всички пластмасови части за рециклиране

са маркирани . За повече подробности посетете

нашия уебсайт: www.electrolux.com.

Опаковъчните материали са безопасни за

околната среда и могат да се рециклират.

Electrolux_ErgoRapido_EM 02 01 01_Ilse.indd 20 6/25/2014 5:11:09 PM

Leht laaditakse ...

Electrolux ZB2951 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Electrolux

Mudel: ZB2951

Kategooria: Tolmuimejad

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Electrolux ZB2951 Používateľská príručka
română: Electrolux ZB2951 Manual de utilizare

Electrolux ZB2951 Kasutusjuhend

Electrolux ZB2951 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid