Pottinger SERVO 35 Kasutusjuhend

Kasutusjuhend

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Nr.

(Raami nr)

99+981.ET.80R.0

Pöördader

SERVO 35

(mudel + . . 01001)

SERVO 35 PLUS

(mudel + . . 01001)

SERVO 35 NOVA

(mudel + . . 01001)

SERVO 35 NOVA PLUS

(mudel + . . 01001)

1500_ET-LEHEKÜLG2

Vastutus toote eest, informatsiooni edastamise kohustus

Tootevastutuse kohustus kohustab tootjat ja edasimüüjat seadmete müümisel üle andma kasutusjuhendi ja kliendile läbi viima

masinaalase koolituse koos selgitustega kasutusjuhendi, ohutustehnika- ja hoolduseeskirjade kohta.

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud korrale on vajalik kinnituse olemasolu.

Selleks tuleb

- dokument A allkirjastada ja edastada firmale Pöttinger või edastada Interneti teel www.poettinger.at

- dokument B jääb masina üle andnud ettevõttele.

- dokument C jääb kliendile.

Tootevastutuse seaduse mõistes on iga talunik ettevõtja.

Tootevastutuse seaduse mõistes loetakse materiaalseks kahjuks masina poolt põhjustatud kahju, kuid mis ei ole tekkinud masinal

endal; selle kahju kohta on ette nähtud omavastutus (EUR 500.-).

Tootevastutuse seadus välistab masina tootja vastutuse ettevõtja materiaalse kahju eest.

Tähelepanu! Ka hilisemal masina üleandmisel kliendi poolt tuleb koos masinaga üle anda kasutusjuhend ning masina üleandja

peab läbi viima eelpool nimetatud eeskirjade alase koolituse.

Pöttinger - usaldus ja kliendilähedus - aastast 1871

Kvaliteet on väärtus, mis toodab kasumit. Seepärast on Pöttinger Landtechnik GmbH. kehtestanud oma toodetele kõrgeimad

kvaliteedistandardid, mida jälgib pidevalt firmasisene kvaliteedikontroll ning ettevõtte juhtkond. Sest masinate ohutus, laitmatu

funktsionaalsus, kõrgeim kvaliteet ja täielik töökindlus on peamine kompetents, mille eest firma Pöttinger Landtechnik GmbH. vastutab.

Kuna Pöttinger Landtechnik GmbH. arendab pidevalt oma tooteid edasi, võivad käesoleva kasutusjuhendi selgitused erineda Teile

tarnitud masinast. Seepärast ei aktsepteerita tehnilistest andmetest, joonistest ja kirjeldustest tulenevaid nõudeid. Teie masina

kohta kehtivat informatsiooni nõudke oma edasimüüjalt - klienditeenindajatelt.

Palun suhtuge mõistvalt asjaolusse, et alati on võimalikud tarnitud masinal muudatused väliskujus, varustuses ja tehnikas.

Kasutusjuhendi kordustrükkimiseks, tõlkimiseks ja paljundamiseks on vajalik Pöttinger Landtechnik GmbH. vastava kirjaliku loa

olemasolu.

Tulenevalt autoriõiguse seadusest on kõik õigused selgesõnaliselt reserveeritud ainult Pöttinger Landtechnik GmbH. jaoks.

Lisainfot oma masina kohta leiate veebilehelt www.poettinger.at/poetpro:

Kas Te otsite oma masinale sobivaid tarvikuid? Pole probleemi, sellelt lehelt leiate Teile vajaliku info ja palju muud teavet. Skannige

masina tüübisildilt või www.poettinger.at/poetpro lehelt QR-kood

Kui Te peaks mõnikord vajalikku teavet mitteleidma, abistab klienditeenindus-edasimüüja Teid alati nõu ja jõuga.

Dokument D

EE-0600 Dokum D Servo - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

❑ SERVO – pöördader on vastavalt saatelehele üle kontrollitud. Kõik ohutustehnika- ja ekspluatatsiooniseadmed on olemas.

❑ Kliendiga on läbi arutatud ja temale on vastavalt kastusjuhendile selgitatud masina ekspluatatsiooni, remonti ja hooldust.

❑ Traktoriga ühendamine on teostatud

❑ Hüdroühendus traktoriga on teostatud ja ühenduse õigsus üle kontrollitud

❑ Hüdraurilised funktsioonid (pööramine, lõikelaiuse muutmine) on ette näidatud ja nende kohta on selgitused antud

❑ Ader on traktori suhtes õigesti reguleeritud (1. korpuse lõikelaius, tõmbepunkt)

❑ Antud on selgitused transpordi- ja tööasendi kohta

❑ Antud on informatsioon tellitava ja lisavarustuse kohta

❑ Kliendi tähelepanu on juhitud kasutusjuhendiga tutvumise vajadusele

ristiga tähistada: X

Palume Teid toote vastuvõtmisel alljärgnevad punktid üle kontrollida ja

MÄRKUSED TOOTE

ÜLEANDMISE KOHTA

ET

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud eeskirjadele on vajalik vastuvõtja kinnitus.

Selleks:

- dokument A allkirjastada ja Ä rmasse Pöttinger tagasi saata või edastada Interneti teel www.poettinger.at

- dokument B jääb masina üleandjale

- dokument C jääb masina vastuvõtjale

- 4 -

1700-EE INHALT_981

SISUKORD EE

Sisukord

HOIATUSSILDID

Hoiatussiltide tähendus .............................................. 5

CE-tähis ..................................................................... 5

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE

Ettevalmistustööd traktori juures ................................ 6

Tõsteseadme hüdraulika reguleerimine ..................... 6

Hüdraulika ühendus ................................................... 7

Ettevalmistused adral ................................................. 7

Traktoriga ühendamine .............................................. 8

Traktorilt lahti ühendamine ........................................ 8

ADRA EELSEADISTUS

Enne põllule sõitmist .................................................. 9

Enne põllule sõitmist ................................................ 10

Näide: .......................................................................11

Täppisseadistuse spindel .........................................11

Täppisseadistus ........................................................11

Ettevaatust põllule sõitmisel SERVO 35 ja 45

adraga. ..................................................................... 12

Adra pööramine ....................................................... 12

Adra kalde seadistamine (11) .................................. 12

Adra seadistamine traktori suhtes Servomatic-

seadistussüsteemi abil ............................................. 13

Haardelaiuse hüdrauliline reguleerimine ..................14

Haardelaiuse hüdrauliline seadmine (SERVO PLUS

versioon) ...................................................................14

EKSPLUATATSIOON

Kündmine ON-LAND režiimil ................................... 15

Tavaline künnirežiim ................................................. 15

Adra ümberseadistus tavalisele künnirežiimile ........ 15

Adra ümberseadistus ON-LAND künnirežiimile ....... 15

KIVIKAITSE

Kaitsepoldid ............................................................. 16

SERVO NOVA

Täisautomaatne "Nonstop" kivikaitse .......................17

Seadistusvahemik .....................................................17

Lämmastikuballoon (43): ......................................... 18

Lämmastikuballooni surve muutmine ...................... 18

Üldised ohutusjuhised .............................................. 19

Adraosade puhastamine .......................................... 19

Hüdraulikasüsteem ................................................. 19

Sahkade kalde seadistamine ................................... 20

Adrasahkade põhiseadistus ..................................... 20

Üldine määrimisplaan .............................................. 21

TÄIENDAVAD TÖÖORGANID

Ketasnoa reguleerimine *) ....................................... 22

Vedrustusega ketasnuga *) ...................................... 22

Eeltöötlemisorganid ................................................. 23

TUGIRATTAD

Topelt tugiratas ........................................................ 24

Transpordi pendelratas ............................................ 25

Ümberseadistus tööasendisse ................................. 25

Ümberseadistus transpordiasendisse ...................... 25

Ettenihutatud kombiratas ......................................... 26

Kasutus kopeerrattana ............................................. 26

Kasutus transpordirattana ........................................ 26

Ümberseadmine transpordiasendisse ..................... 27

Ümberseadmine tööasendisse ................................ 28

JÄRELVEETAVAD SEADMED

Hüdraulilise lahtiühendussüsteemiga kinnitustala

järeljooksu seadmete jaoks...................................... 30

Töötamine järeljooksu seadmega ............................ 30

Kinnitustala mahamonteerimine .............................. 31

Põrkekaitse reguleerimine ....................................... 31

JÄRELVEETAVAD SEADMED

Hüdraulilise lahtiühendussüsteemiga kinnitustala

järeljooksu seadmete jaoks...................................... 32

Töötamine järeljooksu seadmega ............................ 33

TEHNILISED ANDMED

Adra otstarbekohane kasutus .................................. 35

Mudeli sildi asukoht ................................................. 35

Tehnilised andmed ................................................... 36

Tellimisel lisavarustus .............................................. 37

VARUSTUSVARIANDID

Sahkade variandid ................................................... 38

KOOSTESEADMED

Adrakorpused .......................................................... 39

VERSIOONID

Tüüp SERVO ............................................................41

Tüüp SERVO NOVA .................................................41

Tüüp SERVO PLUS ..................................................41

Tüüp SERVO NOVA PLUS .......................................41

LISA

Määrdeained ............................................................ 46

Traktori ja haagise kombinatsioon ........................... 49

- 5 -

9501_EE-WARNBILDER_942

EE

HOIATUSSILDID

CE-tähis

Valmistaja tehase poolt paigaldatud CE-tähis näitab, et masin vastab EU tehnilistele

direktiividele ja teistele seadusega kehtestatud EU direktiividele.

EU – vastavussertifikaat (vt Lisa)

EU-vastavussertifikaadi allkirjastamisega teatab adra valmistaja, et kasutusele võetud

masin vastab kõikidele seadusega kehtestatud ohutustehnika- ja tervise ohutuse nõetele.

Hoiatussiltide tähendus

Keelatud on viibimine tööorganite

liikumispiirkonnas.

Keelatud on kinni võtta

muljumisvigastusi põhjustavatest

detailidest seni, kuni need liiguvad.

- 6 -

1400_EE-ANBAU_983

EE

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE

Ettevalmistustööd traktori juures

Rattad

- traktori tagumiste rehvide rõhk peab kündmise ajal

olema 0,8 bar.

- Rasketes töötingimustes kasutada ratastel lisaraskusi.

Vt ka traktori valmistaja kasutusjuhendit.

Lisakoormused

- nõutavate juhtimis- ja pidurdusomaduste

tagamiseks traktori esiosale piisavad

lisakoormused paigaldada

- vähemalt 20% traktori tühimassist esisillale

Tõsteseade

- ülemised tõmmitsad (4) peavad olema ühesuguse

pikkusega

Reguleerimine reguleerimisseadmega (3).

- juhul, kui ülemised tõmmitsad (4) on kinnitatavad

alumistele tõmmitsatele mitmes asendis, siis

valida tagumine asend (H). See vähendab traktori

hüdraulikaseadme koormust.

- keskmine tõmmits (1) kinnitada vastavalt traktori

valmistaja andmetele (2)

Seadistus transpordisõitudel

- alumised tõmmitsad kinnitada kanduritele (5) nii, et

traktoriga ühendatud seade ei pööruks välja

- hüdraulika juhtimishoob langetuse vastu lukustada

- keelatud on liiklemine maanteel asendis “ON – LAND”

(“PÕLLUL”)

Seadistus künnil

- kandurid (5) reguleerida nii, et tekiks võimalikult suur

pendelduspiirkond.

Tõsteseadme hüdraulika reguleerimine

Asendi reguleerimine:

Ühendamiseks ja traktorilt lahti ühendamiseks ning

transpordisõitudeks.

Asendi reguleerimine toimub nagu tavaline tõsteseadme

hüdraulika reguleerimine. Ühendatud ader jääb

juhtimisseadmega (ST) reguleeritud kõrgusele (=asendisse).

Takistusjõu reguleerimine, positsiooni

reguleerimine:

Kündmine toimub kasutades ühte kahest seadistusviisist.

Kirjeldust vt ptk “Kasutus”.

20%

Kg

ST-24-11-2003

Märkus

Jälgige kasuta-

tava traktori või-

muse piirnäitusid.

- 7 -

1400_EE-ANBAU_983

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE EE

Hüdraulika ühendus

- juhul, kui traktoril on olemas ainult üks ühesuunaline

juhtväljavõte, siis on tingimata klienditeeninduses vaja

paigaldada õli tagasivoolu voolik (T)

- survevoolik (1) ja õli tagasivoolu voolik (2) ühendada

1 ühesuunaline juhtimisseade

või

1 kahesuunaline juhtimisseade

+ 1 kahesuunaline juhtimisseade

Ettevalmistused adral

Ühendustelg (965 mm / 825 mm)

- kasutada õiget ühendustelge

- vt varuosade nimekiri

- reguleerida vastavalt traktori tõsteseadmele

- mõlemat pöördeplaati on võimalik paigaldada 4

erinevas positsioonis (P1, P2, P3, P4)

Keskmise tõmmitsa polt

Keskmise tõmmitsa polt (6) paigaldada nagu näidatud

joonisel

- fiksaatoriga (k) kinnitada

- 8 -

1400_EE-ANBAU_983

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE EE

Traktoriga ühendamine

Traktori hüdraulika asendi reguleerimisele lülitada

- ader alumiste tõmmitsatega ühendada ja fiksaatoriga

kinnitada

Märkus

Ühendusraami on võimalik spindli (11) pööramisega

horisontaalasendisse viia

See lihtsustab ühendamist alumiste tõmmitsatega.

Lõpuks spindel (11) uuesti tagasi keerata. Vt ka ptk

“Kasutus”.

Keskmise tõmmitsa (1) kinnitus

- keskmine tõmmits (1) kinnitada nii, et adra ühenduspunkt

(P1) oleks ka töötamise ajal natuke kõrgemal kui

kinnituspunkt traktoril (P2)

Alumiste tõmmitsate

reguleerimine

Kui traktori

reguleerimishüdraulikat

juhitakse alumiste

tõmmitsatega, peab

keskmine tõmmits avasse

(LL) kinnitatud olema.

Keskmise tõmmitsa reguleerimine

Kui traktori reguleerimishüdraulikat juhitakse keskmise

tõmmitsaga, siis raami mõlemat ava (RL) kasutada.

- hüdrovoolikud traktoriga ühendada

TD65/92/27

1P1

P2

Oluline märkus:

Seisutugi tööasendis

1. polt (1) tugiplaadi ava kinnitada

2. Seisutugi fiksaatoriga (2) kinnitada

Polt ainult seisutoe esimesse avasse kinnitada.

- mitte kasutada pos 2 – 9 avasid

- vastasel korral puruneb adra pööramisel seisutugi

Valgustus – hoiatusseadmed

Udus, pimeduse

saabumisel ja öösel

väljaulatuvad osad

tähistada. Selgitused

hoiatustahvlite,

reflekteeruvate

tähistuste või triipude,

samuti ka valgustusseadmete paigaldamise kohta,

leiate Lisast C.

Valgustusseadmeid ja hoiatustahvleid saate tellida

firmast PÖTTINGER.

Tingimata jälgida seadusega kehtestatud liikluseeskirju.

Traktorilt lahti ühendamine

Hõlmapeitlid on karastatud: langetamisel kõvale

pinnasele (kivid, betoon jne) tekib purunemise oht.

Seetõttu asetage hõlmapeitlid sobivale alusele (näit

puidust alus).

- pöörake adra raam tööasendisse ja parkige ader

kandvale ja tasasele pinnasele

- hüdrovoolikute lahti ühendamiseks juhtkangi (ST) mitu

korda edasi –tagasi lükata

- traktori hüdraulika postitsiooni

reguleerimisasendisse

lülitada

- hüdrovoolikud traktorilt lahti

ühendada

- seisutugi alla lükata ja poldiga fikseerida

- keskmine ja alumised tõmmitsad adralt maha

monteerida

Adra parkimine, puhastamine ja hoidmine talvel

- jälgige ptk-s ”HOOLDUS JA REMONT” toodud selgitusi.

ST-24-11-2003

Selgitused

ohutusteh-

nika kohta:

Vt Lisa – A1 p 8a

– h

495.694

Arbeitsposition 

Working position

Position travail

12

1700-EE VOREINSTELLUNG (981)

EE

- 9 -

ADRA EELSEADISTUS

Tabel – B

SERVO NOVA PLUS jaoks

Tabel – B

SERVO PLUS jaoks

Enne põllule sõitmist

SERVO

SERVO NOVA

- vt järgmine lehekülg

SERVO PLUS

SERVO NOVA PLUS

1. Põhiseadistus vastavalt tabelile - B, keskmise töölaiusega

2. Täpne reguleerimine töötamise ajal

Mõlema tõmmitsa (ZP, VF) reguleerimine

Tõmmits (ZP)

Reguleerimistõmmits (VF)

- seadistus sõltub traktori rataste sisemisest kaugusest (RA) ja

reguleeritud töölaiusest

- rohkem informatsiooni tõmmitsa ja reguleerimistõmmitsa kohta

leiate ptk-s “KASUTUS”

RA

TD65/92/35

TD126/98/07

VF

ZP

1700-EE VOREINSTELLUNG (981)

EE

ADRA EELSEADISTUS

- 10 -

Enne põllule sõitmist

SERVO

1. Põhiseadistus vastavalt tabelile – C

2. Täpne reguleerimine töötamise ajal

SERVO NOVA

3. Põhiseadistus vastavalt tabelile - A

4. Täpne reguleerimine töötamise ajal

Töölaiuse reguleerimine

- mõlemad kuuskantpoldid (SK) lõdvemaks keerata

- tagumine kuuskantpolt välja võtta

- kinnituskonsooli nii palu liigutada, kuni on saavutatud soovitud töölaius

ja kuuskantpolt ühte avaustest sobib (1, 2, 3, 4, 5)

- kuuskantpoldid uuesti kinni keerata

Mõlema tõmmitsa (ZP, VF) reguleerimine

tõmmits (ZP)

reguleerimistõmmits (VF)

- seadistus sõltub traktori rataste sisemisest kaugusest (RA) ja reguleeritud

töölaiusest (1, 2, 3, 4, 5)

- rohkem informatsiooni tõmmitsa ja reguleerimistõmmitsa kohta

leiate ptk-s “KASUTUS”

RA

TD65/92/35

Tabel – A

SERVO NOVA jaoks

Tabel – C

SERVO jaoks

(983) 9900-EE FEINEINSTELLUNG

EE

ADRA EELSEADISTUS

- 11 -

Täppisseadistus

- Mõõdud (A) ja (B) alumistel tõmmitsatel mõõta ja vastavalt kat.-te (825 mm või 965 mm) tabelile lõikepunkt

(F) kindlaks määrata

Mõõdud (A, B) mõõta ühe kuuli keskkohast teise kuuli keskkohani.

- tabeli diagonaaljoonte lõikekoht annab reguleerimisnäidu (F)

Tabel 965 mm jaoks

Tabel 825 mm jaoks

A

B

TD65/92/39

Näide:

A=512 mm

B=1030 mm

Lõikekoht (F) asub joonte “23”

ja “25” vahel

Selle keskmine on 24 mm

F=24 mm

Täppisseadistuse

spindel

1. Mõlemad mutrid (SK)

lõdvemaks keerata

2. Täppisseadistuse spindel

keskmisele mõõdule (F)

reguleerida

- mõlemad

reguleerimismutrid

kontramutritega kinnitada

3. Mõlemad mutrid (SK) uuesti

kinni keerata

Tõmbemoment

- 190 Nm (19 kpm)

190 Nm (19 kpm)

- 12 -

1400_ET-KASUTAMINE_983

EE

KASUTAMINE

Ettevaatust põllule sõitmisel SERVO 35

ja 45 adraga.

Tähelepanu!

Materiaalse kahju tekke oht põllule sõitmisel,

kui ader on veel transpordiasendis

(horisontaalne asend) ja Te tõstate

atra seejuures üles (kõrgus A). Tugeva

rappumise tõttu võib spindel puruneda.

Sõitke transpordirattaga põllule või

pöörake ader eelnevalt tööasendisse.

Adra pööramine

Tähelepanu!

Keelatud on inimeste viibimine adra

pööramisalas.

Käivitage pööramismehhanism ainult

traktori juhiistmelt.

Pööramiseks tuleb ader täielikult üles

tõsta.

Pööramismehhanism on varustatud kahepoolse toimega

silindriga ja automaatse pööramise süsteemiga.

Automaatne pööramine tähendab, et adra pööramine

toimub ainult hüdroahela juhtkangi (ST) ühes

lülitusasendis. (pööramiseks vajalik õlivõtt: 40 - 50 l/

min)

TD 65/92/48

s

h

0

ST

Adra pööramine

Atra pööratakse ühesuguselt nii ühesuunalise kui ka

kahesuunalise hüdraulilise juhtimisahela abil.

Ühesuunalise hüdraulilise juhtimisahela korral peab

traktorile olema paigaldatud õli tagasivooluvoolik.

- lülitage juhtimisahel (ST) tõsterežiimile (h).

(joondamissilindri või memory-silindriga joondamisel

ja automaatsel haardelaiuse seadmisel joondatakse

raam kõigepealt traktori taha), peale adra pööramist

liigub ader uuesti tööasendisse. Vt peatükki "Adra

versioonid".

Adrakorpuseid pööratakse 180° võrra.

- lülitage hüdrauliline juhtimisahel (ST) neutraalasendisse

(0).

Umbes 5 sekundi möödumisel saab atra uuesti pöörata.

Adra kalde seadistamine (11)

Kündmisel peavad korpused maapinna suhtes

olema peaaegu vertikaalsed (90°). Selline asend

seadistatakse mõlema tõmmitsa (11) keeramisega.

- tõstke ader 5 - 10 cm üles.

- rakendage lühiajaliselt hüdraulilist juhtimisahelat (ST).

Adraraam pöörab tõmmitsatest (11) natuke eemale.

- seadistage kalle tõmmitsatega (11).

- pöörake adraraam uuesti piirikuni tagasi.

- jätkake kündmist ja kontrollige, kas uue seadistusega

asuvad adrakorpused maapinna suhtes peaaegu

vertikaalselt (90°).

TD 65/92/25

90°

- 13 -

1400_ET-KASUTAMINE_983

KASUTAMINE EE

Adra seadistamine traktori suhtes

Servomatic-seadistussüsteemi abil

Seadistussüsteemi "Servomatic" abil reguleeritakse ader

ja traktor optimaalselt üksteisega ühilduvaks.

Üksteise järel tuleks kontrollida järgmisi sätteid:

• Ärge hoidke kunagi kinni

muljumisvigastusi põhjustavatest

tööorganitest kuni need võivad veel

liikuda.

• Ärge viibige tööorganite pööramisalas.

1. Seadistage sahkade haardelaius

- vt peatükki "ADRA EELSEADISTAMINE"

2. Seadistage esimese saha haardelaius (esimene

künniviil)

Esimese saha haardelaiuse (S2) seadistamiseks keerake

tõmmitsat (VF).

Kui haardelaius on liiga väike (S1)

- keerake tõmmitsat (VF) pikemaks.

Kui haardelaius on liiga suur

- keerake tõmmitsat (VF) lühemaks.

Korrektne haardelaius (S2)

- tõmmits on korrektse pikkusega

Vt peatükki "ADRA EELSEADISTAMINE"

Haardelaiuse hüdrauliline seadmine (SERVO

PLUS versioonil)

Selleks peab olema traktorile paigaldatud lisa

kahesuunaline hüdrauliline juhtimisahel.

3. Veopunkti (Z) seadistamine

Korrektne seadistus

Veojõu joon (ZL) peab minema läbi traktori tagasilla kesk-

punkti (M). See hoiab ära traktori küljetsi liikumise.

Väheneb veojõu vajadus.

- tõmmits (ZP) on õigesti seadistatud.

Vt peatükki "ADRA EELSEADISTAMINE"

Mittekorrektne seadistus

Veojõu joon (ZL) ei lähe läbi traktori tagasilla keskpunkti (M).

a.) Kündmisel tõmmatakse traktorit küntud maa poole.

Seda saab kompenseerida ainult vasturoolimisega.

- keerake tõmmitsat (ZP) pikemaks.

b.) Kündmisel tõmmatakse traktorit kündmata maa poole.

- keerake tõmmitsat (ZP) lühemaks.

- 14 -

1400_ET-KASUTAMINE_983

KASUTAMINE EE

Haardelaiuse hüdrauliline reguleerimine

Reguleerimishüdraulikaga korrektseks töötamiseks

jälgige järgnevaid selgitusi.

TD65/92/27

1

P1

P2

- kinnitage kesktõmmits (1) selliselt, et ühenduspunkt

adral (P1) asuks kündmise ajal natuke kõrgemal kui

ühenduspunkt (P2) traktoril.

Kesktõmmitsa kinnitamine

LL, RL = kinnituspunkt alumiste tõmmitsatega regu-

leerimiseks.

RL = kinnituspunkt kesktõmmitsaga reguleerimiseks.

Täpsemaid selgitusi vt peatükist "Ühendamine traktori

rippsüsteemiga".

- adraraam peab olema kündmise ajal pikisuunaliselt

põllupinna suhtes peaaegu paralleelne.

- töösügavus seadistatakse kõigepealt traktori

tõstemehhanismiga lisahüdraulika väljavõtte (ST) abil.

Pinnase muutuv takistusjõud edastatakse kündmisel

olenevalt reguleerimishüdraulikast kas kesktõmmitsa

(1) või mõlema alumise tõmmitsa kaudu juhtväljavõttele.

Vastav impulss muundatakse tõstemehhanismi

tõstmis- või langetusrežiimiks.

Näide: Reguleerimine kesktõmmitsa kaudu

Ader liigub sügavamale pinnasesse.

See suurendab kesktõmmitsa kaudu juhtväljavõtte

töörõhku.

Selle tulemusel lülitatakse juhtväljavõte tõsterežiimile,

kuni ader on tõusnud seadistatud töösügavusele.

Selgitus:

Jälgige ka traktori tootja kasutusjuhendit.

Haardelaiuse hüdrauliline seadmine

(SERVO PLUS versioon)

Seadistussüsteemi juhib hüdrosilinder. Selleks

on traktoril vajalik lisa kahesuunalise hüdraulilise

juhtimisahela olemasolu.

Haardelaiust saab astmevabalt muuta ka kündmise ajal.

Veojoone asend seejuures ei muutu (vt ka "Veopunkti

(Z) seadistamine").

Eelised:

- täpne kündmine põlluservades.

- lihtne künda ümber põllul olevate takistuste (mastid,

puud jms).

- 15 -

0300-EE ON LAND_981

EE

EKSPLUATATSIOON

Kündmine ON-LAND režiimil

Mis tähendab ON-LAND künnirežiim?

• traktori rattad ei liigu juba küntud vaos

- kõik rattad liiguvad veel kündmata põllul

ON-LAND adra eelised

• Pinnase säästmine ON-LAND künnirežiimi kasutades

Traktori rattad ei tihenda juba küntud vagu ja ei suru

seda kokku

Märgade muldade kündmisel on traktorirataste

läbilibisemine väiksem kui tavalist künnirežiimi

kasutades

• adra suurem küljelenihke ala

See võimaldab ka topeltrehvide kasutamisel traktori

liikumist kündmata põllul

• Äärekünni võimalus

Liigutage ader (vastupidiselt ON-LAND asendile) juba

küntud põllult ära. See võimaldab künda täpselt kuni

põlluservani.

• Tavaline kündmine

Tavakündmiseks liigutage ader traktori

keskkohale=traktoriratas liigub juba küntud vaos.

KP = tavaline kündmine

OP = ON-LAND kündmine

Tavaline künnirežiim

Traktoriratas liigub juba küntud vaos

Liigutage ader hüdrosüsteemiga traktori keskkohta

Adra ümberseadistus tavalisele

künnirežiimile

Ohutustehnika eeskirjad

• Atra on lubatud ümber seadistada ainult

tugeval tasasel maapinnal

• Keelatud on viibimine ülestõstestud adra

juures

• Ümberseadistuse ajal on keelatud viibimine

ülestõstetud adra ohupiirkonnas

1. Tõstke ader natuke üles.

- traktori tõstemehhanismiga

2. Kinnitage spindel asendis (KP).

- fikseerige polt fiksaatoriga

3. Tõmbepunkti (ZP) seadistamine.

- vaadake kasutusjuhendi "Adra seadistus traktorile

“SERVOMATIC”-uga"

Adra ümberseadistus ON-LAND

künnirežiimile

Ohutustehnika eeskirjad

• Atra on lubatud ümber seadistada ainult

tugeval tasasel maapinnal

• Keelatud on minek ülestõstetud adra juurde

• Ümberseadistuse ajal on keelatud viibimine

ülestõstetud adra ohupiirkonnas

1. Tõstke ader natuke üles.

- traktori tõstemehhanismiga

2. Kinnitage spindel asendis (OP).

- fikseerige polt fiksaatoriga

3. Tõmbepunkti (ZP) seadistamine.

- vaadake kasutusjuhendi "Adra seadistus traktorile

“SERVOMATIC”-uga"

(943) 9200 EE SICHERUNG

EE

- 16 -

KIVIKAITSE

Kaitsepoldid

Adra sahad on kinnitatud kaitsepoltidega.

Ülekoormus purustab kaitsepoldi (30) ja adra sahk liigub üles.

- kaitsepoldi jäägid eemaldada

- kuuskant polt (31) lõdvemaks keerata

- adra sahk uuesti tööasendisse paigaldada

- uus kaitsepolt paigaldada ja mõlemad poldid uuesti kinni keerata

Tähelepanu!

Kasutada ainult vastavate mõõtudega ja kvaliteediga

originaal kaitsepolte (vt Varuosade nimekiri). Mingil juhul

ei ole lubatud kasutada suurema või väiksema tugevusega

polte.

- 17 -

1600_ET-NOVA_984

EE

SERVO NOVA

Täisautomaatne "Nonstop" kivikaitse

Raskesti töödeldavate kiviste või teiste võõristega pindade

kündmisel on soovitatav kasutada täisautomaatset

kivikaitset.

Adral SERVO NOVA on iga adrakorpus sõltumatu

hüdromehaanilise kaitsega.

Takistustest ülesõitmisel pöörab adrakorpus välja.

Seejuures pole vaja traktorit peatada. Adrakorpus

pöörab automaatselt tööasendisse tagasi.

Lisaks täisautomaatsele Nonstop-kivikaitsele on kõik

vannased kaitstud murdepoldiga. Kirjeldust vt peatükist

"KIVIKAITSE".

Seadistusvahemik

• Kivikaitse vallandusjõudu saab seadistada vastavalt

pinnase erinevatele tüüpidele.

Tavaline seadistus

- töörõhk hüdrosilindrites (40) peab olema ca. 10 bar

kõrgem kui lämmastiku rõhk balloonis (43).

Lämmastiku rõhk balloonis (43) (tehaseseadistus)

80 bar

Hüdrosislindrite (40) töörõhu seadevahemik

90 kuni 160 bar

Kui kündmise ajal selgub, et kivikaitse rakendub liiga

sageli, saab täitmisseadmega (42) hüdrosilindrites rõhku

(* suurendada (vt tabelit).

Rõhk(* Vallandusjõud

( bar ) ( kp )

90 1010

100 1125

110 1240

120 1350

130 1460

140 1575

150 1690

160 1800

Rõhu suurendamine hüdrosilindrites:

- lukustuskraan peab olema asendis A.

- võtke kate (41) lukustuskraanilt maha ja keerake peale

täitmisvoolik.

- eemaldage rõhk traktori hüdraulilisest juhtimisahelast.

- ühendage pistik (42) traktoriga.

- avage lukustuskraan (asend E). Rõhk hüdroahelas

väheneb.

- rakendage traktori väljavõtet seni, kuni manomeeter

näitab vajalikku rõhku. Sulgege seejärel lukustuskraan

(asend A).

Tähelepanu!

Lukustuskraan peab kündmise ajal olema alati

suletud (asend A).

- eemaldage väljavõtte abil rõhk täitmisvoolikust.

- võtke täitmisvoolik maha ja keerake kate (41) tagasi.

- 18 -

1600_ET-NOVA_984

SERVO NOVA EE

Lämmastikuballoon (43):

Lämmastikuballoonis olevat rõhku saab samuti muuta.

Balloonirõhku tuleb vähendada või suurendada vastavalt

valitsevale pinnasetüübile.

• Väga kerge lõimisega muldadel võib gaasi rõhku natuke

vähendada.

Tähelepanu!

Gaasiballoonide juures on keelatud

igasuguste keevitus- või tinutustööde

tegemine ning nende mehaaniline töötlemine.

Lämmastikuballooni surve muutmine

Seda tööd on lubatud teha ainult klien-

diteeninduses või spetsialiseeritud

töökodades.

Lämmastikuballooni valmendusrõhu

alandamiseks või tõstmiseks on vajalik

spetsiaalse täitmis- ja kontrollseadme

olemasolu.

1. Rõhu vähendamine:

a) Võtke plastkate maha.

- võtke pliikork (kui on olemas) terava tööriista abil

gaasi täitmisava korgist (44) välja.

b) Lõdvendage gaasi täitmisava korki (44) ainult natuke.

c) Keerake balloonile täite-kontrollseade.

d) Avage natuke täiteseadme väljalaskekraani. Laske

lämmastikku (N) aeglaselt välja, kuni manomeeter

näitab vajalikku rõhku.

e) Sulgege väljalaskekraan, võtke täiteseade maha,

keerake täitmisava kork kinni ja lööge pliikork (kui

olemas) uuesti sisse.

2. Rõhu suurendamine:

Kasutage ballooni täitmiseks ainult

lämmastikku (N), ärge kasutage hapnikku

(plahvatusoht).

f) Ühendage täiteseade lämmastikubalooniga.

g) Võtke plastkate maha.

- võtke pliikork (kui on olemas) terava tööriista abil

gaasi täitmisava korgist (44) välja.

- lõdvendage ainult natuke gaasi täitmisava korki (44).

- keerake balloonile täite-kontrollseade.

h) Keerake kontrollseade lämmastikubaloonile.

i) Avage natuke täiteseadme väljalaskekraan ja täitke

balloon lämmastikuga, kuni manomeeter näitab vajalikku

rõhku.

k) Sulgege väljalaskekraan, võtke täiteseade maha,

keerake täitmisava kork kinni ja lööge pliikork (kui

olemas) uuesti sisse.

Selgitus

Vastavalt Hydac-tehaseandmetele tekib kõikides

gaasiballoonides teatud aja jooksul vähene rõhulangus.

Gaasikadu (lämmastik) on ca. 2-3 % aastas.

Soovitatav on iga 4-5 aasta möödumisel ballooni rõhku

kontrollida ja vajadusel korrigeerida.

- 19 -

1300_EE-WARTUNG_955

EE

HOOLDUS

Üldised ohutusjuhised

Et Teie ader oleks ka peale pikaajalist kasutamist heas

seisukorras, jälgige allpool toodud selgitusi:

- pingutage peale esimesi töötunde kõik poldid.

Adraga töötamise ajal

- kontrollige polte ja vajadusel pingutage.

- määrige üks kord nädalas mõlema rippkinnituse neli

määrimiskohta.

- määrige üks kord nädalas kõiki määrimiskohti.

- määrige vähemalt kaks korda hooaja jooksul

rattakorpusel olevat määrimiskohta.

Samaaegselt tuleb õlitada ka liigendeid ja seadespindleid.

Kuluvosad

- kandvate koostedetailide purunemise ärahoidmiseks

tuleb kuluvosad õigeaegselt uutega asendada.

Rehvirõhk

- jälgige rehvide korrektset rõhku!

Kontrollige korrapäraselt rehvide rõhku!

• Rehvidesse õhu pumpamisel ja liiga kõrge

rõhu korral tekib rehvide lõhkemisoht!

Adraosade puhastamine

Tähelepanu!

Ärge kasutage laagrite ja hüdraulikadetailide

puhastamiseks kõrgsurvepesurit.

- rooste tekkimise oht!

- määrige peale puhastamist atra ja tehke lühike proovitöö.

- liiga kõrge survega puhastamisel võivad tekkida

värvikahjustused.

Hoiustamine välistingimustes

Pikemaajalisel adra

hoiustamisel välistingimustes

puhastage kolvivardad ja

konserveerige seejärel

määrdega.

Hoiustamine talveperioodil

- puhastage ader enne talveperioodiks hoiustamist

põhjalikult.

- hoiustage ader kaitstuna ilmastikutingimuste eest.

- kaitske värvimata osad roostetamise eest.

- määrige kõik määrimiskohad.

Hüdraulikasüsteem

- kontrollige korrapäraselt hüdrovoolikutel vigastuste

puudumist.

Asendage mõradega või vigastatud hüdovoolikud

koheselt uutega!

Tähelepanu, infektsioonioht!

• Ärge võtke kunagi käega kinni

hüdrosüsteemis tekkinud defektide korral

lekkivatest kohtadest.

Enne hüdrosüsteemi juures tööde alustamist

- langetage ader maapinnale.

- ülestõstetud adra juures hooldustööde tegemisel

toestage ader sobivate toestuselementidega.

- laske hüdrosüsteemist rõhk välja ja jätke traktori mootor

seisma.

FETT

TD 49/93/2

Selgitus:

kõik määrimis-

kohad ja nende

määrimisvälbad

leiate käesoleva

peatüki lõpus

olevast määrimis-

plaanist.

- 20 -

1300_EE-WARTUNG_955

EE

HOOLDUS

Adrasahkade põhiseadistus

Peale kuluvosade asendamist uutega tehke allpool toodud järjestuses järgnevad kontrollimistööd:

1. Paigutage ader tasasele pinnale.

2. Kaugus (A) adraraami ja sahatera nina vahel peab olema kõigil sahkadel ühesugune.

3. Kontrollige viimasel sahal kaugust (B1).

B1 = 0 - 5 mm W, UWS tüüpi sahkadel*

10 - 20 mm UW, UWS, WSS tüüpi sahkadel*

4. Seadistage kaugus (B) samale mõõdule nagu B1.

* saha tüübi leiate tüübisildilt.

Sahkade kalde seadistamine

Kui ader ei liigu korrektselt pinnasesse, siis on seda võimalik

ekstsentrikühenduse keeramisega korrigeerida.

• Olenevalt ekstsentrikühenduse (A või B) asendist

seatakse sahaterade ninad alas "S" madalamale või

kõrgemale.

• Keerake poldid pärast seadistuste lõpetamist uuesti

tugevalt kinni.

Osadele adratüüpidele on ekstsentikühenduse asemel

paigaldatud fiksaatorplaat.

Vt ka "Adrasahkade põhiseadistus".

Leht laaditakse ...

Pottinger SERVO 35 Kasutusjuhend

Pottinger SERVO 35 Kasutusjuhend

Seotud paberid