Lenovo TAB P11 PLUS WIFI 64 GB 11" NETTBRETT Lühike juhend

English/Deutsch/Français/Italiano/Português/Nederlands/

Dansk/Svenska/Norsk bokmål/Suomi/Español/Eesti/Latviešu/

Lietuvių/Íslenska

Lenovo Tab P11 Plus

Safety, Warranty & Quick Start Guide

Lenovo TB-J616F

Lenovo TB-J616X

Contents

English ............................................................................................................1

Deutsch ....................................................................................................... 18

Français ......................................................................................................35

Italiano ........................................................................................................53

Português .................................................................................................. 70

Nederlands ...............................................................................................87

Dansk ........................................................................................................104

Svenska ..................................................................................................... 114

Norsk bokmål ........................................................................................ 124

Suomi ........................................................................................................ 134

Español ......................................................................................................151

Eesti ............................................................................................................. 168

Latviešu ...................................................................................................... 185

Lietuvių ...................................................................................................... 202

Íslenska ..................................................................................................... 219

1

Reading before using your device

Reading ﬁrst - regulatory information

Device models equipped with wireless communications comply with the radio

frequency and safety standards of any country or region in which it has been approved

for wireless use. In addition, if your product contains a telecom modem, it complies with

the requirements for connection to the telephone network in your country.

Be sure to read the Regulatory Notice for your country or region before using

the wireless devices contained in your device. To obtain a PDF version of the

Regulatory Notice, go to https://support.lenovo.com.

Getting support

To get support on network services and billing, contact your wireless network

operator. To learn how to use your device and view its technical speciﬁcations, go

to https://support.lenovo.com.

Accessing your User Guide

Your User Guide contains detailed information about your device. To download

the publications for your device, go to https://support.lenovo.com and follow the

instructions on the screen.

Legal notices

Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United States, other

countries, or both.

Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of

others.

Dolby, Dolby Atmos, and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby

Laboratories Licensing Corporation. Manufactured under license from Dolby

LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered

pursuant a General Services Administration “GSA” contract, use, reproduction, or

disclosure is subject to restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925.

Read this guide carefully before using your device.

All information labeled with * in this guide only refers to the WLAN + LTE model.

https://support.lenovo.com

https://forums.lenovo.com

English

2

Device overview

Model Version

Lenovo TB-J616F WLAN

Lenovo TB-J616X WLAN + LTE

1233

4

56

7

8

9

10

11 12 13

14

1Volume up button 2Volume down button 3Microphone

4Front-facing

camera 5Light sensor 6ToF sensor

7Card tray 8Power button 9Speakers

10 USB-C connector 11 Touch screen

12 4-point pogo-pin smart connector (for the compatible keyboard and Smart

Charging Station)

13 Flashlight 14 Rear camera

3

Charging your device

Connect your device to a power

outlet using the USB cable and

power adapter provided.

Turning on

Press and hold the Power button until

the Lenovo logo appears.

• The WLAN version does not have a Nano-SIM card slot.

• All pictures and illustrations in this document are for your reference only and

may dier from the ﬁnal product.

Preparing your device

Installing cards

Install the cards as shown in the ﬁgure.

microSD

mc

iroSD

Nano

*

SIM

WLAN WLAN+LTE

• Power o the device before inserting or removing a card.

• Note that the WLAN version does not have a Nano-SIM card slot.

4

Accessories (optional)

The accessories do not come with all models, and are sold separately.

Keyboard pack

1

24

5

3

Keyboard Stand Cover

1Keyboard connector 2Keyboard 3Trackpad

4

Hinge

5Kickstand

Keyboard layouts vary from country to country. The Keyboard layout in this

document is for reference only and your Keyboard may dier.

Attaching the Keyboard pack

Attach the stand cover and keyboard to the tablet as shown in the following

ﬁgure.

1 2

When you are attaching the Stand Cover to the Tablet, make sure that the

camera hole is aligned with the tablet’s rear camera.

5

Keyboard pack conﬁgurations

The Tablet can be used with the entire Keyboard pack attached, or with the

Stand Cover alone.

Opening and adjusting the Kickstand

You can adjust the Tablet angle using the Stand Cover. Grasp either side of

the kickstand and gently open it until you reach the desired angle.

1

2 3

To prevent damage, do not apply excessive pressure to the Stand Cover or

force the Kickstand beyond its natural range of motion.

6

1. Do not overtilt or apply excessive pressure to the Stand Cover, doing so

may damage the hinges.

2. Adjust the tablet angle by opening the Kickstand and changing the

position of the tablet until the desired angle is found.

3. The Tablet, Keyboard, and Stand Cover all contain magnetic materials. To

avoid loss of magnetism, avoid exposing the Tablet, Keyboard, and Stand

Cover to high temperatures or direct sunlight.

4. To prevent demagnetization of credit cards and other items with magnetic

data, keep them away from the Tablet, Keyboard, and Stand Cover.

Lenovo Precision Pen 2

You can use Lenovo Precision Pen 2 in place of your ﬁngers for a better the

experience, such as working with speciﬁc applications to write or draw on

the screen.

Overview

1Pen cap

2Indicator LED

3Upper button

4Lower button

5Tip

2

1

3

4

5

7

Charging the pen

1. Remove the pen cap in the

direction shown in the ﬁgure.

2. Connect the pen to a charger

with a USB-C cable.

3. Replace the pen cap on the

pen. You can start to use the

pen after charging.

1 2 3

• The indicator light will have an amber glow while charging the pen and a

white glow after it is fully charged.

• Please be cautious when using the pen. The pen contains sensitive electronic

components. Dropping it may cause damage.

Replace tip

1. Pinch the tip with tweezers or another suitable tool.

2. Remove the tip.

3. Install the stand-by tip (supplied).

1

13

2

8

Store the Pen

Method one:

1. Slide the pen into the pen case.

2. Remove the transparent ﬁlm on the back of the pen case.

3. Stick the pen case to the plastic panel.

4. Thread the ring through the X-shaped hole in the top of the plastic panel.

3 4

1 2

Method two:

1. Slide the pen into the pen case.

2. Remove the transparent ﬁlm on the back of the pen case.

3. Stick the pen case to the back of the tablet or stand cover.

1 2

9

3

Use the Pen

1. Hold the pen close to the tablet until a white dot appears on the screen.

2. Use the upper and lower button functions of the pen.

Using the pen on a coated screen may interfere with the pen-writing

experience.

If your pen is not responsive, please try switching pen protocols. Hold both buttons

consecutively for 25 seconds to switch between pen protocols (WGP& AES).

10

Smart Charging Station

Name Model

Smart Charging Station Lenovo CR-421

12

3

1Removable back

support 2Smart connector 3USB-C connector

As shown in the picture, you can charge the battery through the Smart Charging

Station.

• Frequent insertion and removal of back support may result in looseness.

• This product is designed to work only with bundled adaptor and charging

cable, please use them in order to make the product work correctly.

11

Important safety and handling information

Plastic bag notice

Danger: Plastic bags can be dangerous. Keep plastic bags away from babies and

children to avoid danger of suocation.

Caution about high volume usage

Warning: Exposure to loud noise from any source for extended periods of time

may aect your hearing. The louder the sound, the less time is required before your

hearing could be aected. To protect your hearing:

• Limit the amount of time you use headsets or headphones at high volume.

• Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings.

• Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you.

If you experience hearing discomfort, including the sensation of pressure or fullness

in your ears, ringing in your ears or mued speech, you should stop listening to the

device through your headset or headphones and have your hearing checked.

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long

periods.

Safety instructions for parents and adult supervisors

Your mobile device is not a toy. As with all electrical products, precautions should

be observed during handling and using of electrical products to reduce the risk of

electric shock. If parents choose to allow children to use the device, they should

caution his or her child about the potential hazard while using and handling the

mobile device.

Parents should inspect the mobile device (including the ac power adapter and

the small part, as applicable) periodically for damage. Routinely check this mobile

device to ensure that the device is working properly and is safe for children to use.

Internal rechargeable battery warning

Danger: Do not attempt to replace the internal rechargeable lithium ion battery.

Replacing the original battery with an incompatible type may result in an increased

risk of personal injury or property damage due to explosion, excessive heat, or other

risks. Do not attempt to disassemble or modify the battery pack. Attempting to do

so can cause a harmful explosion or battery ﬂuid leakage.

12

When disposing of the battery, comply with all relevant local ordinances or

regulations. Do not dispose the battery pack in municipal waste. Dispose used

batteries according to the instructions.

The battery pack contains a small amount of harmful substances.

To avoid injury:

• Keep the battery pack away from open flames or other heat sources.

• Do not expose the battery pack to water, rain, or other corrosive liquids.

• Do not leave the battery in an environment with extremely high temperature.

• Avoid short-circuiting the battery pack.

• Keep the battery pack out of reach of small children and pets.

• Do not leave the battery in an environment with extremely low air pressure. It

may result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas from the

battery.

To extend battery life, we recommend charging the battery to at least 30% to 50%

capacity each time, and recharging it every three months to prevent over discharge.

Eye Protection and Safety Information

While concentrating on the performance capabilities of its screens, Lenovo also

places importance on user’s eye health. This product has received TÜV Rheinland’s

“Low Blue Light” certiﬁcation and can be used with conﬁdence.

EurAsia compliance mark

13

Service and support information

Lenovo Limited Warranty notice

This product is covered by the terms of the Lenovo Limited Warranty (LLW),

version L5050010-02 08/2011. Read the LLW at

https://www.lenovo.com/warranty/llw_02. You can view the LLW in a number of

languages from this website.

Warranty information

Lenovo provides a warranty period for your device. To check the warranty status of

your device purchase upgrades, go to https://support.lenovo.com/warrantylookup,

and then select the product and follow the on-screen instructions.

Get support

To download Lenovo service tool - LMSA:

https://support.lenovo.com/downloads/ds101291

Visit the website above for information on devices compatible with LMSA.

Visit Lenovo’s support website (https://support.lenovo.com) with the device serial

number to get more Lenovo support options, or scan the QR code, and then follow

the on-screen instructions.

14

Environmental, recycling, and disposal information

General recycling statement

Lenovo encourages owners of information technology (IT) equipment to

responsibly recycle their equipment when it is no longer needed. Lenovo oers a

variety of programs and services to assist equipment owners in recycling their IT

products. For information on recycling Lenovo products, go to

http://www.lenovo.com/recycling.

Important Battery Recycling & WEEE information

Don’t dispose of your product or battery with your household waste.

Refer to the User Guide that came with your product for further

information, or go to https://www.lenovo.com/recycling

Recycling information for Japan

Recycling and disposal information for Japan is available at:

http://www.lenovo.com/recycling/japan

Additional recycling statements

Additional information about recycling device components and batteries is in your

User Guide. See “Accessing your User Guide” for details.

Battery recycling marks

Battery recycling information for Taiwan

Battery recycling information for the United States and Canada

15

Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)

Turkey

Lenovo products sold in Turkey, on or after June 1, 2009, meet the requirements of

the former Republic of Turkey Restriction of Hazardous Substances legislation from

30th of May 2008 and the Control of Waste Electrical and Electronic Equipment

Regulations from 22nd of May 2012(“Turkey RoHS”).

Ukraine

Lenovo products sold in Ukraine, on or after January 1, 2011, meet the requirements

of the Technical Directive on Restriction of Hazardous Substances in Electric

and Electronic Equipment enforced by the Government, Decision No 1057 dated

2008/12/03” (“Ukraine TR on RoHS”).

India

Lenovo products sold in India, on or after May 1, 2012, meet the requirements of the

India E-waste (Management) Rules (“India RoHS”).

Vietnam

Lenovo products sold in Vietnam, on or after September 23, 2011, meet the

requirements of the Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”).

European Union (EU) / United Kingdom (UK) RoHS

This Lenovo product, with included parts (cables, cords, and so on) meets the requi-

rements of EU Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU and UK

SI 2012 No. 3032 on the restriction of the use of certain hazardous substances in

electrical and electronic equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”).

For more information about Lenovo progress on RoHS, go to:

https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/RoHS-Communication.pdf

Singapore

Lenovo products sold in Singapore, on or after June 1, 2017, meet the requirements

of Government Gazette order No. S 263/2016 Restriction of Hazardous Substances

in Electrical and Electronic Equipment in Singapore (“SG-RoHS”).

16

European Union (EU) / United Kingdom (UK)

compliance statement

Lenovo PC HK Limited declares that the radio equipment type: Lenovo TB-J616F

is in compliance with the EU Radio Equipment Directive 2014/53/EU, as well as

the UK Radio Equipment Regulations SI 2017 No. 1206. The full text of the system

declarations of conformity are available at :

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc for EU and

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/uk-doc for UK.

This radio equipment operates with the following frequency bands and maximum

radio-frequency power:

Model Name Frequency Bands Maximum Power (dBm)

Lenovo TB-J616F

WLAN 2400-2483.5 <20

WLAN 5150-5725 <20

WLAN 5725-5850 <14

Bluetooth 2400-2483.5 <10

Restrictions of use:

Usage of this device is limited to indoor in the band 5150 to 5350MHz.

AT BE FI

RO

BG

FR

SE

CH

HR

SI

CY

HU MT

SK

CZ

IE NL

TR

DE

IS

PL

DK

IT

PT

EE EL ES

LI LT LU LV

NO

The above information is for EU countries and UK. Please refer to the actual

product for supported frequency bands in other countries.

17

Speciﬁc Absorption Rate information

YOUR MOBILE DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES FOR EXPOSURE

TO RADIO WAVES.

Your mobile device is a radio transmitter and receiver. It is designed not to exceed

the limits for exposure to radio waves (radio frequency electromagnetic ﬁelds)

recommended by international guidelines. The guidelines were developed by an

independent scientiﬁc organization (ICNIRP) and include a substantial safety margin

designed to assure the safety of all persons, regardless of age and health. The

radio wave exposure guidelines use a unit of measurement known as the Speciﬁc

Absorption Rate, or SAR.

Tests for SAR are conducted using standard operating positions with the device

transmitting at its highest certiﬁed power level in all tested frequency bands. The

highest SAR values under the ICNIRP guidelines for your device model are listed

below:

Maximum SAR for this model and conditions under which it was recorded.

EU/UK 10g

SAR Limit

(2.0 W/kg)

Lenovo TB-J616F

Body

WLAN,

Bluetooth

1.484 W/kg

EU/UK 10g

SAR Limit

(4.0 W/kg)

Limb 1.484 W/kg

During use, the actual SAR values for your device are usually well below the

values stated. This is because, for purposes of system eciency and to minimize

interference on the network, the operating power of your mobile device is

automatically decreased when full power is not needed for the data connection. The

lower the power output of the device, the lower its SAR value. If you are interested

in further reducing your RF exposure then you can easily do so by limiting your

usage or simply using a hands-free kit to keep the device away from the head and

body.

18

Vor Verwendung Ihres Geräts lesen

Zuerst lesen: Vorschriften und Gesetze

Mit drahtloser Kommunikationstechnik ausgestattete Gerätemodelle erfüllen

die Funkfrequenz- und Sicherheitsnormen aller Länder oder Regionen,

in denen sie für den drahtlosen Gebrauch zugelassen wurden. Wenn Ihr

Produkt ein Telekommunikationsmodem enthält, erfüllt es außerdem die

Anforderungen hinsichtlich des Anschlusses an das Telefonnetz Ihres Landes.

Lesen Sie unbedingt die Gesetzlichen Hinweise für Ihr Land oder Ihre Region,

bevor Sie die in Ihrem Gerät enthaltenen drahtlosen Geräte verwenden. Um

eine PDF-Version der Gesetzlichen Hinweise zu erhalten, gehen Sie zu

https://support.lenovo.com.

Support

Für Support bei Netzwerkdiensten und Rechnungsstellung kontaktieren Sie

den Betreiber Ihres Mobilfunk-Netzwerks. Um zu erfahren, wie Sie Ihr Gerät

nutzen und seine technischen Speziﬁkationen anzeigen, gehen Sie zu

https://support.lenovo.com.

Zugri auf das Benutzerhandbuch

Das Benutzerhandbuch enthält ausführliche Informationen zu Ihrem Gerät. Um die

Veröentlichungen für Ihr Gerät herunterzuladen, rufen Sie

https://support.lenovo.com auf und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Rechtshinweise

Lenovo und das Lenovo-Logo sind Marken von Lenovo in den USA und/oder

anderen Ländern.

Sonstige Unternehmens-, Produkt- oder Dienstleistungsnamen können

Marken oder Dienstleistungsmarken anderer Markeninhaber sein.

Dolby, Dolby Atmos und das Doppel-D-Symbol sind eingetragene Marken der

Dolby Laboratories Licensing Corporation. Hergestellt unter Lizenz der Firma

HINWEISE ZU EINGESCHRÄNKTEN RECHTEN: Werden Daten oder Software

gemäß einem GSA-Vertrag (General Services Administration) bereitgestellt,

unterliegt die Verwendung, Vervielfältigung oder Oenlegung den in Vertrag-

Nr. GS-35F-05925 aufgeführten Einschränkungen.

Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung Ihres Geräts sorgfältig durch.

Alle Informationen mit einem Stern (*) beziehen sich nur auf das Modell

„WLAN + LTE“.

https://support.lenovo.com

https://forums.lenovo.com

Deutsch

Leht laaditakse ...

Lenovo TAB P11 PLUS WIFI 64 GB 11" NETTBRETT Lühike juhend

Lenovo TAB P11 PLUS WIFI 64 GB 11" NETTBRETT Lühike juhend

teistes keeltes

Seotud paberid