Philips SHC8545/37 Kasutusjuhend

SHC8545

Instructions for use

English 4

Mode d'emploi

Français 12

Instrucciones de manejo

Español 20

Bedienungsanleitung

Deutsch 28

Gebruiksaanwijzing

Nederlands 36

Instruzioni per l'uso

Italiano 44

Manual de utilização

Português 52

Bruksanvisning

Svenska 60

Käyttöohje

Suomi 68

Od 

 76

Kullanım talimatları

Türkçe 84

Instrukcja obsługi

Polski 92

Návod k použití

Česky 100

Használati utasítás

Magyar 108

Инструкции по использованию

Русскйи 116

Kasutusjuhend

Eesti keel 124

Lietošanas pamācība

Latviešu valoda 132

Naudojimo instrukcija

Lietuviškai 140

SHC8545 16-12-2005 12:33 Pagina 1

Leht laadib ...

124 EESTI KEEL

Sisukord

Ülevaade funktsioonidest ....................................................................................................124

Ohutusnõuded ...........................................................................................................................125

Seadmete ühilduvus ................................................................................................................125

Juhtmeta kõrvaklappide kasutamine ..................................................................126-128

Häirete kõrvaldamine .................................................................................................128-130

Tehnilised andmed ...................................................................................................................130

Euroopa regulatsioonid ........................................................................................................131

FM juhtmeta kõrvaklapid

SHC8545

Palju õnne! Olete ostnud ühed kõige kõrgetasemelisemad FM juhtmeta

kõrvaklapid.

Antud seadme juures on kasutatud kõige kaasaegsemat FM traadita

tehnoloogiat, mis võimaldab täielikku liikumisvabadust lemmikfilmi või -

muusika nautimise ajal. Emajaam-laadija abil saab kõrvaklappe hõlpsasti

laadida, kui nad parajasti kasutuses ei ole. Seega on teie kõrvaklapid alati

täielikult laetud ja muusika kuulamiseks valmis.

FM juhtmeta kõrvaklappide parima funktsioneerimise tagamiseks lugege

palun hoolikalt läbi käesolev kasutusjuhend ning hoidke see alles tulevikus

tekkida võivate küsimuste tarvis.

Ülevaade funktsioonidest -

Toote joonised toodud siseküljel

A) Saatja

1 Toide sees/väljas indikaator

2 Laadimisindikaator

3 3.5 mm stereosisend

4 Kanalivahetuslüliti

5 Alalisvoolusisend

B) Vastuvõtja

6 Häälestusklahv

7 Helitugevuse regulaator

8 Toide sisse/välja lüliti

9 Toide sees/väljas indikaator /

akupatarei tühjenemise indikaator

SHC8545 16-12-2005 12:33 Pagina 124

EESTI KEEL 125

Tähtis teave

Palun lugege tähelepanelikult läbi järgnevad instruktsioonid ja hoidke

juhend alles vajaduse korral kasutamiseks. Kõik seadme ohutust ja

töötamist puudutavad juhised tuleks enne juhtmeta kõrvaklappide

kasutamist läbi lugeda.

Ohutusnõuded

• Vältige tule- ja lühiseohtu: kaitske toodet niiskuse, vihma, liiva või liigse

kuumuse eest, mille põhjustab küttekeha või otsene päiksevalgus.

• Raadioseade traadita rakendusteks ei ole kaitstud teiste raadiosignaalide

poolt põhjustatud häirete eest.

• Ärge kasutage alkoholi, piiritust, ammooniumi või abrasiivaineid sisaldavaid

puhastusvahendeid, kuna need võivad kahjustada seadme korpust. Korpuse

puhastamiseks kasutage kergelt niisutatud seemisnahka.

• Kui kõrvaklappidesse satub vedelikku, eemaldage viivitamatult patareid ja

võtke ühendust volitatud müügiesindajaga.

• Ärge kasutage toodet niisketes kohtades või vee lähedal.

• Ärge jätke toodet liigse kuumuse või otsese päikesevalguse kätte.

• Ärge võtke toodet lahti osadeks.Tehniliste häirete korral toimetage see

lähimasse Philipsi müügiesindusse.

• Ärge katke toodet kinni.

• Seadme kasutamine võib häirida ebapiisavalt varjestatud või tundlikku

elektroonilist seadet. Sellised häired võivad kahjustada mõlemat seadet.

Palun kontrollige enne toote kasutamist, kas see mõjutab läheduses

asuvaid teisi seadmeid.

• Kuulamisohutus! Pidev suure helitugevusega kasutamine võib

pöördumatult kahjustada teie kuulmist.

Seadmete ühilduvus

Tehniliselt on võimalik ühe saatjaga kasutada rohkem kui ühte paari FM

juhtmeta kõrvaklappe või Philipsi FM juhtmeta kõlareid, kui need kõik*:

– töötavad 864 MHz sagedusalas

– töötavad sama modulatsiooniskeemi alusel

– suudavad detekteerida 19kHz signaali

Sobivuse väljaselgitamiseks tutvuge palun seadme tehniliste andmetega.

Eeltoodu on tõlgendatav ainult tehnilisest vaatepunktist ega kujuta

endast mingit garantiid või kohustust üksikute SHC8545 tootega

ühilduvate FM juhtmeta kõrvaklappide /kõlarite müügiloleku suhtes.

SHC8545 16-12-2005 12:33 Pagina 125

126 EESTI KEEL

FM juhtmeta kõrvaklappide kasutamine

TÄHTIS!

• Kasutage ainult Philipsi SBC CS030/00 (/05 Ühendkuningriigis ja

Iirimaal) 12V/200mA AC/DC adapterit.

• Kasutage ainult Philipsi laetavaid akupatareisid NiMH (R03/AAA,

tüübinumber: SBC HB550S, tootekood 996500015757).

• Ärge kasutage NiCd patareisid või leelisakusid, kuna need võivad

kahjustada teie kõrvaklappe.

Akupatareide paigaldamine/vahetus

1 Keerake lahti ja eemaldage klappide vasak kõrvapadi.

2 Pange laetavad akupatareid patareipesasse.

Kasutage ainult Philipsi laetavaid akupatareisid NiMH

(R03/AAA, tüübinumber: SBC HB550S, tootekood 996500015757).

3 Kontrollige, et patareid on paigaldatud õigesti vastavalt pesasse märgitud

polaarsusele.

Eemaldage alati akupatareid kõrvaklappidest, kui seade ei ole pikka aega

kasutusel.

4 Pange vasak kõrvapadi oma kohale tagasi.

Saatja töökorda seadmine

5 Kontrollige, et adapterile märgitud tootja poolt määratud pingetugevus

vastab vooluvõrgu pingele.

6 Ühendage 12 Volt/ 200mA AC/DC adapteri alalisvoolu väljastuspistik

saatja tagaküljel asuvasse ALALISVOOLUSISENDISSE.

7 Ühendage 12 Volt/200mA AC/DC adapter vooluvõrku.

Ühendage alati adapter vooluvõrgust lahti, kui saatja ei ole pikka aega

kasutusel.

Kõrvaklappide laadimine

8 Asetage kõrvaklapid emajaam-laadijale ja kontrollige, et saatja

laadimisklemmid ja kõrvaklappide laadimiskontakt oleks täpselt kohakuti.

LAADIMISINDIKAATOR süttib automaatselt, näidates laadimise toimumist.

Samal ajal lülitab seade end automaatselt välja. (s.t.TOIDE SEES/VÄLJAS

INDIKAATOR kustub).

Kui laadimine (mis kestab umbes 16 tundi) on lõppenud, kustub

automaatselt ka roheline LAADIMISINDIKAATOR.

SHC8545 16-12-2005 12:33 Pagina 126

TÄHTIS!

• Emajaam-laadija ei edasta audiosignaali laadimise ajal.

HOIATUS!

• Enne FM kõrvaklappide esmakordset kasutamist tuleks

võimaldada akupatareide esimene täielik laadimine vähemalt

16 tunni jooksul. See pikendab patareide kasutusiga.

• Toode vastab kõige kaasaegsematele ohutusnõuetele.

Palun laadige akupatareisid ainult kaasasolevas emajaamas

(SHC8545) või täielikult ühilduva akulaadijaga.

Audioühendus

9 Ühendage audiojuhtme (3,5 mm stereopistik) üks ots saatja 3,5 mm

STEREOSISENDISSE.

10 Ühendage 3,5 mm stereojuhtme teine ots:

a) Heliallika (nt.TV, HiFi or PC) kõrvaklappide väljundisse.

Reguleerige heliallika helitugevus mõistliku tasemeni; näiteks 25%

maksimaalsest tugevusest.

• Kui teie heliallikal on 6,3mm kõrvaklappide väljund, kasutage

kaasasolevat 3,5mm- 6,3mm üleminekupistikut.

TÄHTIS!

• Teatud tüüpi televiisorite puhul saab kõrvaklappide

väljundtugevust reguleerida ainult menüü kaudu teleri ekraanil.

b) Heliallika väljundisse, mis on ettenähtud võimendi või magnetofoni või

muu seadme ühendamiseks, nt REC OUT or LINE OUT (kaasasoleva

Y-kaabli abil).

• Kontrollige, kas punane RCA pistik (parem kanal) on ühendatud heliallika

parema kanaliga (punane).

• Kontrollige, kas valge RCA pistik (vasak kanal) on ühendatud heliallika

vasaku kanaliga (valge).

• Kui heliallikal on reguleeritav RCA väljundtugevus, reguleerige see

kõige kõrgema vastuvõetava ja vähem moonutatud tasemeni.

11 Lülitage heliallikas sisse ja suurendage ettevaatlikult allika helitugevust.

Saatjal olev TOIDE SEES/VÄLJAS INDIKAATOR süttib, kui signaalid vastu

võetakse.

12 Vajutage kõrvaklappide TOIDE SISSE/VÄLJA LÜLITIT.

TOIDE SEES/VÄLJAS INDIKAATOR süttib automaatselt.

EESTI KEEL 127

SHC8545 16-12-2005 12:33 Pagina 127

128 EESTI KEEL

13 Vajutage ja hoidke umbes 1 sekundi vältel kõrvaklappide

HÄÄLESTUSKLAHVI, et leida õige ülekandekanal.

Klapid häälestuvad automaatselt saatjale.

14 Kui ilmneb segamine lähedal asuvate saatjate poolt, reguleerige saatja

ülekandekanalit, siis toimige vastavalt punktile 13, et häälestada

kõrvaklapid saatja järgi.

15 Reguleerige kõrvaklappide helitugevus soovitud tasemele.

TÄHTIS!

• Vältige helitugevuse reguleerimist heliallikal, kuna see võib

mõjutada helikvaliteeti liiga madalatel sisendvõimsustel.

Häirete kõrvaldamine

Kui seadme töös esineb häireid, võib esmalt abi olla alljärgnevatest

soovitustest. Kui toodud näpunäidete põhjal ei ole võimalik häireid

kõrvaldada, võtke ühendust klienditoega (vaata ‘Kas vajate abi?’) või

pöörduge müügisesindusse. Ärge kunagi proovige seadet ise avada, kuna see

tühistab tootele antud garantii.

Kõigepealt kontrollige, kas kõik juhtmed on ühendatud õigesti.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Kõrvaklapid ei lae Akupatarei paigaldamata Vaata punktid 1 kuni 4

"Akupatareide paigaldamine/vahetus"

Akupatarei valesti paigaldatud Paigaldage patareid uuesti vastavalt

märgitud polaarsusele.

Puudub toide Kontrollige, kas emajaam on adapteri

kaudu ühendatud kohalikku

vooluvõrku ja toimige nagu toodud

punktides 5 kuni 7.

Emajaama laadimisklemmid ei ole Lukustage kõrvaklapid kohale ja

kontaktis kõrvaklappidega kontrollige, kas

LAADIMISINDIKAATOR süttis.

Kõrvaklapid laadimisalusele Asetage kõrvaklapid uuesti õiget pidi.

valesti asetatud

Puudub heli/ Kõrvaklappides puudub toide Vajutage TOIDE SISSE/VÄLJA

moonutatud heli LÜLITIT. TOIDE SEES/VÄLJAS

INDIKAATOR süttib automaatselt ja

näitab, et kõrvaklapid on sisse lülitatud.

Akupatarei paigaldamata Vaata punktid 1 kuni 4

"Akupatareide paigaldamine/vahetus"

SHC8545 16-12-2005 12:33 Pagina 128

Akupatarei valesti paigaldatud Paigaldage patareid uuesti vastavalt

märgitud polaarsusele.

Saatjas puudub toide Kontrollige, et emajaam on adapteri

kaudu ühendatud kohalikku

vooluvõrku ja toimige nagu toodud

punktides 5 kuni 7.

Akupatarei tühjeneb Vaata punktid 5 kuni 7 seadme

laadimiseks.

Heliallikas ühendamata Kontrollige, kas heliallika audioväljund

on ühendatud saatja 3,5 mm

STEREOSISENDIGA.

Vaata punktid 9 kuni 12.

Heliallikas välja lülitatud Lülitage heliallikas sisse.

Helitugevus liiga madal Reguleerige heliallika või

kõrvaklappide helitugevust.

Kuulamisohutus: Pidev suure

helitugevusega kasutamine võib

pöördumatult kahjustada teie kuulmist.

Heli väljundtugevus madal Reguleeritava väljundtugevusega

heliallika puhul reguleerige

väljundtugevus kõrgema ja

mittemoonutatud tasemeni.

TÄHTIS: Teatud tüüpi televiisorite

puhul saab kõrvaklappide

väljundtugevust reguleerida ainult

menüü kaudu teleri ekraanil.

Kõrvaklapid ei ole häälestatud Vajutage ja hoidke umbes 1 sekundi

saatjale vältel HÄÄLESTUSKLAHVI ja seade

otsib automaatselt välja parima

võimaliku sageduse

Häired teiste raadioseadmete poolt 1) Muutke saatja sageduskanalit.

Parima sageduse jaoks valige üks

kolmest variandist. Soovitame teil

valida esimese variandina kanal 1.

Edasi reguleerige kõrvaklappide

häälestuskanalit nagu eelpool

kirjeldatud.

2) Viige saatja või kõrvaklapid mujale

Vastuvõtja saatjast liiga kaugel Liikuge saatjale lähemale.

Kasutatakse muud saatjat kui Kasutage kaasasolevat SHC8545

SHC8545 saatjat. Mõned juba teistesse

seadmetesse sisseehitaud saatjad ei

pruugi ühilduda SHC8545

kõrvaklappidega edasiarendatud

tehniliste lahenduste tõttu.

EESTI KEEL 129

SHC8545 16-12-2005 12:33 Pagina 129

130 EESTI KEEL

Puudub heli (kui Emajaam-laadija ei edasta Kui te soovite nautida muusikat

on mitmed audiosignaali laadimise ajal. teiste Philipsi juhtmeta kõrvaklappide

kõrvaklapid või Seepärast ei saa teised Philipsi või kõlarite kaudu, mis ühilduvad

Philipsi juhtmeta kõrvaklapid või juhtmeta kõlar SHC8545 emajaamaga, eemaldage

kõlar) signaale, isegi kui nad tehniliselt esmalt SHC8545 kõrvaklapid

ühilduvad SHC8545 emajaamalt.

emajaamaga.

Tehniline spetsifikatsioon*

Saatja Süsteem: Raadiosagedus (RF)

Modulatsioon: Sagedusmodulatsioon (FM)

Pilootsignaal: 19kHz

Kandesagedus: (/00 & /05) Kanal 1: 863.5MHz

Kanal 2: 864MHz

Kanal 3: 864.5MHz

Kiirgusvõimsus: <10mW

Efektiivne ülekandeulatus: Kuni 100m**, ringsuunaline (360°)

Sisendpinge: 500 mV

Toide: 12 Volts/ 200mA DC, tsenter

positiivne; tüübi number:

SBC CS030/00

(/05 UK, Iirimaa jaoks)

Kõrvaklapid Vastuvõtusagedus: (/00 & /05) 863MHz – 865MHz

S/N suhe: > 70dB (1kHz siinuslaine,

A-kaaluline)

Moonutus: ≤ 2% THD

Kanalivahe: ≥ 30 dB

Helisagedus: 20-20,000 Hz

Toide: 2 x R03/AAA laetavad patareid

(Philips, NiMH, tüübi number:

SBC HB550S, osa number

996500015757)

Patarei tööiga: ~ 15 hours

*) Kõiki spetsifikatsioone võib muuta ilma eelnevalt ette teatamata

**) Sõltuvalt keskkonnatingimustest

SHC8545 16-12-2005 12:33 Pagina 130

Euroopa regulatsioonid

Käesolevaga kinnitab Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals &

Accessories, et antud FM juhtmeta kõrvaklappide süsteem SHC8545

vastab direktiivi 1999/5/EÜ olulistele nõuetele ja muudele asjakohastele

sätetele.

Antud toode on välja töötatud, katsetatud ja valmistatud kooskõlas

Euroopa R&TTE (raadio- ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmed)

direktiiviga 1999/5/EÜ.

Nimetatud direktiivi kohaselt võib antud toodet kasutada järgmistes

riikides:

SHC8545/00

R&TTE Direktiiv 1999/5/EC

B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔

IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔

D ✔ CH ✔

SHC8545/05

R&TTE Direktiiv 1999/5/EC

B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘

IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘

P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘

D ✘ CH ✘

Antud toode vastab standardites EN 301 489-1 ja EN 301 489-9

toodud kolmanda klassi nõuetele.

EESTI KEEL 131

SHC8545 16-12-2005 12:33 Pagina 131

Leht laadib ...

Philips SHC8545/37 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Philips SHC8545/37 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid