Electrolux EEA265 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

GB Instruction book ..........................3

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

D Anleitung ..........................................3

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

F Mode d'emploi ............................. 3

Avant d’utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page 5.

NL Gebruiksaanwijzing ....................3

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ................ 15

Prima di utilizzare l’apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 16.

E Instrucciones de uso .............. 15

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 16.

P Manual de instruções ............ 15

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 17.

TR Talimat kitabı ............................... 15

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 17’deki emniyet tavsi-

yesi bölümünü okuyun.

S Bruksanvisning ........................... 27

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

28 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ...................... 27

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 28 læses.

FI Käyttöohjeet ................................ 27

Lue sivun 29 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ........................... 27

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 29 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Návod k použití ......................... 39

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 40.

SK Návod na používanie ............. 39

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 40.

RU Инструкция ................................. 39

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 41.

UA Інструкція з експлуатації ... 39

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 41.

PL Instrukcja obsługi ..................... 51

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 52.

H Használati útmutató ............... 51

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 52. oldal.

HR Knjižica s uputama .................. 51

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 53.

SR Uputstvo za upotrebu ........... 51

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 53.

RO Manual de instrucţiuni .......... 63

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 64.

BG Книжка с инструкции .......... 63

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 64.

SL Navodila ......................................... 63

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 65.

ES Juhisteraamat ............................. 63

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovi-

tused lk 65.

LV Lietošanas pamācība ............. 75

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,

izlasiet drošības ieteikumus, kas

minēti 76. lappusē.

LT Instrukcijų knyga ....................... 75

Prieš pirmą kartą naudodami prie-

taisą perskaitykite 77 psl. pateiktus

saugos patarimus.

Leht laaditakse ...

63

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

G

B

e

A

M

t

p

l

J

o

c d

h

r

I

K

n

Q r s

u

A. Buton PORNIRE/OPRIRE

B. Indicator luminos de

alimentare

C. Buton o ceașcă

D. Buton două cești

E. Buton apă erbinte

F. Buton aburi

G. Suport pentru ceașcă

H. Rezervor de apă

I. Duză de abur/apă

erbinte

J. Cutie ltru

K Cablu și șă de

alimentare

L. Cap de erbere

M. Grilaj de scurgere

N. Tavă de scurgere

O. Suport pentru ltru

P. Protecţie pentru deget

Q. Filtru pentru 1 ceașcă

R. Filtru pentru 2 cești

S. Filtru pentru porţii

preambalate

T. Indicator de nivel

U. Linguriă de măsură /

tasator

Componente

ro

A.   ./.

 

 

C.    

D.    

E.    

F.   

G.   

H.   

I.   /

 

J.   

K.   



L.  

M.   

N.   

.   

P.   

Q.   1 

R.   2 

S.  



 



T.   

U.   /





BG

A. Gumb za vklop/izklop

B. Kontrolna lučka

delovanja

C. Gumb za eno skodelico

D. Gumb za dve skodelici

E. Gumb za vročo vodo

F. Gumb za paro

G. Prostor za odlaganje

skodelic

H. Posoda za vodo

I. Šoba za paro/vročo

vodo

J. Prostor za shranjevanje

ltrov

K. Napajalni kabel in vtikač

L. Kuhalna glava

M. Odkapna rešetka

N. Odkapna posoda

O. Nosilec ltra

P. Varovalo za prste

Q. Filter za 1 skodelico

R. Filter za 2 skodelici

S. Filter za vnaprej

pakirane odmerke kave

T. Indikator gladine

U. Merilna žlica/potiskalo

Sestavni deli

sl

A. Nupp ON-OFF (sisse/

välja)

B. Toite märgutuli

 

D. Kahe tassi nupp

E. Kuuma vee nupp

F. Auruvoo nupp

G. Tassi alus

H. Veenõu

I. Auru / kuuma vee otsak

J. Filtrikarp

K Toitejuhte ja pistik

L. Keeduplokk

M. Tilgarest

N. Tilgaalus

O. Filtrihoidik

P. Sõrmekaitse

Q. 1 tassi lter

R. 2 tassi lter

S. Eelpakendatud portsjoni

lter

T. Taseme näidik

U. Mõõtelusikas/tampija

Koostisosad

es

Leht laaditakse ...

65

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

Varnostni nasveti / Ohutussoovitused

Pred prvo uporabo naprave pozorno

preberite navodila za uporabo.

 

(vključno z otroki) z zmanjšanimi

zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi

sposobnostmi, s premalo izkušenj in

znanja, razen če jim zanje odgovorna

oseba pokaže, kako napravo varno

uporabljati, in jih pri tem nadzoruje.

 

bodo igrali z napravo.

 -

ktrično napajanje, katerega napetost

in frekvenca ustrezata podatkom na

ploščici s tehničnimi lastnostmi.

 -

majte, če je

– napajalni kabel poškodovan,

– ohišje poškodovano.

 -

mljeno vtičnico. Po potrebi lahko upo-

rabite kabelski podaljšek, ki ustreza 10

A.

 

poškodovana, ju mora izdelovalec,

serviser ali druga usposobljena oseba

zamenjati, da se izognete nevarnosti.

 

vodoravno površino.

 

je ne pustite brez nadzora.

 

vzdrževanjem je treba napravo izklo-

piti, vtikač pa odklopiti iz električnega

omrežja.

 -

njem segrejejo. Uporabljajte le v navo-

dilih navedene ročice in gumbe. Pred

čiščenjem ali shranjevanjem se mora

naprava ohladiti.

 

vročimi deli naprave.

 -

vljanja kave ne odstranjujte, ker je

naprava pod pritiskom. Obstaja nevar-

nost opeklin.

 

glave kaplja vroča voda. NEVARNO!

Voda je vroča, obstaja nevarnost ope-

klin.

 

iz njega brizgne vroča voda. Bodite

previdni in ventil za paro odpirajte po-

časi. NEVARNO! Voda je vroča, obstaja

nevarnost opeklin.

 -

šno koli drugo tekočino.

 

količine vode, ki je označena na napra-

vi.

 

vodo, nikakor ne z mlekom ali drugimi

tekočinami.

 

vodo ni napolnjena.

 -

ščene odkapne posode in rešetke.

 -

čo uporabo. Izdelovalec ne prevzema

odgovornosti za morebitne poškodbe,

ki so posledica neprimerne ali napač-

ne uporabe naprave.

sl

Enne seadme esmakordset kasutamist

lugege järgnev juhend hoolikalt läbi.

 -

seks inimestele (k.a lapsed), kelle füüsi-

lised, sensoorsed või vaimsed võimed

on vähenenud või kellel puuduvad

kogemused ja teadmised, või ainult

juhul, kui nende ohutuse eest vastutav

isik neid valvab või juhendab.

 

seadmega.

 

elektrivõrguga, mille pinge ja sagedus

vastavad nimiandmete sildil toodud

andmetele!

 

– toitejuhe on vigastatud,

– korpus on kahjustatud.

 -

dusega seinakontakti. Vajadusel võib

kasutada 10 A jaoks sobivat pikendus-

juhet.

 

korral laske see ohu vältimiseks tootjal,

tootja volitatud teeninduses või vasta-

va väljaõppega isikul välja vahetada.

 -

taalsele tööpinnale.

 

seadet kunagi järelvalveta.

 -

töid ning iga kord pärast kasutamist

tuleb seade välja lülitada ja toitepistik

seinakontaktist välja võtta.

 -

tamise ajal kuumaks. Kasutage ainult

ettenähtud käepidemeid ja nuppe.

Laske seadmel enne puhastamist või

hoiustamist jahtuda.

 

kuumi pindu.

 

ltrihoidikut, sest seade on rõhu all.

On oht ennast kõrvetada.

 -

duplokist tilkuda kuuma vett. ETTE-

VAATUST! Vesi on kuum, võite ennast

kõrvetada.

 

kuumaveevoog. Olge ettevaatlik ning

avage auruklapp aeglaselt. ETTE-

VAATUST! Vesi on kuum, võite ennast

kõrvetada.

 

muusse vedelikku.

 -

paagi maksimaalset mahtuvust.

 -



ega muid vedelikke.

 

pole vett.

 

või tilgarestita.

 

kasutamiseks. Tootja ei vastuta valest

või mittesihtotstarbelisest kasutami-

sest tingitud võimalike kahjustuste

eest.

es

66

1. Așezai aparatul pe o suprafaă

plană și umplei rezervorul cu apă

rece. (Aparatul nu trebuie folosit

dacă rezervorul este gol!) Conectaţi

cablul de alimentare la sursa de

curent și apăsaţi butonul PORNIRE.

2. Prima utilizare a aparatului pre-

supune următorii pași: așezaţi un

vas colector sub duza pentru abur.

Așteptaţi până indicatorul butonului

de pornire este aprins. Apăsaţi bu-

tonul apă erbinte pentru a curăţa

duza pentru abur. Apăsaţi din nou

pe butonul de pornire pentru stop.

Dacă aparatul nu este oprit manual,

funcţia Oprire automată de siguran-

ţă îl oprește după 40 de minute.

3. Așezaţi un vas colector pe grila de

scurgere. Așteptaţi până indicatorul

butonul de pornire este aprins.

Fără a introduce suportul ltrelor,

apăsaţi de mai multe ori butonul

preparare două cești până când re-

zervorul de apă este gol astfel încât

să se realizeze curăţarea sistemului

de incălzire.

ro

Ghid de iniţiere /  

Priprava za uporabo / Alustamine

1.    

  -

   . (

      

!)  -

      -

,    

 .

2.    

 , -

     .

  , 

.   -

     -

.    

 .  

  -  ,  40 -

     

Safety Auto-O ( -

 ).

3. 

    .

  ,

 .  

   ,

   2  

   

   



BG

1. Napravo postavite na ravno

površino in posodo za vodo na-

polnite z mrzlo vodo. (Naprave ne

uporabljajte, če je posoda za vodo

prazna!) Priklopite napajalni kabel

v električno omrežje in pritisnite

gumb za vklop.

2. Ko prvič aktivirate aparat: Pod

šobo za paro podstavite posodo.

Počakajte, da se kontrolna lučka

stalno osvetli. S pritiskom na gumb

za vročo vodo izperite šobo za paro.

S ponovnim pritiskom na isti gumb

ustavite izpiranje. Če naprave ne

izklopite ročno, jo po 40 minutah

izklopi funkcija varnostnega samo-

dejnega izklopa.

3. Na rešetko za odcejanje vode

postavite posodo. Počakajte, da se

kontrolna lučka stalno osvetli. Ne

vstavite držala ltra, ampak večkrat

pritisnite na tipko za 2 skodelici,

dokler se rezervoar za vodo ne

izprazni. Na ta način izperete grelni

sistem.

sl

1. Asetage seade tasasele pinnale

ning täitke veenõu külma veega.

(Seadet ei tohi kasutada tühja vee-

-

võrku ja vajutage nuppu ON (sisse).

2. Enne seadme esmakordset ka-

sutamist: Asetage konteiner auru

otsiku alla. Oodake, kuni võimsu-

sindikaatori signaallamp põleb

täielikult. Loputamaks auru otsiku,

vajutage kuuma vee lülitile. Prot-

sessi lõpetamiseks vajutage uuesti

samale lülitile. Kui seadet käsitsi

välja ei lülitata, lülitab automaatne

väljalülitusfunktsioon selle 40 minu-

ti pärast ise välja.

3. Asetage nõu tilguti alla. Oodake,

kuni võimsusindikaatori signaal-

lamp põleb täielikult. Soojendus-

süsteemi läbiloputamiseks vajutage

mitu korda 2 tassi lülitile ilma ltrit

paigaldamata seni, kuni vee mahuti

on täielikult tühi.

es

67

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

5. Alegeţi ltrul pentru una sau

două cești, pliaţi protecţia pentru

deget și puneţi ltrul în suportul

pentru ltru. Umpleţi ltrul cu cafea

măcinată (o lingură pentru un sin-

gur espresso, două linguri pentru

unul dublu). Utilizaţi tasatorul pen-

tru a presa ușor cafeaua măcinată.

6. Introduceţi suportul ltrului în po-

ziţia din imagine. Rotiţi acest suport

spre stânga și strângeţi la poziţia din

imagine. Dacă aplicaţi prea multă

forţă, acest lucru va scurta durata de

funcţionare a componentelor. După

terminarea procesului de încălzire, pu-

neţi una sau două cești pe grilajul de

scurgere și apăsaţi pe butonul pentru

o ceașcă sau pe cel pentru două cești.

Espresso începe să curgă prin oriciul

de scurgere a cafelei.

4. Realizarea unui espresso: Aparatul

este gata de utilizare atunci când

lumina indicatorului de alimentare

este uniformă. Urmaţi, apoi, instruc-

ţiunile de la pașii 5-7.

5.     

 ,  

    -

   . -

    

(    

 -   ). 

  , 

 .

6.    ,

    .

    

   ,

    . -

 ,    -

     

.  

,    

    

      

.    

   .

4.   :  -

   -

  ,  



   

5 - 7.

5. Izberite lter za eno ali dve sko-

delici, preklopite varovalo za prste

nazaj in namestite lter v nosilec.

Filter napolnite z mleto kavo (ena

žlica za enojni espresso, dve žlici

za dvojnega). S potiskalom rahlo

potlačite mleto kavo.

6. Držalo ltra vstavite v položaj, kot

je prikazano. Držalo obrnite v naspro-

tni smeri urnega kazalca in privijte, kot

je prikazano. Prehuda obremenitev bo

skrajšala življenjsko dobo sestavnih

delov. Ko je segrevanje končano, polo-

žite eno ali dve skodelici na odkapno

rešetko in pritisnite gumb za eno

skodelico ali gumb za dve skodelici.

Espresso začne iztekati skozi odprtino

za kavo.

4. Priprava espressa: Ko kontrolna

lučka delovanja neprekinjeno sveti,

je naprava pripravljena za uporabo.

Ravnajte v skladu z navodili v kora-

kih 5-7.

5. Valige ühe või kahe tassi lter,

voltige sõrmekaitse tagasi ja aseta-

ge lter ltrihoidikusse. Täitke lter

jahvatatud kohviga (üks lusikatäis

tavalise espresso, kaks lusikatäit

topeltespresso jaoks). Vajutage jah-

vatatud kohvi tampijat kasutades

kergelt kinni.

6. Pange ltrihoidik oma kohale nii,

nagu pildil näha. Keerake hoidikut

vastupäeva ja kinnitage kohale nii,

nagu pildil näha. Liigse jõu kasu-

tamine võib komponentide eluiga

lühendada. Kui kuumutamine on

lõppenud, pange tilgarestile üks või

kaks tassi ja vajutage ühe või kahe

tassi nuppu. Espresso hakkab kohvi

väljalaskeavast välja voolama.

4. Espresso valmistamine. Aparaat

on kasutamiseks valmis, kui toite

märgutuli enam ei vilgu. Edasi järgi-

ge juhise samme 5–7.

68

ro

8. Programarea cantităţii de cafea.

Apăsaţi și menţineţi apăsat butonul

pentru o ceașcă sau pentru două

cești. Când lumina începe să cli-

pească, eliberaţi butonul. Când se

ajunge la cantitatea dorită de cafea,

apăsaţi din nou butonul pentru

oprire. Pentru a obţine cantitatea

programată data următoare, apăsaţi

butonul o singură dată.

7. După erbere, îndepărtaţi suportul

pentru ltru. Rotii-l spre stânga și

scoatei-l din suport. Pliaţi în faţă

protecţia pentru deget și scoateţi

cafeaua folosită din ltru. Apoi,

scoateţi-l din suport și curăai-l cu

apă. Uscaţi-l cu o cârpă înainte de

a-l pune la loc în cutia pentru ltru.

BG

8.   

.    

-

   , 

.    

   

   .   -

  

 ,  

   .

7.     ,

   . -

     

 .  

    -

     -



   .  -

  ,    

   .

sl

8. Programiranje količine kave. Pri-

tisnite gumb za eno ali dve skodelici

kave in ga držite pritisnjenega. Ko

lučka začne utripati, gumb izpustite.

Ko se nateče želena količina kave,

znova pritisnite ta isti gumb, da

iztekanje zaustavite. V prihodnje bo

za pripravo programirane količine

kave zadostoval zgolj en pritisk

gumba.

7. Po pripravi kave odstranite nosilec



odstranite iz sedeža. Preklopite va-

rovalo za prste naprej in odstranite

uporabljeno mleto kavo iz ltra.

Nato lter vzemite iz nosilca in ga

očistite z vodo. Preden ga vrnete v

prostor za shranjevanje ltrov, ga

do suhega obrišite s krpo.

es

8. Kohvi koguse programmeerim-

ine. Vajutage ja hoidke all ühe või

kahe tassi nuppu. Kui tuli hakkab

vilkuma, vabastage nupp. Kui soovi-

tud kohvi kogus on saavutatud, va-

jutage peatamiseks uuesti nuppu.

Järgmine kord programmeeritud

koguse saamiseks vajutage lihtsalt

üks kord nupule.

7. Keetmise lõppedeseemaldage

ltrihoidik. Keerake seda vasakule

ning võtke see kinnitusrakisest väl-

ja. Voltige sõrmekaitse algasendisse

ja eemaldage kasutatud kohvipuru

ltrist. Seejärel võtke see hoidikust

välja ja puhastage veega. Enne ltri-

karbi tagasipanemist kuivatage see

riidelapiga.

69

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

1. Aburul se poate folosi pentru a

spuma laptele sau pentru a încălzi

lichide. Apăsaţi pe butonul pentru

aburi și așteptaţi ca lumina indica-

torului de temperatură a aburului

să nu mai clipească și să lumineze

constant. Scufundai duza de abur

într-un recipient termorezistent cu

lapte sau cu lichidul pe care doriţi

să-l încălziţi.

2. Duza nu trebuie să atingă baza

recipientului. (Rotiţi recipientul

cu mișcări circulare). Apăsaţi din

nou butonul pentru aburi pentru a

activa funcţia de aburi și încă o dată

pentru a o opri. Atenţie: ţeava de

abur este erbinte! Aparatul va re-

veni automat la modul cafea după

utilizarea aburului.

3. Pentru apă erbinte, plasaţi un re-

cipient sub duza de abur și apăsaţi

butonul pentru apă erbinte. Din

duză va ieși apă erbinte. Apăsaţi

din nou butonul pentru apă erbin-

te pentru a opri apa.

Funcii suplimentare /  .

Dodatne funkcije / Lisafunktsioonid

1.     

     

  . -

     ,

   

   .

    

     

,    .

2.     

  . ( 

  .) -

    , 

    

   ,   

. :   -

  ! 

    

     

   .

3.     

     -

    . 

   .

    

   .

1. Paro lahko uporabite za pripravo

spenjenega mleka ali za segrevanje

tekočin. Pritisnite gumb za paro

in počakajte, da kontrolna lučka

temperature pare preneha utripati

in neprekinjeno sveti. Šobo za paro

potopite v posodo z mlekom ali

tekočino, ki jo želite segreti. Posoda

mora biti odporna proti vročini.

2. Šoba se ne sme dotikati dna

posode. (Posodo krožno obračajte.)



aktivirate izhajanje pare. Prekinete

ga z vnovičnim pritiskom gumba za

paro. Pozor: cev za paro je vroča!

Ko prenehate uporabljati paro, se

bo naprava samodejno vrnila v

način delovanja za pripravo kave.

3. Če potrebujete vročo vodo, na-

mestite posodo pod šobo za paro

in pritisnite gumb za vročo vodo.

Iz šobe bo pritekla vroča voda. Če

želite prekiniti iztekanje vode, zno-

va pritisnite gumb za vročo vodo.

1. Auru saate kasutada piima vahus-

tamiseks või vedelike kuumutamiseks.

Vajutage aurufunktsiooni nuppu

ja oodake, kuni auru temperatuuri

märgutuli lõpetab vilkumise ja jääb

stabiilselt põlema. Asetage auruotsak

kuumakindlasse nõusse, mis on

täidetud piima või vedelikuga, mida

soovite kuumutada.

2. Otsak ei tohi anuma põhja pu-

udutada. (Pöörake anumat ringi-

ratast). Vajutage uuesti aurunuppu

aurufunktsiooni aktiveerimiseks

ja teist korda selle peatamiseks.

Ettevaatust: aurutoru on tu-

line! Aparaat naaseb pärast

auru kasutamist automaatselt

kohvirežiimile.

3. Kuuma vee saamiseks paigutage

mahuti auruotsaku alla ja vajutage

kuuma vee nuppu. Otsakust väljub

kuum vesi. Vee peatamiseks va-

jutage veelkord kuuma vee nuppu.

70

1. Oprii aparatul și lăsai-l să se

răcească. Ștergeţi toate suprafeele



înfundării ltrelor separaţi-le cu o

monedă și curăţaţi-le.

2. Când indicatorul de nivel este

vizibil deasupra grilajului de scurge-

re, tava de scurgere trebuie golită.

Ridicai grilajul de scurgere, golii,

clătii și uscaţi grilajul și tava de

scurgere. Din motive de igienă vă

recomandăm să faceţi acest lucru

cu regularitate, chiar dacă indicato-

rul de nivel nu este vizibil deasupra

grilajului de scurgere.

3. Slăbiţi duza pentru abur si spălaţi-

o sub jet de apă. Curăţaţi ţeava mică

cu o cârpă iar duza cu un ac sau

obiect subţire. Ridicaţi rezervorul de

apă si clătiţi-l sub jet de apă.

ro

Curăţarea şi întreţinerea /   

Čiščenje in vzdrževanje / Puhastamine ja hooldus

1.     

  . 

   

 .  , 

  ,  

    .

2.     

     -

,    

  . 

  ,  

,    -

  .  

   

  ,   -

       

  .

3.    -

     .

    

      

.  

    

BG

1. Napravo izključite in počakajte,

da se ohladi. 

vse zunanje površine naprave. Če se

ltri zamašijo, jih ločite s kovancem

in očistite.

2. Ko je indikator gladine viden nad

odkapno rešetko, morate izprazniti

odkapno posodo. Dvignite odka-

pno rešetko ter izpraznite, sperite in

posušite rešetko in posodo. Priporo-

čamo vam, da iz higienskih razlogov

ta postopek redno izvajate, tudi če

indikator gladine ni viden nad od-

kapno rešetko.

3. Sprostite šobo za paro in jo iz-

perite pod tekočo vodo. Očistite

cev s krpo, luknjico v njej pa z iglo.

Odstranite rezervoar za vodo in ga

izperite pod tekočo vodo.

sl

1. Lülitage masin välja ning laske

sel jahtuda. Puhastage kõik välis-

pinnad niiske lapiga. Kui ltrid on

ummistunud, keerake need mündi

abil lahti ja puhastage.

2. Kui taseme näidik muutub

tilgaresti kohal nähtavaks, tuleb

tilgaalus tühjendada. Tõstke tilga-

rest välja, tühjendage, loputage ja

kuivatage rest ja alus. Hügieeni ees-

märgil soovitame seda regulaarselt

teha, isegi kui taseme näidik ei ole

tilgaresti kohal nähtav.

3. Eemalda auru otsik ja pese ta läbi

jooksva vee all. Puhasta toru riidega

ja sellel olev väike auk nõelaga.

Eemalda vee mahuti ja loputa see

jooksva vee all.

es

71

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

4. Se recomandă decalcierea re-

gulată, în funcie de duritatea apei.

Demontai capul de erbere (inei

componentele la un loc) înainte

de umplerea rezervorului cu apă și

agent de decalciere în conformi-

tate cu instruciunile referitoare la

produs.

5. Pornii aparatul și lăsai-l să se

încălzească. Puneţi suportul pentru

ltru în poziţia sa, fără ltru. Așezai

un vas pe grilajul de scurgere. Apă-

saţi de câteva ori pe butonul pentru

două cești și lăsaţi 1/4 din apă să

treacă. Oprii aparatul și așteptaţi 10

minute. Repetaţi această procedură

cu încă 1/4 de soluţie de decalciere.

6. Apăsaţi butonul pentru apă

erbinte și lăsaţi soluţia rămasă să

curgă prin duza de abur. Umpleţi

rezervorul de apă cu apă proaspătă

și lăsaţi aparatul să meargă până se

golește rezervorul. Repetaţi această

procedură de două ori, cu apă

proaspătă. Reinstalaţi componen-

tele și xaţi ltrul corespunzător.

5.     

 .    -

   ,      -

.    

 .   

    ,  

  1/4  . 

      

   10 . -

     1/4 

    .

6.     ,

    

     

.   

     -

  ,  

 .   

    . 

   -

  .

4.     

   

   .



 ),  

   

    

    

  .

5. Vključite napravo in jo pustite, da

se segreje. Namestite nosilec ltra na

njegovo mesto, vendar brez ltra. Na

odkapno rešetko postavite posodo.

Nekajkrat pritisnite gumb za dve

skodelici in pustite, da skozi napravo

steče 1/4 vode. Napravo izključite

in počakajte 10 minut. Ponovite

postopek z nadaljnjo 1/4 raztopine za

odstranjevanje kotlovca.

6. Pritisnite gumb za vročo vodo in

pustite, da preostanek raztopine

steče skozi šobo za paro. Posodo

za vodo napolnite s svežo vodo in

pustite napravo, da deluje, dokler ni

posoda za vodo prazna. Postopek

dvakrat ponovite, vsakič s svežo

vodo. Znova namestite sestavne

dele in pravilno pritrdite lter.

4. Priporočamo redno odstranjeva-

nje kotlovca v skladu s trdoto vode.

Odstranite kuhalno glavo (sestavnih

delov ne ločite), nato posodo za

vodo napolnite z vodo in sredstvom

za odstranjevanje kotlovca (upošte-

vajte navodila za uporabo sredstva

za odstranjevanje kotlovca).

5. Lülitage seade sisse ja laske sel

kuumeneda. Asetage ltrihoidja

oma kohale ilma ltrita. Asetage

kauss tilgarestile. Vajutage paar

korda kahe tassi nuppu ja laske 1/4

veest läbi voolata. Lülitage masin

välja ja oodake 10 minutit. Korrake

seda protseduuri katlakivi eemalda-

ja järgmise neljandikosaga.

6. Vajutage kuuma vee nuppu ja

laske ülejäänud lahusel voolata läbi

auruotsaku. Täitke veepaak värske

veega ja laske seadmel töötada,

kuni paak on tühi. Sooritage prot-

seduuri värske veega kaks korda.

Pange koostisosad tagasi ja k-

seerige lter korralikult.

4. Katlakivi eemaldamist soovitatak-

se teha regulaarselt, sõltuvalt vee

karedusest. Eemaldage keeduplokk

(hoidke komponendid koos) enne

veenõu täitmist veega ja katlakivi

eemaldajaga vastavalt tootejuhiste-

le.

Leht laaditakse ...

73

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

Odpravljanje težav / Veaotsing

A) Utripata obe lučki LED – za eno in za

dve skodelici:

 

B) Utripajo vse kontrolne lučke:

 

predolgo, napravite 30-sekundni pre-

mor.

 

in jo nato znova vključite. Če lučke še

zmeraj utripajo, se obrnite na službo

za pomoč strankam.

C) Temperatura espressa je prenizka:

 

brez mlete kave za espresso, samo s l-

trom in nosilcem ltra, da se bo sistem

predhodno segrel.

 

 

D) Hitrost pretoka je opazno nižja:

 

 

drobno (izberite »srednjo« nastavitev).

 

E) Espresso izteka ob strani nosilca

ltra:

 

nameščen.

 

v njegov sedež.

 

ltra.

F) Espresso ne izteka:

 

v sistemu zrak. Pustite, da skozi šobo

teče vroča voda, dokler tok ne postane

enakomeren. Nato znova poskusite

skuhati kavo.

 -

njena in pravilno nameščena.

 

nameščen.

 

 

 

G) Kuhana kava ni več takšna, kot bi

morala biti:

 

kave za espresso.

 

 

H) Pri penjenju mleka nastane premalo

mlečne pene:

 

manj mastno mleko.

 

I) Pretok je povečan:

 

grobo.

 

kave za espresso.

J) Naprava se med delovanjem samo-

dejno izključi:

 

termo varovalko, ki jo varuje pred pre-

gretjem. Če naprava deluje predolgo

ali če črpalka deluje brez vode, termo

varovalka prekine delovanje naprave.

 

ohladi. Nalijte vodo.

 

omrežje in jo vključite. Če naprava še

zmeraj ne deluje, se obrnite na našo

službo za pomoč uporabnikom.

sl

A) Nii 1 kui ka 2 tassi LED vilgub.

 

B) Kõik märgutuled vilguvad.

 

liiga kaua, tehke 30-sekundiline paus.

 -

tage siis uuesti sisse. Kui tuled ikka vil-

guvad, võtke ühendust klienditoega.

C) Espresso temperatuur on liiga

madal.

 

jahvatatud espressokohvita, kuid kasu-

tades ltrit ning ltrihoidikut süsteemi

eelsoojendamiseks.

 

 

D) Voolamiskiirus väheneb märgata-

valt.

 -

kohvi liiga kõvasti ltrisse.

 

peeneks („keskmine“ jahvatus).

 

E) Espresso voolab ltrihoidiku kõrvalt

välja.

 -

galdatud.

 

kinnitusrakisesse.

 

espressokohvi jääkidest.

F) Espresso ei tule masinast välja.

 

see, et süsteemis on õhk sees. Laske kuu-

mal veel läbi auruotsaku voolata, kuni

auruvoog muutub ühtlaseks. Seejärel

proovige uuesti kohvi keeta.

 

õigesti paigaldatud.

 -

galdatud.

 

liiga kõvasti ltrisse.

 

 

G) Crema ei teki enam selliselt nagu vaja.

 -

tud espressokohvi.

 -

gelt kinni.

 

H) Piima aurutamisel tekib liiga vähe

vahtu.

 -

la rasvasisaldusega piima.

 

I) Vool suureneb.

 -

tatud.

 -

tatud espressokohvi.

J) Kohvimasin lülitab end töötamise

ajal ise välja.

 -

ratuurikaitsmega, mis kaitseb seda

ülekuumenemise eest. Temperatuuri-

kaitse katkestab masina töö, kui seda

kasutatakse liiga kaua või kui pumpa

käitatakse ilma veeta.

 

jahtuda. Täitke seade veega.

 

ning lülitage sisse. Kui seade jätkuvalt

ei tööta, võtke ühendust meie kliendi-

teenindusega.

es

74

ro

Protecţia mediului

Materialele de ambalare

Materialele de ambalare sunt ecologi-

ce și pot  reciclate. Componentele din

plastic sunt identicate prin marcaje,

de ex. >PE<, >PS< etc. Vă rugăm să

aruncaţi materialele de ambalare în

containerul corespunzător de la cen-

trele locale de reciclare a deșeurilor

municipale.

Protecţia mediului /

Aparatele vechi

Simbolul

de pe produs sau de

pe ambalajul acestuia indică faptul

că acest produs nu poate  tratat ca



trebuie predat la un centru de colec-

tare pentru reciclarea echipamentelor

electrice și electronice. Asigurându-vă

că acest produs este debarasat în mod

corespunzător, ajutaţi la prevenirea

unor potenţiale consecinţe negative

asupra mediului și sănătăţii oamenilor,

consecinţe care ar putea  cauzate de

casarea necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru informaţii detaliate

referitoare la reciclarea acestui produs,

consultaţi autorităţile locale, serviciul

dumneavoastră de colectare a deșeu-

rilor menajere sau magazinul de unde

aţi cumpărat produsul.



Odstranjevanje naprave / Jäätmekäitlusse andmine

BG



 

  

      -

.  -

    

. >PE<, >PS<  . . 

   -

    .

 



  

   , 

      

  . 

,      

   

    -

.    -

    

   -

    -

     

,    

     -

    .

 -  -

    ,

    

,    

   ,

    .

sl

Odstranjevanje naprave

Embalaža

Embalaža je okolju prijazna in je pri-

merna za recikliranje. Plastični deli na-

prave so označeni z oznakama >PE<,

>PS< itd. Embalažo odvrzite v ustrezen

zabojnik na odlagališču odpadkov.

Stara naprava



na izdelku ali na njegovi em-

balaži pomeni, da izdelek ni običajen

gospodinjski odpadek. Oddajte ga na

ustreznem zbiralnem mestu za recikli-

ranje električne in elektronske opreme.

S pravilnim odstranjevanjem boste po-

magali preprečiti morebitne negativne

posledice za okolje in zdravje, ki bi jih

lahko povzročilo neprimerno odstra-

njevanje tega izdelka. Več informacij o

recikliranju izdelka dobite pri krajevnih

upravnih organih, komunalni službi ali

v trgovini, v kateri ste izdelek kupili.

es

Jäätmekäitlusse andmine

Pakkematerjal

Pakkematerjalid on keskkonnasõbrali-

kud ja neid saab taaskasutada. Plastist

koostisosad on märgistatud , nt >PE<,

>PS< jne. Palun visake pakkematerjalid

kohaliku jäätmekäitlusettevõtte vasta-

vasse konteinerisse.

Kasutatud seade

Tingmärk

tootel või pakendil

näitab, et neid ei tohi käidelda olme-

jäätmetena. Selle asemel tuleb toode

ringlussevõtuks üle anda vastavale

elektri- ja elektroonikaseadmete kogu-

mispunktile. Tagades selle toote õige

käitluse, aitate ära hoida võimalikke

kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja ini-

meste tervisele, mida põhjustaks selle

toote ebaõige jäätmekäitlus. Rohkem

teavet käesoleva toote taaskäitluse

kohta saate kohalikust ametiasutusest,

prügiveormast või kauplusest, kust

toode on ostetud.

Leht laaditakse ...

Electrolux EEA265 Kasutusjuhend

Electrolux EEA265 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid