Rowenta Instant Comfort Aqua Omaniku manuaal

FR

EN

DE

NL

IT

ES

PT

EL

SV

DA

FI

NO

RO

BG

SL

HR

SR

BS

PL

ET

LT

LV

CS

SK

HU

TR

UK

Consignes de sécurité

Safety instructions

Sicherheitshinweise

Veiligheidsvoorschriften

Istruzioni di sicurezza

Advertencias de seguridad

Instruções de segurança

Οδηγίες ασφαλείας

Säkerhetsanvisningar

Sikkerhedsanvisninger

Turvaohjeet

Sikkerhedsanvisninger

Instrucţiuni de siguranţă

Инструкции за безопасност

Varnostni nasveti

Sigurnosni savjeti

Bezbednosna Uputstva

Uputstva u pogledu sigurnosti

Przepisy bezpieczeństwa

Ohutuseeskirjad

Saugos patarimai

Drošības norādījumi

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostné pokyny

Biztonsági utasítások

Güvenlik talimatları

Правила техники безопасности

SO6510F2

SO6520F2

SO6525F2

SO9280F0

1800146510/01 - 03/18

Leht laadib ...

3

EL

Πριν από κάθε χρήση, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης καθώς και τις

συμβουλές ασφαλείας και φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος.Για την ασφάλειά σας, η

συσκευή αυτή συμμορφώνεται προς τα ισχύοντα πρότυπα και κανονισμούς (οδηγίες

περί χαμηλής τάσης, ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, περιβάλλοντος...).

Το εν λόγω προϊόν δε χρησιμοποιείται παρά μόνο σε καλά μονωμένα σημεία

ήπεριστασιακά.

SV

Läs igenom bruksanvisningen samt säkerhetsanvisningarna noga före användning

och spara denna bruksanvisning.Av säkerhetsskäl uppfyller apparaten tillämpliga

standarder och föreskrifter (direktiven om lågspänning, elektromagnetisk

kompatibilitet, miljö osv.).

Denna produkt får enbart användas i välisolerade lokaler eller vid enstaka tillfällen.

DA

Læs brugsanvisningen og sikkerhedsinstruktionerne grundigt før brug, og

gem denne brugsanvisning.Af hensyn til din egen sikkerhed opfylder dette

apparat relevante standarder og bestemmelser (direktiver vedr. lavspænding,

elektromagnetisk kompatibilitet, miljø osv.).

Dette produkt må kun anvendes i godt isolerede rum eller lejlighedsvis.

FI

Lue käyttöohjeet ja turvaohjeet huolella ennen laitteen käyttämistä ja säilytä nämä

käyttöohjeet.Laite on voimassa olevien käyttöturvallisuutta koskevien standardien

ja säännösten mukainen (alijännitettä, elektromagneettista yhteensopivuutta ja

ympäristöä koskevat direktiivit...).

Tätä tuotetta voidaan käyttää ainoastaan hyvin eristetyissä tiloissa tai tilapäisesti.

NO

Les bruksanvisningen og sikkerhetsrådene nøye før bruk, og følg alltid disse

anvisningene. For din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gjeldende regler og

standarder (lavspenningsdirektivet, direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet,

miljødirektiver...)

Dette produktet kan kun brukes på adskilte steder eller i enkelttilfeller.

RO

Înainte de orice utilizare, citiţi cu atenţie manualul de utilizare, precum şi instrucţiunile

de siguranţă şi păstraţi acest manual.Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat

este conform cu normele şi reglementările aplicabile (Directiva privind dispozitivele

de joasă tensiune, Directiva privind compatibilitatea electromagnetică, Directiva

privind protecţia mediului etc.).

Produsul trebuie să e utilizat doar în încăperi bine izolate sau ocazional.

BG

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно ръководството за употреба

и инструкциите за безопасност и запазете това ръководство. С оглед на Вашата

безопасност този уред е в съответствие с действащите стандарти и норми

(Директиви за ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, опазване

на околната среда и т.н.).

Този уред може да се използва единствено в изолирани помещения или

инцидентно

Leht laadib ...

56

•

Ärge kasutage kütteseadet, kui see on maha kukkunud.

•

Ärge kasutage kütteseadet, kui sellel on nähtavaid kahjustusi.

•

Kasutage kütteseadet vastavalt vajadusele kas horisontaalsel ja

stabiilsel pinnal või kinnitage see seinale.

•

Alla 3-aastased lapsed tohivad seadme ligiduses viibida vaid pideva

järelevalve all.

•

Ärge asetage seadet täpselt seinakontakti alla.

•

Ärge kasutage seadet vanni, duši, kraanikausi ega basseini läheduses.

•

HOIATUS: Ärge kasutage kütteseadet väikestes ruumides, kui seal

viibib isikuid, kes ei ole võimelised iseseisvalt ruumist lahkuma, välja

arvatud juhul, kui neile on tagatud pidev järelevalve.

•

HOIATUS: Tuleohu vähendamiseks jälgige, et tekstiilid, kardinad või

muud tuleohtlikud materjalid oleksid õhu väljavooluavast vähemalt

1m kaugusel.

•

Ärge kunagi laske seadmesse vett sattuda.

•

Ärge kasutage seadet niiskete kätega.

•

Ärge pange kunagi sedamesse teisi esemeid (nt nõelad jne).

•

Kui seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohutuse huvides lasta

tootjatehases, teeninduses või vastavat kvalikatsiooni omaval isikul

välja vahetada.

•

Hoolduseks ja seadistamiseks vaadake seadmega kaasa pandud

kasutusjuhendit.

•

Euroopa nõuetele alluvate riikide puhul ( ) :

•

3- kuni 8-aastased lapsed tohivad seadet vaid tööle panna või välja

lülitada ning seda ainult juhul, kui seade on pandud töötamiseks ette

nähtud asendisse ning lapsed on järelevalve all või kui neile on seadme

ohutut kasutamist selgitatud ning nad on võimalikest ohtudest aru

saanud. 3- kuni 8-aastased lapsed ei tohi juhet stepslist välja tõmmata,

seadet reguleerida, puhastada ega parandada.

•

TÄHELEPANU: Seadme mõned osad võivad kuumeneda ja tekitada

põletusi. Kasutamisel tuleb eriti tähelepanelik olla, kui läheduses viibib

lapsi või haavatavaid isikuid.

•

Seadet võivad kasutada vähemalt 8 aasta vanused lapsed, väiksema

füüsilise, sensoorse ja vaimse võimekusega inimesed ning vastavate

kogemuste või teadmisteta isikud, kui neid seejuures jälgitakse

või kui seadme ohutut kasutamist on neile selgitatud ning kui nad

kasutamisega kaasneda võivaid riske mõistavad. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Järelevalveta lapsed ei tohiks seadet puhastada

ega hooldada.

57

SOOVITUSED

• Ruumi elektripaigaldis, seadme paigaldamine ja selle kasutamine peavad vastama teie riigis kehtivatele stand-

arditele.

• Ärge kasutage seadet tuleohtlike esemete ja toodete läheduses ning järgige, et seadme ja muude esemete

vahele (seinad, kardinad, aerosoolid jne) jääks vähemalt 50 cm.

• Seade tuleb paigutada sellisesse kohta, kus ta on vooluvõrgule ligipääsetav.

• Toitejuhtme eemaldamiseks seinakontaktist ärge tõmmake toitejuhet ega seadet.

• Ärge kasutage seadet, kui see on viltu või ühele küljele kaldus.

• Seade on mõeldud kasutamiseks vaid kodumajapidamistes. Kommertskasutuse, vale või juhenditele mittevas-

tava kasutamise korral ei võta tootja endale mingit vastutust ja garantii muutub kehtetuks.

• Enne iga kasutamist kerige juhe täiesti lahti.

• Ärge kasutage pikendusjuhet, mille võimsus seadme omaga ei ühti.

• Ärge kasutage seadet tolmuses ruumis või kohas, kus esineb tuleoht.

VANNITOAS KASUTAMINE (kaitske seadet veepritsmete

eest)

• Seade „IPX1“ on ehitatud selliselt, et seda saab kasutada elumaja kõigis tubades, ka nendes, kus on vertikaalsete

veepritsmete oht (köök, vannituba jne…).

Prantsusmaal on ohutusnõuded reguleeritud standardiga NFC15100. Nõuetes on vannitoas kasutamiseks

määratletud 4 kaugust.

Sellises ruumis tohib seade paikneda vaid kaugusel 3, et vanni või dušši kasutav inimene ei ulataks seadme

nuppe puutuma.

Ruumi elektripaigaldis, seadme paigaldamine ja selle kasutamine peavad vastama teie riigis kehti-

vatele standarditele.

• Ärge kunagi kasutage seadet ilma ltrita (kui see on ette nähtud).

• Enne hoiulepanekut või hooldust tõmmake juhe seinakontaktist välja ja laske seadmel jahtuda.

• Garantii kaotab kehtivuse, kui kahju on tekkinud väärkasutuse tõttu.

KÄIVITAMINE

Enne esimest kasutamist kontrollige, et seadme pinge, sagedus ja võimsus vastaksid teie elektripaigaldisele.

Seade võib töötada pistikupesaga, millel ei ole maanduskontakti. Seade kuulub II klassi/(kahekordne elektriiso-

latsioon

).

Enne iga käivitamist veenduge, et :

• seade on täies ulatuses (vajaduse korral) ja ohutusnõuete kohaselt kokku pandud,

• seade on asetatud kindlale horisontaalsele pinnale,

• järgitakse seadme käesolevas juhises kirjeldatud paigutust,

• õhutusavasid ei tõkesta miski.

Esimesel kasutuskorral võib hetkeks erituda nõrka lõhna ja suitsu (klassikaline nähtus kõikidel uutel seadmetel:

see kaob mõne minuti pärast).

TÄHTIS TEADA: Kui te seadet ei kasuta, soovitame see välja lülitada ja elektrivõrgust lahti ühendada.

Ebahariliku soojenemise korral peatab ohutusseadis seadme töö ning teie hoiatamiseks kõlab piiksuv helisignaal

(SO/SE9280).

Peatage seade, laske sellel jahtuda ning seejärel kõrvaldage tõrge, mille tõttu teie seadme ohutusseadis tõenäoli-

selt käivitus.

Pärast jahtumist käivitub seade automaatselt uuesti.

Kui tõrge ei kao või süveneb, siis peatab termiline kaitse seadme lõplikult. Seejärel tuleb seade toimetada so-

bivasse teeninduskeskusesse.

Teatud seadmetel (mudelid: SO/SE9280, SO/SE6510, SO/SE6520, SO/SE6525) on termokaitse, mis rikke korral

seiskab seadme lõplikult.

Kõigutamise korral peatab ohutussüsteem automaatselt seadme töö. Asetage seade uuesti tavapärasesse

tööasendisse ning see käivitub uuesti (SO/SE9280).

ET

58

PROBLEEMIDE KORRAL

Ärge kunagi seadet ise lahti võtke. Valesti parandatud seade võib olla ohtlik.

Ärge kasutage seadet ja pöörduge volitatud teenindusettevõtte poole, kui :

• seade on maha kukkunud

• seade või selle toitejuhe on kahjustatud

• seade ei tööta korralikult.

Volitatud teeninduskeskuste nimekirja leiate ROWENTA ja TEFALi rahvusvahelistelt garantiikaartidelt.

SÄÄSTKEM ÜHESKOOS KESKKONDA

 Käesolev seade töötab patareidega: keskkonnasäästlikkuse huvides ärge visake kasutatud patareisid

ära, vaid viige need vastavatesse kogumispunktidesse.

 Ärge visake olmeprügi hulka.

Need juhendid on saadaval ka veebilehtedel www.rowenta.com ja www.tefal.com.

NORMINĖS SAUGUMO INSTRUKCIJOS

•

Po kiekvieno naudojimo atlikti prietaiso, laido ir kištuko būklės

patikrinimą.

•

Prietaisas turi būti naudojamas normaliomis sąlygomis kaip nurodyta

šioje instrukcijoje.

•

ĮSPĖJIMAS. NIEKADA NEUŽDENGTI PRIETAISO (ir logotipo), kad jis

neperkaistų

.

•

Nenaudokite šildytuvo, jei jis buvo numestas;

•

Nenaudokite šildytuvo, jei matomi išoriniai pažeidimai;

•

Šildytuvą galima statyti ant horizontalaus ir stabilaus paviršiaus arba

tvirtinti prie sienos.

•

Vaikai iki 3 metų turi būti atokiau nuo prietaiso, jei jie nėra nuolat

stebimi.

•

Prietaiso nestatyti po kištukiniu lizdu sienoje.

•

Prietaiso nenaudoti šalia vonios, dušo, kriauklės ar baseino.

•

ĮSPĖJIMAS: nenaudokite šildytuvo mažose patalpose, kuriose yra

neįgalūs asmenys, negalintys iš patalpos išeiti, nebent juos nuolat

prižiūri sveiki asmenys.

•

ĮSPĖJIMAS: kad sumažintumėte gaisro pavojų, užuolaidas, audeklus ir

kitas degias medžiagas laikykite ne arčiau kaip 1 m atstumu nuo oro

išpūtimo angos.

•

Neleiskite prietaisui sudrėkti.

•

Nelieskite prietaiso drėgnomis rankomis.

•

Nekiškite jokių objektų į prietaiso vidų.

•

Siekiant išvengti pavojaus, pažeistą maitinimo laidą turi pakeisti

Leht laadib ...

77

FR

A. Tableau de commandes

B. Couvercle de protection

contre les chute d’eau

C. Poignée de transport

D. Grille de sortie d’air

E. Grille d’entrée d’air

F. Grille d’entrée d’air (avec ltre)

EN

A. Control panel

B. Protection cover against

splashing with water

C. Carrying handle

D. Air outlet screen

E. Air inlet screen

F. Air inlet screen (with lter)

DE

A. Bedienfeld

B. Schutzabdeckung gegen

Wassereintritt

C. Transportgri

D. Luftaustrittsgitter

E. Lufteinlassgitter

F. Lufteinlassgitter (mit Filter)

NL

A. Bedieningspaneel

B. Beschermdeksel tegen

opspattend water

C. Draaggreep

D. Luchtuitlaatrooster

E. Luchtinlaatrooster

F. Luchtinlaatrooster (met lter)

IT

A. Pannello comandi

B. Coperchio di protezione

dalla caduta di acqua

C. Impugnatura di trasporto

D. Griglia di uscita dell’aria

E. Griglia di entrata dell’aria

F. Griglia di entrata dell’aria

(con ltro)

ES

A. Cuadro de mandos

B. Tapa de protección contra

las salpicaduras de agua

C. Asa de transporte

D. Rejilla de salida de aire

E. Rejilla de entrada de aire

F. Rejilla de entrada de aire (con

ltro)

PT

A. Painel de controlo

B. Tampa de proteção contra

a queda de água

C. Pega de transporte

D. Grelha de saída de ar

E. Grelha de entrada de ar

F. Grelha de entrada de ar (com

ltro)

EL

A. Πίνακας οργάνων

B. Προστατευτικό κάλυμμα για

την αποφυγή εισαγωγής νερού

C. Χειρολαβή μεταφοράς

D. Σχάρα εξόδου αέρα

E. Σχάρα εισόδου αέρα

F. Σχάρα εισόδου αέρα (με

φίλτρο)

SV

A. Kontrollpanel

B. Lock till skydd mot droppande

vatten

C. Bärhandtag

D. Frånluftsgaller

E. Galler för luftintag

F. Galler för luftintag (med lter)

DA

A. Betjeningspanel

B. Dæksel til beskyttelse mod

vanddryp

C. Transporthåndtag

D. Gitter til luftafgang

E. Gitter til luftindtag

F. Gitter til luftindtag (med lter)

FI

A. Ohjauspaneeli

B. Vesiroiskeilta suojaava kansi

C. Kuljetuskahva

D. Ilmanpoistoritilä

E. Tuloilmasäleikkö

F. Tuloilmasäleikkö

(suodattimella)

NO

A. Kontrollpanel

B. Deksel for beskyttelse mot

vannsprut

C. Transporthåndtak

D. Luftutslippsrist

E. Luftinntaksrist

F. Luftinntaksrist (med lter)

RO

A. Tablou de comandă

B. Capac de protecţie împotriva

scurgerilor de apă

C. Mâner pentru transport

D. Grilă de evacuare a aerului

E. Grilă de admisie a aerului

F. Grilă de admisie a aerului (cu

ltru)

BG

A. Командно табло

B. Предпазен капак срещу

попадане на вода

C. Дръжка за пренасяне

D. Решетка на изходния отвор за

въздушна струя

E. Решетка за влизане на въздух

F. Решетка за влизане на въздух

(с филтър)

SL

A. Tabela zukazi

B. Pokrov za zaščito pred

vdorom vode

C. Ročaj za prenašanje

D. Mreža za izhodni zrak

E. Mreža za vhod zraka

F. Mreža za vhod zraka (s ltrom)

HR

A. Kontrolna ploča

B. Poklopac za zaštitu od

mlaza vode

C. Ručka za prenošenje

D. Rešetka za izlaz zraka

E. Rešetka za ulaz zraka

F. Rešetka za ulaz zraka (s ltrom)

SR

A. Kontrolni panel

B. Zaštitni poklopac protiv

prodiranja vode

C. Transportna ručka

D. Rešetka za ispust vazduha

E. Rešetka za ulaz vazduha

F. Rešetka za ulaz vazduha

(s lterom)

BS

A. Kontrolna tabla

B. Zaštitni poklopac protiv

upadanja vode

C. Transportna drška

D. Rešetka za izlaz zraka

E. Rešetka za ulaz zraka

F. Rešetka za ulaz zraka (s ltrom)

PL

A. Panel sterowania

B. Pokrywa zabezpieczająca

przed wodą

C. Uchwyt do przenoszenia

D. Kratka wylotu powietrza

E. Kratka wlotowa

F. Kratka wlotowa (z ltrem)

ET

A. Funktsioonide tabel

B. Veepritsmete kaitsekaas

C. Käepide seadme liigutamiseks

D. Õhu väljalaskevõre

E. Õhu sisselaskeava võre

F. Õhu sisselaskeava võre (koos

ltriga)

LT

A. Valdymo skydas

B. Dangtis, apsaugantis nuo

vandens srovės

C. Kilnojimo rankena

D. Oro išpūtimo grotelės

E. Oro įsiurbimo grotelės

F. Oro įsiurbimo grotelės (su ltru)

LV

A. Vadības panelis

B. Aizsargpārsegs pret ūdens

ieplūdi

C. Pārnēsāšanas rokturis

D. Gaisa izplūdes režģis

E. Režģis gaisa ieplūšanai

F. Režģis gaisa ieplūšanai (ar ltru)

CS

A. Ovládací panel

B. Ochranný kryt proti vodě

C. Držadlo na přenášení

D. Mřížka výstupu vzduchu

E. Mřížka pro vstup vzduchu

F. GMřížka pro vstup vzduchu

(s ltrem)

SK

A. Ovládací panel

B. Ochranný kryt proti pokvapka-

niu vodou

C. Rukoväť na prenášanie

D. Mriežka výstupu vzduchu

E. Mriežka na prívod vzduchu

F. Mriežka na prívod vzduchu

(s ltrom)

HU

A. Vezérlőpanel

B. Folyó víz elleni védőfedél

C. Szállítófül

D. Levegő-kimeneti rács

E. Levegő-bemeneti rács

F. Levegő-bemeneti rács

(szűrővel)

TR

A. Komut tablosu

B. Su damlamasına karşı

koruyucu kapak

C. Taşıma kolu

D. Hava çıkış ızgarası

E. Hava giriş ızgarası

F. Hava giriş ızgarası (ltreli)

UK

A. Панель керування

B. кришка захисту від

потрапляння

води

C. Ручка для транспортування

D. Вихідна вентиляційна

решітка

E. Вхідна вентиляційна решітка

F. Вхідна вентиляційна решітка

(з фільтром)

Rowenta Instant Comfort Aqua Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Rowenta Instant Comfort Aqua Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid