EED 14700
EED 14800
EED 14650
EED 29800
Wärmeschublade
Chauffe-Vaisselle
Servieswarmer
Scaldastovglie
Calientaplatos
Gaveta de aquecimento
DE
FR
NL
IT
ES
PT
Gebrauchsanweisung
Mode d’Emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni di Uso
Manual de instrucciones
Manual de Instruções
2
WWW.ELECTROLUX.COM
SATURS
DROŠĪBAS INFORMĀCIJA ................................................................................. 3
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI ................................................................................... 5
PIESARDZĪBAS PASĀKUMI LIETOŠANAS LAIKĀ ............................................ 6
IEKĀRTAS APRAKSTS ....................................................................................... 7
LIETOŠANA ......................................................................................................... 8
IETILPĪBA .......................................................................................................... 11
TĪRĪŠANA UN TEHNISKĀ APKOPE ................................................................. 12
KO DARĪT, JA TRAUKU SILDĪTĀJS NEDARBOJAS? ..................................... 13
UZSTĀDĪŠANAS NORĀDĪJUMI ........................................................................ 13
RŪPES PAR VIDI .............................................................................................. 14
UZSTĀDĪŠANA .................................................................................................. 72
DOMĀJOT PAR JUMS
Paldies, ka iegādājāties Elektrolux iekārtu. Jūs esat izvēlējušies produktu, kas līdzi nes
desmitiem gadu garumā uzkrāto pieredzi un radītās inovācijas. Atjautīgi un stilīgi, turklāt
tieši jums! Tādēļ, kad vien to lietosiet, varat būt pārliecināti, ka rezultāti būs nemainīgi
lieliski. Laipni lūdzam Electrolux saimē.
Apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni:
Saņemiet padomus par lietošanu, bukletus, tehnisko palīdzību, informāciju par
servisu.
www.electrolux.lv
Reģistrējiet savu produktu, lai saņemtu labāku apkalpošanu:
www.electrolux.lv/Support/Register-products/
Iegādājieties ierīcei oriģinālās rezerves daļas, materiālus un piederumus:
www.electrolux.com/shop
RŪPES PAR KLIENTIEM UN SERVISS
Mēs iesakām lietot oriģinālas rezerves daļas.
Sazinoties ar servisa daļu, pārliecinieties, ka jums ir zināmi dati, kas
atrodami uz tehnisko datu plāksnītes ― modelis, PNC, sērijas numurs.
Brīdinājumi / informācija par drošību.
Vispārēja informācija un padomi.
Informācija par ietekmi uz vidi.
Var mainīties bez iepriekšēja paziņojuma.
3
LATVIEŠU
DROŠĪBAS INFORMĀCIJA
Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi
izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild
par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza
uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos
norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām.
Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība
BRĪDINĀJUMS
Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas
invaliditātes risks.
Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma
un cilvēki ar ierobežotām fiziskām, uztveres vai
garīgām spējām, vai pieredzes un zināšanu
trūkumu, ja viņus uzrauga pieaugušais vai par
viņu drošību atbildīgā persona.
Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.
Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem
nepieejamās vietās.
Neļaujiet bērniem un dzīvniekiem tuvoties ierīcei
tās darbības vai dzesēšanas laikā. Pieejamās
sastāvdaļas ir karstas.
Ja ierīce aprīkota ar bērnu drošības ierīci,
iesakām to aktivizēt.
Tīrīšanu un lietotāja veikto apkopi nedrīkst veikt
bērni bez uzraudzības.
Turiet ierīci un tās elektrības vadu bērniem, kas
ir jaunāki par 8 gadu vecumu, nepieejamā vietā.
Vispārīgi drošības norādījumi
Instalēšanas laikā, sekojiet norādījumiem
piegādātas atsevišķi.
4
WWW.ELECTROLUX.COM
Tikai kompetenta persona var veikt apkopes vai
remontdarbus, kas saistīti ar pārsega, kas
aizsargā pret pakļaušanu mikroviļņu enerģijai,
noņemšanu.
BRĪDINĀJUMS: Ierīces darbības laikā
aizsniedzamo virsmu temperatūra var būt ļoti
augsta. Jāizvairās no pieskaršanās
sildelementiem krāsns iekšienē. Pieejamās
daļas lietošanas laikā var sakarst. Maziem
bērniem nebūtu jāļauj tai tuvoties.
Ierīces iekšpuse darbības laikā sakarst.
Nepieskarieties sildelementiem ierīces iekšpusē.
Vienmēr izmantojiet cepeškrāsns cimdus.
Neizmantojiet raupjus, abrazīvus tīrīšanas
līdzekļus vai asus metāla skrāpjus.
Netīriet ierīci ar tvaika tīrītāju.
Nelietojiet raupjus abrazīvus tīrītājus vai asus
metāla skrāpjus, lai notīrītu ierīce.
Elektriskais savienojums ir izveidots, izmantojot
vadu (ja pieejams) vai, izmantojot omnipolāru
slēdzi, kas ir piemērots pieļaujamajai intensitātei
un kuram ir vismaz 3 mm atstarpe starp
kontaktiem, lai nodrošinātu atvienošanu avārijas
gadījumā vai tīrot mikroviļņu krāsni.
Savienojumam jāietver pareizu iezemējumu, kas
atbilst pašreizējiem standartiem.
Pirms apkopes veikšanas atvienojiet strāvas
padevi.
5
LATVIEŠU
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
BRĪDINĀJUMS!
Pirms pievienojat iekārtu barošanas
avotam datu plāksnītē norādītos
strāvas datus (spriegums un
frekvence) salīdziet ar atbilstošā
barošanas avota datiem. Ja šie dati
nesakrīt, var rasties problēmas.
Neskaidrību gadījumā lūdzam
sazināties ar elektriķi.
BRĪDINĀJUMS!
Ja strāvas vada kontaktdakša ir
noņemta, iekārta jāuzstāda un
jāpievieno kvalificētam speciālistam.
Sazinieties ar kvalificētu elektriķi,
kurš ir informēts par drošības
standartiem un ievēro tos. Ražotājs
neuzņemas atbildību par
bojājumiem, kas radušies
uzstādīšanas vai pievienošanas
kļūmju rezultātā.
BRĪDINĀJUMS!
Iekārtas elektrodrošību var garantēt
vienīgi tad, ja tā ir sazemēta.
Ražotājs neuzņemas atbildību par
bojājumiem, kas radušies
drošinātāju trūkuma vai
elektroinstalācijas nepilnību
gadījumā (piemēram, elektrošoks).
BRĪDINĀJUMS!
Lietojiet ierīci tikai tad, kad tā ir
iebūvēta. Tikai tādējādi var garantēt,
ka lietotāji nevar piekļūt
elektriskajām detaļām.
BRĪDINĀJUMS!
Nekad neatveriet iekārtas korpusu.
Pieskaršanās detaļām, kas vada
elektrību, un elektriskas vai mehāniskas
detaļas maiņa var apdraudēt lietotāju
drošību un traucēt iekārtas pareizai
darbībai.
BRĪDINĀJUMS!
Remontdarbi un tehniskā apkope jo īpaši
tām detaļām, kas vada strāvu, jāveic
ražotāja pilnvarotiem speciālistiem.
Ražotājs un mazumtirgotāji neuzņemas
atbildību par bojājumiem, ko radījuši
cilvēki, dzīvnieki vai priekšmeti
remontdarbu vai tehniskās apkopes
laikā, ko veikušas nepilnvarotas
personas.
BRĪDINĀJUMS!
Garantijas laikā remontdarbus veic tikai
ražotāja pilnvaroti speciālisti. Pretējā
gadījumā garantija nesedz remontdarbu
laikā radītos bojājumus.
BRĪDINĀJUMS!
Uzstādīšanas un remontdarbu laikā
iekārta jāatvieno no strāvas padeves. Lai
to izdarītu, jāizpilda viens no šiem
punktiem:
Drošinātājiem jābūt atvienotiem;
Ierīce jāatvieno no barošanas avota.
Lai to izdarītu, neraujiet aiz strāvas
vada, bet gan aiz kontaktdakšas.
6
WWW.ELECTROLUX.COM
PIESARDZĪBAS PASĀKUMI LIETOŠANAS LAIKĀ
Šī iekārta atbilst aktuālajiem
drošības standartiem. Iekārtas
nepareiza lietošana var apdraudēt
lietotāju.
Pirms izmantojat iekārtu pirmo reizi
rūpīgi izlasiet lietošanas
norādījumus. Tādējādi jūs
izvairīsieties no savainošanās vai
iekārtas bojājumu riska.
Atkarībā no izvēlētās temperatūras
un darbības laika temperatūra
iekārtas iekšpusē var sasniegt
80ºC. Lai izņemtu traukus no
trauku sildītāja, izmantojiet virtuves
cimdus.
Nesēdiet vai neatbalstieties pret
atvilktni. Tādējādi var bojāt
teleskopiskās vadotnes. Atvilktnes
maksimālā noslodze ir 25 kg.
Trauku sildītājā nedrīkst uzglabāt
sintētiskus traukus vai viegli
uzliesmojošus priekšmetus.
Ieslēdzot iekārtu, šādi trauki vai
priekšmeti var izkust vai aizdegties.
Aizdegšanās risks!
Neizmantojiet iekārtu, lai sildītu virtuves
gaisu. Sasniedzot augstu temperatūru,
var aizdegties iekārtai tuvu esošie
priekšmeti.
Nelietojiet
augstspiediena vai tvaika strūklas
tīrīšanas iekārtas. Tvaiks var bojāt
elektriskās detaļas un radīt
īssavienojumu. Tvaika spiediens var
ilgtermiņā radīt iekārtas virsmas un
detaļu bojājumus.
Kad pārtraucat lietot iekārtu tās
kalpošanas laika beigās, atvienojiet to
no strāvas padeves un padariet strāvas
vadu nelietojamu, lai iekārta neradītu
draudus, ja, piemēram, ar to rotaļājas
bērni.
7
LATVIEŠU
IEKĀRTAS APRAKSTS
GALVENĀS DETAĻAS
KĀ DARBOJAS TRAUKU SILDĪTĀJS?
Iekārtai ir siltā gaisa cirkulācijas
sistēma. Ventilators izplata elektriskā
sildelementa radīto karstumu iekārtas
iekšpusē.
Termostats ļauj lietotājiem noteikt un
kontrolēt trauku vēlamo temperatūru.
Ģenerētais cirkulējošais karstais gaiss
ātri un vienmērīgi uzkarsē traukus.
Metāla režģis aizsargā gan
sildelementu, gan ventilatoru.
Atvilktnes pamatnei ir neslīdošs
paliktnis, kas neļauj šķīvjiem un
traukiem iekārtas atvēršanas un
aizvēršanas laikā slīdēt.
Termostats
Rokturis
Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
Pretslīdes paliktnis
Kontrollampiņa
Atvilktnes režģis*
6
3
5
2
4
1
6
*Atvilktnes režģis pieejams tikai modelim EED 29800
EED 14650 / 14700 / 14800 / 29800
8
WWW.ELECTROLUX.COM
LIETOŠANA
PIRMS IEKĀRTAS PIRMĀS
LIETOŠANAS REIZES
Pirms iekārtas pirmās lietošanas
reizes tā jāiztīra no iekšpuses un no
ārpuses, ievērojot tīrīšanas
norādījumus, kas ietverti sadaļā
“Tīrīšana un tehniskā apkope”.
Pēc tam darbiniet trauku sildītāju
vismaz 2 stundas. Lai to veiktu,
iestatiet maksimāli augstu temperatūru
(skatiet sadaļu “Temperatūras izvēle”).
Šī procesa laikā jānodrošina laba
virtuves ventilācija.
Iekārtas detaļas ir pārklātas ar īpašu
līdzekli. Tādēļ pirmās lietošanas laikā
jūtams neparasts aromāts. Gan
aromāts, gan dūmi, kas var šajā brīdī
rasties, pēc neilga laika pazudīs. Tie
nenorāda ne uz nepareizu
pievienošanu strāvas avotam, ne uz
iekārtas nepareizu darbību.
VADĪBAS PANELIS
Vadības panelī ir termostats un
ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis.
Vadības panelis ir redzams tikai tad, ja
atvilktne ir atvērta.
TRAUKU SILDĪTĀJA
LIETOŠANA
Lai lietotu trauku sildītāju, rīkojieties
šādi:
Ievietojiet traukus atvilktnē;
Pagriežot termostatu vēlamajā
pozīcijā, uzstādiet attiecīgo funkciju;
Ieslēdziet iekārtu, nospiežot slēdzi,
kas attiecīgi iedegsies;
Aizveriet atvilktni.
Neaizveriet atvilktni pārāk spēcīgi, jo
tā var atvērties vēlreiz. Pirms trauku
izņemšanas iekārta ir jāizslēdz,
vēlreiz nospiežot slēdzi.
FUNKCIJAS IZVĒLE
Pagriežot termostata vadību,
iespējams atlasīt temperatūru robežās
no 30 līdz 80°C.
Negrieziet termostata vadību ar spēku
pa kreisi no “0” pozīcijas vai pa labi no
maksimālās pozīcijas, jo tādējādi var
bojāt iekārtu.
Kad uzstādītā temperatūra ir
sasniegta, sildīšana tiek pārtraukta.
Kad temperatūra nokrīt zem atlasītās
vērtības, sildīšana atsākas.
Uz temperatūras skalas ir atzīmētas
absolūtas vērtības grādos pēc Celsija
un simbolos, kas atbilst optimālai
trauku grupu temperatūrai:
9
LATVIEŠU
Simbols
ºC
Funkcija
30ºC
Atkausēšana
40ºC
Mīklas raudzēšana
Krūžu/ glāžu sildīšana
60ºC
Māla trauku sildīšana
Ēdiena temperatūras uzturēšana
80ºC
Ēdiena sildīšana
Cepšana zemā temperatūrā
(Pieejams tikai modelī EED 29800)
SILDĪŠANAS LAIKS
Sildīšanas laiku ietekmē vairāki
faktori:
Materiāls un trauku biezums;
Ielādes lielums;
Ielādes izkārtojums;
Temperatūras iestatījums.
Tādēļ nav iespējams noteikt precīzu
sildīšanas laiku.
Jo biežāk lietosiet trauku sildītāju, jo
labāk spēsiet noteikt vispiemērotākos
iestatījumus.
Tomēr, lai nodrošinātu trauku
vienmērīgu uzsildīšanu, termostata
iestatījumam ir noteikti šādi
orientējoši laiki:
Ielāde
Laiks (min)
Trauki 6 cilvēkiem
30 – 35
Trauki 12 cilvēkiem
40 – 45
FUNKCIJAS IZVĒLES
IETEIKUMI ĒDIENA
TEMPERATŪRAS
UZTURĒŠANAI UN ĒDIENA
SILDĪŠANAI
Lai iekārtas iekšpusē sasniegtu
vēlamo temperatūru, 15 minūtes
veiciet sildīšanas atvilktnes
priekškarsēšanu.
CEPŠANA ZEMĀ
TEMPERATŪRĀ (pieejams tikai
modelī EED 29800)
Izmantojot cepšanu zemā
temperatūrā, iespējams ilgu laiku
saudzīgā režīmā gatavot gaļu zemā
temperatūrā. Gatavošanas laiks ir
atkarīgs no gaļas gabala lieluma.
Lietojiet stikla, porcelāna un
keramikas traukus.
Sagatavošana:
Veiciet trauku priekškarsēšanu
10 minūtes 80°C temperatūrā.
Apcepiet gaļu pannā, izmantojot
taukvielas, un ievietojiet to
sildīšanas atvilktnē uz iepriekš
sasildītiem traukiem. Uzstādiet 80°C
temperatūras iestatījumu.
10
WWW.ELECTROLUX.COM
Tabula: cepšana zemā temperatūrā (atsauces vērtība)
Pielietojums
Daudzums
Saudzīga cepšana
gatavošanas traukā
Gatavošanas
laiks
Liellopu gaļa
Pilnīgi
neizcepta
1 kg
uz katras puses 2 min
1 h
Pusjēla
1 kg
uz katras puses 3 min
1,25 h
Vidēji
izcepta
1 kg
uz katras puses 3 min
1,75 h
Labi izcepta
1 kg
uz katras puses 3 min
2,25 h – 2,5 h
Rostbifs
(vienā
gabalā)
1 kg
uz katras puses 3 min
3 h pusjēla
4,5 h vidēji
izcepta
Teļa gaļa
Fileja,
vesela
1 kg
uz katras puses 2 min
1,75 – 2 h
Fileja, vienā
gabalā
1 kg
uz katras no 4 pusēm
3 min
2 – 2,5 h
Cepetis
1 kg
uz katras puses 3 min
2 – 2,5 h
Cepetis,
plecs
1 kg
uz katras puses 3 min
2,5 h
Cūkgaļa
Fileja,
vesela
500 – 600 g
uz katras puses 2 min
1,5 h
Fileja
600 – 1000 g
uz visām pusēm 10-
15 min
2 – 3 h
Jēra gaļa
Jēra stilbs
2 kg
uz katras puses 4 min
3 – 4 h
Jēra stilba
steiks
2 kg
uz katras puses 2 min
0,75 – 1 h
Fileja
400 g
uz katras puses 2 min
1 – 1,25 h
Ja vēlaties uzturēt gaļu siltu, iestatiet 60°C temperatūru. Iesakām nelietot
sildīšanas funkciju ilgāk par 1 h.
11
LATVIEŠU
IETILPĪBA
Ietilpība ir atkarīga no trauku lieluma:
EED 14700 /14800 / 14650
EED 29800
Trauki 6 personām
Trauki 12 personām
6 x 24 cm pusdienu šķīvji
12 x 24 cm pusdienu šķīvji
6 x 10 cm zupas bļodas
12 x 10 cm zupas bļodas
1 x 19 cm servēšanas šķīvis
1 x 19 cm servēšanas šķīvis
1 x 17 cm servēšanas šķīvis
1 x 17 cm servēšanas šķīvis
1 x 32 cm gaļas šķīvis
2 x 32 cm gaļas šķīvji
vai
vai
20 šķīvji ar 28 cm
40 šķīvji ar 28 cm
vai
vai
80
espresso
kafijas tases
160
espresso
kafijas tases
vai
vai
40 tējas krūzes
80 tējas krūzes
vai
vai
…
…
12
WWW.ELECTROLUX.COM
TĪRĪŠANA UN TEHNISKĀ APKOPE
Parasti nepieciešama vienīgi iekārtas
tīrīšana.
BRĪDINĀJUMS!
Trauku sildītāju drīkst tīrīt tikai tad,
kad tas atvienots no strāvas padeves.
Izņemiet kontaktdakšu no
kontaktligzdas vai atvienojiet trauku
sildītāju no strāvas padeves avota
(izslēgt drošinātāju).
Neizmantojiet īpaši spēcīgas
iedarbības vai abrazīvus tīrīšanas
līdzekļus, abrazīvus sūkļus vai asus
priekšmetus, jo var rasties traipi vai
skrāpējumi.
Nelietojiet augstspiediena vai tvaika
strūklas tīrīšanas iekārtas.
IEKĀRTAS PRIEKŠĒJAIS UN
VADĪBAS PANELIS
Trauku sildītāju var tīrīt ar mitru drānu.
Ja iekārta ir ļoti netīra, ūdenim
pievienojiet dažus pilienus
mazgājamā līdzekļa.
Nosusiniet virsmu ar sausu drānu.
Trauku sildītājiem ar nerūsoša
tērauda paneli var izmantot speciālus
līdzekļus nerūsoša tērauda virsmu
apstrādei. Šie produkti neļauj
virsmām tik ātri nosmērēties. Uzklājiet
šo produktu uz virsmas plānā kārtiņā
ar mīkstu drānu.
Trauku sildītājiem ar alumīnija paneli
var izmantot saudzīgus stikla tīrīšanas
līdzekļus un mīkstu drānu, kas
neveido plūksnas. Tīriet horizontālā
virzienā, neizdarot spiedienu uz
virsmu, jo alumīnijs ir jutīgs materiāls,
uz kura viegli rodas skrāpējumi.
TRAUKU SILDĪTĀJA
IEKŠPUSE
Regulāri tīriet trauku sildītāja iekšpusi
ar mitru drānu. Ja tā ir ļoti netīra,
ūdenim pievienojiet dažus pilienus
mazgājamā līdzekļa.
Nosusiniet virsmu ar sausu drānu.
Neļaujiet ūdenim iekļūt gaisa
cirkulācijas atverē.
Trauku sildītāju drīkst izmantot tikai
tad, kad tas ir pilnībā izžuvis.
PRETSLĪDES PALIKTNIS
Pretslīdes paliktni var noņemt, lai
atvieglotu atvilktnes tīrīšanu.
Paliktni var tīrīt ar rokām, izmantojot
karstu ūdeni un dažus pilienus
mazgāšanas līdzekļa. Rūpīgi
nosusiniet!
Pretslīdes paliktni drīkst ievietot
atpakaļ tikai tad, kad tas pilnībā
izžuvis.
13
LATVIEŠU
KO DARĪT, JA TRAUKU SILDĪTĀJS NEDARBOJAS?
BRĪDINĀJUMS!
Jebkādus remontdarbus drīkst veikt
vienīgi kvalificēts speciālists. Ja
remontdarbus veic ražotāja
nepilnvarota persona, tas ir bīstami.
Pirms sazināšanās ar tehniskās
palīdzības dienestu, lūdzu, pārbaudiet
šādus faktorus:
Trauki nepietiekami uzsilst.
Pārbaudiet, vai:
Iekārta ir ieslēgta;
Izvēlēta atbilstoša temperatūra;
Gaisa cirkulācijas atveres
neaizsedz ievietotie trauki;
Izvēlēts pietiekami ilgs laiks
trauku sildīšanai.
Sildīšanas laiks ir atkarīgs no
vairākiem faktoriem, piemēram:
Trauku materiāls un biezums;
Trauku daudzums;
Ielādes izkārtojums.
Trauki neuzsilst nemaz. Pārbaudiet,
vai:
Var dzirdēt ventilatora troksni. Ja
ventilators darbojas, tad ir bojāts
sildelements; ja ventilators
nedarbojas, tad tas ir bojāts;
Ir izsists drošinātājs.
Trauki pārāk uzkarst, pārbaudiet,
vai:
Termostata selektors nav bojāts.
Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
neiedegas, pārbaudiet, vai:
Nav izdegusi slēdža
kontrollampiņa.
UZSTĀDĪŠANAS NORĀDĪJUMI
PIRMS UZSTĀDĪŠANAS
Pārbaudiet, vai iekārtas pieslēguma
spriegums, kas norādīts datu
plāksnītē, sakrīt ar vēlamā
barošanas avota spriegumu.
Atveriet atvilktni, izņemiet visus
papildpiederumus un izpakojiet tos.
BRĪDINĀJUMS!
Trauku sildītāja priekšējā virsma var
būt ietīta aizsargplēvē. Pirms trauku
sildītāja pirmās lietošanas reizes šī
aizsargplēve rūpīgi jānoņem.
Pārliecinieties, vai trauku sildītājs
nav bojāts. Pārbaudiet, vai atvilktni
var pareizi atvērt un aizvērt. Ja
konstatējat bojājumus, sazinieties ar
tehniskās palīdzības dienestu.
UZMANĪBU!
Pēc trauku sildītāja uzstādīšanas
kontaktrozetei jābūt viegli pieejamai.
Trauku sildītāju drīkst iebūvēt tikai
kopā ar ražotāja norādītajām
iekārtām. Ja to iebūvē kopā ar citām
ierīcēm, garantija vairs nav spēkā, jo
nav iespējams nodrošināt trauku
sildītāja pareizu darbību.
UZSTĀDĪŠANA
Lai iebūvētu trauku sildītāju kopā ar
kādu citu ierīci, jāizmanto fiksēts
korpusa starpplaukts, kas atbalstītu
abu iekārtu svaru.
Iekārta, ko uzstāda kopā ar trauku
sildītāju, jānovieto virs trauku sildītāja.
Šādā gadījumā nav nepieciešams
atdalošais plaukts.
Lai iebūvētu iekārtas, kas ir kopā ar
trauku sildītāju, ievērojiet atbilstošos
norādījumus un skatiet uzstādīšanas
brošūru.
Atbilstošie uzstādīšanas izmēri ir
norādīti milimetros diagrammā šīs
brošūras beigās. Rīkojieties šādi:
1. Novietojiet trauku sildītāju uz
plaukta un virziet uz nišas iekšpusi,
to centrējot un nolīdzinot ar
iekārtas priekšējo paneli.
14
WWW.ELECTROLUX.COM
2. Pārbaudiet, vai trauku sildītāja
rāmis ir atbilstoši nolīmeņots un
vienmērīgi novietots uz plaukta.
3. Atveriet atvilktni un ar
komplektācijā pievienotajām
skrūvēm pieskrūvējiet trauku
sildītāju pie korpusa sāniem.
PIEVIENOŠANA
BAROŠANAS AVOTAM
Elektroinstalācija jāveic kvalificētam
elektriķim saskaņā ar spēkā
esošajiem tiesību aktiem.
Pirms trauku sildītāja pievienošanas
barošanas avotam pārbaudiet, vai fāžu
spriegums un frekvence atbilst tam,
kas norādīts sildīšanas kamerā
ievietotajā datu plāksnītē.
Savienojums jāveic, izmantojot
omnipolāru slēdzi, kas piemērots
attiecīgajai intensitātei un kuram ir
vismaz 3 mm atstarpe starp
kontaktiem, tādējādi ārkārtas situācijā
vai iekārtas tīrīšanas laikā ļaujot
pārtraukt strāvas padevi.
Ja izmanto kontaktdakšu, tai pēc
uzstādīšanas jābūt viegli pieejamai.
Jānodrošina pareizs zemējums
atbilstoši aktuālajiem normatīviem.
BRĪDINĀJUMS!
TRAUKU SILDĪTĀJAM JĀBŪT
SAZEMĒTAM
Ja kādreiz jāmaina trauku sildītāja
elastīgais barošanas vads, tas jāveic
oficiālajam pēcpārdošanas servisam,
jo, lai to izdarītu, nepieciešami
specializēti instrumenti.
Ražotājs un mazumtirgotājs
neuzņemas atbildību par jebkuriem
bojājumiem, ko radījuši cilvēki,
dzīvnieki vai priekšmeti, ja nav ievēroti
šie uzstādīšanas norādījumi.
RŪPES PAR VIDI
Materiālus ar simbolu jānodod
otrreizējai pārstrādei. Otrreizējai
pārstrādei ievietojiet iepakojumu
atbilstošā tvertnē.
Palīdziet aizsargāt vidi un cilvēku
veselību un nododiet elektroiekārtas
otrreizējai pārstrādei.
Neizmetiet iekārtas ar simbolu
miskastē kopā ar mājsaimniecības
atkritumiem. Nododiet produktu
otrreizējās pārstrādes punktā vai
sazinieties ar pašvaldības iestādi.
15
ČEŠTINA
OBSAH
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE ........................................................................ 16
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ............................................................................... 18
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ BĚHEM POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE .................... 19
POPIS PŘÍSTROJE ........................................................................................... 20
POUŽITÍ ............................................................................................................. 21
NOSNOST ......................................................................................................... 24
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA .......................................................................................... 25
CO MÁM DĚLAT, JESTLIŽE ZÁSUVKA PRO OHŘEV NÁDOBÍ
NEFUNGUJE? ................................................................................................... 26
POKYNY PRO INSTALACI ............................................................................... 27
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ .............................................................. 28
INSTALACE ....................................................................................................... 72
MYSLÍME NA VÁS
Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se
kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a
stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej proto používáte,
můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků. Vítá Vás Electrolux.
Navštivte naše stránky ohledně:
Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:
www.electrolux.com
Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:
www.electrolux.com/productregistration
Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro
váš spotřebič:
www.electrolux.com/shop
PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS
Doporučujeme používat originální náhradní díly.
Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje.
Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové
číslo.
Upozornění / Důležité bezpečnostní informace.
Všeobecné informace a rady
Poznámky k ochraně životního prostředí.
Změny vyhrazeny.
16
WWW.ELECTROLUX.COM
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před
instalací spotřebiče a jeho prvním použitím.
Výrobce nezodpovídá za škody a zranění
způsobená nesprávnou instalací či chybným
používáním. Návod k použití vždy uchovávejte
spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.
Bezpečnost dětí a postižených osob
Upozornění!
Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných
trvalých následků.
Tento spotřebič smí používat děti starší osmi
let nebo osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo
osoby bez patřičných zkušeností a znalostí
pouze, pokud tak činí pod dozorem osoby,
která je zodpovědná za jejich bezpečnost.
Nenechte děti hrát si se spotřebičem.
Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.
Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne,
nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k
němu přibližovaly. Přístupné části jsou horké.
Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by
neměly provádět děti bez dozoru.
17
ČEŠTINA
Všeobecné bezpečnostní informace
Upozornění: Při provozu je vnitřek spotřebiče
horký. Nedotýkejte se topných těles ve
spotřebiči. Při vkládání či vyjímání příslušenství
či nádobí vždy používejte kuchyňské chňapky.
Přístupné části trouby se při provozu zahřívají
na vysokou teplotu.
K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí
zařízení na páru.
Nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo
ostré kovové škrabky k čistění spotřebič.
Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho
vyměnit pouze výrobce, servisní technik nebo
osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak
by mohlo dojít k úrazu.
Elektrická instalace musí být provedena tak,
aby spotřebič bylo možné odpojit od sítě všemi
póly s min. vzdáleností kontaktů 3 mm. Jako
vhodné odpojovací zařízení se doporučuje
např. pojistkový spínač LS, pojistky (šroubovací
pojistky se musí vyjmout z objímky), spínač FI
a stykač.
Ochrana proti (nebezpečnému) dotyku musí
být zajištěna instalací.
Před údržbou odpojte spotřebič od napájení.
18
WWW.ELECTROLUX.COM
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
UPOZORNĚNÍ!
Před připojením přístroje porovnejte
napětí a frekvenci uváděné na jeho
typovém štítku s údaji na napájení.
Pokud se tyto údaje neshodují,
mohou nastat problémy. V případě
pochybností kontaktujte
kvalifikovaného odborníka.
UPOZORNĚNÍ!
Pokud je vyměněn elektrický přívodní
kabel přístroje, je nutné, aby jeho
instalaci a připojení provedl odborník.
Kontaktujte kvalifikovaného
elektrikáře, který zná platné
bezpečnostní standardy. Výrobce
nemůže nést žádnou odpovědnost za
škody vzniklé chybnou instalací nebo
připojením.
UPOZORNĚNÍ!
Elektrickou bezpečnost spotřebiče je
možné zaručit pouze v případě, že je
přístroj uzemněn. Výrobce nemůže
nést žádnou odpovědnost za škody
vzniklé absencí nebo chybnou
instalací ochranného systému (např.
elektrický šok).
UPOZORNĚNÍ!
Přístroj používejte pouze v pozici, do
které byl vestavěn. Pouze tak je
možné zaručit, že uživatel nebude mít
přístup k elektrickým komponentům.
UPOZORNĚNÍ!
Nikdy neotevírejte konstrukci
přístroje. Možný kontakt s částmi
vedoucími elektrický proud nebo
změny na elektrických a
mechanických komponentech mohou
představovat nebezpečí a také
ovlivnit správnou funkčnost přístroje.
UPOZORNĚNÍ!
Opravy a údržba, zejména na částech
vedoucích elektrický proud, musí být
prováděny pouze techniky
autorizovanými výrobcem. Výrobce
ani prodejce nepřebírá žádnou
odpovědnost za případné poškození
osob, zvířat a majetku v důsledku
oprav a údržby prováděné
neautorizovanou osobou.
UPOZORNĚNÍ!
Opravy prováděné v průběhu záruční
lhůty musí být vykonávány pouze
výrobcem autorizovanými techniky.
Pokud tomu tak nebude, potom je
škoda vyplývající z dotyčné opravy ze
záruky vyloučena.
UPOZORNĚNÍ!
V průběhu provádění instalace a
opravných prací musí být přístroj
odpojen z elektrické sítě. Chcete-li
přístroj od elektrické sítě odpojit,
musíte zplnit jednu z následujících
podmínek:
Rozvaděč pojistky/ jističe musí být
odpojen.
Zástrčka musí být odstraněna ze
zásuvky. Pokud chcete zástrčku
vytáhnout ze zásuvky, netahejte za
elektrický kabel, ale přímo za
zástrčku.
19
ČEŠTINA
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ BĚHEM POUŽÍVÁNÍ
PŘÍSTROJE
Tento spotřebič je v souladu
s platnými bezpečnostními
opatřeními. Nesprávné použití
přístroje může uživatele uvést
v nebezpečí.
Před prvním použití přístroje si
pečlivě přečtěte návod. Vyhnete se
tak nebezpečí zranění nebo
poškození přístroje.
Zásuvka pro ohřev nádobí je určena
výhradně pro domácí použití!
Výrobce nenese žádnou
odpovědnost za poruchy nebo
závady vzniklé nesprávným nebo
chybným používáním přístroje.
V závislosti na zvolené teplotě a
době ohřívání může teplota uvnitř
přístroje dosahovat 80ºC. Při
vyndávání nádobí z ohřívače tedy
chraňte své ruce rukavicemi nebo
jinými ochrannými pomůckami.
Je třeba dbát zvýšené pozornosti
v přítomnosti dětí. Není vhodné
nechat je hrát si v blízkosti přístroje.
Pokud je přístroj neúmyslně zapnut,
vydává teplo a může způsobit
vážné popáleniny.
Není dovoleno, aby přístroj byl
používán dětmi bez přímého dozoru
dospělé osoby, pokud nebyly
poučeny, jak přístroj bezpečně
používat a jak identifikovat
nebezpečné situace, které mohou
nastat při nesprávném použití.
Nesedejte si a nevěšte se na
přístroj. Dojde k poškození
teleskopických výsuvů. Maximální
nosnost zásuvky pro ohřev nádobí
je 25 kg.
Do zásuvky pro ohřev nádobí
nevkládejte syntetické obaly nebo
jiné snadno hořlavé předměty. Tyto
předměty se mohou při zapnutí
přístroje rozpouštět nebo vznítit.
Nebezpečí požáru.
Nepoužívejte přístroj pro ohřátí
vzduchu v kuchyni. Vysoké teploty,
kterých přístroj dosahuje, mohou
jednoduše zapříčinit vznícení
předmětů poblíž spotřebiče.
Nepoužívejte vysokotlaké nebo
parní proudové čisticí zařízení. Páry
mohou mít vliv na elektrické
komponenty a způsobit zkrat. Tlak
páry může v dlouhodobém
horizontu poškodit povrch
spotřebiče a jeho komponenty.
Pokud přístroj na konci jeho
životnosti přestanete používat,
odpojíte ho od elektrické sítě a
funkčně znehodnotíte napájecí
kabel, není již přístroj pro děti
nebezpečný a mohou s ním např.
v rámci hry manipulovat.
Nakládání s tímto přístrojem není
určeno pro osoby (včetně dětí) se
sníženými pohybovými, smyslovými
nebo mentálními schopnostmi;
s nedostatkem zkušeností a
znalostí, pokud jim není poskytnut
dohled nebo příslušné pokyny
týkající se používání přístroje
osobou odpovědnou za jejich
bezpečnost. Děti by měly být pod
dozorem a neměly by přístroj
používat ke hře.
UPOZORNĚNÍ:
Přístupné části přístroje mohou být
během jeho fungování horké.
Udržujte přístroj mimo dosah dětí.
20
WWW.ELECTROLUX.COM
POPIS PŘÍSTROJE
HLAVNÍ SOUČÁSTI
JAK ZÁSUVKA PRO OHŘEV NÁDOBÍ PRACUJE
Tento přístroj je vybaven systémem
cirkulace horkého vzduchu. Větrák
rozvádí horký vzduch generovaný
elektrickým topným tělesem po celém
prostoru přístroje.
Termostat umožňuje uživateli zvolit a
kontrolovat teplotu požadovanou pro
vložené nádobí.
Cirkulující horký vzduch je generován
tak, aby nádobí ohříval rychle a
rovnoměrně.
Kovová mřížka chrání jak topné
těleso, tak ventilátor.
Dno zásuvky je vybaveno
protiskluzovou podložkou, která brání
posunu talířů po povrchu zásuvky při
jejím otvírání a zavírání.
Programátor
Rukojeť
Hlavní vypínač
Protiskluzová podložka
Kontrolka
Mřížka zásuvky *
6
3
5
2
4
1
EED 14650 / 14700 / 14800 /29800
6
*Mřížka zásuvky je dostupná pouze u modelu EED 29800
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
teistes keeltes
- polski: Electrolux EED14700OZ Instrukcja obsługi
- slovenčina: Electrolux EED14700OZ Používateľská príručka